NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
JEDEN SEMESTR WCZEŚNIEJ
- Cześć! - Dzień dobry.
Jak leci, stary?
- Co tam? - Idziemy do ciebie.
Dobrze?
Idziemy się „uczyć”?
Lepiej włóż okulary.
Nie obchodzi mnie to.
Mam dla was niespodziankę.
Mam w domu piwo.
Pierdol się.
Jeśli to ta niespodzianka, będę musiał połamać ci...
Jak leci?
Daj spokój. Czytasz?
„Nie mam nic. Jednocześnie mam...”
Co za bzdury czyta!
A gdyby to był twój kuzyn?
- Ciągle mu dokuczasz. - To idiota.
A ty co! Mieszkasz w tej szafce?
Nie chrzań.
- Kuzynek, stary. - Odwalcie się.
Chciałbyś takiego kuzynka?
Cześć, laski.
- Cześć. - Wszystko gra?
Pewnie.
Raul!
- Jak leci? - Ładnie wyglądasz.
Możemy dziś iść z wami?
Dokąd?
Do ciebie, pouczyć się.
Gerry powiedział Pablowi, on Isie, a Isa - nam.
Tak, możesz przyjść.
Możecie przyjść obie. Czujcie się zaproszone.
- Dzięki, stary. - Nie ma sprawy.
- Na razie, stary. - Pewnie.
Słuchaj, kiedy skończą się lekcje, możesz wpaść do mnie, jeśli chcesz.
Cholerne dziwadło.
Uważaj.
Kiedy wahadłowiec jeszcze działał...
Nudzi mi się, stary.
Jak długo się uczymy? Formacja człowieka.
Ta. Tak.
- Mogę włączyć muzykę? - Luisa Miguela.
Co za nuda. Przynieś tequilę i zabawmy się.
- Wypiłeś już z dziesięć piw. - Gerardo.
- Przyszliśmy się uczyć. - „Uczyć”.
Uczyliśmy się trzy godziny. Nawet ja to umiem.
Mój mózg pracuje bardzo szybko. Nie muszę aż tyle się uczyć.
- Tequila. - Czekaj.
- Dobra. - Na raz?
Chcecie coś zobaczyć?
- Tak, proszę. Chodźmy. - Nie...
- Przynieś tequilę, proszę. - Gerry.
Wstawaj. Chodźcie.
- Już się nie kumplujecie? - Nie wierzę ci.
Gerry, przestań.
Nie znoszę tego.
Opadnie wam szczęka.
Daj spokój, stary.
Tak się zaczynają horrory.
Co nam zrobisz, stary?
Dupek.
Co to jest?
Raul, przestań. Dosyć.
- Co, stary? - Co to jest?
Antykwariat?
- Nie wierzę! - Nie chrzańcie! Patrzcie!
- Wow! - Pokaż.
Czyste złoto.
- To miecz! - Myślicie, że to jest najlepsze?
Zobaczcie to.
Ile wy macie, stary!
Nie chrzań!
Chłopie!
Cokolwiek zechcecie.
- Kto chce forsy? - Gerry, zamknij się.
Dobrze, dość...
Co tu robicie?
Są ze mną.
Możecie zaczekać na górze?
Przepraszam.
Wezmę to.
Pogięło cię?
Nie pomyślałem.
Przepraszam.
Koniec z autem i kartami. A teraz zjeżdżaj razem z nimi.
Wynocha!
Nie.
- Nie chcę nic robić. - Śpij.
- Tak? - Śpij.
Chyba idzie nauczycielka.
Skarbie, wybacz, to moje miejsce.
Wiesz co? Klasa nie należy do ciebie.
Nie, ale to miejsce - tak.
Wiesz co? Nieważne. Lubią mnie tutaj wszyscy.
Powiedz im, żeby polecili ci inny kolor włosów.
Dzięki. Zapamiętam tę radę.
Cokolwiek powiesz.
Rosita to gorąca laska, nie?
Ohyda, Gerardo. Jeśli lubisz wulgarne...
Nawet z litości...
Dzień dobry. Zaczynajmy lekcję.
Wszyscy na miejsca. Zaczynamy.
Pablo.
Nie słyszałeś?
Tak, przepraszam.
Żadnych włączonych komórek. Wiecie o tym.
NIEZNANY NUMER FAJNE ZDJĘCIA
Porozmawiamy o impresjonizmie. Będzie na teście.
Co to za zdjęcia, kurwa?
Kto mi poda nazwiska jakichś impresjonistów?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Doskonale.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofio!
Co robisz?
- No weź. - Co się stało?
- Sofio, wszystko w porządku? - Dlaczego to robisz?
Sofio!
- Sofio. - Weź...
- Co zrobiła? - Co jest?
- Wariatka. - Co się stało?
WSZYSCY ZOBACZĄ
- Cięła się. - Natalio, pisz dalej, proszę.
Spokój. Zaraz wracam.
Sofio!
Widzieliście? Miała nożyczki. Sofia się cięła.
- Gdzie? - Sofia się cięła.
- Gdzie? - Idioci!
Nie wierzę, co odwaliliście.
To znaczy?
Te zdjęcia miały pozostać tajemnicą.
I pozostały.
- Jeśli tata je zobaczy, zabije mnie. - Wiem.
- Nie bądźcie dupkami. Nie żartuję. - Wyluzuj.
- Ktoś je opublikował? - Zabiję go.
- Jak możesz nas podejrzewać? - Serio?
- Chyba masz okres. - Twoja matka ma okres.
- Po co byśmy je publikowali? - Raul!
NIEZNANY NUMER CHCĘ 10 000 PESO
JUTRO O 6,00 RANO W SZKOLE, INACZEJ WSZYSCY TO ZOBACZĄ
PODEJDŹ DO DRUGIEGO ŚMIETNIKA Z TYŁU I ZOSTAW W NIM FORSĘ
Niech to szlag.
Czym się tak denerwujesz?
Ja?
Niczym.
W klasie też się tak zdenerwowałeś.
Stalkujesz mnie czy co?
Nie.
Po prostu...
zauważam pewne drobiazgi.
Co ci jest?
Jestem zmęczona.
Nie wiem. Zmęczona udawaniem.
Ale wszyscy to robią.
Nie wszyscy.
Ty, twoi przyjaciele...
Wasze życie nie jest prawdziwe.
Zawsze tak filozofujesz?
Czy tylko tak wcześnie?
Nie męczy cię to?
Byłoby łatwiej, gdyby wszyscy mówili prawdę.
Gdybyśmy nie mieli sekretów.
A nie kłamali przed bliskimi.
Sukinsyn.
Jego tata to skorumpowany polityk, ale jest cwany.
Stary, przestań. Nie wiemy. Nic nie mówmy.
Pablo, nie widziałeś tej całej forsy?
- Daj spokój! - Dobra, słuchajcie.
Jest skorumpowany.
Tata Raula jest inteligentny. Dostrzegł okazję i skorzystał.
Jest skorumpowany, ale w porządku.
- Wszyscy tak robimy. - Ja bym to zrobił.
Miał tam piękne rzeczy.
Z pewnością Raul będzie jak jego tata.
- Raul taki nie jest. - A jeśli nawet jest, to co?
Przestaniesz się z nim przyjaźnić?
Jasne, że nie.
Ma tyle pieniędzy, że nigdy przestanę.
Nie bądźmy idiotami.
Nie bądźcie idiotami.
- Wszystko mi jedno. - Nie bądź głupi.
To obrzydliwe. Przestań to jeść.
Nie chcę iść na zajęcia.
Cześć, Bruno.
Jak leci, Raul? Co tu robisz?
- Niezłe biuro. - Dzięki.
Widziałem cię z pieniędzmi.
No cóż...
Nie wiem, o czym mówisz.
Znasz mojego tatę?
Ma bardzo ważnych przyjaciół.
Nie wiem, czy mu się spodoba to, co zrobiłeś.
Nie powiedziałeś mu, bo miałeś jakiś powód.
Podobno nie dogadujecie się najlepiej.
Nie pierdol.
Zhakowałeś mój telefon dla żałosnych dziesięciu tysięcy?
Może dla was to nic.
Ale dla mnie to dużo.
Dobra.
Okej.
Mogę cię o coś zapytać?
Jest mi wszystko jedno, ale...
Zhakujesz każdy telefon?
Tak.
Nie masz pojęcia, co można znaleźć.
Jeśli chcesz coś o kimś wiedzieć,
to zaczynasz od tego.
NORA: MUSIMY JUTRO RAZEM JECHAĆ NA CMENTARZ.
SOFIA: TAK, MAMO, WIEM.
TRAGICZNA ŚMIERĆ ROGELIA HERRERY
Cześć.
Córeczko...
Muszę z tobą pogadać.
Sof...
Przepraszam, wiem, że to dla ciebie bardzo trudne.
Nie!
Już dobrze.
Gdzie byłeś?
Odszedłeś!
- Odszedłeś! - Skarbie...
Już dobrze.
Nic się nie stało.
Już dobrze.
Słyszałaś, co się stało?
Wcale mnie to nie dziwi.
Mnie też, szczerze mówiąc.
To straszne.
Co się stało?
Sofia.
- Wysłali ją do psychiatryka. - Do kliniki.
Mario, to to samo.
Skąd, kurwa, wiecie?
Nie lubię plotkować,
ale słyszałam, jak Quintanilla mówił Lulu, że załamała się i jej odbiło.
Chyba jest opętana.
Poważnie. A co, gdyby nam coś zrobiła?
- Serio. - Nie żartuj sobie z tego.
Co tu robisz?
Chciałem się dowiedzieć,
czy Sofia czuje się dobrze.
Nie mogę ci powiedzieć.
I nie możesz tu wchodzić.
- Wyjdź, proszę. - Zapłacę.
Każdą sumę. Chcę tylko zobaczyć,
- jak się miewa. - Wezwę ochronę.
Eliseo!
Mogę chociaż zapytać, czy nic jej nie będzie?
Wyjdzie z tego. Nie martw się.
Wyprowadź go.
- Na pewno? - Tak.
Nati, chcesz trochę? Dokończę.
Nie jedz tego codziennie.
Nie jem codziennie.
A więc próbowała się zabić
i dlatego trafiła do kliniki.
A nie dlatego, że zaatakowała nauczycielkę?
Za to nie zamykają w szpitalu.
- Wyrzuciliby ją. - Myślę, że po prostu jest opętana.
Dosyć tego. Zmieńmy temat.
Na co?
Co będziecie robić w wakacje?
Jadę do Nowego Jorku.
My jeszcze nie wiemy, to będzie niespodzianka.
Jedźmy do Valle.
Do Valle?
Hej, Raul.
Nie jedziesz z mamą do Europy?
- Tak. - Tak?
To znaczy - nie. Nie jadę. Zostaję tutaj.
Dobrze się czujesz?
Też go opętało.
Dokąd idziesz?
Nic ci nie jest?
Chcesz?
Dzień dobry, przyszłam do córki.
- Do zobaczenia. - Dzięki.
W porządku?
Tak.
- Co tam, stary? - Jak leci, ziom?
Tęskniłeś?
Mogę pożyczyć trochę forsy?
Pożycz mi 200 peso, nie mam na taksówkę.
- Poważnie, stary. - Pogadaj z Ines, stary.
Dobrze się czujesz?
- Jak leci, kolego? - Pożycz mi.
- Ile? - Jak wakacje?
Cześć.
Słuchaj...
Jak się czujesz?
Chodzi o moje zdrowie
czy chcesz zażartować z wakacji?
- Właściwie... - Były bardzo terapeutyczne.
Oglądałam telewizję.
Ułożyłam puzzle. Jednego brakowało.
W klinice przez to wybuchł skandal.
Możesz powiedzieć tym głupkom, że nie próbowałam się zabić.
Co czytasz?
- Oddaj mi je. - Pokaż.
- Oddaj mi słuchawki. - Pokaż, co czytasz.
„Zapanowało wielkie poruszenie...”
Nie powinnaś czytać takich rzeczy. Dlatego ci odbija.
Wiem już, że nie jesteś analfabetą.
Zrobiłeś postępy.
- Przeginasz! - Słuchawki.
Potem narzekasz, że ludzie nie są mili.
- Chodź, stary. - Jeszcze cię pogryzie.
Co wolisz? Cycki czy dupę?
Kurwa, cycki.
A jeśli ona coś ci zrobi?
Niech spróbuje. Co taka pyskata?
Nie powinno jej tu być.
A jeśli będzie miała atak?
To bardzo niebezpieczne.
Lepiej nie trzymać z wariatką.
Boję się jej.
Nie powinni wpuszczać tu takich jak ona.
Ale nie jest hipokrytką.
- I jest wolna. - Psychole nie powinni chodzić wolno.
Wolno, ale w psychiatryku. Leć!
Patrz na to!
To przesada.
No co ty! Wcale nie.
- Przesada. - Nie, stary!
UTWÓRZ KONTO NAZWA: _WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
HASŁO ZAREJESTRUJ
Tu masz wszystko o Pablu, Gerrym i Natalii.
Po prostu opadnie ci szczęka.
Nie widzę swojego.
A moje?
Musisz wstawić coś na mój temat.
Dobra. Możemy opublikować to o forsie i twoim tacie. Mam to tutaj.
W sytuacji awaryjnej.
Jeśli tak traktujesz przyjaciół...
Zasłużyli sobie.
Zaczekaj, aż zobaczysz to o Isabeli.
Tego się nie spodziewałeś.
Dlatego nasz klub video zmontował...
ABYM NIE WYJAWIŁ TWOJEGO SEKRETU, PUŚĆ FILM O ISABELI
...film o odpowiedzialnym używaniu komórek. Uważajcie.
Bruno...
Możesz to puścić? Dzięki.
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_ TERAZ
BĘDĘ DZIEWCZYNĄ
Cześć, króliczku.
Twoja marchewka.
Sofia uważa mnie za idiotę, więc mnie nie podejrzewa.
Dlaczego nie ma nic o niej?
Co cię to, kurwa, obchodzi?
Dobrałeś się do Williamsa?
To ma być twój główny cel.
Nie rozkazuj mi.
Myślę, że ten Williams chce ją przelecieć.
Porypało cię?
Nie poleciałaby na niego.
Jest prosty.
A ty jesteś zbyt skomplikowany?
KONTAKTY
ZNAM TWÓJ SEKRET
Podliczcie.
- Co to? - Pokaż.
Nie, wygrałeś.
Zapisz.
Pokonałeś mnie.
Alex, daj mi trochę lodu.
Cześć.
Nieletni?
To bar. Wybacz.
Dzięki.
Wolę być tu niż w domu.
Mam kłopoty z rodzicami.
Na pewno to nic poważnego.
A jednak, Rogelio.
Ale trzeba się przyzwyczaić, prawda?
Rodzice kłamią.
Inni kradną.
A jeszcze inni po prostu znikają.
- To ty szantażujesz Sofię? - A ty jesteś jej ojcem.
Myślę, że...
będzie jej lepiej bez ciebie.
Jeśli to się wyda, Sofia i ty możecie pójść siedzieć.
Dobra, dzieciaki. Dosyć. Do domu.
- Nic. - Na dziś wystarczy.
Idziemy.
Gerry nie przyjdzie. Nie będzie żadnej bójki.
Nie będzie żadnego show ani bójki. Nic.
Gdzie Gerry?
OTWÓRZ…
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY OTWÓRZ DRZWI
Otwierać!
Otwierać! Drzwi się zamknęły!
Uspokój się.
Co tam, dupki?
- Spokojnie. - Tęskniliście?
Uspokój się!
Luis!
ISA WIE, KOMU WYSYŁAŁEŚ ZDJĘCIA KUTASA?
Jak tam, Pablo?
Isa wie, komu wysyłałeś zdjęcia kutasa?
- Nie! - Gerry, proszę!
Nie!
Gerry!
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_: IDŹ NA IMPREZĘ RAULA, BĘDĘ CZEKAŁ
Na razie. Miłej zabawy.
Dzięki.
Witam!
Jak leci? Myślałem, że nie przyjdziesz.
- Rozgość się. - Dzięki.
Cieszę się, że jesteś.
Napisał, żebyś miała cierpliwość
i żebyś...
się bawiła.
Co?
Sprawdź telefon.
Niech to szlag!
Co napisał?
„Pijana księżniczka i róża”.
Odbiło ci? Daj spokój!
Dlaczego to zrobiłaś?
Oszalałaś.
- Bez jaj. - Co się stało?
Zaraz wracam.
Jesteś tego pewien?
Tak, bo co?
Nie wiem. Moglibyśmy...
zaczekać, aż impreza się skończy.
Są naćpani, nie zauważą.
Chcę, żeby była w domu z mamą.
Robisz to wszystko dla niej?
No tak. Zasługuje na to, prawda?
Mówiłem ci, że jest inna niż wszyscy.
Można podrywać w inny sposób, wiesz?
Zadbaj o nią, stary.
Uważaj, idioto.
Nikogo nie ma.
Dobra.
- Dzwonię na policję. - Co?
Stary, pogięło cię?
To, co robimy, jest nielegalne.
To się źle skończy.
Wiecie co?
Lepiej stąd chodźmy.
Idziemy.
Skoro się boisz, to idź.
Nie. Nie pójdę, dopóki się nie dowiem, kto tu mieszka.
Za mało mi płacisz, stary.
Pomóż mi.
Kiedy wejdzie, uciekniesz.
- Czemu go puściłeś, dupku? - Co?
Sam się nie uwolnił. Ktoś mu pomógł.
- Myślisz, że go uwolniłem? - Na to wygląda, nie?
No, powiedz, że to ty.
Daj swój telefon.
Mam ci skopać dupę?
- Hej! - Nie, Javi.
Stary!
Javier, przestań!
- I co teraz? - Odbiło ci?
Co z tobą, Sofio?
Co to?
Uwzięłam się na coś i mnie poniosło.
Co się stało?
No wiesz...
Nie musisz mi mówić wszystkiego.
Ale kiedy o tym pomyślisz, będę tutaj.
I zawsze tu będę.
- Dobrze? - Tak.
Napisy: Patrycja Miljević