‪NETFLIX オリジナルシリーズ
前の学期
‪よう
‪お前の家に集まろう
‪勉強会だぞ
‪一応 建前が要る
‪どうでもいい
‪サプライズ付きだ
‪ビールがある
‪クソッタレ
‪その程度のサプライズなら…
‪何してる？
‪読書か？
‪“何も持たず 同時に…”
‪つまんねえ本だ
‪あいさつなしか
‪彼に構うな
‪イラつくんだ
‪ロッカーに住んでる？
‪まさか
‪可愛いんだろ
‪お前も可愛がられたい？
‪おはよう
‪調子どう？
‪ばっちり
‪ラウル
‪おはよう
‪ステキ
‪今日 行ってもいい？
‪どこに？
‪あなたの家の勉強会
‪イサから また聞きしたの
‪もちろん いいよ
‪２人とも 大歓迎だ
‪ありがと
‪楽しみだ
‪あとでな
‪ああ
‪放課後 よかったら うちに来ないか
‪何だよ 変人
‪気をつけろ
‪もしスペースシャトルが…
‪もう勉強は飽きた
‪何百万年も経ったみたいだ
‪これがいい
‪曲をかけても？
‪他のがいい
‪退屈だ テキーラを持ってこい
‪飲みすぎだ
‪勉強しに来たのよ
‪そうだな もう３時間も勉強してる
‪俺は賢いから ガリ勉は必要ない
‪テキーラをくれ
‪分かった いい物を見せてやる
‪行きましょ
‪それよりテキーラを飲みたい
‪ジェリー いいから来い
‪それでも友達か
‪やめなよ
‪性格悪い
‪みんな驚くぞ
‪さあ 入って
‪ホラー映画みたい
‪何をする気だ？
‪やめろ
‪何だよ
‪もったいぶるな
‪何だ？
‪ウソ！
‪アンティークの質屋か？
‪マジかよ
‪すごい これ見て
‪見せて
‪純金だ
‪剣もある
‪驚くのは早い まだあるぞ
‪どんだけあるんだよ
‪すげえ
‪くれてやるぜ 金が欲しいか？
‪ジェリー 黙れ
‪じゃ 俺は…
‪何の騒ぎだ
‪僕が誘った
‪君たちは上へ
‪失礼します
‪これ持ってく
‪どういうつもりだ
‪軽率だった ごめん
‪車もカードも取り上げる
‪出ていけ！
‪何もしたくない
‪寝とけ
‪先生 遅いな
‪そこ 私の席よ
‪教室はあなたの物じゃない
‪席は私のよ どいて
‪いいよ 他にも友達がいるから
‪友達は髪の色 変だと言わない？
‪アドバイス ありがと
‪いい女だな
‪あんな平凡なのがいいの？
‪趣味悪い
‪おはよう 授業を始めます
‪みんな 席に座って
‪パブロ 聞こえた？
‪すみません
‪スマホの電源は切って
〝いい写真だ 〞
‪今日のテーマは印象派です
‪何だ この写真？
‪印象派の画家の名前を挙げて
‪モネ ルノワール
‪セザンヌ モネ
‪ルノワール シスレー…
‪よろしい
‪セザンヌ モネ ルノワール…
‪ソフィア
‪何してんだ？ やめろ
‪ソフィア？
‪何でそんなこと？
‪ソフィア
‪待って
‪何があった？
‪ソフィアは どうしたの？
〝写真をばらまいたら どうなるかな 〞
‪リストカットしてた
〝写真をばらまいたら どうなるかな 〞
‪ナタリア あとをお願い すぐ戻る
‪ソフィア！
‪ソフィアがハサミで 手首を切った
‪自分を切ってた
‪どこで？
‪お前ら よくもあんなイタズラを
‪何の話？
‪写真は秘密にする約束だろ
‪もちろん
‪親父に殺される
‪バレたらな
‪笑い事じゃない 犯人を見つけたら殺してやる
‪俺たちを疑ってる？
‪ひどい
‪生理か？
‪お前のママがな
‪写真を上げたのは 俺らじゃない
‪“要求額は１万ペソ”
‪“明朝６時 学校に来い でないと写真をばらまく”
〝裏の２番目のゴミ箱に 金を入れて帰れ 〞
‪よくも…
〝裏の２番目のゴミ箱に 金を入れて帰れ 〞
‪緊張してる？
‪僕？
‪そんなことない
‪教室でも同じ顔してた
‪僕のストーカーか？
‪違う 私はただ…
‪観察力があるの
‪どうした？
‪疲れたの
‪自分をごまかすことに
‪みんな 見せかけ
‪みんなじゃない
‪あなたたちは…
‪現実を生きてない
‪哲学的だね
‪それとも朝だけ？
‪疲れない？
‪真実だけなら楽だよね
‪秘密がなければ―
‪大切な人にウソをつかない
‪あの野郎か
‪彼は悪徳政治家だけど賢い
‪憶測で話すのは やめよう
‪大金を見ただろ？
‪そうだけど…
‪確かにラウルのパパは汚い
‪でも 賢くチャンスを モノにした
‪別に非難はしてない
‪みんな そうよ
‪俺も
‪趣味もいい
‪息子は父親に似る
‪彼は違う
‪もしラウルが父親と同じなら 絶交する？
‪金持ちの友達を 手放すはずないだろ
‪賢くいかなきゃ
‪そうよね
‪どうでもいい
‪利口になれ
‪お菓子は体に…
‪授業 ダルいな
‪ブルーノ
‪ラウル 何か用？
‪いい部屋だ
‪どうも
‪金を回収するのを見た
‪何のことか分からない
‪僕の親父は―
‪有力者とつながってる
‪バレたら あんたは おしまいだ
‪父親に黙ってたのは―
‪仲が悪いからなんだろ
‪なあ
‪１万ペソのために ハッキングを？
‪君たちには はした金でも 俺には大金だ
‪そうか よく分かった
‪１つ聞いていい？ どうでもいいことだけど…
‪他のスマホも？
‪できる
‪面白いことが見つかる
‪知りたいヤツがいれば 言ってくれ
‪“ノラ: 明日は 一緒にお墓参りよ”
‪“ソフィア:分かってる”
‪“ロヘリオ･エレラの 悲劇的な死”
‪やあ
‪ソフィ
‪話がしたい
‪ソフィ…
‪つらい思いをさせて すまない
‪触らないで
‪落ち着いて
‪どこにいたの？
‪私たちを置いて いなくなった
‪聞いた？
‪全然 驚かない
‪正直 私もよ
‪怖いわね
‪何の話？
‪ソフィアよ
‪収容されたの
‪入院でしょ
‪マリア 同じことよ
‪誰に聞いた？
‪ウワサ話はしたくないけど 校長が話してるのを聞いたの
‪彼女 変になったのよ
‪何かされるかも
‪怖いね
‪やめなさいよ
‪ここで何してるの？
‪友人のソフィアの様子を 知りたくて
‪教えられないわ 部外者は立ち入り禁止
‪金なら払う
‪彼女の様子が知りたい
‪帰らないと警備を呼ぶ
‪エリセオ！
‪大丈夫かどうかだけでも…
‪良くなるわ 心配ない
‪彼を外に
‪本当に？
‪これ食べる？
‪ジャンクの食べすぎ
‪たまにだよ
‪自殺未遂で 精神科病院に入れられたんだ
‪先生に乱暴したんじゃ？
‪だったら退学になってるさ
‪イカれたんだよ
‪話題を変えよう
‪どんな？
‪休暇はどうするの？
‪ニューヨーク
‪まだ知らないけど楽しみ
‪遠出する？
‪いいね
‪ラウルは母親とヨーロッパ？
‪ああ
‪えっと… 僕は行かない
‪大丈夫か？
‪彼も変よ
‪どこへ？
‪平気か？
‪こんにちは 娘の面会に
‪どうも
‪ありがとう
‪大丈夫？
‪うん
‪よう
‪どうだった？
‪久しぶり
‪金がないんだ
‪タクシー代 200ペソ貸してくれよ
‪どうした？
‪金を貸せよ
‪休暇どうだった？
‪おはよう
‪あの…
‪調子どう？
‪私の休暇を 笑いものにしたい？
‪ああ
‪ずっとテレビを観て すごく癒やされた
‪パズルのピースが 無くなる大事件もあった
‪自殺未遂じゃないと 言っといて
‪読書か？
‪何の本？
‪返して
‪見せろ
‪返してよ
‪いいから見せろ
‪“そして 混乱があった…”
‪こんなの読むと 余計 変になる
‪すごい 字が読めるようになったんだ
‪何だと？
‪生意気な態度だ
‪ほっとけよ
‪胸とケツ お前はどっち派？
‪俺は胸だな
‪彼女 危なくない？
‪それより態度がムカつく
‪突然 暴れたら迷惑だよ
‪危険だわ 変人と一緒にいたくない
‪怖いわね
‪退学させればいいのに
‪彼女は偽善者じゃないし 自由だ
‪サイコが自由だとヤバい
‪病院で自由にしてればいい
‪ほら これ見ろよ
‪デカすぎ
‪どこが
‪ヤバいよ
‪いいや
‪“アカウント作成”
‪“ユーザー名 お前たちの秘密”
‪パブロとジェリー ナタリアの秘密だ
‪大騒ぎになるな
‪僕のがない
‪僕のも上げないと怪しまれる
‪じゃあ 親父さんの 隠し財産を暴露するぞ
‪これは俺を守るため
‪あんたは容赦ないからな
‪連中は自業自得だ
‪イサベラの秘密には びっくりするぞ
‪だから編集部の協力で
〝秘密を バラされたくなければ 〞
‪“スマホの責任ある使い方” という動画を作った
〝合図でイサベラの ビデオを流せ 〞
‪よく見てくれ
‪ブルーノ
‪早速 映像を流して
〝お前たちの秘密･･ 今だ 〞
‪ウサギちゃんのニンジンだよ
‪“お前たちの秘密”
‪ソフィアは俺を見くびってる
‪彼女の秘密は？
‪余計な口出しするな
‪それより ハビエルの件を早くやれ
‪俺に命令するな
‪ヤツは彼女を狙ってる
‪バカなこと言うな
‪あんな単細胞 彼女の趣味じゃない
‪あんたは複雑すぎだ
‪“連絡先”
‪“君の秘密を知ってる”
‪じゃ 数えて
‪どうだ？
‪どれどれ…
‪お前さんの勝ち
‪書いとけ
‪完敗だ
‪アレックス 氷をくれ
‪やあ
‪未成年だろ バーに来ちゃダメだ
‪親と仲が悪くて 家にいたくない
‪よくあることだ
‪ロヘリオ
‪慣れなくちゃね
‪ウソをついたり盗んだり…
‪失踪したりする親もいる
‪君が脅迫者か
‪ソフィの父親だろ
‪あなたがいないほうが 彼女のためだ
‪これがバレたら 彼女も逮捕される
‪みんな 帰りなさい
‪見世物じゃない
‪ジェリーは来ない 何も起きないぞ
‪待っていても無駄だ
‪ジェリーは？
‪“お前たちの秘密”
〝ドアを開けろ 〞
‪開けろ！
〝ドアを開けろ 〞
‪鍵を開けてくれ
‪落ち着きなさい
‪何を見てる
‪見たいか？
‪ルイス
〝ナニの写真は 誰に送った？ 〞
‪どうした？
‪パブロ ナニの写真は誰に送った？
‪ジェリー 無視して
〝お前たちの秘密 〞
〝ラウルのパーティーに 行け 〞
‪じゃあ 楽しんで
‪ありがとう
‪やあ 来たのか
‪来ないのかと思った ゆっくりしてって
‪うれしいよ
‪彼が“頑張れ”と言ってる
‪それから“楽しめ”と
‪何を？
‪スマホを見て
‪あいつめ
‪何だ？
‪酔った王女とバラの絵文字
‪気は確かなのか？
‪何でだ？
‪どうかしてる
‪ウソだろ
‪何なの？
‪すぐに戻る
‪ほんとに大丈夫か？
‪ああ
‪薬が切れるまで 寝かせとけばいい
‪みんな酔ってて気づかない
‪母親の元が安心だ
‪全部 彼女のためか
‪特別な子なんだ
‪他の連中とは違う
‪他の口説き方もあるぞ
‪彼女を頼む
‪気をつけろ
‪誰もいない
‪警察を
‪本気？
‪不法侵入してるんだぞ 警察を呼んで困るのは僕らだ
‪そろそろ帰ろう ソフィ
‪怖いなら帰れ
‪住人の正体を知るまで 帰らない
‪割に合わない
‪早く助けろ
‪バカが来たら逃げろ
‪なぜ逃がした
‪何だと
‪体を縛ってた
‪俺がほどいたと？
‪そうだろ
‪正直に認めろ
‪スマホを渡せ
‪殴られたくなきゃ黙れ
‪ハビエル
‪やめて！ どうしちゃったの？
‪俺を疑うのか
‪これは？
‪熱中すると我を忘れちゃうの
‪何があった？
‪何もかも 言わなくていいけど…
‪僕はいつも君のそばにいる
‪忘れないで
‪いいね？
‪日本語字幕 小路 真由子