SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SATU SEMESTER SEBELUMNYA
- Hai! - Selamat pagi!
Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar? - Mari bertemu di rumahmu.
Ya, 'kan?
Mau "belajar"?
Hei, ayolah. Pakai kacamata hitam.
Aku tak peduli.
Aku punya kejutan untuk kalian.
Aku punya bir di rumah.
Persetan.
Jika itu kejutannya, aku harus mematahkan...
Apa kabar?
Ayolah, kau membaca?
"Aku tak punya apa pun. Namun, aku punya..."
Dia selalu membaca omong kosong!
- Kalau aku sepupumu? - Tak menyapa?
- Kau selalu mengganggunya. - Dia bodoh.
Hei, kau. Kau tinggal di loker itu?
Tidak.
- Keponakan kecil, Bung. - Persetan.
Kau mau seorang keponakan kecil?
Hei, Nona-nona.
- Hei. - Semuanya baik?
Semuanya baik.
Raul!
- Hei, Nona-nona. Apa kabar? - Kau manis.
Hei, bisakah kami pergi denganmu hari ini?
Ke mana?
Ke rumahmu, untuk belajar.
Gerry memberi tahu Pablo, Pablo ke Isa, Isa ke kami.
Ya, kalian boleh datang.
Maksudku, kalian semua boleh datang. Kalian diundang.
- Terima kasih, Kawan. - Sama-sama.
- Sampai nanti, Bung. - Tentu.
Hei, Bung, seusai sekolah, kau bisa pulang denganku jika kau mau.
Berengsek, aneh sekali.
Hati-hati. Ayolah.
Bagian paling sulit saat pesawat ulang-alik masih aktif...
Aku bosan sekali, Kawan.
Kita sudah berapa lama belajar? Formasi Manusia...
Ini dia. Ya.
- Boleh kuputar CD? - Tidak. Putar Luis Miguel.
Bung, ini membosankan. Ambil tequila dan mari bermain.
- Bung, kau sudah minum sepuluh bir. - Gerardo.
- Gerardo, kita berniat belajar. - "Belajar."
Kau mempelajarinya selama tiga jam. Aku sudah menghafalnya.
Otakku bekerja dengan sangat cepat. Aku tak perlu belajar sebanyak itu.
- Ayo, Bung. - Baik, tunggu.
- Baik. - Satu sentuhan?
Mau lihat sesuatu yang keren?
- Ya, kumohon. Ayo. - Tidak.
- Tidak, ambil tequila. - Gerry.
Berdiri. Ayolah.
- Kalian tak berteman lagi? - Bung, aku tak percaya.
Gerry, berhenti.
Aku benci jadi orang ini.
Kalian semua akan terkejut.
Ayolah, Bung.
Beginilah awal dari film horor.
Kau mau apa pada kami, Bung?
Keparat.
Apa ini, Kawan?
Raul, ayolah. Cukup, Bung.
- Apa, Bung? - Apa ini, Bung?
Apa ini pegadaian barang antik?
- Tidak mungkin! - Semuanya, tak mungkin! Lihat ini!
- Hebat! - Coba kulihat.
Emas murni.
- Ini... - Kalian pikir ini bagian terbaiknya?
Coba lihat ini.
Berapa yang kau miliki, Bung?
Tidak mungkin!
Bung!
Apa pun yang kau mau!
- Siapa yang mau uang? - Gerry, diam.
Baik, kami akan...
Sedang apa kalian di sini?
Aku membawa mereka.
Bisakah kalian menunggu di atas?
Permisi, Pak.
Akan kubawa ini.
Ada apa denganmu?
Aku tak berpikir.
Maaf.
Tak ada mobil atau kartu kredit untukmu. Sekarang pergilah.
Keluar!
- Tidak. - Tidak.
- Tidurlah.
- Ya? - Tidur.
Gurunya tidak datang.
Sayang, maaf, itu kursiku.
Kau tahu? Kau tidak memiliki ruang kelas ini.
Tapi ini kursiku. Bisa pindah?
Kau tahu? Jangan khawatir. Aku bisa akur dengan siapa pun di sini.
Bagus. Mintalah temanmu merekomendasikan warna rambut lain.
Terima kasih. Akan kuingat saranmu.
Terserah apa katamu.
Rosita seksi, 'kan, Kawan?
Menjijikkan, Gerardo. Jika kau suka...
- Amal pun tidak. - Hentikan.
Anak-anak, selamat pagi. Kita mulai pelajarannya.
Semuanya, harap duduk. Kita akan mulai.
Pablo.
Kau tidak mendengarku?
Maaf.
Aku tak mau ada ponsel yang menyala. Kalian tahu.
NOMOR TAK DIKENAL FOTO-FOTO BAGUS
Kita akan membahas Impresionisme...
Foto-foto sialan ini. Apa ini?
Siapa yang bisa menyebutkan nama pelukis Impresionisme?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Bagus sekali.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Sedang apa kau?
- Ayolah! - Apa yang terjadi? Tenang.
- Sofia, semuanya baik-baik saja? - Kenapa kau melakukan itu?
Sofia!
- Sofia. - Ayolah.
- Kenapa dia? - Apa yang terjadi?
- Aneh. - Ada apa?
BAYANGKAN SEMUA MELIHAT FOTOMU
- Dia menyayat tangannya. - Natalia, teruslah menulis.
Tenanglah. Aku akan segera kembali.
Sofia!
Kau lihat dia pegang gunting? Sofia menyayat tangannya.
- Di mana? - Sofia menyayat tangannya.
- Dia sayat di mana? - Bodoh!
Aku tak percaya permainan yang kalian lakukan.
Apa maksudmu?
Bukankah foto-foto itu akan kita rahasiakan?
Memang kita rahasiakan.
- Jika ayahku lihat, dia akan membunuhku. - Aku tahu.
- Jangan berengsek. Aku tak bergurau. - Tenanglah, Bung.
- Ada yang mengunggahnya? - Akan kubunuh pelakunya.
- Kenapa kau berpikir itu kami, Kawan? - Ada apa?
- Bung, kau sedang datang bulan. - Ibumu yang datang bulan.
- Untuk apa kami mengunggahnya? - Raulito, mau kentang?
NOMOR TAK DIKENAL AKU MAU 10,000 PESO.
BESOK PUKUL 06,00 DI SEKOLAH ATAU SEMUA AKAN LIHAT FOTONYA
TINGGALKAN UANGNYA DI TEMPAT SAMPAH KEDUA DI BELAKANG.
Sialan!
Kenapa kau sangat gugup?
Aku?
Tidak. Aku tidak gugup.
Kau seperti itu tempo hari di kelas.
Apa kau menguntitku?
Tidak.
Hanya saja...
terkadang aku menyadari banyak hal.
Ada apa?
Aku lelah.
Entahlah. Aku lelah berpura-pura.
Tapi semua orang melakukannya.
Tidak semua orang.
Ya, kau, teman-temanmu...
Kalian menjalani hidup yang tidak nyata.
Apa biasanya kau sefilosofis ini?
Atau hanya karena masih pagi?
Kau tidak lelah?
Akan lebih mudah jika semua orang mengatakan yang sebenarnya.
Jika kita tak punya rahasia.
Alih-alih membohongi orang yang kita sayangi.
Berengsek.
Pepe adalah politisi kotor, tapi dia sangat pintar.
Bung, hentikan. Kita tidak tahu. Jangan katakan apa pun.
Pablo, kau tidak lihat semua uang di dalam sana?
- Ayolah, Bung! - Coba kulihat. Baik.
- Siapa? - Dia kotor.
Tapi ayahnya Raul sangat cerdas. Dia melihat peluang dan mengambilnya.
Baik, aku menerimanya. Dia kotor, tapi tidak apa-apa.
- Itu yang kita lakukan. - Aku akan melakukannya.
Barang-barangnya indah.
Aku yakin Raul akan menjadi seperti ayahnya.
- Raul tidak seperti itu. - Kenapa jika dia sama seperti ayahnya?
Gerardo, kau mau berhenti berteman dengannya?
Tentu tidak.
Aangnya banyak, aku takkan berhenti jadi temannya.
Jangan bodoh.
- Jangan bodoh. - Ayolah.
- Aku tak peduli. - Jangan bodoh.
Itu menjijikkan. Berhenti makan itu.
Aku tidak mau masuk kelas.
Hai, Bruno.
Apa kabar, Raul? Sedang apa kau di sini?
- Kantor yang bagus. - Terima kasih.
Aku melihatmu mengambil uangnya.
Tidak, begini...
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tahu siapa ayahku?
Dia berteman dengan orang-orang penting.
Kawan, aku tak yakin dia akan menyukai perbuatanmu.
Ada alasan kau belum memberitahunya, bukan?
Dari info yang kubaca, kalian tidak akur.
Ayolah.
Jangan katakan kau meretas ponselku demi 10,000 peso sialan.
Mungkin itu tak berarti bagi kalian.
Tapi itu banyak bagiku.
Baik.
Boleh aku menanyakan satu hal?
Aku tidak peduli, tapi...
Kau bisa meretas semua ponsel?
Ya.
Dan kau takkan sangka yang bisa kau temukan.
Jika ingin tahu sesuatu tentang seseorang,
mulailah dari sana.
NORA: KITA HARUS PERGI KE PEKUBURAN BERSAMA BESOK.
SOFIA: YA, IBU. AKU TAHU.
KEMATIAN TRAGIS ROGELIO HERRERA
Hei.
Nak.
Aku harus bicara denganmu.
Sof...
Sayang, maafkan aku, aku tahu ini pasti sangat sulit bagimu.
Tidak!
Tak apa-apa.
Dari mana saja kau?
Kau pergi!
- Kau pergi! - Sayang...
Tak apa-apa.
Kau dengar apa yang terjadi?
Aku sama sekali tidak terkejut.
Sejujurnya, aku juga.
Itu menyedihkan.
Apa yang terjadi?
Sofia.
- Mereka mengirimnya ke rumah sakit jiwa. - Klinik.
Maria, itu sama. Sama saja.
Siapa yang memberitahumu itu?
Aku tak bermaksud bergosip,
tapi kudengar Quintanilla bilang pada Lulu bahwa dia tertekan dan menggila.
Kurasa dia kerasukan.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu?
- Sungguh. - Jangan mengejek itu.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin melihat
apakah Sofia baik-baik saja.
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau tak boleh berada di area ini.
- Pergilah. - Aku akan bayar.
Apa pun yang kau inginkan. Aku hanya ingin lihat...
- kondisinya. - Pergi atau kupanggil satpam.
Eliseo!
Setidaknya bisakah kau mengatakan apa dia akan sembuh?
Ya, dia akan sembuh. Jangan khawatir.
Bawa dia pergi.
- Kau yakin? - Ya.
Nati, kau mau? Akan kuhabiskan.
Maria, jangan makan itu setiap hari.
Tidak setiap hari.
Baik, dia mencoba bunuh diri
dan karena itu dia dibawa ke klinik.
Bukankah karena dia agresif dan...
Mereka tak akan menerimamu karena itu.
- Mereka mengeluarkanmu. - Kurasa karena dia kerasukan.
Baik, cukup. Mari kita ganti topik.
Menjadi apa?
Apa rencanamu untuk liburan?
Aku akan ke New York.
Kami belum tahu, itu akan jadi kejutan.
Ke Valle saja.
- Ayo. - Valle?
Hei, Raul.
Bukankah kau akan ke Eropa dengan ibumu?
- Ya. - Ya?
Maksudku, tidak. Aku tak pergi. Aku tinggal di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia kerasukan.
Kau mau ke mana?
Kau tak apa-apa, Bung?
Mau?
Hai, aku datang menjenguk putriku.
- Dah. Terima kasih. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Apa kabar? - Hai!
Kau merindukan kami?
- Boleh pinjam uang? - Kau tak pinjamkan.
Pinjam 200 peso untuk ongkos taksi.
- Serius. - Bicara ke Ines.
Kau baik-baik saja?
- Apa kabar? - Pinjamkan.
- Berapa? - Bagaimana liburanmu?
Hai.
Hei...
Bagaimana perasaanmu?
Kau tertarik dengan kesehatanku
atau kau akan mengejek tentang liburanku?
- Sebenarnya, ya. - Itu sangat terapeutik.
Aku menonton TV.
Aku bermain puzzle, tapi satu keping hilang.
Dan itu skandal besar di klinik.
Kau bisa beri tahu teman-teman bodohmu bahwa aku tak mencoba bunuh diri.
Apa yang kau baca?
- Kembalikan. - Baik, biar kulihat.
- Kembalikan headphone-ku. - Biar kulihat yang kau baca.
"Jadi, ada kekacauan umum..."
Kawan, jangan membaca hal ini. Itu sebabnya kau gila.
Setidaknya aku tahu kau bisa membaca, Gerry.
Ada kemajuan sejak aku pergi.
- Apa itu? - Headphone-ku.
Kau mengeluh orang-orang tak baik padamu.
- Ayolah, Bung. - Dia akan menggigitmu. Bung.
Payudara atau bokong?
Payudara, Bung.
Bagaimana jika dia mengamuk?
Coba saja. Ada apa dengan sikapnya?
Seharusnya dia tak di sini.
Bagaimana jika ada serangan?
Ya, itu sangat berbahaya.
Tidak asyik bersama orang gila.
Astaga, itu menakutkan.
Seharusnya mereka tidak izinkan orang sepertinya di sini.
Setidaknya dia tidak munafik.
- Dan dia bebas. - Orang gila tidak boleh bebas.
Bebas, ya, di rumah sakit jiwa. Terbanglah, Bung.
Lihat ini, Kawan!
Ini berlebihan.
Sama sekali tidak!
- Berlebihan. - Tidak!
BUAT AKUN NAMA PENGGUNA _ALLYOURSECRETS_
KATA KUNCI DAFTAR
Ini semua info Pablo, Gerry, dan Natalia.
Ada hal-hal yang akan membuatmu tercengang.
Aku tidak lihat punyaku.
Apa?
Unggah sesuatu soal aku atau mereka curiga.
Baik. Kita bisa unggah tentang uang dan ayahmu. Ada di sini.
Untuk berjaga-jaga, Kawan.
Bukannya aku tak percaya, tapi jika begini sikapmu pada temanmu...
Ini layak untuk mereka.
Tunggu sampai kau lihat yang kutemukan soal Isabela.
Kau tak akan menduga.
Karena itu, teman-teman bagian penyuntingan...
UNTUK MEMASTIKAN RAHASIAMU AMAN, PUTAR VIDEO ISABELA SESUAI ABA-ABAKU
Penggunaan ponsel yang bertanggung jawab. Jadi, perhatikan.
Bruno.
Tolong putar videonya. Terima kasih.
@_ALLYOURSECRETS_ SEKARANG
ANDAI AKU PEREMPUAN
Hai, Kelinci.
Wortel favoritmu.
Sofia pintar, tapi dia menganggapku bodoh. Jadi, dia tak memperhatikanku.
Kenapa kita tak unggah soal dia?
Apa pedulimu?
Kau mengakses profil Williams?
Aku ingin kau memprioritaskan itu.
Jangan mulai memerintahku.
Kurasa Williams ini bercinta dengannya.
Apa kau bodoh?
Mustahil dia tertarik dengannya.
Dia sederhana.
Dan kau terlalu rumit, bukan?
DAFTAR KONTAK
AKU TAHU RAHASIAMU
Mari berhitung, Semuanya.
- Apa itu? - Coba kulihat.
Tidak, kau menang.
Catatlah.
Kau mengalahkanku.
Alex, beri aku es.
Hai.
Kau belum dewasa?
Ini bar. Maaf.
Terima kasih.
Aku suka di sini daripada di rumah.
Aku bermasalah dengan orang tua.
Anak-anak. Aku yakin itu tak serius.
Itu serius, Rogelio.
Tapi kita harus membiasakan diri, bukan?
Beberapa orang tua bohong,
yang lain mencuri.
Dan yang lainnya, entahlah, menghilang.
- Kau pria yang memeras Sofia? - Dan kau ayahnya.
Menurutku
dia akan lebih bahagia jika kau tak ada.
Kau dan aku tahu Sofia bisa dipenjara jika ini tersebar.
Baik, Semuanya. Ayo. Pulanglah sekarang.
- Tak ada apa-apa. - Cukup. Hei!
Ayo pergi.
Gerry tak datang. Tak akan ada perkelahian.
Tak ada pertunjukan. Tak ada duel. Tak ada apa pun.
Di mana Gerry?
BUKA PINTU...
@_ALLYOURSECRETS BUKAN PINTUNYA
Buka pintunya!
Buka! Pintunya terkunci!
Hei, tenanglah.
Apa kabar, Bedebah?
- Tenanglah. - Kau merindukanku?
Tenanglah!
Luis!
PABLO? PACARMU TAHU GAMBAR PENISMU UNTUK SIAPA?
Pablo?
Pacarmu tahu gambar penismu untuk siapa?
- Tidak! - Gerry, kumohon!
Tidak!
Gerry!
CATATAN: PERGI KE PESTA RAUL AKU AKAN MENANTIKANMU
Sampai nanti. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, selamat datang!
Apa kabar? Kukira kau tak akan datang.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Aku senang kau datang.
Dia bilang kau harus bersabar.
Dan...
bersenang-senanglah.
Apa?
Periksa ponselmu.
Sial!
Apa katanya?
"Putri mabuk dan mawar."
Apa kau gila? Ayolah!
Kenapa melakukan itu?
Kau gila.
- Tidak mungkin. - Apa yang terjadi?
Aku segera kembali.
Bung, kau yakin ini tak apa-apa?
Ya, kenapa?
Entahlah. Kita bisa
menunggu sampai reda di rumahmu, bukan?
Semua orang teler, mereka takkan tahu.
Aku ingin dia di rumah dengan ibunya.
Kau melakukan semua ini untuknya?
Ya. Dia pantas mendapatkannya, bukan?
Aku sudah bilang dia berbeda dari semua orang.
Ada cara lain untuk mendapatkannya, kau tahu?
Jaga dia, Kawan.
Hati-hati, Bodoh.
Tak ada orang.
Baik.
- Aku akan menelepon polisi. - Apa?
Bung, apa kau bodoh?
Kau tahu perbuatan kita ilegal, bukan?
Akan lebih buruk untuk kita.
Ayo pergi.
Sebaiknya kita pergi, Sofia.
Ayo pergi.
Pergilah jika kau sangat takut.
Tidak, aku tak mau pergi sampai kita tahu siapa yang tinggal di sini.
Bayaranmu kurang, Kawan.
Bantulah aku.
Saat si bodoh ini datang, pergilah.
- Kenapa kau membiarkannya kabur, Bodoh? - Apa?
Dia tidak melepasnya sendiri, dia pasti dibantu.
- Kau pikir aku melepasnya? - Kelihatannya begitu.
Akui saja kau melakukannya, Kawan.
Setidaknya beri kami ponsel sialanmu.
Kau tak akan berhenti sampai aku menghabisimu, ya?
- Hei? - Tidak, Javi.
Hei!
Javier, hentikan!
- Atau apa, Bung? - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, Sofia?
Apa ini?
Aku terobsesi dengan sesuatu dan kehilangan kendali.
Apa yang terjadi?
Begini...
Kau tak perlu ceritakan semuanya, tapi...
aku ingin kau tahu saat kau memikirkan itu, aku ada di sini.
Dan aku akan selalu bersamamu.
- Ya? - Baik.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta