1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}UM SEMESTRE ANTES

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- Olá!
- Bom dia!

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Então, meu?

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
- Então!
- Vamos para a tua casa.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Sim!

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Vamos "estudar".

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Manos, usem uns óculos de sol.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Quero lá saber.

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
Tenho uma surpresa.

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Tenho umas cervejas lá em casa.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Vai-te lixar!

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Se essa é a surpresa,
vou ter de te partir a...

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Então?

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
O que estás a ler?

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"Não tenho nada. Ao mesmo tempo..."

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Este gajo só lê merda!

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
- E se fossem primos?
- Nem dizes olá?

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- Fartas-te de o chatear, meu.
- É um otário.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
E tu? Vives nesse cacifo ou quê?

21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Não!

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- Um sobrinho, meu.
- Vai-te lixar.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Gostavas de ter um sobrinho?

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Olá, jeitosas.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
- Olá.
- Tudo bem?

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Tudo.

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raúl!

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
- Olá! Então?
- Estás muito giro.

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Podemos ir contigo depois das aulas?

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Aonde?

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
À tua casa para estudar.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
O Gerry disse ao Pablo,
o Pablo à Isa e ela convidou-nos.

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Sim, podes vir.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Podem vir todos. Estão convidadas.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Obrigada.
- Não tens de quê.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- Até já, puto.
- Até.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Puto, quando a escola acabar, podem
ir comigo lá a casa, se quiserem.

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Estranha do caraças.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Cuidado, vê lá.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Quando o transportador continuava...

41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Que seca, puto!

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
Há quantas horas estou a estudar
Formação Humana?

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
- Pede-lhe.
- Gostas?

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
- Posso pôr um CD?
- Põe um do Luis Miguel.

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Está uma seca!
Traz uma tequila e fazemos um jogo.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
- Puto, já bebeste dez cervejas!
- Gerardo!

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
- Viemos estudar.
- "Viemos estudar!"

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Estás a estudar há três horas.
Já sei tudo de cor.

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Eu sou muito rápido.
Não preciso de estudar muito.

50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- Tequila!
- Espera!

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Tequila, meu!
- Esperem!

52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Querem ver uma cena fixe?

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- Sim, por favor. Vamos.
- Não!

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- Não, traz uma tequila, vá lá.
- Gerry.

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
- Levanta-te. Venham daí.
- Não...

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
- Já não são amigos?
- Não acredito.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, vamos.

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Odeio ser assim.

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Vão ficar passados.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Anda, puto.

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Os filmes de terror começam assim.

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
O que vais fazer connosco, cabrão?

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Otário.

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
O que é isto?

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raúl, não me lixes. Vá...

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- E então, meu?
- O que é isto, meu?

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
- Não pode ser!
- É uma loja de penhores antiga.

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- Não me lixes!
- Não me lixem! Olhem para isto!

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- Ena!
- Deixa ver.

70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Ouro puro.

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- Isto é para as espadas!
- Acham que isto é o melhor?

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Venham ver isto.

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
O que podes ter mais? Tens um urso, puto!

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Não!

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
<i>Tomem!</i>

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Tudo o que você quiser!

77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- Quem quer dinheiro?
- Gerry, cala-te.

78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Vamos...

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
O que fazem aqui?

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Trouxe-os.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Podem ir lá para cima, por favor?

82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Com licença, senhor.

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Levo isto.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
O que te deu?

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Não pensei.

86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Desculpa.

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Ficas sem carro e sem cartão de crédito.
Desapareçam todos.

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Desaparece!

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
- Não.
- Não.

90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
- Quero relaxar.
- Dormir.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
- Sim?
- Dormir.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Acho que a setora não vem.

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Com licença, fofa, estás no meu lugar.

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Sabes uma coisa?
Não és dona da sala de aula.

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Mas sou dona desse lugar. Bazas?

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Sabes uma coisa? Não te preocupes.
Eu dou-me bem com todos.

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Boa! Os teus amigos
que te sugiram outra cor de cabelo.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Obrigada, vou seguir o conselho.

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Como queiras.

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
A Rosita é bem boa, não é, puto?

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Que nojo, Gerardo. Gostas de ordinárias.

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
Nem por caridade.

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
- Bom dia a todos. Vamos começar a aula.
- Olá!

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Todos para os vossos lugares.
Vamos começar a aula.

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo!

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Ouviste?

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Sim, desculpe.

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Não quero telemóveis ligados, já sabem.

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
ANÓNIMO: BELAS FOTOS

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Hoje vamos falar do Impressionismo.
Vai sair no teste.

111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Que fotos são estas, porra?

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Quem me diz nomes
de pintores do Impressionismo?

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
- Cézanne, Monet.
- Matisse.

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.

116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Muito bem.

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofía!

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Qual é a tua?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
- O que se passa? Silêncio.
- Vá lá!

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Sofía, está tudo bem?
- Porque estás a fazer isso?

122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofía!

123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
- Sofía.
- Não!

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
- O que fazia?
- O que se passou?

125
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- Maluca.
- O que se passou?

126
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
JÁ IMAGINASTE?

127
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- Estava a cortar-se com a tesoura.
- Natalia, continua a escrever, por favor.

128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Sossegados. Volto já.

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofía!

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
Viram as tesouras?
A Sofía estava a cortar-se.

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- Onde?
- Estava a cortar-se na aula.

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- Estava a cortar-se onde?
- Otários!

133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Que brincadeira de merda, a vossa!

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Como assim?

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
As fotos não iam ficar só entre nós?

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
Ficaram entre nós.

137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- Se o meu pai as vir, mata-me. Sabias?
- Sei, otário.

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- Relaxa!
- Não se façam de parvos. Isto é a sério.

139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
- Foram publicadas?
- Quem o tiver feito, morre.

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- Como assim, achas que fomos nós?
- Qual é a tua?

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- Estás com o período, não estás?
- A tua mãe é que está!

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
- Porque havíamos de as publicar?
- Vai uma batata?

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
ANÓNIMO: QUERO DEZ MIL PESOS

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
AMANHÃ ÀS 6H00 NA ESCOLA,
OU TODA A GENTE VERÁ AS FOTOS.

145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
VAI AO SEGUNDO CAIXOTE DO LIXO
LÁ DO FUNDO E DEIXA LÁ O DINHEIRO.

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Porra.

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Porque estás tão nervoso?

148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Eu?

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Não, não estou nervoso.

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
No outro dia, na aula, estavas igual.

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Andas a perseguir-me ou quê?

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Não.

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Apenas...

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
Reparo em coisas, às vezes.

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
O que tens?

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Estou cansada.

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Não sei, cansei-me de fingir.

158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Mas é o que todos fazem.

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Nem todos.

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Sim, tu, os teus amigos...

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Todos vivem vidas de mentira.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
És muito filosófica?

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Ou é só porque é cedo?

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Não te cansas?

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Seria muito fácil
se todos disséssemos a verdade.

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Se não tivéssemos segredos.

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Em vez de enganar
as pessoas de quem gostamos.

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Filho da puta.

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
O cota dele é um político corrupto,
mas é do caraças.

170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Puto, mas não sabemos.
É melhor não dizer nada.

171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, não viste
os maços de notas lá dentro?

172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
- Não me lixes!
- Está bem, Gerardo.

173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Não é para qualquer um!

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
O pai do Raúl é muito inteligente.
Teve uma oportunidade e agarrou-a.

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Tudo bem, aceito.
É corrupto, mas tudo bem.

176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- É o que todos fazemos.
- Eu faria o mesmo.

177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Tinha coisas lindas.

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Aposto contigo
que o Raúl vai ser igual ao pai.

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
- Não, o Raúl não é assim.
- E se for igual ao pai, o que tem?

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Gerardo, vais deixar de ser amigo dele?

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Claro que não.

182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Com a guita que tem,
não deixo de ser amigo dele.

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Não há que ser parvo.

184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
- Não há que ser parvo.
- Vamos.

185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- Não, eu quero lá saber.
- Não sejas parvo.

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Que nojo, deixa de comer isso.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Não quero ir para a aula, porra.

188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Olá, Bruno.

189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Então, Raúl? O que fazes aqui?

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Belo escritório.
- Obrigado.

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Deixa-te disso. Vi-te com a guita.

192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
Não...

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Não sei que conversa é essa.

194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Conheces o meu pai?

195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Dá-se com gente muito importante.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Não sei se ele vai gostar
de saber o que fizeste.

197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Por alguma razão
não lhe contaste, não foi?

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Segundo o que eu li,
não se dão lá muito bem.

199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Não me lixes.

200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Não entraste no meu telemóvel
por causa de dez mil pesos de merda.

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
Talvez não seja nada para vocês.

202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Mas, para mim é bué, sim?

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Está bem.

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Está bem.

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Posso fazer-te uma pergunta?

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Não é que me interesse, mas...

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Dá com qualquer telemóvel?

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Sim.

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
Não imaginas o que se descobre.

210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
Se quiseres saber algo sobre alguém,

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
começa-se por aí.

212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: AMANHÃ,
TEMOS DE IR JUNTAS AO CEMITÉRIO.

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFÍA: SIM, MÃE, EU SEI...

214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
MORTE TRÁGICA DE ROGELIO HERRERA

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Olá.

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Filha.

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Tenho de falar contigo.

218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Desculpa, eu sei que é muito difícil.

220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Não!

221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Pronto.

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Onde andaste?

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Foste-te embora!

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- Foste-te embora!
- Querida...

225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Pronto.

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Pronto.

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Pronto.

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
<i>Sabes o que aconteceu?</i>

229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Não me admira nada.

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Nem a mim, sinceramente.

231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Que horror.

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
O que se passou?

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
A Sofía...

234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- Foi internada num manicómio.
- Numa clínica.

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
María, é a mesma coisa.

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Quem vos disse?

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Não quero ser coscuvilheira,

238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
mas ouvi o Quintanilla a dizer à Lulu
que ela teve um ataque e se passou.

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Acho que está possuída pelo Diabo.

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
A sério,
imagina que nos fazia alguma cena!

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- É a sério.
- Não brinques com isso.

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Então! O que fazes aqui?

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Só queria ver

244
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
se a minha amiga Sofía estava bem.

245
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Não posso dar informações.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
E não podes estar aqui.

247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Sai, por favor.
- Eu pago.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
A sério, o que for. Só quero ver

249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
como está.
- Sai, ou chamo o segurança.

250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!

251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Ao menos, pode dizer-me
se vai ficar bem, doutora?

252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Sim, vai ficar muito bem. Relaxa.

253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Leva-o, por favor.

254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- De certeza?
- Sim.

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, queres? Estou quase a acabar.

256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Não comas isso todos os dias.

257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Não é todos os dias.

258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Bem, ela tentou suicidar-se

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
e, por isso, foi para a clínica.

260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Não tinha sido violenta com um professor?

261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Não te internam numa clínica por isso.

262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- Expulsam-te e pronto.
- Isso é porque está possuída.

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Chega. Mudemos de assunto, não?

264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
De que falamos?

265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
O que vão fazer nas férias?

266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Vou a Nova Iorque.

267
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
- Que fixe.
- Ainda não sabemos, vai ser surpresa.

268
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Prefiro Valle. Vamos?

269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
- Vamos.
- A Valle?

270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
Raúl!

271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
E tu? Não ias à Europa com a tua mãe?

272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- Sim.
- Sim?

273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Não, já não vou. Vou ficar cá.

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- Estás bem?
- Estou.

275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Já foi possuído.

276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Aonde vais?

277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Estás bem?

278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Queres?

279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Olá, vim ver a Sofía.

280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
- Adeus. Obrigada.
- Obrigada.

281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Estás bem?

282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Sim.

283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
- Então, puto?
- Então, maricas?

284
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Tinhas saudades?

285
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
- Emprestas-me guita?
- E a Inés?

286
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Empresta-me 200 pesos,
não tenho para o táxi.

287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- A sério, meu.
- Fala com a Inés, meu.

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Estás fixe?

289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
- Então, fofo?
- Empresta lá!

290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Como correram as férias?

291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Olá.

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Olá.

293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Olha...

294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Como te sentes?

295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
Interessa-te a minha saúde

296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
ou queres gozar com as minhas férias?

297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
- Na verdade, sim...
- Foi muito terapêutico.

298
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Vi muita TV,

299
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
montei um <i>puzzle,</i> mas faltava uma peça.

300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
E foi um escândalo na clínica.

301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Podes dizer aos otários dos teus amigos
que não me tentei suicidar.

302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
O que estás a ler?

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
O que estás a ler?

304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Dá-me.
- Deixa-me ver isso.

305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- Dá-me os auscultadores.
- Sim, deixa-me ver o livro.

306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
"De súbito, deu-se um tumulto geral..."

307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Não devias ler essas coisas.
É por isso que estás mal da cabeça.

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
Pelo menos, já vi que sabes ler.

309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
Melhoraste muito.

310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- Qual é a tua?
- Dá-me isso.

311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Depois queixas-te porque és maltratada.

312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Ela vai morder-te, meu!
- Anda daí, meu!

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
Preferes mamas ou rabo?

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Mamas!

315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
E se ela te faz alguma coisa?

316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
Ela que tente. Que feitio de merda.

317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Não devia estar aqui.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
E se lhe dá um ataque?

319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Sim, é muito perigoso.

320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Não é fixe conviver com uma louca.

321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Não, que medo.

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
A verdade é que não devem
deixar entrar gente como ela.

323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Ao menos, não é hipócrita.

324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
- É livre.
- Os psicopatas não devem estar livres.

325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Muito livre. No manicómio, até voa.

326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Olha isto, puto!

327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
É exagerado.

328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Não me lixes! Não é nada!

329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
- Demasiado.
- Não!

330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
CRIAR CONTA
NOME: TODOSOSTEUSSEGREDOS

331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
PALAVRA-CHAVE
REGISTAR-SE

332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Está aqui tudo
sobre o Pablo, o Gerry e a Natalia.

333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Há coisas surpreendentes.

334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Não vejo nada, meu.

335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Então?

336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Revela um segredo meu, senão suspeitam.

337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Está bem. Se quiseres, pode ser sobre
o dinheiro do teu pai. Está guardado.

338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
Em caso de emergência.

339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Não sou desconfiado,
mas se fazes isto aos teus amigos...

340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Eles merecem.

341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Nem imaginas
o que descobri sobre a Isabela.

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Nem sonhas.

343
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Por isso, os colegas de Multimédia...

344
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
PARA QUE O TEU SEGREDO NÃO
SE SAIBA, ABRE O VÍDEO DA ISABELA.

345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
... fizeram um vídeo sobre o uso moderado
do telemóvel. Muita atenção.

346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
E Bruno...

347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Podes pôr o vídeo, por favor? Obrigado.

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: AGORA

349
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
SOU MENINA

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
<i>Olá, Coelhinha.</i>

351
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
<i>É a tua cenoura.</i>

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
A Sofía é esperta, mas acha que sou
parvo e nem suspeita de mim.

353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Porque não divulgamos nada dela?

354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
O que te interessa, porra?

355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
Já entraste no perfil do Williams?

356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Tem de ser a tua prioridade.

357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Não me comeces a dar ordens.

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
O que sei é que o Williams quer comê-la.

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
És otário ou qual é a tua?

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Nunca se interessaria por ele.

361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
É muito simples.

362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
E tu és demasiado complicado, não?

363
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
SEI O TEU SEGREDO.

364
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Contem, amigos.

365
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
- Quanto?
- Deixa ver.

366
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Não, já ganhaste.

367
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Aponta.

368
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Foi uma abada!

369
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, um pouco de gelo, sim?

370
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Olá.

371
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
És menor de idade?

372
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
É um bar. Desculpa.

373
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Obrigado.

374
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Prefiro estar cá do que em casa.

375
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
Tenho problemas com os meus pais.

376
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Miúdos. Não deve ser grave.

377
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
É sim, Rogelio.

378
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Mas temos de nos habituar, não é?

379
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Há pais mentirosos,

380
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
ladrões.

381
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
E outros, simplesmente, não sei,
desaparecem.

382
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
- Andas a chantagear a Sofía?
- E tu és o pai dela!

383
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Acho

384
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
que ela é mais feliz sem ti por perto.

385
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
Podem ser presos
quando toda a gente descobrir, sabias?

386
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Meninos, já chega! Vão para casa!

387
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- Não é nada.
- Por hoje, já chega. Ouçam bem!

388
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Toca a andar!

389
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
O Gerry não vem,
não vai haver nenhuma luta.

390
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Não vai haver espetáculo nem luta! Nada!

391
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
E o Gerry?

392
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
ABRE A PORTA

393
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@TODOSOSTEUSSEGREDOS: ABRE A PORTA

394
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Abram!

395
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Abram! A porta está fechada!

396
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Calma!

397
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Então, otários?

398
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Calma.
- Tiveram saudades?

399
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Calma!

400
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!

401
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
{\an8}A TUA NAMORADA
SABE A QUEM MOSTRAS A PILA?

402
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Então, Pablo?

403
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
A tua namorada sabe a quem mostras a pila?

404
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
- Não!
- Gerry, por favor!

405
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Não!

406
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
<i>Gerry!</i>

407
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@TODOSOSTEUSSEGREDOS: VAI À
FESTA DO RAÚL, ESTAREI À ESPERA.

408
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
Até já. Divirtam-se.

409
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
- Obrigado.
- Obrigada.

410
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Bem-vindos!

411
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Como estão? Achei que não vinhas.

412
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Bem-vindo.
- Obrigado.

413
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Ainda bem que vieste.

414
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Diz para seres paciente

415
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
e

416
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
para te divertires.

417
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
Quê?

418
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Vê o telemóvel.

419
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Porra!

420
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
O que diz?

421
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
"Uma princesa rosa bêbada."

422
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
És parva ou quê? Não me lixes!

423
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Porque saltaste?

424
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
És maluca.

425
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- Não me lixem.
- O que foi?

426
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Volto já.

427
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Meu, estamos a fazer bem?

428
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Sim, porquê?

429
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Não sei. Podíamos

430
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
esperar que lhe passe, na tua casa.

431
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Está tudo pedrado, ninguém repara.

432
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
Prefiro que esteja em casa com a mãe.

433
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Fazes isto tudo por causa dela?

434
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Sim. Ela merece, não?

435
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Já te tinha dito que ela é única.

436
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Há outras maneiras de engatar, sabias?

437
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Toma conta dela.

438
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Cuidado, idiota.

439
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Ninguém.

440
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Está bem.

441
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- Vou ligar para a polícia.
- O quê?

442
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Meu, és estúpido ou quê?

443
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
Sabias que o que estamos a fazer é ilegal?

444
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
Vai ser pior.

445
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Vamos.

446
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
É melhor irmos embora, Sofía.

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Vamos.

448
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Vai tu, se tens assim tanto medo.

449
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Não, eu não me vou embora
até saber quem vive aqui.

450
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Não me pagas para isto, puto!

451
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Ajuda-me.

452
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Quando o otário vier, bazas.

453
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
- Como o deixaste fugir, otário?
- Quê?

454
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Ele não se soltou, teve ajuda.
Não disfarces.

455
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
- Achas que o desamarrei?
- É o que parece, não é?

456
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Vá, diz que foste tu.

457
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Dá-nos o teu telemóvel.

458
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Só descansas
quanto te partir a cara, não é?

459
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
- É?
- Não, Javi!

460
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Meu!

461
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, chega!

462
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
- E agora, meu?
- Qual é a tua?

463
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Qual é a tua, Sofía?

464
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
O que é isto?

465
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Fiquei obcecada e perdi o controlo.

466
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
O que foi?

467
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Bem...

468
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
Não tens de me contar tudo, mas...

469
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
Fica a saber que, nessas alturas,
podes contar comigo.

470
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Contarás sempre comigo.

471
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- Está bem?
- Está bem.

472
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Legendas: Ricardo Brito