UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM SEMESTRE ANTES
- Olá! - Bom dia!
Então, meu?
- Então! - Vamos para a tua casa.
Sim!
Vamos "estudar".
Manos, usem uns óculos de sol.
Quero lá saber.
Tenho uma surpresa.
Tenho umas cervejas lá em casa.
Vai-te lixar!
Se essa é a surpresa, vou ter de te partir a...
Então?
O que estás a ler?
"Não tenho nada. Ao mesmo tempo..."
Este gajo só lê merda!
- E se fossem primos? - Nem dizes olá?
- Fartas-te de o chatear, meu. - É um otário.
E tu? Vives nesse cacifo ou quê?
Não!
- Um sobrinho, meu. - Vai-te lixar.
Gostavas de ter um sobrinho?
Olá, jeitosas.
- Olá. - Tudo bem?
Tudo.
Raúl!
- Olá! Então? - Estás muito giro.
Podemos ir contigo depois das aulas?
Aonde?
À tua casa para estudar.
O Gerry disse ao Pablo, o Pablo à Isa e ela convidou-nos.
Sim, podes vir.
Podem vir todos. Estão convidadas.
- Obrigada. - Não tens de quê.
- Até já, puto. - Até.
Puto, quando a escola acabar, podem ir comigo lá a casa, se quiserem.
Estranha do caraças.
Cuidado, vê lá.
Quando o transportador continuava...
Que seca, puto!
Há quantas horas estou a estudar Formação Humana?
- Pede-lhe. - Gostas?
- Posso pôr um CD? - Põe um do Luis Miguel.
Está uma seca! Traz uma tequila e fazemos um jogo.
- Puto, já bebeste dez cervejas! - Gerardo!
- Viemos estudar. - "Viemos estudar!"
Estás a estudar há três horas. Já sei tudo de cor.
Eu sou muito rápido. Não preciso de estudar muito.
- Tequila! - Espera!
- Tequila, meu! - Esperem!
Querem ver uma cena fixe?
- Sim, por favor. Vamos. - Não!
- Não, traz uma tequila, vá lá. - Gerry.
- Levanta-te. Venham daí. - Não...
- Já não são amigos? - Não acredito.
Gerry, vamos.
Odeio ser assim.
Vão ficar passados.
Anda, puto.
Os filmes de terror começam assim.
O que vais fazer connosco, cabrão?
Otário.
O que é isto?
Raúl, não me lixes. Vá...
- E então, meu? - O que é isto, meu?
- Não pode ser! - É uma loja de penhores antiga.
- Não me lixes! - Não me lixem! Olhem para isto!
- Ena! - Deixa ver.
Ouro puro.
- Isto é para as espadas! - Acham que isto é o melhor?
Venham ver isto.
O que podes ter mais? Tens um urso, puto!
Não!
Tomem!
Tudo o que você quiser!
- Quem quer dinheiro? - Gerry, cala-te.
Vamos...
O que fazem aqui?
Trouxe-os.
Podem ir lá para cima, por favor?
Com licença, senhor.
Levo isto.
O que te deu?
Não pensei.
Desculpa.
Ficas sem carro e sem cartão de crédito. Desapareçam todos.
Desaparece!
- Não. - Não.
- Quero relaxar. - Dormir.
- Sim? - Dormir.
Acho que a setora não vem.
Com licença, fofa, estás no meu lugar.
Sabes uma coisa? Não és dona da sala de aula.
Mas sou dona desse lugar. Bazas?
Sabes uma coisa? Não te preocupes. Eu dou-me bem com todos.
Boa! Os teus amigos que te sugiram outra cor de cabelo.
Obrigada, vou seguir o conselho.
Como queiras.
A Rosita é bem boa, não é, puto?
Que nojo, Gerardo. Gostas de ordinárias.
Nem por caridade.
- Bom dia a todos. Vamos começar a aula. - Olá!
Todos para os vossos lugares. Vamos começar a aula.
Pablo!
Ouviste?
Sim, desculpe.
Não quero telemóveis ligados, já sabem.
ANÓNIMO: BELAS FOTOS
Hoje vamos falar do Impressionismo. Vai sair no teste.
Que fotos são estas, porra?
Quem me diz nomes de pintores do Impressionismo?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Muito bem.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofía!
Qual é a tua?
- O que se passa? Silêncio. - Vá lá!
- Sofía, está tudo bem? - Porque estás a fazer isso?
Sofía!
- Sofía. - Não!
- O que fazia? - O que se passou?
- Maluca. - O que se passou?
JÁ IMAGINASTE?
- Estava a cortar-se com a tesoura. - Natalia, continua a escrever, por favor.
Sossegados. Volto já.
Sofía!
Viram as tesouras? A Sofía estava a cortar-se.
- Onde? - Estava a cortar-se na aula.
- Estava a cortar-se onde? - Otários!
Que brincadeira de merda, a vossa!
Como assim?
As fotos não iam ficar só entre nós?
Ficaram entre nós.
- Se o meu pai as vir, mata-me. Sabias? - Sei, otário.
- Relaxa! - Não se façam de parvos. Isto é a sério.
- Foram publicadas? - Quem o tiver feito, morre.
- Como assim, achas que fomos nós? - Qual é a tua?
- Estás com o período, não estás? - A tua mãe é que está!
- Porque havíamos de as publicar? - Vai uma batata?
ANÓNIMO: QUERO DEZ MIL PESOS
AMANHÃ ÀS 6H00 NA ESCOLA, OU TODA A GENTE VERÁ AS FOTOS.
VAI AO SEGUNDO CAIXOTE DO LIXO LÁ DO FUNDO E DEIXA LÁ O DINHEIRO.
Porra.
Porque estás tão nervoso?
Eu?
Não, não estou nervoso.
No outro dia, na aula, estavas igual.
Andas a perseguir-me ou quê?
Não.
Apenas...
Reparo em coisas, às vezes.
O que tens?
Estou cansada.
Não sei, cansei-me de fingir.
Mas é o que todos fazem.
Nem todos.
Sim, tu, os teus amigos...
Todos vivem vidas de mentira.
És muito filosófica?
Ou é só porque é cedo?
Não te cansas?
Seria muito fácil se todos disséssemos a verdade.
Se não tivéssemos segredos.
Em vez de enganar as pessoas de quem gostamos.
Filho da puta.
O cota dele é um político corrupto, mas é do caraças.
Puto, mas não sabemos. É melhor não dizer nada.
Pablo, não viste os maços de notas lá dentro?
- Não me lixes! - Está bem, Gerardo.
Não é para qualquer um!
O pai do Raúl é muito inteligente. Teve uma oportunidade e agarrou-a.
Tudo bem, aceito. É corrupto, mas tudo bem.
- É o que todos fazemos. - Eu faria o mesmo.
Tinha coisas lindas.
Aposto contigo que o Raúl vai ser igual ao pai.
- Não, o Raúl não é assim. - E se for igual ao pai, o que tem?
Gerardo, vais deixar de ser amigo dele?
Claro que não.
Com a guita que tem, não deixo de ser amigo dele.
Não há que ser parvo.
- Não há que ser parvo. - Vamos.
- Não, eu quero lá saber. - Não sejas parvo.
Que nojo, deixa de comer isso.
Não quero ir para a aula, porra.
Olá, Bruno.
Então, Raúl? O que fazes aqui?
- Belo escritório. - Obrigado.
Deixa-te disso. Vi-te com a guita.
Não...
Não sei que conversa é essa.
Conheces o meu pai?
Dá-se com gente muito importante.
Não sei se ele vai gostar de saber o que fizeste.
Por alguma razão não lhe contaste, não foi?
Segundo o que eu li, não se dão lá muito bem.
Não me lixes.
Não entraste no meu telemóvel por causa de dez mil pesos de merda.
Talvez não seja nada para vocês.
Mas, para mim é bué, sim?
Está bem.
Posso fazer-te uma pergunta?
Não é que me interesse, mas...
Dá com qualquer telemóvel?
Sim.
Não imaginas o que se descobre.
Se quiseres saber algo sobre alguém,
começa-se por aí.
NORA: AMANHÃ, TEMOS DE IR JUNTAS AO CEMITÉRIO.
SOFÍA: SIM, MÃE, EU SEI...
MORTE TRÁGICA DE ROGELIO HERRERA
Olá.
Filha.
Tenho de falar contigo.
Sof...
Desculpa, eu sei que é muito difícil.
Não!
Pronto.
Onde andaste?
Foste-te embora!
- Foste-te embora! - Querida...
Pronto.
Sabes o que aconteceu?
Não me admira nada.
Nem a mim, sinceramente.
Que horror.
O que se passou?
A Sofía...
- Foi internada num manicómio. - Numa clínica.
María, é a mesma coisa.
Quem vos disse?
Não quero ser coscuvilheira,
mas ouvi o Quintanilla a dizer à Lulu que ela teve um ataque e se passou.
Acho que está possuída pelo Diabo.
A sério, imagina que nos fazia alguma cena!
- É a sério. - Não brinques com isso.
Então! O que fazes aqui?
Só queria ver
se a minha amiga Sofía estava bem.
Não posso dar informações.
E não podes estar aqui.
- Sai, por favor. - Eu pago.
A sério, o que for. Só quero ver
como está. - Sai, ou chamo o segurança.
Eliseo!
Ao menos, pode dizer-me se vai ficar bem, doutora?
Sim, vai ficar muito bem. Relaxa.
Leva-o, por favor.
- De certeza? - Sim.
Nati, queres? Estou quase a acabar.
Não comas isso todos os dias.
Não é todos os dias.
Bem, ela tentou suicidar-se
e, por isso, foi para a clínica.
Não tinha sido violenta com um professor?
Não te internam numa clínica por isso.
- Expulsam-te e pronto. - Isso é porque está possuída.
Chega. Mudemos de assunto, não?
De que falamos?
O que vão fazer nas férias?
Vou a Nova Iorque.
- Que fixe. - Ainda não sabemos, vai ser surpresa.
Prefiro Valle. Vamos?
- Vamos. - A Valle?
Raúl!
E tu? Não ias à Europa com a tua mãe?
- Sim. - Sim?
Não, já não vou. Vou ficar cá.
- Estás bem? - Estou.
Já foi possuído.
Aonde vais?
Estás bem?
Queres?
Olá, vim ver a Sofía.
- Adeus. Obrigada. - Obrigada.
Estás bem?
Sim.
- Então, puto? - Então, maricas?
Tinhas saudades?
- Emprestas-me guita? - E a Inés?
Empresta-me 200 pesos, não tenho para o táxi.
- A sério, meu. - Fala com a Inés, meu.
Estás fixe?
- Então, fofo? - Empresta lá!
Como correram as férias?
Olá.
Olha...
Como te sentes?
Interessa-te a minha saúde
ou queres gozar com as minhas férias?
- Na verdade, sim... - Foi muito terapêutico.
Vi muita TV,
montei um puzzle, mas faltava uma peça.
E foi um escândalo na clínica.
Podes dizer aos otários dos teus amigos que não me tentei suicidar.
O que estás a ler?
- Dá-me. - Deixa-me ver isso.
- Dá-me os auscultadores. - Sim, deixa-me ver o livro.
"De súbito, deu-se um tumulto geral..."
Não devias ler essas coisas. É por isso que estás mal da cabeça.
Pelo menos, já vi que sabes ler.
Melhoraste muito.
- Qual é a tua? - Dá-me isso.
Depois queixas-te porque és maltratada.
- Ela vai morder-te, meu! - Anda daí, meu!
Preferes mamas ou rabo?
Mamas!
E se ela te faz alguma coisa?
Ela que tente. Que feitio de merda.
Não devia estar aqui.
E se lhe dá um ataque?
Sim, é muito perigoso.
Não é fixe conviver com uma louca.
Não, que medo.
A verdade é que não devem deixar entrar gente como ela.
Ao menos, não é hipócrita.
- É livre. - Os psicopatas não devem estar livres.
Muito livre. No manicómio, até voa.
Olha isto, puto!
É exagerado.
Não me lixes! Não é nada!
- Demasiado. - Não!
CRIAR CONTA NOME: TODOSOSTEUSSEGREDOS
PALAVRA-CHAVE REGISTAR-SE
Está aqui tudo sobre o Pablo, o Gerry e a Natalia.
Há coisas surpreendentes.
Não vejo nada, meu.
Então?
Revela um segredo meu, senão suspeitam.
Está bem. Se quiseres, pode ser sobre o dinheiro do teu pai. Está guardado.
Em caso de emergência.
Não sou desconfiado, mas se fazes isto aos teus amigos...
Eles merecem.
Nem imaginas o que descobri sobre a Isabela.
Nem sonhas.
Por isso, os colegas de Multimédia...
PARA QUE O TEU SEGREDO NÃO SE SAIBA, ABRE O VÍDEO DA ISABELA.
... fizeram um vídeo sobre o uso moderado do telemóvel. Muita atenção.
E Bruno...
Podes pôr o vídeo, por favor? Obrigado.
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: AGORA
SOU MENINA
Olá, Coelhinha.
É a tua cenoura.
A Sofía é esperta, mas acha que sou parvo e nem suspeita de mim.
Porque não divulgamos nada dela?
O que te interessa, porra?
Já entraste no perfil do Williams?
Tem de ser a tua prioridade.
Não me comeces a dar ordens.
O que sei é que o Williams quer comê-la.
És otário ou qual é a tua?
Nunca se interessaria por ele.
É muito simples.
E tu és demasiado complicado, não?
SEI O TEU SEGREDO.
Contem, amigos.
- Quanto? - Deixa ver.
Não, já ganhaste.
Aponta.
Foi uma abada!
Alex, um pouco de gelo, sim?
Olá.
És menor de idade?
É um bar. Desculpa.
Obrigado.
Prefiro estar cá do que em casa.
Tenho problemas com os meus pais.
Miúdos. Não deve ser grave.
É sim, Rogelio.
Mas temos de nos habituar, não é?
Há pais mentirosos,
ladrões.
E outros, simplesmente, não sei, desaparecem.
- Andas a chantagear a Sofía? - E tu és o pai dela!
Acho
que ela é mais feliz sem ti por perto.
Podem ser presos quando toda a gente descobrir, sabias?
Meninos, já chega! Vão para casa!
- Não é nada. - Por hoje, já chega. Ouçam bem!
Toca a andar!
O Gerry não vem, não vai haver nenhuma luta.
Não vai haver espetáculo nem luta! Nada!
E o Gerry?
ABRE A PORTA
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: ABRE A PORTA
Abram!
Abram! A porta está fechada!
Calma!
Então, otários?
- Calma. - Tiveram saudades?
Calma!
Luis!
A TUA NAMORADA SABE A QUEM MOSTRAS A PILA?
Então, Pablo?
A tua namorada sabe a quem mostras a pila?
- Não! - Gerry, por favor!
Não!
Gerry!
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: VAI À FESTA DO RAÚL, ESTAREI À ESPERA.
Até já. Divirtam-se.
- Obrigado. - Obrigada.
Bem-vindos!
Como estão? Achei que não vinhas.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Ainda bem que vieste.
Diz para seres paciente
e
para te divertires.
Quê?
Vê o telemóvel.
Porra!
O que diz?
"Uma princesa rosa bêbada."
És parva ou quê? Não me lixes!
Porque saltaste?
És maluca.
- Não me lixem. - O que foi?
Volto já.
Meu, estamos a fazer bem?
Sim, porquê?
Não sei. Podíamos
esperar que lhe passe, na tua casa.
Está tudo pedrado, ninguém repara.
Prefiro que esteja em casa com a mãe.
Fazes isto tudo por causa dela?
Sim. Ela merece, não?
Já te tinha dito que ela é única.
Há outras maneiras de engatar, sabias?
Toma conta dela.
Cuidado, idiota.
Ninguém.
Está bem.
- Vou ligar para a polícia. - O quê?
Meu, és estúpido ou quê?
Sabias que o que estamos a fazer é ilegal?
Vai ser pior.
Vamos.
É melhor irmos embora, Sofía.
Vamos.
Vai tu, se tens assim tanto medo.
Não, eu não me vou embora até saber quem vive aqui.
Não me pagas para isto, puto!
Ajuda-me.
Quando o otário vier, bazas.
- Como o deixaste fugir, otário? - Quê?
Ele não se soltou, teve ajuda. Não disfarces.
- Achas que o desamarrei? - É o que parece, não é?
Vá, diz que foste tu.
Dá-nos o teu telemóvel.
Só descansas quanto te partir a cara, não é?
- É? - Não, Javi!
Meu!
Javier, chega!
- E agora, meu? - Qual é a tua?
Qual é a tua, Sofía?
O que é isto?
Fiquei obcecada e perdi o controlo.
O que foi?
Bem...
Não tens de me contar tudo, mas...
Fica a saber que, nessas alturas, podes contar comigo.
Contarás sempre comigo.
- Está bem? - Está bem.
Legendas: Ricardo Brito