1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}ETT SEMESTER TIDLIGERE

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
-Hei!
-God morgen!

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Hva skjer?

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,097
-Hva skjer?
-Møtes hos deg?

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
Ja, greit? Skal vi gå og "studere"?

7
00:00:59,642 --> 00:01:02,187
Kom igjen. Ta på deg solbriller.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Jeg gir faen.

9
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
Jeg har en overraskelse.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Jeg har litt øl hjemme.

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Faen ta.

12
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
Hvis det er overraskelsen...

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Hva skjer?

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
Kom igjen, hva leser du?

15
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"Jeg har ingenting. Samtidig har..."

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Han leser alltid noe tull!

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
Hva om jeg var fetteren din?

18
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
-Du mobber ham alltid.
-Han er en idiot.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,923
Hei. Er du i skapet, eller?

20
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Nei, da.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
-En liten nevø.
-Kutt ut.

22
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Ville du ha en liten nevø?

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Hei, damer.

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
-Hei.
-Er alt bra?

25
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Alt er bra.

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul!

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
-Hei. Hva skjer?
-Så fin du er.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Kan vi bli med deg i dag?

29
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Hvor da?

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Hjem til deg, for å studere.

31
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry sa det til Pablo,
Pablo til Isa, Isa til oss.

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Å. Ja, bare kom.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Jeg mener, dere kan alle komme.

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
-Takk, kompis.
-Ikke noe problem.

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
-Vi ses senere.
-Ja.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Hei, når skolen er slutt,
kan du bli med meg hvis du vil.

37
00:02:29,023 --> 00:02:30,233
Hva faen, din freak.

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Se deg for, da.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Da romskipet fremdeles var aktivt...

40
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
Det er så kjedelig.

41
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Hvor lenge har vi lest?
Menneskets utvikling.

42
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
Her er det. Ja.

43
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
-Kan jeg spille en CD?
-Spill Luis Miguel.

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Så kjedelig.
Kom med tequila så spiller vi.

45
00:02:57,886 --> 00:03:01,931
-Du har drukket ti øl.
-Gerardo. Vi skal gjøre lekser.

46
00:03:02,015 --> 00:03:05,643
Dere har gjort det i tre timer.
Jeg kan det nesten utenat.

47
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Hjernen jobber så fort.
Jeg trenger ikke lese så mye.

48
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
-Tequila.
-Ok, vent.

49
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
-Ok.
-Bare litt?

50
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Vil dere se noe kult?

51
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
-Ja, kom så går vi.
-Nei, nei.

52
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
-Nei, kom med litt tequila?
-Gerry.

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Reis deg. Kom igjen.

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
-Er vi ikke venner lenger?
-Du er ikke sann.

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,873
Gerry, stopp.

56
00:03:26,956 --> 00:03:30,043
-Jeg hater å være sånn.
-Dere kommer til å freake ut.

57
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
Kom igjen, kompis.

58
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Som en skrekkfilm.

59
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
Hva skal du gjøre med oss?

60
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Drittsekk.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Hva er det?

62
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, kom igjen. Det holder nå.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
-Hva, kompis?
-Hva er dette?

64
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Er det en antikvitetsbutikk?

65
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
-Jøss!
-Nei, gutter! Se på dette!

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
-Wow!
-Få se.

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Rent gull.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
-Et sverd!
-Tror dere dette er det beste?

69
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Kom og se på dette.

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Så mye dere har!

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Jøss!

72
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Kompis!

73
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Hva som helst dere vil!

74
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
-Hvem vil ha penger?
-Gerry, hold kjeft.

75
00:04:44,534 --> 00:04:45,410
Ok, vi skal...

76
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Hva gjør dere her?

77
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Jeg tok dem med.

78
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
Kan dere vente på ham oppe?

79
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Unnskyld, sir.

80
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Jeg tar av dette.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Hva er det med deg?

82
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
Jeg tenkte meg ikke om. Beklager.

83
00:05:27,618 --> 00:05:30,496
Ingen bil eller kredittkort på deg. Stikk.

84
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Kom deg ut!

85
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
-Nei.
-Nei.

86
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
-Jeg vil ikke gjøre noe.
-Sove.

87
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
-Ja?
-Sove.

88
00:05:47,472 --> 00:05:48,848
Læreren kommer visst ikke.

89
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Unnskyld, det er min plass.

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Vet du hva? Du eier ikke klasserommet.

91
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
Nei, men det setet. Flytt deg.

92
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
Slapp av.
Jeg kan være venner med alle her.

93
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
Bra. Be vennene dine
anbefale en annen hårfarge.

94
00:06:06,324 --> 00:06:09,327
Takk. Jeg skal huske det. Alt du sier.

95
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
Rosita er heit, hva?

96
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Gerardo. Hvis du liker ordinært...

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
Ikke en gang veldedighet.

98
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
God morgen. Vi begynner timen.

99
00:06:23,216 --> 00:06:25,843
Alle finner sine plasser. Vi starter nå.

100
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.

101
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
-Hørte du ikke?
-Jo, beklager.

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Jeg vil ikke ha noen mobiler nå.
Det vet dere.

103
00:06:37,063 --> 00:06:38,481
UKJENT NUMMER:
FINE BILDER

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
Vi skal snakke om impresjonismen.
Dere får det på eksamen.

105
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
Hva slags bilder er dette?

106
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Hvem vet navnene på noen
malere fra impresjonismen?

107
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...

108
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
-Cézanne, Monet.
-Matisse.

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.

110
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Veldig bra.

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.

112
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia!

113
00:06:58,334 --> 00:06:59,377
Hva gjør du?

114
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
-Kom igjen!
-Hva skjer? Stille.

115
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
-Sofia, er alt ok?
-Hvorfor gjør du det der?

116
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia!

117
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
-Sofia.
-Kom igjen.

118
00:07:07,718 --> 00:07:09,262
-Hva gjorde hun?
-Hva skjedde?

119
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Faens gærning.

120
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
TENK OM ALLE SÅ BILDENE DINE?

121
00:07:11,889 --> 00:07:15,393
-Hun kuttet seg opp.
-Natalia, fortsett å skrive.

122
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Stille. Jeg kommer straks.

123
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia!

124
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
Så du at hun hadde ei saks?
Sofia kuttet seg opp.

125
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
-Hvor?
-Sofia kuttet seg opp.

126
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
-Hvor kuttet hun seg?
-Idioter!

127
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Den dritten dere sendte. Utrolig.

128
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Hva mener du?

129
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
Skulle ikke de bilene bli mellom oss?

130
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
De er mellom oss.

131
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
-Ser pappa dem, dreper han meg.
-Jeg vet det.

132
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
-Ikke var en dritt. Jeg kødder ikke.
-Slapp av.

133
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
-Postet noen dem?
-Den dreper jeg.

134
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
-Hvorfor tror du det var oss?
-Hva er det?

135
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
-Har du mensen, eller?
-Moren din har mensen.

136
00:07:47,550 --> 00:07:49,844
-Hvorfor skulle vi poste dem?
-Vil du ha chips?

137
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
UKJENT NUMMER:
JEG VIL HA 10 000 PESOS.

138
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
06:00, I MORGEN PÅ SKOLEN,
ELLERS FÅR ALLE SE BILDENE

139
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
GÅ TIL DEN ANDRE SØPLEBØTTA
PÅ BAKSIDEN OG LEGG PENGENE DER.

140
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Fanken.

141
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Hvorfor er du så nervøs?

142
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Jeg?

143
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
Nei. Jeg er ikke nervøs.

144
00:09:54,510 --> 00:09:56,262
Du var sånn på skolen også.

145
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Stalker du meg eller?

146
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
Nei. Det er bare det at...

147
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
noen ganger ser jeg ting.

148
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Hva er det?

149
00:10:18,659 --> 00:10:19,910
Jeg er trøtt.

150
00:10:22,747 --> 00:10:25,249
Jeg vet ikke. Lei av å late som.

151
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
Men det gjør alle.

152
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
Ikke alle.

153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Jo, du, vennene dine...

154
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Dere lever liv som ikke er ekte.

155
00:10:41,515 --> 00:10:43,059
Er du alltid så filosofisk?

156
00:10:44,352 --> 00:10:45,936
Eller pga. det før?

157
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Blir du ikke lei?

158
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Det ville vært mye enklere
hvis alle sa sannheten.

159
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Om ingen hadde hemmeligheter.

160
00:11:06,290 --> 00:11:08,417
Og ikke løy for de man er glad i.

161
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Fanken.

162
00:11:57,883 --> 00:12:00,845
Faren er en korrupt politiker,
men han er smart.

163
00:12:00,928 --> 00:12:03,889
Kutt ut. Vi vet ikke det.
Vi sier ikke noe.

164
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, så du ikke alle pengene der inne?

165
00:12:06,725 --> 00:12:08,561
-Kom igjen!
-La oss se. Ok.

166
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
-Hvem gjør det?
-Han er korrupt.

167
00:12:10,354 --> 00:12:13,732
Men Rauls far er veldig smart.
Han så en mulighet og tok den.

168
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Det er greit nok.
Han er korrupt. Det er ok.

169
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
-Alle hadde det.
-Jeg ville gjort det.

170
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Han hadde vakre ting.

171
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Jeg vedder at Raul blir akkurat sånn.

172
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
-Raul er ikke sånn.
-Hva om han er akkurat som faren?

173
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
Gerardo, er du ikke vennen hans?

174
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
Så mye penger han har,
slutter jeg aldri å være vennen hans.

175
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Ikke være dum.

176
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
-Ikke vær dum.
-Kom igjen.

177
00:12:35,087 --> 00:12:37,756
-Nei, jeg bryr meg ikke.
-Ikke vær idiot.

178
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Så ekkelt. Du må slutte å spise dem.

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Jeg vil ikke i timen.

180
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Hei, Bruno.

181
00:13:03,991 --> 00:13:05,784
Hva skjer, Raul? Hva gjør du her?

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
-Fint kontor.
-Takk.

183
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
Ikke spill. Jeg så deg ta pengene.

184
00:13:15,794 --> 00:13:18,547
Nei, vel...
Jeg vet ikke hva du snakker om.

185
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Vet du hvem faren min er?

186
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Han har viktige venner.

187
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Han liker nok ikke det du gjorde.

188
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
Hva er grunnen til
at du ikke fortalte ham det?

189
00:13:38,359 --> 00:13:41,195
Etter hva jeg leser,
har du ikke så mange venner.

190
00:13:41,278 --> 00:13:42,488
Kom igjen.

191
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Ikke si at du hacket mobilen min
for 10 000 jævla pesos.

192
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Det er kanskje ikke noe for deg.

193
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Men det er mye for meg.

194
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Ok.

195
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Ok.

196
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Kan jeg spørre deg om noe?

197
00:14:00,130 --> 00:14:01,840
Ikke det at jeg bryr meg, men...

198
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Kan du hacke alle mobiler?

199
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Ja.

200
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
Du vil ikke tro hva du kan finne.

201
00:14:11,892 --> 00:14:15,229
Vil du vite noe om noen, begynner du der.

202
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: VI MÅ GÅ PÅ GRAVPLASSEN
SAMMEN I MORGEN.

203
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA:
JA, MAMMA, JEG VET DET.

204
00:14:39,044 --> 00:14:43,048
ROGELIO HERRERA DØDE TRAGISK

205
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Hei.

206
00:15:10,951 --> 00:15:11,785
Vennen.

207
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
Jeg må snakke med deg.

208
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...

209
00:15:21,879 --> 00:15:24,506
Jeg er lei for det.
Det må være tøft for deg.

210
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Nei!

211
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Det er ok.

212
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Hvor har du vært?

213
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Du stakk!

214
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
-Du stakk!
-Vennen...

215
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Det er ok.

216
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Det er ok.

217
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Det er ok.

218
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
<i>Hørte du hva som skjedde?</i>

219
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Jeg er ikke overrasket.

220
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
Ikke jeg heller.

221
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Så forferdelig.

222
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Hva skjedde?

223
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.

224
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
-Hun ble sendt på asyl.
-En klinikk.

225
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, det er det samme.

226
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
Hvem fortalte det?

227
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Jeg mener ikke å sladre,

228
00:16:23,440 --> 00:16:27,403
men jeg hørte Quintanilla si til Lulu
at hun hadde et sammenbrudd.

229
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
Jeg tror hun er besatt.

230
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Tenk om hun hadde gjort oss noe.

231
00:16:33,409 --> 00:16:35,995
-Ærlig talt.
-Ikke gjør narr av det.

232
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Hei, hva gjør du her?

233
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Jeg ville bare se...

234
00:17:57,159 --> 00:18:00,454
-om min venn Sofia var ok.
-Jeg kan ikke si noe.

235
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Du kan ikke være her. Vær snill og gå.

236
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Jeg betaler deg.

237
00:18:04,666 --> 00:18:08,045
Hva du enn vil ha.
Jeg vil bare se... hvordan hun har det.

238
00:18:08,128 --> 00:18:09,963
Forsvinn, eller jeg ringer vakten.

239
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!

240
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
Kan du si om hun blir ok?

241
00:18:15,385 --> 00:18:17,096
Ja, hun blir ok. Slapp av.

242
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Ta ham med deg.

243
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
-Er du sikker?
-Ja.

244
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
-Nati, vil du ha noe?
-Maria, du bør ikke spise det hver dag.

245
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Det er ikke hver dag.

246
00:18:32,569 --> 00:18:36,782
Så hun prøvde å ta livet sitt,
og så ble hun innlagt på en klinikk.

247
00:18:36,865 --> 00:18:39,451
Ble hun ikke aggressiv overfor en lærer?

248
00:18:39,535 --> 00:18:41,411
De dømmer deg ikke for det.

249
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
-De utviser deg.
-Jeg tror hun var besatt.

250
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
-Det holder. Vi bytter tema.
-Til hva?

251
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
-Hva skal dere i ferien?
-Jeg skal til New York.

252
00:18:50,879 --> 00:18:54,842
-Vet ikke ennå. En overraskelse.
-Jeg foretrekker Valle. Vi drar dit.

253
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
-Kom igjen.
-Valle?

254
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
Hei, Raul.
Skulle ikke du til Europa med moren din?

255
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
-Jo.
-Ja?

256
00:19:00,764 --> 00:19:03,976
Nei, jeg drar ikke. Jeg blir her.

257
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
-Er alt ok?
-Ja.

258
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
-Han er besatt.
-Hvor skal du?

259
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
Alt ok, kompis?

260
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Vil du ha?

261
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Hei, jeg skal treffe datteren min.

262
00:20:42,032 --> 00:20:43,700
-Vi ses. Tusen takk.
-Tusen takk.

263
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Er du ok?

264
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Ja.

265
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
-Hva skjer?
-Hva skjer, merr?

266
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Har du savnet oss?

267
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
Kan jeg låne litt penger?

268
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Lån meg 200 pesos.
Jeg har ikke til taxien.

269
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
-Ærlig talt.
-Snakk med Ines.

270
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Er du ok?

271
00:21:45,804 --> 00:21:47,889
-Hva er det, kompis?
-Få låne da?

272
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Hvordan var ferien?

273
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
Hei.

274
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Hei.

275
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Hei...

276
00:22:13,373 --> 00:22:14,416
Hvordan går det?

277
00:22:15,876 --> 00:22:19,338
Er du interessert,
eller skal du vitse om ferien min?

278
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
-Faktisk, ja.
-Det var veldig terapeutisk.

279
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Jeg så mye på TV.

280
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Jeg la puslespill, men en bit manglet.

281
00:22:28,096 --> 00:22:30,098
Og det var en skandale på klinikken.

282
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Si til idiotvennene dine
at jeg ikke prøvde å ta livet mitt.

283
00:22:53,789 --> 00:22:54,706
Hva leser du?

284
00:22:56,583 --> 00:22:57,501
Hva leser du?

285
00:22:58,001 --> 00:22:59,795
-Gi meg dem.
-Ok, få se.

286
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
-Få hodetelefonene mine.
-Få se hva du leser.

287
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
"Det var generelt opprør..."

288
00:23:06,718 --> 00:23:09,554
Du burde ikke lese sånt.
Det er derfor du blir sprø.

289
00:23:09,638 --> 00:23:13,350
Nå vet jeg iallfall at du kan lese, Gerry.
Du har hatt fremskritt.

290
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
Hva er det?

291
00:23:14,351 --> 00:23:17,562
-Hodetelefonene mine.
-Så klager du på at folk ikke er greie.

292
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
-Kom igjen.
-Hun biter, kompis.

293
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
Hva foretrekker du, pupper eller rumpe?

294
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Pupper, mann.

295
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
-Hva om hun gjør noe?
-Hun kan prøve.

296
00:23:27,072 --> 00:23:30,033
-Hvordan oppfører hun seg?
-Hun burde ikke være her.

297
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
Hva om hun får et anfall?

298
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Ja, det er kjempefarlig.

299
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Skummelt med en gærning.

300
00:23:36,706 --> 00:23:38,041
Det er uhyggelig.

301
00:23:38,125 --> 00:23:40,710
Folk som henne skulle ikke få være her.

302
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Hun er iallfall ingen hykler.

303
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
-Hun er fri.
-Det burde hun ikke være.

304
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Fri ja, i asylet. Flykt, kompis.

305
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Å, se der, da!

306
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Helt håpløst.

307
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Nei, det er ikke håpløst!

308
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
-Håpløst.
-Nei, kompis!

309
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
LAG EN KONTO
BRUKERNAVN: ALLEDINEHEMMELIGHETER

310
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
PASSORD
REGISTRER

311
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Her er alt om Pablo, Gerry og Natalia.

312
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
Ting som får deg til å steile.

313
00:24:16,454 --> 00:24:17,581
Jeg ser ikke mine.

314
00:24:19,207 --> 00:24:23,170
"Hm", hva? Du må poste noe om meg,
ellers blir de mistenksomme.

315
00:24:23,253 --> 00:24:28,592
Ok. Vi kan poste det om
pengene og faren din. Jeg har det her.

316
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
I tilfelle.

317
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Jeg stoler på deg,
men behandler du vennene dine sånn...

318
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Deres egen skyld.

319
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Vent til du ser hva jeg fant om Isabela.

320
00:24:42,063 --> 00:24:43,815
Det hadde du ikke trodd.

321
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
IT-avdelingen har satt sammen...

322
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
FOR Å BEHOLDE HEMMELIGHETEN DIN,
SPILL ISABELAS VIDEO PÅ MITT SIGNAL

323
00:24:50,071 --> 00:24:53,408
...en video om ansvarlig bruk
av mobilene. Følg med.

324
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
Og Bruno...

325
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
Kan du spille den? Takk.

326
00:24:57,913 --> 00:25:01,333
@ALLEDINEHEMMELIGHETER:
NÅ

327
00:25:07,631 --> 00:25:08,506
BARE JEG VAR JENTE

328
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
<i>Hei, Bunny. Din favorittgulrot.</i>

329
00:25:39,079 --> 00:25:42,457
Sofia syns jeg er en idiot.
Hun legger ikke merke til meg.

330
00:25:47,879 --> 00:25:51,633
-Hvorfor poster vi ikke noe om henne?
-Hva bryr det deg?

331
00:25:53,009 --> 00:25:54,594
Kom du inn på Williams' profil?

332
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Det må du prioritere.

333
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Ikke begynn å herske rundt med meg.

334
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Jeg tror Williams vil knulle henne.

335
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Er du helt idiot?

336
00:26:09,901 --> 00:26:12,737
Hun er ikke interessert i ham.
Han er for enkel.

337
00:26:13,238 --> 00:26:15,031
Og du er for komplisert?

338
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
KONTAKTLISTE

339
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
JEG KJENNER HEMMELIGHETEN DIN

340
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Regn sammen, gutter.

341
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
-Hva er det?
-Få se.

342
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Nei, du vant.

343
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Skriv det ned.

344
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Du slo meg.

345
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, gi meg litt is?

346
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Hei.

347
00:26:59,951 --> 00:27:00,869
Ikke gammel nok?

348
00:27:01,328 --> 00:27:03,246
Det er en bar. Beklager.

349
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
Takk.

350
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
Jeg er heller her enn hjemme.

351
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
Problemer med foreldrene.

352
00:27:11,588 --> 00:27:13,715
Unger. Sikkert ikke noe alvorlig.

353
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Det er det, Rogelio.

354
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Men vi må vel venne oss til det?

355
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Noen foreldre lyver...

356
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
andre stjeler.

357
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
Og andre bare, jeg vet ikke, forsvinner.

358
00:27:31,232 --> 00:27:33,943
-Er det du som utpresser Sofia?
-Og du er faren.

359
00:27:35,403 --> 00:27:38,782
Jeg tror... hun har det bedre uten deg.

360
00:27:39,949 --> 00:27:42,994
Sofia og du
kan havne i fengsel om det kommer ut.

361
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Ok, unger. Det er nok. Gå hjem.

362
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
-Det er ingenting.
-Det er nok. Hei!

363
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Nå går vi.

364
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry kommer ikke. Det blir ingen kamp.

365
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Det blir ikke noe show, ingen kamp.

366
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Hvor er Gerry?

367
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
ÅPNE D...

368
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@ALLEDINEHEMMELIGHETER:
ÅPNE DØRA

369
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Åpne!

370
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Åpne! Døra er låst!

371
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Hei, ro deg ned.

372
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Hva skjer, drittsekk?

373
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
-Rolig.
-Savnet dere meg?

374
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Ta det rolig!

375
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!

376
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
VET DAMA DI HVEM DU SENDER DICK PICS TIL?

377
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Hva skjer, Pablo?

378
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Vet dama di hvem du sender dick pics til?

379
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
-Nei!
-Gerry, vær grei!

380
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Nei!

381
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
<i>Gerry!</i>

382
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@ALLEDINEHEMMELIGHETER:
GÅ PÅ RAULS FEST, JEG VENTER DEG

383
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
Vi ses senere. Kos dere.

384
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
-Takk.
-Takk.

385
00:29:26,639 --> 00:29:28,099
Hei, velkommen!

386
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Står til? Jeg trodde ikke du kom.

387
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
-Føl deg som hjemme.
-Takk.

388
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
Så bra du kom.

389
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Han sa: vær tålmodig,

390
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
og...

391
00:29:40,570 --> 00:29:41,654
...ha det gøy.

392
00:29:42,405 --> 00:29:43,448
Hva?

393
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Sjekk mobilen din.

394
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Fanken!

395
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
Hva sier han?

396
00:29:52,665 --> 00:29:54,793
En full prinsesse og ei rose.

397
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Er du gal? Kom igjen!

398
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Hvorfor gjorde du det? Hva?

399
00:30:27,492 --> 00:30:28,493
Du er gal.

400
00:30:32,580 --> 00:30:34,165
-Kom igjen.
-Hva er det?

401
00:30:34,249 --> 00:30:35,208
Jeg kommer straks.

402
00:31:13,913 --> 00:31:15,331
Sikkert at dette er ok?

403
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Ja, hvordan det?

404
00:31:17,709 --> 00:31:21,921
Jeg vet ikke. Vi kan vel vente
til det går ut hjemme hos deg?

405
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Alle er høye så ingen merker det.

406
00:31:24,215 --> 00:31:26,092
Hun skal hjem til moren sin.

407
00:31:27,969 --> 00:31:29,679
Gjør du alt dette for henne?

408
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Ja. Hun fortjener vel det?

409
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Jeg sa jo at hun er ulik alle andre.

410
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Det er andre måter å sjekke på.

411
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Ta vare på henne.

412
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Pass deg, idiot.

413
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Det er ingen her.

414
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Ok.

415
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Jeg ringer politiet.
-Hva?

416
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Er du dum eller?

417
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
Det vi gjør er jo ulovlig.

418
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
Det blir verst for oss.

419
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
Vet dere? Vi går.
Det er best å la det være. Sofia.

420
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Vi stikker.

421
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
Er du redd, kan du gå.

422
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Nei. Jeg går ikke
før jeg finner ut hvem som bor her.

423
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Du betaler meg ikke nok.

424
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Bare hjelp meg.

425
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
Når han kommer, stikker du.

426
00:32:44,212 --> 00:32:46,130
-Hvorfor lot du ham gå?
-Hva?

427
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Han kom ikke fri selv. Han hadde hjelp.

428
00:32:50,259 --> 00:32:52,762
-Tror du jeg løste ham?
-Det ser jo sånn ut.

429
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Kom igjen, si at det var deg.

430
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Gi oss mobilen din.

431
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Du gir deg visst ikke før jeg knuser deg?

432
00:33:00,269 --> 00:33:01,104
Nei, Javi.

433
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Kompis!

434
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, slutt!

435
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
-Hva nå?
-Hva er det med deg?

436
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
Hva er det med deg, Sofia?

437
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Hva er dette?

438
00:33:47,734 --> 00:33:50,737
Jeg ble besatt av noe
og mistet kontrollen.

439
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Hva skjedde?

440
00:33:57,452 --> 00:34:00,788
Jeg mener... Du trenger ikke
fortelle meg noe, men...

441
00:34:02,540 --> 00:34:05,084
Men vit at når du
tenker på det, er jeg her.

442
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
Jeg vil alltid være her.

443
00:34:12,300 --> 00:34:13,551
-Ok?
-Ok.

444
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Tekst: Lise Weggersen