UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN SEMESTRE PRIMA
- Ciao. - Buongiorno!
Come va, bello?
- Come va? - Ci vediamo a casa tua.
No?
Andiamo a "studiare"?
Dai. Mettetevi un paio d'occhiali da sole!
Chi se ne frega!
Ho una sorpresa.
Ho delle birre a casa.
Vaffanculo!
Se è quella la sorpresa, ti rompo il...
Allora?
Che fai, leggi?
"Non ho niente. Allo stesso tempo..."
Legge sempre qualche cazzata.
- E se fossi tuo cugino? - Non saluti?
- Non rompergli le palle. - È stupido.
Ma ci vivete in quell'armadietto?
No!
- Un nipotino, cavolo. - Vaffanculo.
Ti piacerebbe un nipotino?
Ciao, belle!
- Ciao. - Tutto bene?
Tutto bene.
Raul!
- Ciao, ragazze. Come va? - Stai bene.
Possiamo venire con te oggi?
Dove?
A casa tua, a studiare.
Gerry l'ha detto a Pablo, Pablo a Isa e Isa a noi.
Ah! Sì, potete venire.
Cioè, potete venire tutti. Siete invitati.
- Grazie, bello. - Figurati.
- Ci vediamo dopo, bello. - Sì.
Senti, dopo scuola puoi venire a casa con me se vuoi.
Cazzo di freak!
Stai attenta, no?
Quando la navicella spaziale era attiva...
Che rottura di palle!
Quant'è che studiamo? Formazione Umana.
Eccolo qua.
- Posso mettere un CD? - Metti Luis Miguel.
Così mi rompo. Prendi la tequila e giochiamo.
- Ti sei fatto già dieci birre! - Gerardo.
- Dobbiamo studiare. - "Dobbiamo studiare!"
Sono tre ore che studi! Io lo so a memoria!
Il mio cervello va veloce. Non devo studiare quanto te.
- La tequila! - Aspetta.
- Ok. - Un tocco?
Volete vedere una cosa?
- Sì, dai! Andiamo! - No.
- No, prendi la tequila. - Gerry.
Alzati. Venite.
- Non siete più amici? - Non ti credo.
Gerry, basta.
Odio dover essere io.
Vi prenderà un colpo.
Ma dai, cavolo!
I film horror cominciano così.
Che cazzo ci vuoi fare?
Coglione.
Che c'è qui?
Raul, basta, dai.
- Ma che è? - Che cavolo è?
Che è, un banco dei pegni d'antiquariato?
- No! - Ragazzi, guardate questo!
- Wow! - Fammi vedere.
Oro puro.
- Una spada! - E questo non è niente.
Venite a vedere.
Quanta roba hai, cavolo?
No!
Cacchio!
Prendete quello che vi pare!
- Chi vuole i soldi? - Gerry, zitto.
Ok, adesso...
Che ci fate qui?
Ce li ho portati io.
Potete aspettarlo di sopra?
Ci scusi.
Io prendo questa.
Ma che combini?
Non ho pensato.
Scusa.
Niente macchina né carte. Sparisci coi tuoi amici.
Vattene!
- No. - No.
- No, non voglio. - Dormi.
- Sì. - Dormi.
Mi sa che la prof non viene.
Scusa, questo è il mio posto.
La classe non è mica tutta tua.
Ma questo posto sì. Ti levi?
Non fa niente. Tanto io vado d'accordo con tutti.
Allora di' ai tuoi amici di farti cambiare tinta.
Grazie. Lo terrò a mente.
Se lo dici tu.
Rosita è fica, no?
Che schifo, Gerardo! È così banale.
- Nemmeno per pietà! - Basta.
Ragazzi, buongiorno! Iniziamo la lezione.
Tutti seduti che cominciamo.
Pablo.
- Non mi hai sentito? - Sì, scusi.
Voglio i cellulari spenti. Lo sapete.
NUMERO SCONOSCIUTO BELLE FOTO
Oggi parleremo dell'Impressionismo. Sarà nell'esame.
Che cazzo di foto sono?
Chi mi dice qualche pittore impressionista?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Molto bene.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Che stai facendo?
- Dai! - Che c'è? Silenzio!
- Sofia, tutto bene? - Perché cazzo fai così?
Sofia!
- Sofia. - Dai!
- Che faceva? - Che c'è?
- È pazza. - Che è successo?
E SE LE DIFFONDO?
- Si stava tagliando. - Natalia, continua a scrivere tu.
State buoni. Torno subito.
Sofia!
Aveva le forbici. Si stava tagliando.
- Dove? - Sofia si stava tagliando.
- Dove si stava tagliando? - Stronzi!
Bella merdata che mi avete fatto!
Di che parli?
Le foto non dovevano restare tra noi?
Infatti è così.
- Se mio padre le vede, mi ammazza. - Lo so.
- Non fate i coglioni. Non sto scherzando. - Calmati.
Se scopro chi è stato, lo ammazzo.
- E secondo te siamo stati noi? - Ti pare?
- Che hai, il ciclo? - Ce l'ha tua madre!
- Perché dovevamo postarle? - Vuoi una patatina?
NUMERO SCONOSCIUTO VOGLIO 10,000 PESOS
DOMATTINA ALLE 6 A SCUOLA O TUTTI VEDRANNO LE FOTO.
VAI AL SECONDO SECCHIONE SUL RETRO E LASCIA I SOLDI LÌ.
Porca puttana.
Perché sei così nervoso?
Io?
No. Non sono nervoso.
Eri così anche l'altro giorno in classe.
Mi stai stalkerando?
No.
Solo che...
...a volte noto le cose.
Che hai?
Sono stanca.
Non lo so. Sono stanca di fare finta.
Ma è quello che fanno tutti.
Non tutti.
Sì. Tu, i tuoi amici...
Vivete delle vite che non sono reali.
Sei sempre così filosofica?
O solo al mattino presto?
Tu non ti stufi?
Sarebbe più facile se dicessero tutti la verità.
Se non avessimo segreti.
Invece di mentire a quelli che amiamo.
Figlio di puttana.
Il padre è un politico corrotto, ma lui è furbo.
Smettila. Non lo sappiamo. Non diciamo niente.
Non hai visto tutti quei soldi lì dentro?
- Ma dai! - Va bene!
- Ti pare? - È corrotto.
Il padre di Raul è un uomo intelligente. Ha colto un'occasione.
Ok, lo accetto. È corrotto, ma va bene.
- Facciamo tutti così. - Io lo farei.
Aveva cose bellissime.
Scommetto che Raul sarà come il padre.
- No, Raul non è così. - E anche se fosse?
Non saresti più suo amico, Gerardo?
Ovviamente no.
È troppo ricco per perderlo come amico.
Non siamo mica scemi.
- Non scherziamo. - Dai.
- A me non frega niente. - Non fare lo scemo.
Che schifo! Non mangiare quella roba.
Non mi va di fare lezione.
Ciao, Bruno.
Ciao, Raul. Che ci fai qui?
- Bell'ufficio. - Grazie.
Ti ho visto prendere i soldi.
No, beh...
Non so di che parli.
Sai chi è mio padre?
Voglio dire, ha amici molto in alto.
Non credo che gli piacerebbe quello che hai fatto.
Beh, se non gliel'hai detto, ci sarà un motivo, no?
Da quello che ho letto, non andate d'accordo.
Ma non mi dire!
Non dirmi che mi hai hackerato il telefono per 10,000 pesos?
Forse per voi non è niente.
Ma per me sono tanti soldi.
Ok.
Posso farti una domanda?
Non che m'importi, però...
Puoi hackerare chiunque?
Sì.
E non sai quello che si trova.
Se vuoi sapere qualcosa di qualcuno,
devi iniziare da lì.
NORA: DOMANI DOBBIAMO ANDARE INSIEME AL CIMITERO.
SOFIA: SÌ, MAMMA. LO SO.
TRAGICA MORTE DI ROGELIO HERRERA
Ciao.
Piccola.
Devo parlarti.
Sof...
Perdonami. Lo so che è difficile...
No!
Va bene...
Dove sei stato?
Te ne sei andato!
- Te ne sei andato! - Amore...
Va tutto bene.
Hai saputo?
Non sono affatto sorpresa.
Neanch'io, sinceramente.
È terribile.
Che è successo?
Sofia.
- L'hanno messa in manicomio. - Una clinica.
Maria, è la stessa cosa.
Chi cazzo ve l'ha detto?
Non per spettegolare,
ma ho sentito Quintanilla dire a Lulu che ha avuto un crollo ed è impazzita.
Credo che sia posseduta.
Pensa se ci avesse fatto qualcosa.
- Davvero! - Non scherzare su queste cose.
Ehi, che ci fai qui?
Volevo solo vedere...
...se la mia amica Sofia sta bene.
Non posso dirtelo.
E non puoi stare qui.
- Vai via. - La pago.
Quello che vuole. Voglio solo vedere...
- ...come sta. - Ora chiamo la sicurezza.
Eliseo!
Mi può almeno dire se guarirà?
Sì, guarirà. Non preoccuparti.
Portalo via.
- Sicura? - Sì.
Nati, vuoi? Prima che me lo finisca.
Maria, lo mangi tutti i giorni!
Non tutti i giorni.
Allora, ha provato a suicidarsi.
Perciò l'hanno ricoverata.
Non era perché ha aggredito la prof?
Mica ti internano per questo.
- Ti sospendono. - Forse perché è posseduta.
Basta. Parliamo di un'altra cosa.
Di che?
Dove andate per le vacanze?
Io vado a New York.
Noi non lo sappiamo. Sarà una sorpresa.
Io preferirei Valle.
- Andiamo. - A Valle?
Ehi, Raul.
Non vai in Europa con tua madre?
- Sì. - Sì?
Cioè, no. Non vado. Resto qui.
- Stai bene? - Sì.
È posseduto.
Dove vai?
Stai bene?
Vuoi?
Salve. Sono venuta a vedere mia figlia.
- Arrivederci. Grazie. - Grazie.
Stai bene?
Sì.
- Allora, bello? - Che si dice, eh?
Ti siamo mancati?
- Mi fai un prestito? - Che tirchio!
Prestami 200 pesos per il taxi, dai.
- Sul serio, dai! - Parla con Ines!
Tutto bene?
- Come va? - Prestameli!
- Quanto? - La vacanza?
Ciao.
Senti...
Come stai?
T'interessa la mia salute o farai una battuta sulle mie vacanze?
- Veramente sì... - È stato terapeutico.
Ho visto tanta TV. Ho fatto un puzzle, ma mancava un pezzo.
È stato uno scandalo nella clinica!
Puoi dire ai tuoi amici idioti che non ho tentato il suicidio.
Che stai leggendo?
- Dammele. - Fammi vedere.
- Dammi le cuffie. - Fammi vedere che leggi.
"C'era un'agitazione generale..."
Non dovresti leggere certa roba. Perciò sei matta.
Almeno adesso so che sai leggere, Gerry.
Hai fatto progressi!
- Mamma mia! - Le cuffie.
Poi ti lamenti che ti trattano male.
- Vieni qua, dai. - Prima che ti morda.
Che preferisci, tette o culo?
Tette, sicuro!
E se ti fa qualcosa?
Ci provasse. Che problema ha?
Non dovrebbe stare qui.
E se le viene una crisi?
Sì, è pericolosissimo.
Non è bello stare coi pazzi.
Fa veramente paura.
Non dovrebbero ammettere quelli come lei.
Almeno lei non è ipocrita.
- Ed è libera. - I matti non dovrebbero essere liberi.
Liberi sì, ma in manicomio. Vola, bello!
Guarda qua, cacchio!
Così è troppo.
Macché troppo!
- È troppo! - No!
CREA UN ACCOUNT NOME UTENTE: _TUTTIITUOISEGRETI_
PASSWORD REGISTRATI
Qui c'è tutto su Pablo, Gerry e Natalia.
Cose che ti lasceranno a bocca aperta.
Non vedo il mio.
"Hmm", che?
Se non posti qualcosa su di me, si capisce.
Ok. Possiamo postare quella cosa sui soldi e tuo padre. Ce l'ho qui.
In caso di emergenza, sai.
Non che non mi fidi, ma se tratti così gli amici...
Se la sono cercata.
Aspetta di vedere cos'ho scoperto su Isabela.
Questa non te l'aspettavi.
Per questo gli amici del multimedia...
SE VUOI SALVARTI, MANDA IL VIDEO DI ISABELA AL MIO SEGNALE.
..."Uso responsabile del cellulare." Perciò fate attenzione.
Bruno.
Puoi mandare il video?
@_TUTTIITUOISEGRETI_ ORA
VORREI ESSERE DONNA
Ciao, Coniglietta.
La tua carotina.
Sofia è sveglia, ma pensa che sia un idiota e non mi nota.
Perché l'hai risparmiata?
Che cazzo te ne frega?
Hai aperto il profilo di Williams?
Deve essere la tua priorità.
Non fare il boss con me.
Secondo me, Williams se la vuole scopare.
Ma sei proprio un deficiente!
Non può piacerle.
È troppo semplice.
E tu sei troppo complicato, no?
CONTATTI
CONOSCO IL TUO SEGRETO
Contate, ragazzi.
- Che è? - Vediamo.
No, hai vinto tu.
Scrivilo.
Mi hai distrutto.
Alex, mi dai un po' di ghiaccio?
Ciao.
Minorenne, no?
È un pub. Scusami.
Grazie.
Preferisco stare qui che a casa.
Ho problemi con i miei.
I ragazzi! Non sarà così grave.
Invece sì, Rogelio.
Solo che uno ci si deve abituare, no?
Alcuni genitori mentono...
...altri rubano.
E altri semplicemente, non so, scompaiono.
- Sei tu che ricatti Sofia? - E tu sei il padre.
Credo che...
...sarebbe più felice senza di te.
Lo sai che tu e Sofia finite dentro se si viene a sapere?
Basta, ragazzi! Tutti a casa!
- Non c'è niente! - Per oggi basta così!
Andiamo!
Gerry non verrà. Non ci sarà nessuna rissa.
Non c'è nulla da vedere. Niente!
Dov'è Gerry?
APRI LA POR...
@_TUTTIITUOISEGRETI APRI LA PORTA
Aprite!
Aprite! La porta è chiusa!
Ehi, calma!
Allora, stronzi?
- Calmati. - Vi sono mancato?
Calmati.
Luis!
PABLO, LA TUA RAGAZZA SA A CHI MOSTRI LA VERGA?
Allora, Pablo?
La tua ragazza sa a chi mostri la verga?
- No! - Gerry, ti prego!
No!
Gerry!
@_TUTTIITUOISEGRETI_: VAI ALLA FESTA DI RAUL, TI ASPETTO LÌ.
Ci vediamo dopo. Divertitevi.
- Grazie. - Grazie.
Ehi! Benvenuti!
Come va? Pensavo che non veniste.
- Fate come a casa vostra. - Grazie.
Mi fa piacere vederti.
Dice che devi avere pazienza.
E...
...divertirti.
Che?
Guarda il tuo telefono.
Porca puttana!
Che dice?
"Una principessa ubriaca e una rosa."
Ma sei pazza? Dai!
Perché l'hai fatto? Eh?
Tu sei pazza.
- Ma no! - Che è successo?
Torno subito.
Sei sicuro che vada bene?
Sì. Perché?
Non so. Potremmo...
...aspettare che si riprenda da te.
Sono tutti fatti. Non la noteranno.
Preferisco che stia a casa con la madre.
Stai facendo tutto questo per lei?
Sì. Se lo merita, no?
Te l'ho detto che è diversa dagli altri.
Ci sono altri modi di rimorchiare.
Stai attento, ok?
Attento, idiota.
Non c'è nessuno.
Ok.
- Chiamo la polizia. - Che?
Ma sei stupido?
Sai che questa è una cosa illegale?
Sarà peggio per noi.
Andiamo.
È meglio se andiamo.
Andiamo.
Vattene se hai così paura.
No, io non me ne vado finché non scopriamo chi vive qui.
Non mi paghi abbastanza, cazzo.
Tu aiutami.
Quando arriva lui, te ne vai.
- L'hai fatto scappare tu? - Che?
Non si è slegato da solo. L'hanno aiutato.
- Dici che l'ho slegato io? - Così pare.
Ammettilo che sei stato tu.
Dacci il tuo cellulare.
Non la smetti finché non ti rompo il culo?
- Eh? - No, Javi!
No!
Javier, fermo!
- Allora? - Che ti prende?
Che ti prende a te, Sofia?
Che è questo?
Mi era venuta un'ossessione e ho perso il controllo.
Che è successo?
Cioè...
Non è che devi dirmi tutto, però...
Sappi solo che quando ci pensi, io ci sono.
E ci sarò sempre.
- Ok? - Ok.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh