1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}JEDEN SEMESTR WCZEŚNIEJ

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- Cześć!
- Dzień dobry.

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Jak leci, stary?

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
- Co tam?
- Idziemy do ciebie.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Dobrze?

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Idziemy się „uczyć”?

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Lepiej włóż okulary.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Nie obchodzi mnie to.

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
Mam dla was niespodziankę.

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Mam w domu piwo.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Pierdol się.

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Jeśli to ta niespodzianka,
będę musiał połamać ci...

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Jak leci?

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Daj spokój. Czytasz?

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
„Nie mam nic. Jednocześnie mam...”

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Co za bzdury czyta!

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
A gdyby to był twój kuzyn?

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- Ciągle mu dokuczasz.
- To idiota.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
A ty co! Mieszkasz w tej szafce?

21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Nie chrzań.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- Kuzynek, stary.
- Odwalcie się.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Chciałbyś takiego kuzynka?

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Cześć, laski.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
- Cześć.
- Wszystko gra?

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Pewnie.

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul!

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
- Jak leci?
- Ładnie wyglądasz.

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Możemy dziś iść z wami?

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Dokąd?

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
Do ciebie, pouczyć się.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry powiedział Pablowi,
on Isie, a Isa - nam.

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Tak, możesz przyjść.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Możecie przyjść obie.
Czujcie się zaproszone.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Dzięki, stary.
- Nie ma sprawy.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- Na razie, stary.
- Pewnie.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Słuchaj, kiedy skończą się lekcje,
możesz wpaść do mnie, jeśli chcesz.

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Cholerne dziwadło.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Uważaj.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Kiedy wahadłowiec jeszcze działał...

41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Nudzi mi się, stary.

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
Jak długo się uczymy?
Formacja człowieka.

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Ta. Tak.

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
- Mogę włączyć muzykę?
- Luisa Miguela.

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Co za nuda.
Przynieś tequilę i zabawmy się.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
- Wypiłeś już z dziesięć piw.
- Gerardo.

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
- Przyszliśmy się uczyć.
- „Uczyć”.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Uczyliśmy się trzy godziny.
Nawet ja to umiem.

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Mój mózg pracuje bardzo szybko.
Nie muszę aż tyle się uczyć.

50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- Tequila.
- Czekaj.

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Dobra.
- Na raz?

52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Chcecie coś zobaczyć?

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- Tak, proszę. Chodźmy.
- Nie...

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- Przynieś tequilę, proszę.
- Gerry.

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Wstawaj. Chodźcie.

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
- Już się nie kumplujecie?
- Nie wierzę ci.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, przestań.

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Nie znoszę tego.

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Opadnie wam szczęka.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Daj spokój, stary.

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Tak się zaczynają horrory.

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Co nam zrobisz, stary?

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Dupek.

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Co to jest?

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, przestań. Dosyć.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- Co, stary?
- Co to jest?

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Antykwariat?

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- Nie wierzę!
- Nie chrzańcie! Patrzcie!

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- Wow!
- Pokaż.

70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Czyste złoto.

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- To miecz!
- Myślicie, że to jest najlepsze?

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Zobaczcie to.

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Ile wy macie, stary!

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Nie chrzań!

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Chłopie!

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Cokolwiek zechcecie.

77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- Kto chce forsy?
- Gerry, zamknij się.

78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Dobrze, dość...

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Co tu robicie?

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Są ze mną.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Możecie zaczekać na górze?

82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Przepraszam.

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Wezmę to.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Pogięło cię?

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Nie pomyślałem.

86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Przepraszam.

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Koniec z autem i kartami.
A teraz zjeżdżaj razem z nimi.

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Wynocha!

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
Nie.

90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
- Nie chcę nic robić.
- Śpij.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
- Tak?
- Śpij.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Chyba idzie nauczycielka.

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Skarbie, wybacz, to moje miejsce.

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Wiesz co? Klasa nie należy do ciebie.

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Nie, ale to miejsce - tak.

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Wiesz co? Nieważne.
Lubią mnie tutaj wszyscy.

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Powiedz im,
żeby polecili ci inny kolor włosów.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Dzięki. Zapamiętam tę radę.

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Cokolwiek powiesz.

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita to gorąca laska, nie?

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Ohyda, Gerardo. Jeśli lubisz wulgarne...

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
Nawet z litości...

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Dzień dobry. Zaczynajmy lekcję.

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Wszyscy na miejsca. Zaczynamy.

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Nie słyszałeś?

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Tak, przepraszam.

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Żadnych włączonych komórek.
Wiecie o tym.

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
NIEZNANY NUMER
FAJNE ZDJĘCIA

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Porozmawiamy o impresjonizmie.
Będzie na teście.

111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Co to za zdjęcia, kurwa?

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Kto mi poda nazwiska
jakichś impresjonistów?

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
- Cézanne, Monet.
- Matisse.

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.

116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Doskonale.

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofio!

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Co robisz?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
- No weź.
- Co się stało?

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Sofio, wszystko w porządku?
- Dlaczego to robisz?

122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofio!

123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
- Sofio.
- Weź...

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
- Co zrobiła?
- Co jest?

125
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- Wariatka.
- Co się stało?

126
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
WSZYSCY ZOBACZĄ

127
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- Cięła się.
- Natalio, pisz dalej, proszę.

128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Spokój. Zaraz wracam.

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofio!

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
Widzieliście? Miała nożyczki.
Sofia się cięła.

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- Gdzie?
- Sofia się cięła.

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- Gdzie?
- Idioci!

133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Nie wierzę, co odwaliliście.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
To znaczy?

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
Te zdjęcia miały pozostać tajemnicą.

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
I pozostały.

137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- Jeśli tata je zobaczy, zabije mnie.
- Wiem.

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- Nie bądźcie dupkami. Nie żartuję.
- Wyluzuj.

139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
- Ktoś je opublikował?
- Zabiję go.

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- Jak możesz nas podejrzewać?
- Serio?

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- Chyba masz okres.
- Twoja matka ma okres.

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
- Po co byśmy je publikowali?
- Raul!

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
NIEZNANY NUMER
CHCĘ 10 000 PESO

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
JUTRO O 6,00 RANO W SZKOLE,
INACZEJ WSZYSCY TO ZOBACZĄ

145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
PODEJDŹ DO DRUGIEGO ŚMIETNIKA
Z TYŁU I ZOSTAW W NIM FORSĘ

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Niech to szlag.

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Czym się tak denerwujesz?

148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Ja?

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Niczym.

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
W klasie też się tak zdenerwowałeś.

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Stalkujesz mnie czy co?

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Nie.

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Po prostu...

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
zauważam pewne drobiazgi.

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Co ci jest?

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Jestem zmęczona.

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Nie wiem. Zmęczona udawaniem.

158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Ale wszyscy to robią.

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Nie wszyscy.

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Ty, twoi przyjaciele...

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Wasze życie nie jest prawdziwe.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Zawsze tak filozofujesz?

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Czy tylko tak wcześnie?

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Nie męczy cię to?

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Byłoby łatwiej,
gdyby wszyscy mówili prawdę.

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Gdybyśmy nie mieli sekretów.

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
A nie kłamali przed bliskimi.

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Sukinsyn.

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
Jego tata to skorumpowany polityk,
ale jest cwany.

170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Stary, przestań. Nie wiemy. Nic nie mówmy.

171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, nie widziałeś tej całej forsy?

172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
- Daj spokój!
- Dobra, słuchajcie.

173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Jest skorumpowany.

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Tata Raula jest inteligentny.
Dostrzegł okazję i skorzystał.

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Jest skorumpowany, ale w porządku.

176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- Wszyscy tak robimy.
- Ja bym to zrobił.

177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Miał tam piękne rzeczy.

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Z pewnością Raul będzie jak jego tata.

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
- Raul taki nie jest.
- A jeśli nawet jest, to co?

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Przestaniesz się z nim przyjaźnić?

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Jasne, że nie.

182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Ma tyle pieniędzy, że nigdy przestanę.

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Nie bądźmy idiotami.

184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Nie bądźcie idiotami.

185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- Wszystko mi jedno.
- Nie bądź głupi.

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
To obrzydliwe. Przestań to jeść.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Nie chcę iść na zajęcia.

188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Cześć, Bruno.

189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Jak leci, Raul? Co tu robisz?

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Niezłe biuro.
- Dzięki.

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Widziałem cię z pieniędzmi.

192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
No cóż...

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Nie wiem, o czym mówisz.

194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Znasz mojego tatę?

195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Ma bardzo ważnych przyjaciół.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Nie wiem,
czy mu się spodoba to, co zrobiłeś.

197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Nie powiedziałeś mu,
bo miałeś jakiś powód.

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Podobno nie dogadujecie się najlepiej.

199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Nie pierdol.

200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Zhakowałeś mój telefon
dla żałosnych dziesięciu tysięcy?

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
Może dla was to nic.

202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Ale dla mnie to dużo.

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Dobra.

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Okej.

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Mogę cię o coś zapytać?

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Jest mi wszystko jedno, ale...

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Zhakujesz każdy telefon?

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Tak.

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
Nie masz pojęcia, co można znaleźć.

210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
Jeśli chcesz coś o kimś wiedzieć,

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
to zaczynasz od tego.

212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: MUSIMY JUTRO
RAZEM JECHAĆ NA CMENTARZ.

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA: TAK, MAMO, WIEM.

214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
TRAGICZNA ŚMIERĆ ROGELIA HERRERY

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Cześć.

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Córeczko...

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Muszę z tobą pogadać.

218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Przepraszam, wiem,
że to dla ciebie bardzo trudne.

220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Nie!

221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Już dobrze.

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Gdzie byłeś?

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Odszedłeś!

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- Odszedłeś!
- Skarbie...

225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Już dobrze.

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Nic się nie stało.

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Już dobrze.

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
<i>Słyszałaś, co się stało?</i>

229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Wcale mnie to nie dziwi.

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Mnie też, szczerze mówiąc.

231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
To straszne.

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Co się stało?

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.

234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- Wysłali ją do psychiatryka.
- Do kliniki.

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Mario, to to samo.

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Skąd, kurwa, wiecie?

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Nie lubię plotkować,

238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
ale słyszałam, jak Quintanilla mówił Lulu,
że załamała się i jej odbiło.

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Chyba jest opętana.

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Poważnie. A co, gdyby nam coś zrobiła?

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- Serio.
- Nie żartuj sobie z tego.

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Co tu robisz?

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Chciałem się dowiedzieć,

244
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
czy Sofia czuje się dobrze.

245
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Nie mogę ci powiedzieć.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
I nie możesz tu wchodzić.

247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Wyjdź, proszę.
- Zapłacę.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
Każdą sumę. Chcę tylko zobaczyć,

249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
- jak się miewa.
- Wezwę ochronę.

250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!

251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Mogę chociaż zapytać,
czy nic jej nie będzie?

252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Wyjdzie z tego. Nie martw się.

253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Wyprowadź go.

254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- Na pewno?
- Tak.

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, chcesz trochę? Dokończę.

256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Nie jedz tego codziennie.

257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Nie jem codziennie.

258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
A więc próbowała się zabić

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
i dlatego trafiła do kliniki.

260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
A nie dlatego,
że zaatakowała nauczycielkę?

261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Za to nie zamykają w szpitalu.

262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- Wyrzuciliby ją.
- Myślę, że po prostu jest opętana.

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Dosyć tego. Zmieńmy temat.

264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
Na co?

265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Co będziecie robić w wakacje?

266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Jadę do Nowego Jorku.

267
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
My jeszcze nie wiemy,
to będzie niespodzianka.

268
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Jedźmy do Valle.

269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
Do Valle?

270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
Hej, Raul.

271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Nie jedziesz z mamą do Europy?

272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- Tak.
- Tak?

273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
To znaczy - nie. Nie jadę. Zostaję tutaj.

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Dobrze się czujesz?

275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Też go opętało.

276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Dokąd idziesz?

277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Nic ci nie jest?

278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Chcesz?

279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Dzień dobry, przyszłam do córki.

280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
- Do zobaczenia.
- Dzięki.

281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
W porządku?

282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Tak.

283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
- Co tam, stary?
- Jak leci, ziom?

284
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Tęskniłeś?

285
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
Mogę pożyczyć trochę forsy?

286
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Pożycz mi 200 peso, nie mam na taksówkę.

287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- Poważnie, stary.
- Pogadaj z Ines, stary.

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Dobrze się czujesz?

289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
- Jak leci, kolego?
- Pożycz mi.

290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
- Ile?
- Jak wakacje?

291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Cześć.

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Cześć.

293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Słuchaj...

294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Jak się czujesz?

295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
Chodzi o moje zdrowie

296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
czy chcesz zażartować z wakacji?

297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
- Właściwie...
- Były bardzo terapeutyczne.

298
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Oglądałam telewizję.

299
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Ułożyłam puzzle. Jednego brakowało.

300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
W klinice przez to wybuchł skandal.

301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Możesz powiedzieć tym głupkom,
że nie próbowałam się zabić.

302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
Co czytasz?

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Co czytasz?

304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Oddaj mi je.
- Pokaż.

305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- Oddaj mi słuchawki.
- Pokaż, co czytasz.

306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
„Zapanowało wielkie poruszenie...”

307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Nie powinnaś czytać takich rzeczy.
Dlatego ci odbija.

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
Wiem już, że nie jesteś analfabetą.

309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
Zrobiłeś postępy.

310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- Przeginasz!
- Słuchawki.

311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Potem narzekasz, że ludzie nie są mili.

312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Chodź, stary.
- Jeszcze cię pogryzie.

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
Co wolisz? Cycki czy dupę?

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Kurwa, cycki.

315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
A jeśli ona coś ci zrobi?

316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
Niech spróbuje. Co taka pyskata?

317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Nie powinno jej tu być.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
A jeśli będzie miała atak?

319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
To bardzo niebezpieczne.

320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Lepiej nie trzymać z wariatką.

321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Boję się jej.

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Nie powinni wpuszczać tu takich jak ona.

323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Ale nie jest hipokrytką.

324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
- I jest wolna.
- Psychole nie powinni chodzić wolno.

325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Wolno, ale w psychiatryku. Leć!

326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Patrz na to!

327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
To przesada.

328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
No co ty! Wcale nie.

329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
- Przesada.
- Nie, stary!

330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
UTWÓRZ KONTO
NAZWA: _WSZYSTKIETWOJESEKRETY_

331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
HASŁO
ZAREJESTRUJ

332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Tu masz wszystko
o Pablu, Gerrym i Natalii.

333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Po prostu opadnie ci szczęka.

334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Nie widzę swojego.

335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
A moje?

336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Musisz wstawić coś na mój temat.

337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Dobra. Możemy opublikować to
o forsie i twoim tacie. Mam to tutaj.

338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
W sytuacji awaryjnej.

339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Jeśli tak traktujesz przyjaciół...

340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Zasłużyli sobie.

341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Zaczekaj, aż zobaczysz to o Isabeli.

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Tego się nie spodziewałeś.

343
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Dlatego nasz klub video zmontował...

344
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
ABYM NIE WYJAWIŁ TWOJEGO SEKRETU,
PUŚĆ FILM O ISABELI

345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
...film o odpowiedzialnym
używaniu komórek. Uważajcie.

346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
Bruno...

347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Możesz to puścić? Dzięki.

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_
TERAZ

349
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
BĘDĘ DZIEWCZYNĄ

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
<i>Cześć, króliczku.</i>

351
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
<i>Twoja marchewka.</i>

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia uważa mnie za idiotę,
więc mnie nie podejrzewa.

353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Dlaczego nie ma nic o niej?

354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Co cię to, kurwa, obchodzi?

355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
Dobrałeś się do Williamsa?

356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
To ma być twój główny cel.

357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Nie rozkazuj mi.

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Myślę, że ten Williams chce ją przelecieć.

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Porypało cię?

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Nie poleciałaby na niego.

361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Jest prosty.

362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
A ty jesteś zbyt skomplikowany?

363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
KONTAKTY

364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
ZNAM TWÓJ SEKRET

365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Podliczcie.

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
- Co to?
- Pokaż.

367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Nie, wygrałeś.

368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Zapisz.

369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Pokonałeś mnie.

370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, daj mi trochę lodu.

371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Cześć.

372
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
Nieletni?

373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
To bar. Wybacz.

374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Dzięki.

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Wolę być tu niż w domu.

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
Mam kłopoty z rodzicami.

377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Na pewno to nic poważnego.

378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
A jednak, Rogelio.

379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Ale trzeba się przyzwyczaić, prawda?

380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Rodzice kłamią.

381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
Inni kradną.

382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
A jeszcze inni po prostu znikają.

383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
- To ty szantażujesz Sofię?
- A ty jesteś jej ojcem.

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Myślę, że...

385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
będzie jej lepiej bez ciebie.

386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
Jeśli to się wyda,
Sofia i ty możecie pójść siedzieć.

387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Dobra, dzieciaki. Dosyć. Do domu.

388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- Nic.
- Na dziś wystarczy.

389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Idziemy.

390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry nie przyjdzie.
Nie będzie żadnej bójki.

391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Nie będzie żadnego show ani bójki. Nic.

392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Gdzie Gerry?

393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
OTWÓRZ…

394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY
OTWÓRZ DRZWI

395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Otwierać!

396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Otwierać! Drzwi się zamknęły!

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Uspokój się.

398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Co tam, dupki?

399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Spokojnie.
- Tęskniliście?

400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Uspokój się!

401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
{\an8}ISA WIE,
KOMU WYSYŁAŁEŚ ZDJĘCIA KUTASA?

403
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Jak tam, Pablo?

404
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Isa wie, komu wysyłałeś zdjęcia kutasa?

405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
- Nie!
- Gerry, proszę!

406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Nie!

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
<i>Gerry!</i>

408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@_WSZYSTKIETWOJESEKRETY_:
IDŹ NA IMPREZĘ RAULA, BĘDĘ CZEKAŁ

409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
Na razie. Miłej zabawy.

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
Dzięki.

411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Witam!

412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Jak leci? Myślałem, że nie przyjdziesz.

413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Rozgość się.
- Dzięki.

414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Cieszę się, że jesteś.

415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Napisał, żebyś miała cierpliwość

416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
i żebyś...

417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
się bawiła.

418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
Co?

419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Sprawdź telefon.

420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Niech to szlag!

421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
Co napisał?

422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
„Pijana księżniczka i róża”.

423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Odbiło ci? Daj spokój!

424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Dlaczego to zrobiłaś?

425
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Oszalałaś.

426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- Bez jaj.
- Co się stało?

427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Zaraz wracam.

428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Jesteś tego pewien?

429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Tak, bo co?

430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Nie wiem. Moglibyśmy...

431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
zaczekać, aż impreza się skończy.

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Są naćpani, nie zauważą.

433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
Chcę, żeby była w domu z mamą.

434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Robisz to wszystko dla niej?

435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
No tak. Zasługuje na to, prawda?

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Mówiłem ci, że jest inna niż wszyscy.

437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Można podrywać w inny sposób, wiesz?

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Zadbaj o nią, stary.

439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Uważaj, idioto.

440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Nikogo nie ma.

441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Dobra.

442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- Dzwonię na policję.
- Co?

443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Stary, pogięło cię?

444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
To, co robimy, jest nielegalne.

445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
To się źle skończy.

446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Wiecie co?

447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Lepiej stąd chodźmy.

448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Idziemy.

449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Skoro się boisz, to idź.

450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Nie. Nie pójdę,
dopóki się nie dowiem, kto tu mieszka.

451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Za mało mi płacisz, stary.

452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Pomóż mi.

453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Kiedy wejdzie, uciekniesz.

454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
- Czemu go puściłeś, dupku?
- Co?

455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Sam się nie uwolnił. Ktoś mu pomógł.

456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
- Myślisz, że go uwolniłem?
- Na to wygląda, nie?

457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
No, powiedz, że to ty.

458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Daj swój telefon.

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Mam ci skopać dupę?

460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
- Hej!
- Nie, Javi.

461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Stary!

462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, przestań!

463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
- I co teraz?
- Odbiło ci?

464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Co z tobą, Sofio?

465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Co to?

466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Uwzięłam się na coś i mnie poniosło.

467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Co się stało?

468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
No wiesz...

469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
Nie musisz mi mówić wszystkiego.

470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
Ale kiedy o tym pomyślisz, będę tutaj.

471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
I zawsze tu będę.

472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- Dobrze?
- Tak.

473
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Napisy: Patrycja Miljević