1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}UN SEMESTRE PRIMA
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- Ciao.
- Buongiorno!
4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Come va, bello?
5
00:00:54,345 --> 00:00:56,222
- Come va?
- Ci vediamo a casa tua.
6
00:00:56,306 --> 00:00:57,223
No?
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Andiamo a "studiare"?
8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Dai. Mettetevi un paio d'occhiali da sole!
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Chi se ne frega!
10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
Ho una sorpresa.
11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Ho delle birre a casa.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Vaffanculo!
13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Se è quella la sorpresa, ti rompo il...
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Allora?
15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Che fai, leggi?
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"Non ho niente. Allo stesso tempo..."
17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Legge sempre qualche cazzata.
18
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
- E se fossi tuo cugino?
- Non saluti?
19
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
- Non rompergli le palle.
- È stupido.
20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Ma ci vivete in quell'armadietto?
21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
No!
22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- Un nipotino, cavolo.
- Vaffanculo.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Ti piacerebbe un nipotino?
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Ciao, belle!
25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
- Ciao.
- Tutto bene?
26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Tutto bene.
27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul!
28
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
- Ciao, ragazze. Come va?
- Stai bene.
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Possiamo venire con te oggi?
30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Dove?
31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
A casa tua, a studiare.
32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry l'ha detto a Pablo,
Pablo a Isa e Isa a noi.
33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Ah! Sì, potete venire.
34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Cioè, potete venire tutti. Siete invitati.
35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Grazie, bello.
- Figurati.
36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- Ci vediamo dopo, bello.
- Sì.
37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Senti, dopo scuola
puoi venire a casa con me se vuoi.
38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Cazzo di freak!
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Stai attenta, no?
40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Quando la navicella spaziale era attiva...
41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Che rottura di palle!
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
Quant'è che studiamo? Formazione Umana.
43
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
Eccolo qua.
44
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
- Posso mettere un CD?
- Metti Luis Miguel.
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Così mi rompo.
Prendi la tequila e giochiamo.
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
- Ti sei fatto già dieci birre!
- Gerardo.
47
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
- Dobbiamo studiare.
- "Dobbiamo studiare!"
48
00:03:03,224 --> 00:03:05,643
Sono tre ore che studi!
Io lo so a memoria!
49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Il mio cervello va veloce.
Non devo studiare quanto te.
50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- La tequila!
- Aspetta.
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Ok.
- Un tocco?
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Volete vedere una cosa?
53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- Sì, dai! Andiamo!
- No.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- No, prendi la tequila.
- Gerry.
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Alzati. Venite.
56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
- Non siete più amici?
- Non ti credo.
57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, basta.
58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Odio dover essere io.
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Vi prenderà un colpo.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Ma dai, cavolo!
61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
I film horror cominciano così.
62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Che cazzo ci vuoi fare?
63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Coglione.
64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Che c'è qui?
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, basta, dai.
66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- Ma che è?
- Che cavolo è?
67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Che è, un banco dei pegni d'antiquariato?
68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- No!
- Ragazzi, guardate questo!
69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- Wow!
- Fammi vedere.
70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Oro puro.
71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- Una spada!
- E questo non è niente.
72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Venite a vedere.
73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Quanta roba hai, cavolo?
74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
No!
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Cacchio!
76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Prendete quello che vi pare!
77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- Chi vuole i soldi?
- Gerry, zitto.
78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Ok, adesso...
79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Che ci fate qui?
80
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
Ce li ho portati io.
81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Potete aspettarlo di sopra?
82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Ci scusi.
83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Io prendo questa.
84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Ma che combini?
85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Non ho pensato.
86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Scusa.
87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Niente macchina né carte.
Sparisci coi tuoi amici.
88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Vattene!
89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
- No.
- No.
90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
- No, non voglio.
- Dormi.
91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
- Sì.
- Dormi.
92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Mi sa che la prof non viene.
93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Scusa, questo è il mio posto.
94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
La classe non è mica tutta tua.
95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Ma questo posto sì. Ti levi?
96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Non fa niente.
Tanto io vado d'accordo con tutti.
97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Allora di' ai tuoi amici
di farti cambiare tinta.
98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Grazie. Lo terrò a mente.
99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Se lo dici tu.
100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita è fica, no?
101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Che schifo, Gerardo! È così banale.
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
- Nemmeno per pietà!
- Basta.
103
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
Ragazzi, buongiorno! Iniziamo la lezione.
104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Tutti seduti che cominciamo.
105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.
106
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
- Non mi hai sentito?
- Sì, scusi.
107
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Voglio i cellulari spenti. Lo sapete.
108
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
NUMERO SCONOSCIUTO
BELLE FOTO
109
00:06:38,606 --> 00:06:41,400
Oggi parleremo dell'Impressionismo.
Sarà nell'esame.
110
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Che cazzo di foto sono?
111
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Chi mi dice
qualche pittore impressionista?
112
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...
113
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
- Cézanne, Monet.
- Matisse.
114
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.
115
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Molto bene.
116
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.
117
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia!
118
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Che stai facendo?
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
- Dai!
- Che c'è? Silenzio!
120
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Sofia, tutto bene?
- Perché cazzo fai così?
121
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia!
122
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
- Sofia.
- Dai!
123
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
- Che faceva?
- Che c'è?
124
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- È pazza.
- Che è successo?
125
00:07:10,930 --> 00:07:11,889
E SE LE DIFFONDO?
126
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
- Si stava tagliando.
- Natalia, continua a scrivere tu.
127
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
State buoni. Torno subito.
128
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia!
129
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
Aveva le forbici. Si stava tagliando.
130
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- Dove?
- Sofia si stava tagliando.
131
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- Dove si stava tagliando?
- Stronzi!
132
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Bella merdata che mi avete fatto!
133
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Di che parli?
134
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
Le foto non dovevano restare tra noi?
135
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
Infatti è così.
136
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- Se mio padre le vede, mi ammazza.
- Lo so.
137
00:07:37,123 --> 00:07:40,126
- Non fate i coglioni. Non sto scherzando.
- Calmati.
138
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Se scopro chi è stato, lo ammazzo.
139
00:07:42,295 --> 00:07:44,672
- E secondo te siamo stati noi?
- Ti pare?
140
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
- Che hai, il ciclo?
- Ce l'ha tua madre!
141
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
- Perché dovevamo postarle?
- Vuoi una patatina?
142
00:07:59,937 --> 00:08:02,064
NUMERO SCONOSCIUTO
VOGLIO 10,000 PESOS
143
00:08:02,148 --> 00:08:06,194
DOMATTINA ALLE 6 A SCUOLA
O TUTTI VEDRANNO LE FOTO.
144
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
VAI AL SECONDO SECCHIONE SUL RETRO
E LASCIA I SOLDI LÌ.
145
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Porca puttana.
146
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Perché sei così nervoso?
147
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Io?
148
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
No. Non sono nervoso.
149
00:09:54,468 --> 00:09:56,762
Eri così anche l'altro giorno in classe.
150
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Mi stai stalkerando?
151
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
No.
152
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Solo che...
153
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
...a volte noto le cose.
154
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Che hai?
155
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Sono stanca.
156
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Non lo so. Sono stanca di fare finta.
157
00:10:27,418 --> 00:10:29,086
Ma è quello che fanno tutti.
158
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Non tutti.
159
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Sì. Tu, i tuoi amici...
160
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
Vivete delle vite che non sono reali.
161
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Sei sempre così filosofica?
162
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
O solo al mattino presto?
163
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Tu non ti stufi?
164
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Sarebbe più facile
se dicessero tutti la verità.
165
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Se non avessimo segreti.
166
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Invece di mentire a quelli che amiamo.
167
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Figlio di puttana.
168
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
Il padre è un politico corrotto,
ma lui è furbo.
169
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Smettila. Non lo sappiamo.
Non diciamo niente.
170
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Non hai visto tutti quei soldi lì dentro?
171
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
- Ma dai!
- Va bene!
172
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
- Ti pare?
- È corrotto.
173
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Il padre di Raul è un uomo intelligente.
Ha colto un'occasione.
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Ok, lo accetto. È corrotto, ma va bene.
175
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- Facciamo tutti così.
- Io lo farei.
176
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Aveva cose bellissime.
177
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Scommetto che Raul sarà come il padre.
178
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
- No, Raul non è così.
- E anche se fosse?
179
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Non saresti più suo amico, Gerardo?
180
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Ovviamente no.
181
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
È troppo ricco per perderlo come amico.
182
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Non siamo mica scemi.
183
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
- Non scherziamo.
- Dai.
184
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- A me non frega niente.
- Non fare lo scemo.
185
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Che schifo! Non mangiare quella roba.
186
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Non mi va di fare lezione.
187
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Ciao, Bruno.
188
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Ciao, Raul. Che ci fai qui?
189
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Bell'ufficio.
- Grazie.
190
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Ti ho visto prendere i soldi.
191
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
No, beh...
192
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Non so di che parli.
193
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Sai chi è mio padre?
194
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Voglio dire, ha amici molto in alto.
195
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Non credo che gli piacerebbe
quello che hai fatto.
196
00:13:34,396 --> 00:13:37,274
Beh, se non gliel'hai detto,
ci sarà un motivo, no?
197
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Da quello che ho letto,
non andate d'accordo.
198
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Ma non mi dire!
199
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Non dirmi che mi hai hackerato
il telefono per 10,000 pesos?
200
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
Forse per voi non è niente.
201
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Ma per me sono tanti soldi.
202
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Ok.
203
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Ok.
204
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Posso farti una domanda?
205
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Non che m'importi, però...
206
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Puoi hackerare chiunque?
207
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Sì.
208
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
E non sai quello che si trova.
209
00:14:11,850 --> 00:14:13,936
Se vuoi sapere qualcosa di qualcuno,
210
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
devi iniziare da lì.
211
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: DOMANI DOBBIAMO ANDARE INSIEME
AL CIMITERO.
212
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA: SÌ, MAMMA. LO SO.
213
00:14:39,044 --> 00:14:46,010
TRAGICA MORTE DI ROGELIO HERRERA
214
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Ciao.
215
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Piccola.
216
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Devo parlarti.
217
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...
218
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Perdonami. Lo so che è difficile...
219
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
No!
220
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Va bene...
221
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Dove sei stato?
222
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Te ne sei andato!
223
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- Te ne sei andato!
- Amore...
224
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Va tutto bene.
225
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Va tutto bene.
226
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Va tutto bene.
227
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
Hai saputo?
228
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Non sono affatto sorpresa.
229
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Neanch'io, sinceramente.
230
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
È terribile.
231
00:16:10,511 --> 00:16:11,387
Che è successo?
232
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.
233
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- L'hanno messa in manicomio.
- Una clinica.
234
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, è la stessa cosa.
235
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Chi cazzo ve l'ha detto?
236
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Non per spettegolare,
237
00:16:23,440 --> 00:16:27,736
ma ho sentito Quintanilla dire a Lulu
che ha avuto un crollo ed è impazzita.
238
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Credo che sia posseduta.
239
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Pensa se ci avesse fatto qualcosa.
240
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- Davvero!
- Non scherzare su queste cose.
241
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Ehi, che ci fai qui?
242
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Volevo solo vedere...
243
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
...se la mia amica Sofia sta bene.
244
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
Non posso dirtelo.
245
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
E non puoi stare qui.
246
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Vai via.
- La pago.
247
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
Quello che vuole. Voglio solo vedere...
248
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
- ...come sta.
- Ora chiamo la sicurezza.
249
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!
250
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Mi può almeno dire se guarirà?
251
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Sì, guarirà. Non preoccuparti.
252
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Portalo via.
253
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- Sicura?
- Sì.
254
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, vuoi? Prima che me lo finisca.
255
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
Maria, lo mangi tutti i giorni!
256
00:18:31,401 --> 00:18:32,569
Non tutti i giorni.
257
00:18:32,653 --> 00:18:35,114
Allora, ha provato a suicidarsi.
258
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Perciò l'hanno ricoverata.
259
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Non era perché ha aggredito la prof?
260
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Mica ti internano per questo.
261
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- Ti sospendono.
- Forse perché è posseduta.
262
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Basta. Parliamo di un'altra cosa.
263
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
Di che?
264
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Dove andate per le vacanze?
265
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Io vado a New York.
266
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
Noi non lo sappiamo. Sarà una sorpresa.
267
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Io preferirei Valle.
268
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
- Andiamo.
- A Valle?
269
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
Ehi, Raul.
270
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Non vai in Europa con tua madre?
271
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- Sì.
- Sì?
272
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Cioè, no. Non vado. Resto qui.
273
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- Stai bene?
- Sì.
274
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
È posseduto.
275
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Dove vai?
276
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Stai bene?
277
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Vuoi?
278
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Salve. Sono venuta a vedere mia figlia.
279
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
- Arrivederci. Grazie.
- Grazie.
280
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Stai bene?
281
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Sì.
282
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
- Allora, bello?
- Che si dice, eh?
283
00:21:35,961 --> 00:21:36,920
Ti siamo mancati?
284
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
- Mi fai un prestito?
- Che tirchio!
285
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Prestami 200 pesos per il taxi, dai.
286
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- Sul serio, dai!
- Parla con Ines!
287
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Tutto bene?
288
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
- Come va?
- Prestameli!
289
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
- Quanto?
- La vacanza?
290
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Ciao.
291
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Ciao.
292
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Senti...
293
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Come stai?
294
00:22:15,917 --> 00:22:19,338
T'interessa la mia salute
o farai una battuta sulle mie vacanze?
295
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
- Veramente sì...
- È stato terapeutico.
296
00:22:24,134 --> 00:22:27,596
Ho visto tanta TV.
Ho fatto un puzzle, ma mancava un pezzo.
297
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
È stato uno scandalo nella clinica!
298
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Puoi dire ai tuoi amici idioti
che non ho tentato il suicidio.
299
00:22:53,830 --> 00:22:54,873
Che stai leggendo?
300
00:22:56,583 --> 00:22:57,626
Che stai leggendo?
301
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Dammele.
- Fammi vedere.
302
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- Dammi le cuffie.
- Fammi vedere che leggi.
303
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
"C'era un'agitazione generale..."
304
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Non dovresti leggere certa roba.
Perciò sei matta.
305
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
Almeno adesso so che sai leggere, Gerry.
306
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
Hai fatto progressi!
307
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- Mamma mia!
- Le cuffie.
308
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Poi ti lamenti che ti trattano male.
309
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Vieni qua, dai.
- Prima che ti morda.
310
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
Che preferisci, tette o culo?
311
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Tette, sicuro!
312
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
E se ti fa qualcosa?
313
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
Ci provasse. Che problema ha?
314
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
Non dovrebbe stare qui.
315
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
E se le viene una crisi?
316
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Sì, è pericolosissimo.
317
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Non è bello stare coi pazzi.
318
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Fa veramente paura.
319
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Non dovrebbero ammettere quelli come lei.
320
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Almeno lei non è ipocrita.
321
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
- Ed è libera.
- I matti non dovrebbero essere liberi.
322
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Liberi sì, ma in manicomio. Vola, bello!
323
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Guarda qua, cacchio!
324
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Così è troppo.
325
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Macché troppo!
326
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
- È troppo!
- No!
327
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
CREA UN ACCOUNT
NOME UTENTE: _TUTTIITUOISEGRETI_
328
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
PASSWORD
REGISTRATI
329
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Qui c'è tutto su Pablo, Gerry e Natalia.
330
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
Cose che ti lasceranno a bocca aperta.
331
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Non vedo il mio.
332
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
"Hmm", che?
333
00:24:20,792 --> 00:24:23,211
Se non posti qualcosa su di me,
si capisce.
334
00:24:23,295 --> 00:24:28,592
Ok. Possiamo postare quella cosa
sui soldi e tuo padre. Ce l'ho qui.
335
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
In caso di emergenza, sai.
336
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Non che non mi fidi,
ma se tratti così gli amici...
337
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
Se la sono cercata.
338
00:24:39,603 --> 00:24:42,147
Aspetta di vedere
cos'ho scoperto su Isabela.
339
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Questa non te l'aspettavi.
340
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Per questo gli amici del multimedia...
341
00:24:46,902 --> 00:24:50,071
SE VUOI SALVARTI, MANDA IL VIDEO
DI ISABELA AL MIO SEGNALE.
342
00:24:50,155 --> 00:24:53,742
..."Uso responsabile del cellulare."
Perciò fate attenzione.
343
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
Bruno.
344
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Puoi mandare il video?
345
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@_TUTTIITUOISEGRETI_
ORA
346
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
VORREI ESSERE DONNA
347
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
Ciao, Coniglietta.
348
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
La tua carotina.
349
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia è sveglia,
ma pensa che sia un idiota e non mi nota.
350
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Perché l'hai risparmiata?
351
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Che cazzo te ne frega?
352
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
Hai aperto il profilo di Williams?
353
00:25:55,553 --> 00:25:57,222
Deve essere la tua priorità.
354
00:25:57,305 --> 00:25:59,516
Non fare il boss con me.
355
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Secondo me, Williams se la vuole scopare.
356
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Ma sei proprio un deficiente!
357
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Non può piacerle.
358
00:26:11,903 --> 00:26:12,988
È troppo semplice.
359
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
E tu sei troppo complicato, no?
360
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
CONTATTI
361
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
CONOSCO IL TUO SEGRETO
362
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Contate, ragazzi.
363
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
- Che è?
- Vediamo.
364
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
No, hai vinto tu.
365
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Scrivilo.
366
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Mi hai distrutto.
367
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, mi dai un po' di ghiaccio?
368
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Ciao.
369
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
Minorenne, no?
370
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
È un pub. Scusami.
371
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Grazie.
372
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
Preferisco stare qui che a casa.
373
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
Ho problemi con i miei.
374
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
I ragazzi! Non sarà così grave.
375
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Invece sì, Rogelio.
376
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
Solo che uno ci si deve abituare, no?
377
00:27:22,599 --> 00:27:24,100
Alcuni genitori mentono...
378
00:27:24,976 --> 00:27:25,935
...altri rubano.
379
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
E altri semplicemente, non so, scompaiono.
380
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
- Sei tu che ricatti Sofia?
- E tu sei il padre.
381
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Credo che...
382
00:27:36,946 --> 00:27:38,907
...sarebbe più felice senza di te.
383
00:27:39,991 --> 00:27:43,244
Lo sai che tu e Sofia finite dentro
se si viene a sapere?
384
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Basta, ragazzi! Tutti a casa!
385
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
- Non c'è niente!
- Per oggi basta così!
386
00:27:49,501 --> 00:27:50,335
Andiamo!
387
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry non verrà.
Non ci sarà nessuna rissa.
388
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Non c'è nulla da vedere. Niente!
389
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Dov'è Gerry?
390
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
APRI LA POR...
391
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@_TUTTIITUOISEGRETI
APRI LA PORTA
392
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Aprite!
393
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Aprite! La porta è chiusa!
394
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Ehi, calma!
395
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Allora, stronzi?
396
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Calmati.
- Vi sono mancato?
397
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Calmati.
398
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!
399
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
{\an8}PABLO, LA TUA RAGAZZA SA
A CHI MOSTRI LA VERGA?
400
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Allora, Pablo?
401
00:28:30,917 --> 00:28:33,211
La tua ragazza sa a chi mostri la verga?
402
00:28:33,294 --> 00:28:34,587
- No!
- Gerry, ti prego!
403
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
No!
404
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
Gerry!
405
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@_TUTTIITUOISEGRETI_:
VAI ALLA FESTA DI RAUL, TI ASPETTO LÌ.
406
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
Ci vediamo dopo. Divertitevi.
407
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
- Grazie.
- Grazie.
408
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Ehi! Benvenuti!
409
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Come va? Pensavo che non veniste.
410
00:29:30,477 --> 00:29:32,604
- Fate come a casa vostra.
- Grazie.
411
00:29:32,687 --> 00:29:33,813
Mi fa piacere vederti.
412
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Dice che devi avere pazienza.
413
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
E...
414
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
...divertirti.
415
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
Che?
416
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
Guarda il tuo telefono.
417
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Porca puttana!
418
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
Che dice?
419
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
"Una principessa ubriaca e una rosa."
420
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Ma sei pazza? Dai!
421
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Perché l'hai fatto? Eh?
422
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Tu sei pazza.
423
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- Ma no!
- Che è successo?
424
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Torno subito.
425
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Sei sicuro che vada bene?
426
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Sì. Perché?
427
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Non so. Potremmo...
428
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
...aspettare che si riprenda da te.
429
00:31:22,005 --> 00:31:24,090
Sono tutti fatti. Non la noteranno.
430
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Preferisco che stia a casa con la madre.
431
00:31:27,969 --> 00:31:29,929
Stai facendo tutto questo per lei?
432
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Sì. Se lo merita, no?
433
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Te l'ho detto che è diversa dagli altri.
434
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Ci sono altri modi di rimorchiare.
435
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Stai attento, ok?
436
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Attento, idiota.
437
00:32:06,716 --> 00:32:07,592
Non c'è nessuno.
438
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Ok.
439
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- Chiamo la polizia.
- Che?
440
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Ma sei stupido?
441
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
Sai che questa è una cosa illegale?
442
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
Sarà peggio per noi.
443
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Andiamo.
444
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
È meglio se andiamo.
445
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Andiamo.
446
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Vattene se hai così paura.
447
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
No, io non me ne vado
finché non scopriamo chi vive qui.
448
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
Non mi paghi abbastanza, cazzo.
449
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Tu aiutami.
450
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Quando arriva lui, te ne vai.
451
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
- L'hai fatto scappare tu?
- Che?
452
00:32:47,882 --> 00:32:50,176
Non si è slegato da solo. L'hanno aiutato.
453
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
- Dici che l'ho slegato io?
- Così pare.
454
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Ammettilo che sei stato tu.
455
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Dacci il tuo cellulare.
456
00:32:57,183 --> 00:32:59,644
Non la smetti finché non ti rompo il culo?
457
00:32:59,727 --> 00:33:01,104
- Eh?
- No, Javi!
458
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
No!
459
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, fermo!
460
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
- Allora?
- Che ti prende?
461
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Che ti prende a te, Sofia?
462
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Che è questo?
463
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Mi era venuta un'ossessione
e ho perso il controllo.
464
00:33:52,196 --> 00:33:53,072
Che è successo?
465
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Cioè...
466
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
Non è che devi dirmi tutto, però...
467
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
Sappi solo che quando ci pensi,
io ci sono.
468
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
E ci sarò sempre.
469
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- Ok?
- Ok.
470
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh