1
00:00:06,047 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,393
{\an8}前の学期

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,136
‪よう

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
‪お前の家に集まろう

5
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
‪勉強会だぞ

6
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
‪一応 建前が要る

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
‪どうでもいい

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
‪サプライズ付きだ

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
‪ビールがある

10
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
‪クソッタレ

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
‪その程度のサプライズなら…

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
‪何してる？

13
00:01:17,827 --> 00:01:19,079
‪読書か？

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
‪“何も持たず 同時に…”

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
‪つまんねえ本だ

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
‪あいさつなしか

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,919
‪彼に構うな

18
00:01:26,044 --> 00:01:27,170
‪イラつくんだ

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
‪ロッカーに住んでる？

20
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
‪まさか

21
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
‪可愛いんだろ

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,677
‪お前も可愛がられたい？

23
00:01:36,554 --> 00:01:37,430
‪おはよう

24
00:01:37,764 --> 00:01:38,556
‪おはよう

25
00:01:38,681 --> 00:01:39,557
‪調子どう？

26
00:01:39,933 --> 00:01:40,725
‪ばっちり

27
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
‪ラウル

28
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
‪おはよう

29
00:01:44,437 --> 00:01:45,396
‪ステキ

30
00:01:45,980 --> 00:01:48,066
‪今日 行ってもいい？

31
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
‪どこに？

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,403
‪あなたの家の勉強会

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,990
‪イサから また聞きしたの

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
‪もちろん いいよ

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
‪２人とも 大歓迎だ

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,122
‪ありがと

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
‪楽しみだ

38
00:02:08,253 --> 00:02:09,003
‪あとでな

39
00:02:09,129 --> 00:02:09,879
‪ああ

40
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
‪放課後 よかったら
うちに来ないか

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
‪何だよ 変人

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,443
‪気をつけろ

43
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
‪もしスペースシャトルが…

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
‪もう勉強は飽きた

45
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
‪何百万年も経ったみたいだ

46
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
‪これがいい

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
‪曲をかけても？

48
00:02:54,424 --> 00:02:55,216
‪他のがいい

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,261
‪退屈だ
テキーラを持ってこい

50
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
‪飲みすぎだ

51
00:02:59,637 --> 00:03:01,764
‪勉強しに来たのよ

52
00:03:01,890 --> 00:03:05,643
‪そうだな
もう３時間も勉強してる

53
00:03:05,935 --> 00:03:09,022
‪俺は賢いから
ガリ勉は必要ない

54
00:03:10,523 --> 00:03:11,816
‪テキーラをくれ

55
00:03:11,941 --> 00:03:15,069
‪分かった
いい物を見せてやる

56
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
‪行きましょ

57
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
‪それよりテキーラを飲みたい

58
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
‪ジェリー いいから来い

59
00:03:22,994 --> 00:03:25,121
‪それでも友達か

60
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
‪やめなよ

61
00:03:27,040 --> 00:03:27,957
‪性格悪い

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
‪みんな驚くぞ

63
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
‪さあ 入って

64
00:03:35,548 --> 00:03:37,216
‪ホラー映画みたい

65
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
‪何をする気だ？

66
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
‪やめろ

67
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
‪何だよ

68
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
‪もったいぶるな

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,479
‪何だ？

70
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
‪ウソ！

71
00:03:50,939 --> 00:03:53,524
‪アンティークの質屋か？

72
00:03:53,650 --> 00:03:54,817
‪マジかよ

73
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
‪すごい　これ見て

74
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
‪見せて

75
00:03:59,447 --> 00:04:00,406
‪純金だ

76
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
‪剣もある

77
00:04:01,616 --> 00:04:05,119
‪驚くのは早い　まだあるぞ

78
00:04:05,245 --> 00:04:07,705
‪どんだけあるんだよ

79
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
‪すげえ

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
‪くれてやるぜ
金が欲しいか？

81
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
‪ジェリー 黙れ

82
00:04:44,617 --> 00:04:45,576
‪じゃ 俺は…

83
00:04:50,164 --> 00:04:51,207
‪何の騒ぎだ

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,294
‪僕が誘った

85
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
‪君たちは上へ

86
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
‪失礼します

87
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
‪これ持ってく

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
‪どういうつもりだ

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
‪軽率だった　ごめん

90
00:05:27,618 --> 00:05:30,663
‪車もカードも取り上げる

91
00:05:32,790 --> 00:05:33,750
‪出ていけ！

92
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
‪何もしたくない

93
00:05:45,428 --> 00:05:46,012
‪寝とけ

94
00:05:47,513 --> 00:05:48,848
‪先生 遅いな

95
00:05:54,145 --> 00:05:55,938
‪そこ 私の席よ

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
‪教室はあなたの物じゃない

97
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
‪席は私のよ　どいて

98
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
‪いいよ
他にも友達がいるから

99
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
‪友達は髪の色
変だと言わない？

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,160
‪アドバイス ありがと

101
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
‪いい女だな

102
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
‪あんな平凡なのがいいの？

103
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
‪趣味悪い

104
00:06:19,545 --> 00:06:22,340
‪おはよう　授業を始めます

105
00:06:23,257 --> 00:06:26,094
‪みんな 席に座って

106
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
‪パブロ 聞こえた？

107
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
‪すみません

108
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
‪スマホの電源は切って

109
00:06:36,979 --> 00:06:38,648
{\an8}〝いい写真だ 〞

110
00:06:38,648 --> 00:06:38,940
{\an8}〝いい写真だ 〞

111
00:06:38,648 --> 00:06:38,940
‪今日のテーマは印象派です

112
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
‪今日のテーマは印象派です

113
00:06:41,442 --> 00:06:42,652
‪何だ この写真？

114
00:06:42,777 --> 00:06:45,988
‪印象派の画家の名前を挙げて

115
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
‪モネ ルノワール

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,409
‪セザンヌ モネ

117
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
‪ルノワール シスレー…

118
00:06:52,495 --> 00:06:53,287
‪よろしい

119
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
‪セザンヌ モネ ルノワール…

120
00:06:56,833 --> 00:06:57,583
‪ソフィア

121
00:06:58,376 --> 00:07:01,212
‪何してんだ？　やめろ

122
00:07:02,338 --> 00:07:03,005
‪ソフィア？

123
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
‪何でそんなこと？

124
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
‪ソフィア

125
00:07:06,592 --> 00:07:07,510
‪待って

126
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
‪何があった？

127
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
‪ソフィアは どうしたの？

128
00:07:10,680 --> 00:07:11,222
‪ソフィアは どうしたの？

129
00:07:10,680 --> 00:07:11,222
{\an8}〝写真をばらまいたら
どうなるかな 〞

130
00:07:11,222 --> 00:07:11,639
{\an8}〝写真をばらまいたら
どうなるかな 〞

131
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
{\an8}〝写真をばらまいたら
どうなるかな 〞

132
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
‪リストカットしてた

133
00:07:13,307 --> 00:07:13,432
{\an8}〝写真をばらまいたら
どうなるかな 〞

134
00:07:13,432 --> 00:07:14,559
{\an8}〝写真をばらまいたら
どうなるかな 〞

135
00:07:13,432 --> 00:07:14,559
‪ナタリア あとをお願い
すぐ戻る

136
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
‪ナタリア あとをお願い
すぐ戻る

137
00:07:17,186 --> 00:07:18,062
‪ソフィア！

138
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
‪ソフィアがハサミで
手首を切った

139
00:07:22,859 --> 00:07:24,318
‪自分を切ってた

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
‪どこで？

141
00:07:25,695 --> 00:07:29,031
‪お前ら
よくもあんなイタズラを

142
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
‪何の話？

143
00:07:30,658 --> 00:07:32,952
‪写真は秘密にする約束だろ

144
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
‪もちろん

145
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
‪親父に殺される

146
00:07:36,080 --> 00:07:37,039
‪バレたらな

147
00:07:37,206 --> 00:07:42,211
‪笑い事じゃない
犯人を見つけたら殺してやる

148
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
‪俺たちを疑ってる？

149
00:07:43,880 --> 00:07:44,589
‪ひどい

150
00:07:44,714 --> 00:07:45,631
‪生理か？

151
00:07:45,756 --> 00:07:46,674
‪お前のママがな

152
00:07:46,799 --> 00:07:49,677
‪写真を上げたのは
俺らじゃない

153
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
‪“要求額は１万ペソ”

154
00:08:01,981 --> 00:08:06,235
‪“明朝６時 学校に来い
でないと写真をばらまく”

155
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
{\an8}〝裏の２番目のゴミ箱に
金を入れて帰れ 〞

156
00:08:30,259 --> 00:08:31,344
{\an8}〝裏の２番目のゴミ箱に
金を入れて帰れ 〞

157
00:08:30,259 --> 00:08:31,344
‪よくも…

158
00:08:31,344 --> 00:08:33,221
{\an8}〝裏の２番目のゴミ箱に
金を入れて帰れ 〞

159
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
‪緊張してる？

160
00:09:47,169 --> 00:09:47,837
‪僕？

161
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
‪そんなことない

162
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
‪教室でも同じ顔してた

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
‪僕のストーカーか？

164
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
‪違う　私はただ…

165
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
‪観察力があるの

166
00:10:12,612 --> 00:10:13,529
‪どうした？

167
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
‪疲れたの

168
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
‪自分をごまかすことに

169
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
‪みんな 見せかけ

170
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
‪みんなじゃない

171
00:10:33,424 --> 00:10:34,884
‪あなたたちは…

172
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
‪現実を生きてない

173
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
‪哲学的だね

174
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
‪それとも朝だけ？

175
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
‪疲れない？

176
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
‪真実だけなら楽だよね

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
‪秘密がなければ―

178
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
‪大切な人にウソをつかない

179
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
‪あの野郎か

180
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
‪彼は悪徳政治家だけど賢い

181
00:12:00,928 --> 00:12:03,889
‪憶測で話すのは やめよう

182
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
‪大金を見ただろ？

183
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
‪そうだけど…

184
00:12:07,643 --> 00:12:10,187
‪確かにラウルのパパは汚い

185
00:12:10,312 --> 00:12:13,732
‪でも 賢くチャンスを
モノにした

186
00:12:13,858 --> 00:12:16,193
‪別に非難はしてない

187
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
‪みんな そうよ

188
00:12:17,903 --> 00:12:18,737
‪俺も

189
00:12:18,946 --> 00:12:19,989
‪趣味もいい

190
00:12:20,114 --> 00:12:22,366
‪息子は父親に似る

191
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
‪彼は違う

192
00:12:23,659 --> 00:12:28,247
‪もしラウルが父親と同じなら
絶交する？

193
00:12:28,372 --> 00:12:31,709
‪金持ちの友達を
手放すはずないだろ

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
‪賢くいかなきゃ

195
00:12:33,377 --> 00:12:34,920
‪そうよね

196
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
‪どうでもいい

197
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
‪利口になれ

198
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
‪お菓子は体に…

199
00:12:40,050 --> 00:12:42,219
‪授業 ダルいな

200
00:13:02,323 --> 00:13:03,282
‪ブルーノ

201
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
‪ラウル 何か用？

202
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
‪いい部屋だ

203
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
‪どうも

204
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
‪金を回収するのを見た

205
00:13:15,794 --> 00:13:18,839
‪何のことか分からない

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
‪僕の親父は―

207
00:13:25,721 --> 00:13:28,641
‪有力者とつながってる

208
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
‪バレたら
あんたは おしまいだ

209
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
‪父親に黙ってたのは―

210
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
‪仲が悪いからなんだろ

211
00:13:41,195 --> 00:13:41,862
‪なあ

212
00:13:44,240 --> 00:13:47,785
‪１万ペソのために
ハッキングを？

213
00:13:47,910 --> 00:13:52,623
‪君たちには はした金でも
俺には大金だ

214
00:13:54,500 --> 00:13:56,877
‪そうか　よく分かった

215
00:13:57,711 --> 00:14:02,049
‪１つ聞いていい？
どうでもいいことだけど…

216
00:14:04,301 --> 00:14:05,886
‪他のスマホも？

217
00:14:07,304 --> 00:14:08,097
‪できる

218
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
‪面白いことが見つかる

219
00:14:11,934 --> 00:14:15,229
‪知りたいヤツがいれば
言ってくれ

220
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
‪“ノラ:
明日は 一緒にお墓参りよ”

221
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
‪“ソフィア:分かってる”

222
00:14:39,920 --> 00:14:46,010
‪“ロヘリオ･エレラの
悲劇的な死”

223
00:15:09,742 --> 00:15:10,451
‪やあ

224
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
‪ソフィ

225
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
‪話がしたい

226
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
‪ソフィ…

227
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
‪つらい思いをさせて
すまない

228
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
‪触らないで

229
00:15:33,474 --> 00:15:34,516
‪落ち着いて

230
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
‪どこにいたの？

231
00:15:41,106 --> 00:15:44,318
‪私たちを置いて
いなくなった

232
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
‪聞いた？

233
00:16:03,796 --> 00:16:05,839
‪全然 驚かない

234
00:16:06,006 --> 00:16:07,883
‪正直 私もよ

235
00:16:08,008 --> 00:16:08,884
‪怖いわね

236
00:16:10,469 --> 00:16:11,428
‪何の話？

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,138
‪ソフィアよ

238
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
‪収容されたの

239
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
‪入院でしょ

240
00:16:16,392 --> 00:16:18,435
‪マリア 同じことよ

241
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
‪誰に聞いた？

242
00:16:21,355 --> 00:16:27,569
‪ウワサ話はしたくないけど
校長が話してるのを聞いたの

243
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
‪彼女 変になったのよ

244
00:16:31,198 --> 00:16:33,158
‪何かされるかも

245
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
‪怖いね

246
00:16:34,326 --> 00:16:36,245
‪やめなさいよ

247
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
‪ここで何してるの？

248
00:17:54,948 --> 00:17:59,036
‪友人のソフィアの様子を
知りたくて

249
00:17:59,244 --> 00:18:02,956
‪教えられないわ
部外者は立ち入り禁止

250
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
‪金なら払う

251
00:18:04,666 --> 00:18:07,044
‪彼女の様子が知りたい

252
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
‪帰らないと警備を呼ぶ

253
00:18:10,464 --> 00:18:11,340
‪エリセオ！

254
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
‪大丈夫かどうかだけでも…

255
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
‪良くなるわ　心配ない

256
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
‪彼を外に

257
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
‪本当に？

258
00:18:27,773 --> 00:18:29,316
‪これ食べる？

259
00:18:29,441 --> 00:18:31,235
‪ジャンクの食べすぎ

260
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
‪たまにだよ

261
00:18:32,569 --> 00:18:36,949
‪自殺未遂で
精神科病院に入れられたんだ

262
00:18:37,074 --> 00:18:39,368
‪先生に乱暴したんじゃ？

263
00:18:39,493 --> 00:18:42,996
‪だったら退学になってるさ

264
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
‪イカれたんだよ

265
00:18:44,498 --> 00:18:46,416
‪話題を変えよう

266
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
‪どんな？

267
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
‪休暇はどうするの？

268
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
‪ニューヨーク

269
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
‪まだ知らないけど楽しみ

270
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
‪遠出する？

271
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
‪いいね

272
00:18:56,385 --> 00:18:59,429
‪ラウルは母親とヨーロッパ？

273
00:18:59,555 --> 00:19:00,222
‪ああ

274
00:19:00,764 --> 00:19:03,767
‪えっと… 僕は行かない

275
00:19:04,393 --> 00:19:05,144
‪大丈夫か？

276
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
‪彼も変よ

277
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
‪どこへ？

278
00:19:08,188 --> 00:19:09,189
‪平気か？

279
00:20:11,293 --> 00:20:13,503
‪こんにちは　娘の面会に

280
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
‪どうも

281
00:20:43,242 --> 00:20:43,992
‪ありがとう

282
00:20:53,293 --> 00:20:54,044
‪大丈夫？

283
00:20:54,211 --> 00:20:54,962
‪うん

284
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
‪よう

285
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
‪どうだった？

286
00:21:35,919 --> 00:21:37,087
‪久しぶり

287
00:21:37,421 --> 00:21:38,922
‪金がないんだ

288
00:21:39,047 --> 00:21:43,218
‪タクシー代
200ペソ貸してくれよ

289
00:21:43,885 --> 00:21:45,012
‪どうした？

290
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
‪金を貸せよ

291
00:21:48,181 --> 00:21:49,266
‪休暇どうだった？

292
00:22:02,738 --> 00:22:03,447
‪おはよう

293
00:22:03,947 --> 00:22:04,656
‪おはよう

294
00:22:08,577 --> 00:22:09,286
‪あの…

295
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‪調子どう？

296
00:22:15,959 --> 00:22:19,338
‪私の休暇を
笑いものにしたい？

297
00:22:21,173 --> 00:22:21,882
‪ああ

298
00:22:22,007 --> 00:22:25,427
‪ずっとテレビを観て
すごく癒やされた

299
00:22:25,552 --> 00:22:30,307
‪パズルのピースが
無くなる大事件もあった

300
00:22:32,392 --> 00:22:35,645
‪自殺未遂じゃないと
言っといて

301
00:22:53,914 --> 00:22:54,831
‪読書か？

302
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
‪何の本？

303
00:22:58,001 --> 00:22:58,710
‪返して

304
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
‪見せろ

305
00:22:59,961 --> 00:23:00,629
‪返してよ

306
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
‪いいから見せろ

307
00:23:03,381 --> 00:23:06,218
‪“そして 混乱があった…”

308
00:23:06,718 --> 00:23:09,554
‪こんなの読むと
余計 変になる

309
00:23:09,679 --> 00:23:13,350
‪すごい
字が読めるようになったんだ

310
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
‪何だと？

311
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
‪生意気な態度だ

312
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
‪ほっとけよ

313
00:23:19,481 --> 00:23:21,983
‪胸とケツ お前はどっち派？

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
‪俺は胸だな

315
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
‪彼女 危なくない？

316
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
‪それより態度がムカつく

317
00:23:28,824 --> 00:23:31,993
‪突然 暴れたら迷惑だよ

318
00:23:32,369 --> 00:23:35,956
‪危険だわ
変人と一緒にいたくない

319
00:23:36,706 --> 00:23:38,125
‪怖いわね

320
00:23:38,250 --> 00:23:40,919
‪退学させればいいのに

321
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
‪彼女は偽善者じゃないし
自由だ

322
00:23:44,214 --> 00:23:46,633
‪サイコが自由だとヤバい

323
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
‪病院で自由にしてればいい

324
00:23:50,178 --> 00:23:51,680
‪ほら これ見ろよ

325
00:23:51,805 --> 00:23:52,931
‪デカすぎ

326
00:23:53,056 --> 00:23:53,890
‪どこが

327
00:23:54,015 --> 00:23:55,058
‪ヤバいよ

328
00:23:55,183 --> 00:23:55,892
‪いいや

329
00:23:56,017 --> 00:23:58,520
‪“アカウント作成”

330
00:23:58,645 --> 00:24:01,439
‪“ユーザー名
お前たちの秘密”

331
00:24:09,114 --> 00:24:12,075
‪パブロとジェリー
ナタリアの秘密だ

332
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
‪大騒ぎになるな

333
00:24:16,413 --> 00:24:17,706
‪僕のがない

334
00:24:19,249 --> 00:24:22,961
‪僕のも上げないと怪しまれる

335
00:24:23,086 --> 00:24:28,592
‪じゃあ 親父さんの
隠し財産を暴露するぞ

336
00:24:29,467 --> 00:24:31,678
‪これは俺を守るため

337
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
‪あんたは容赦ないからな

338
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
‪連中は自業自得だ

339
00:24:39,561 --> 00:24:43,815
‪イサベラの秘密には
びっくりするぞ

340
00:24:44,858 --> 00:24:45,317
‪だから編集部の協力で

341
00:24:45,317 --> 00:24:47,110
‪だから編集部の協力で

342
00:24:45,317 --> 00:24:47,110
{\an8}〝秘密を
バラされたくなければ 〞

343
00:24:47,110 --> 00:24:47,235
{\an8}〝秘密を
バラされたくなければ 〞

344
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
{\an8}〝秘密を
バラされたくなければ 〞

345
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
‪“スマホの責任ある使い方”
という動画を作った

346
00:24:48,778 --> 00:24:48,904
‪“スマホの責任ある使い方”
という動画を作った

347
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
‪“スマホの責任ある使い方”
という動画を作った

348
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
{\an8}〝合図でイサベラの
ビデオを流せ 〞

349
00:24:51,740 --> 00:24:51,865
{\an8}〝合図でイサベラの
ビデオを流せ 〞

350
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
{\an8}〝合図でイサベラの
ビデオを流せ 〞

351
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
‪よく見てくれ

352
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
‪ブルーノ

353
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
‪早速 映像を流して

354
00:24:57,954 --> 00:24:58,747
‪早速 映像を流して

355
00:24:57,954 --> 00:24:58,747
{\an8}〝お前たちの秘密･･
今だ 〞

356
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
{\an8}〝お前たちの秘密･･
今だ 〞

357
00:25:10,175 --> 00:25:12,552
‪ウサギちゃんのニンジンだよ

358
00:25:19,142 --> 00:25:21,686
‪“お前たちの秘密”

359
00:25:39,037 --> 00:25:42,457
‪ソフィアは俺を見くびってる

360
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
‪彼女の秘密は？

361
00:25:49,631 --> 00:25:51,841
‪余計な口出しするな

362
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
‪それより
ハビエルの件を早くやれ

363
00:25:57,138 --> 00:25:59,599
‪俺に命令するな

364
00:26:02,102 --> 00:26:04,771
‪ヤツは彼女を狙ってる

365
00:26:04,896 --> 00:26:07,065
‪バカなこと言うな

366
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
‪あんな単細胞
彼女の趣味じゃない

367
00:26:13,196 --> 00:26:15,198
‪あんたは複雑すぎだ

368
00:26:23,081 --> 00:26:25,542
‪“連絡先”

369
00:26:32,173 --> 00:26:35,218
‪“君の秘密を知ってる”

370
00:26:42,892 --> 00:26:44,311
‪じゃ 数えて

371
00:26:44,811 --> 00:26:45,603
‪どうだ？

372
00:26:45,729 --> 00:26:46,688
‪どれどれ…

373
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
‪お前さんの勝ち

374
00:26:50,900 --> 00:26:51,693
‪書いとけ

375
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
‪完敗だ

376
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
‪アレックス 氷をくれ

377
00:26:58,241 --> 00:26:59,034
‪やあ

378
00:26:59,951 --> 00:27:03,330
‪未成年だろ
バーに来ちゃダメだ

379
00:27:05,248 --> 00:27:09,252
‪親と仲が悪くて
家にいたくない

380
00:27:11,588 --> 00:27:13,631
‪よくあることだ

381
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
‪ロヘリオ

382
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
‪慣れなくちゃね

383
00:27:22,515 --> 00:27:26,019
‪ウソをついたり盗んだり…

384
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
‪失踪したりする親もいる

385
00:27:31,316 --> 00:27:32,734
‪君が脅迫者か

386
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
‪ソフィの父親だろ

387
00:27:35,403 --> 00:27:38,740
‪あなたがいないほうが
彼女のためだ

388
00:27:39,824 --> 00:27:43,203
‪これがバレたら
彼女も逮捕される

389
00:27:44,537 --> 00:27:47,248
‪みんな 帰りなさい

390
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
‪見世物じゃない

391
00:27:49,459 --> 00:27:52,962
‪ジェリーは来ない
何も起きないぞ

392
00:27:53,088 --> 00:27:55,548
‪待っていても無駄だ

393
00:27:56,132 --> 00:27:57,175
‪ジェリーは？

394
00:28:00,178 --> 00:28:01,679
‪“お前たちの秘密”

395
00:28:01,805 --> 00:28:03,681
{\an8}〝ドアを開けろ 〞

396
00:28:03,681 --> 00:28:04,766
{\an8}〝ドアを開けろ 〞

397
00:28:03,681 --> 00:28:04,766
‪開けろ！

398
00:28:04,766 --> 00:28:05,642
{\an8}〝ドアを開けろ 〞

399
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
‪鍵を開けてくれ

400
00:28:19,531 --> 00:28:20,907
‪落ち着きなさい

401
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
‪何を見てる

402
00:28:23,576 --> 00:28:24,828
‪見たいか？

403
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
‪ルイス

404
00:28:27,247 --> 00:28:28,331
{\an8}〝ナニの写真は
誰に送った？ 〞

405
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
{\an8}〝ナニの写真は
誰に送った？ 〞

406
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
‪どうした？

407
00:28:30,041 --> 00:28:32,919
‪パブロ
ナニの写真は誰に送った？

408
00:28:34,003 --> 00:28:35,797
‪ジェリー 無視して

409
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
{\an8}〝お前たちの秘密 〞

410
00:28:53,773 --> 00:28:57,652
{\an8}〝ラウルのパーティーに
行け 〞

411
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
‪じゃあ 楽しんで

412
00:29:21,885 --> 00:29:22,802
‪ありがとう

413
00:29:26,681 --> 00:29:28,099
‪やあ　来たのか

414
00:29:28,349 --> 00:29:31,686
‪来ないのかと思った
ゆっくりしてって

415
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
‪うれしいよ

416
00:29:35,899 --> 00:29:38,526
‪彼が“頑張れ”と言ってる

417
00:29:38,735 --> 00:29:41,821
‪それから“楽しめ”と

418
00:29:42,238 --> 00:29:42,822
‪何を？

419
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
‪スマホを見て

420
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
‪あいつめ

421
00:29:51,164 --> 00:29:51,915
‪何だ？

422
00:29:52,582 --> 00:29:55,043
‪酔った王女とバラの絵文字

423
00:30:20,109 --> 00:30:22,529
‪気は確かなのか？

424
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
‪何でだ？

425
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
‪どうかしてる

426
00:30:32,580 --> 00:30:33,373
‪ウソだろ

427
00:30:33,498 --> 00:30:34,249
‪何なの？

428
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
‪すぐに戻る

429
00:31:13,955 --> 00:31:15,331
‪ほんとに大丈夫か？

430
00:31:16,499 --> 00:31:17,542
‪ああ

431
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
‪薬が切れるまで
寝かせとけばいい

432
00:31:21,170 --> 00:31:23,923
‪みんな酔ってて気づかない

433
00:31:24,340 --> 00:31:26,301
‪母親の元が安心だ

434
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
‪全部 彼女のためか

435
00:31:32,181 --> 00:31:34,434
‪特別な子なんだ

436
00:31:35,643 --> 00:31:37,896
‪他の連中とは違う

437
00:31:38,479 --> 00:31:40,523
‪他の口説き方もあるぞ

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,110
‪彼女を頼む

439
00:31:51,075 --> 00:31:52,410
‪気をつけろ

440
00:32:06,716 --> 00:32:07,592
‪誰もいない

441
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
‪警察を

442
00:32:11,262 --> 00:32:11,888
‪本気？

443
00:32:12,722 --> 00:32:18,937
‪不法侵入してるんだぞ
警察を呼んで困るのは僕らだ

444
00:32:21,481 --> 00:32:24,442
‪そろそろ帰ろう ソフィ

445
00:32:26,152 --> 00:32:27,862
‪怖いなら帰れ

446
00:32:30,323 --> 00:32:33,993
‪住人の正体を知るまで
帰らない

447
00:32:37,038 --> 00:32:38,998
‪割に合わない

448
00:32:40,333 --> 00:32:42,043
‪早く助けろ

449
00:32:42,585 --> 00:32:44,128
‪バカが来たら逃げろ

450
00:32:44,253 --> 00:32:45,505
‪なぜ逃がした

451
00:32:45,630 --> 00:32:46,255
‪何だと

452
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
‪体を縛ってた

453
00:32:50,176 --> 00:32:51,552
‪俺がほどいたと？

454
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
‪そうだろ

455
00:32:53,471 --> 00:32:55,390
‪正直に認めろ

456
00:32:55,682 --> 00:32:57,141
‪スマホを渡せ

457
00:32:57,266 --> 00:33:00,228
‪殴られたくなきゃ黙れ

458
00:33:00,478 --> 00:33:02,063
‪ハビエル

459
00:33:03,064 --> 00:33:05,942
‪やめて！
どうしちゃったの？

460
00:33:06,275 --> 00:33:07,735
‪俺を疑うのか

461
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
‪これは？

462
00:33:47,859 --> 00:33:50,820
‪熱中すると我を忘れちゃうの

463
00:33:52,280 --> 00:33:53,197
‪何があった？

464
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
‪何もかも
言わなくていいけど…

465
00:34:02,623 --> 00:34:05,251
‪僕はいつも君のそばにいる

466
00:34:08,046 --> 00:34:09,589
‪忘れないで

467
00:34:12,258 --> 00:34:13,176
‪いいね？

468
00:35:42,598 --> 00:35:45,601
‪日本語字幕　小路 真由子