1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}EGY SZEMESZTERREL KORÁBBAN

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- Hali
- Jó reggelt.

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Mizu, haver?

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
- Helyzet?
- Talizzunk nálatok.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Ja, ugye?

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Menjünk "tanulni"?

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Hé, ne már. Tegyél fel napszemcsit.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Leszarom.

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
Meglepetésem van neked.

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Van pár söröm otthon.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Baszd meg.

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Ha ez neked meglepetés, el kell törnöm...

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Na, hogy ityeg?

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Te meg olvasol?

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"Nincs semmim, ugyanakkor..."

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Ez mindig baromságot olvas.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
- Rokonok lennénk?
- Köszönnél?

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- Mindig basztatod.
- Mert idióta.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Ti meg abban a szekrényben éltek, vagy mi?

21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Ilyen nincs.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- Kis unokaöcsi, tesó.
- Kopj le.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Szeretnél egy unokaöcsit?

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Helló, lányok.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
- Szia.
- Minden oké?

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Minden rendben.

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul!

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
- Mizujs, lányok?
- Cukin nézel ki.

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Mehetnénk ma veled?

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Hova?

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
Hozzád, tanulni.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry mondta Pablónak,
Pablo Isának, ő nekünk.

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Igen, persze, jöhettek.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Igen, persze, jöhettek.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Kösz, hapsikám.
- Semmi gond.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- Majd koccanunk.
- Persze.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Haver, ha vége a sulinak,
hazajöhetsz velem, ha akarsz.

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
A picsába is, kettyós.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Odafigyelj már.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Amikor az űrsikló még működött...

41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Megöl az unalom, haver.

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
Mióta tanulunk? Az élet kialakulása...

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Itt van. Igen.

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
- Berakhatok egy CD-t?
- Nem.

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Dög unalmas így.
Hozz tequilát, és nyomjuk.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
- Tíz söröd volt, haver.
- Gerardo.

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
- Tanulni jöttünk.
- "Tanulni."

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Három órája azt tanulod. Én fejből tudom.

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Nekem vág az eszem.
Nem kell annyit tanulnom.

50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- Tequilát haver.
- Várj.

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Jó.
- Húzóra?

52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Akartok látni valamit?

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- Igen, kérlek. Menjünk.
- Nem, nem, ne.

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- Hozz tequilát, kérlek.
- Gerry.

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Állj fel. Mozgás. Gyerünk.

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
- Nem vagytok haverok?
- Nem hiszek neked.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, elég.

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Utálom magam.

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Mind beparáztok.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Ne bassz fel, öreg.

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Így kezdődnek a horrorfilmek.

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Mit akarsz csinálni velünk, ember?

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Seggfej.

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Mi ez, tesó?

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, elég már, haversrác.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- Mi van?
- Ez mi a bánat, haver?

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Régiségek zálogháza?

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- Ilyen nincs!
- Ezt nézzétek!

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- Hűha.
- Hadd lássam.

70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Tiszta arany.

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- Kard!
- Szerintetek ez a legjobb rész?

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Ezt csekkoljátok.

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Mennyi pénzed van, tesa!

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Berosálsz!

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Haver!

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Amit csak szeretnél!

77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- Ki kér lóvét?
- Gerry, pofa be!

78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Okés, fogjuk és...

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Mit kerestek itt?

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Behívtam őket.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Megvárnátok őt fent?

82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Elnézést.

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Ezt elviszem.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Mi ütött beléd?

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Hülye voltam.

86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Sajnálom.

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Se autód, se bankkártyád nem lesz.
Tűnjetek el innen.

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Kifelé!

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
- Ne.
- Nem.

90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
- Punnyadnék.
- Aludj haver.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
- Igen?
- Aludj.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Szerintem nem jön a tanár.

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Kicsim, ott én ülök.

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Na, tudod mit? Nem a tiéd a terem.

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
De a szék az enyém. Átülnél?

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Ne aggódj.
Én bárkivel kijövök az osztályban.

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Jó. Mondd meg nekik,
javasoljanak más hajszínt.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Köszi. Észben tartom.

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Mondhatsz bármit.

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita dögös, ugye, haver?

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Fúj, Gerardo. Ha bejön az átlagos...

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
- Alamizsnáért se.
- Elég.

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Jó reggelt mindenkinek. Kezdjük az órát.

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Üljetek le. Hamarosan kezdünk.

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Nem hallottál?

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Elnézést.

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Egy mobilt se akarok bekapcsolva látni.

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
ISMERETLEN SZÁM
JÓK A KÉPEK

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Az impresszionizmusról lesz szó.

111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Mik ezek a kibaszott képek?

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Tudnátok impresszionista festőket mondani?

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
- Cezanne, Monet.
- Cezanne. Matisse.

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.

116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Nagyon jó.

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia!

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Mit művelsz?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
- Ne már!
- Mit műveltek?

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Sofia, minden oké?
- Mi a francért csináltad?

122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia!

123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
- Sofia.
- Ne már.

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
- Mit csinált?
- Mi történt?

125
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- Elmebajos.
- Mi volt?

126
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
LÁTJÁK A KÉPEID

127
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- Vagdosta magát.
- Natalia, jegyzetelj, kérlek.

128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Csendet. Mindjárt jövök.

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia!

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
Láttad az ollóit? Sofia vagdosta magát.

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- Hol?
- Vagdosta magát.

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- Hol vagdosta magát?
- Idióták!

133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Döbbenet ez a szar, amit megléptetek.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Hogy érted?

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
Nem úgy volt, hogy ezek privát képek?

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
Köztünk maradtak.

137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- Ha apám meglátja, kinyír.
- Tudom, seggarc.

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- Ne legyetek faszok. Nem viccelek.
- Csigavér.

139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
- Valaki megosztotta?
- Bárki az, megölöm.

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- Azt gondolod, mi tettük?
- Mi bajod?

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- Te tuti menstruálsz.
- Anyukád menstruál.

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
- Miért osztanánk meg?
- Raul, kérsz...?

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
ISMERETLEN 10,000 PEZÓT AKAROK

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
REGGEL 6-RA A SULIBAN,
VAGY LÁTNI FOGJÁK A KÉPEKET

145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
MENJ A MÁSODIK KUKÁHOZ,
ÉS HAGYD OTT A PÉNZT

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Francba!

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Miért vagy ilyen ideges?

148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Én?

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Nem vagyok ideges.

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
Tegnap órán az voltál.

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Te kukkolsz, vagy mi?

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Nem.

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Én csak...

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
néha észreveszek dolgokat.

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Mi a baj?

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Belefáradtam.

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Nem tudom. Belefáradtam a színlelésbe.

158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Mindenki ezt csinálja.

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Nem mindenki.

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
De, te és a barátaid...

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Mind hamis életet éltek.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Mindig ilyen filozofikus vagy?

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Vagy csak reggelente?

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Te nem fáradsz el?

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Könnyebb lenne,
ha mindenki az igazat mondaná.

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Ha nem lennének titkaink.

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Ha nem hazudnál a szeretteidnek.

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
A kurva anyádat.

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
Az apja egy korrupt politikus, de okos.

170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Haver, elég.
Nem tudhatjuk. Ne gyanúsítgassunk.

171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, te nem láttad azt a sok pénzt?

172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
- Hagyjuk már!
- Na nézzük.

173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
- Ki tesz ilyet?
- Korrupt.

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Raul apja intelligens.
Csupán megragadott egy lehetőséget.

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Elfogadom. Korrupt, de ez így oké.

176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- Mind ezt csinálnánk.
- Én tutira.

177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Díszes dolgai voltak.

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Raul tuti olyan lesz, mint az apja.

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
- Raul nem olyan.
- Mi van, ha tényleg?

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Gerardo, nem fogsz haverkodni vele?

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Fenéket.

182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Amennyi pénze van, mindig a haverom lesz.

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Ne legyünk bolondok.

184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
- Ne legyünk hülyék.
- Na ne.

185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- Engem nem érdekel.
- Ne legyél barom.

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Undorító. Szerintem ne egyed azt.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Nem akarok órára menni.

188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Szia, Bruno.

189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Mizu, Raul? Mit keresel itt?

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Szép iroda.
- Köszönöm.

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Láttam, hogy eltetted a pénzt.

192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
Nem, nos...

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Nem tudom, miről beszélsz.

194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Tudod, ki az apám?

195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Úgy értem, van egy pár befolyásos barátja.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
És öregem, nem hiszem, hogy
értékelni fogja, amit tettél.

197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Oka van annak, hogy
nem mondtad el neki, ugye?

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Az újságok szerint
nem jöttök ki jól egymással.

199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Ne már.

200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Ne mondd, hogy
feltörted a telefonomat tízezer pezóért.

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
Talán ez nektek nem is pénz.

202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
De nekem egy vagyon, érted?

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Jól van.

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Okés.

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Lehetne egy kérdésem?

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Nem mintha érdekelne, de...

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Bármit fel tudsz törni?

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Igen.

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
Elképzelni sem tudod, mit találnál.

210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
Ha információ kell valakiről,

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
azzal kezded.

212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: HOLNAP EL KELL MENNÜNK,
A TEMETŐBE, KETTEN.

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA: IGEN, ANYA. TUDOM.

214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
ROGELIO HERRERA TRAGIKUS HALÁLA

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Hé.

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Kölyök.

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Beszélnünk kell.

218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Sajnálom, ez biztosan nehéz lehet neked.

220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Nem!

221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Semmi gond.

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Hol voltál?

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Itt hagytál!

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- Itt hagytál!
- Édesem...

225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Jól van.

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Nyugi.

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Semmi baj.

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
<i>Hallottad, mi történt?</i>

229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Meg sem vagyok lepve.

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Őszintén, én sem.

231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Rettenetes.

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Mi történt?

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.

234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- Elmegyógyba küldték.
- Egy klinikára.

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, a kettő ugyanaz. Teljesen.

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Ki a fasz mondta ezt?

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Nem akarok pletykálni,

238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
de hallottam, amikor Quintanilla
elmeséli Lulunak, hogy bekattant.

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Szerintem megszállta valami.

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Mi van, ha minket is megbabonáz?

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- Most komolyan.
- Ne űzz gúnyt ebből.

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Te mit csinálsz itt?

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Látni akartam, hogy...

244
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
a barátom, Sofia jól van-e.

245
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Nem adhatok infót.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Itt nem tartózkodhatsz.

247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Menj kérlek.
- Fizetek.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
Amennyit csak akar. Látni akarom...

249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
- hogy van.
- Menj, vagy baj lesz.

250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!

251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Annyit elmondana
legalább, hogy rendbe jön-e?

252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Nem lesz baja. Ne aggódj.

253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Kísérje ki, kérem.

254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- Biztos?
- Igen.

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, kérsz? Nekem elég lesz.

256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Nem kéne ezt ennie mindennap.

257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Nem mindennap eszem.

258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Jó, tehát megpróbálta megölni magát,

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
ezért került be a klinikára.

260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Nem azért, mert agresszív lett, és...?

261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Azért nem zárnak be.

262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- Kirúgnak.
- Szerintem megszállta őt valami.

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Elég ebből. Váltsunk témát.

264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
Mire?

265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Mit csináltok a szünetben?

266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
New Yorkba megyek.

267
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
Mi még nem tudjuk, meglepetés lesz.

268
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Én Vallét választom.

269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
- Oké.
- Valle?

270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
Hé, Raul.

271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Te nem Európába mész anyuddal?

272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- De.
- Valóban?

273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Úgy értem, nem... megyek. Itt maradok.

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- Jól vagy?
- Aha.

275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Megszállta valami.

276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Hová mész?

277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Jól vagy, haver?

278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Kérsz?

279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Üdv. A lányomhoz jöttem látogatóba.

280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
- Viszlát. Köszönöm.
- Köszönöm.

281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Minden rendben?

282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Igen.

283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
- Mizujs, haver?
- Mizu faszarc?

284
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Hiányoztunk?

285
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
- Kérhetek kölcsön?
- Nem adtál.

286
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Adj kölcsön 200 pezót, nincs taxira.

287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- Ne csináld már.
- Beszélj Inessel.

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Jól vagy?

289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
- Mi van haver?
- Adj kölcsön.

290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
- Mennyit?
- Jót nyaraltál?

291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Hali.

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Szia.

293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Hé...

294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Hogy érzed magad?

295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
Az egészségem érdekel,

296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
vagy a vakációmon viccelődnél?

297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
- Érdekel, hogy vagy.
- Hatásos volt.

298
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Sokat tévéztem.

299
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Kirakósoztam, de hiányzott egy darab.

300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
Ez óriási botrány a klinikán.

301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Elmondhatod a haveroknak,
hogy nem próbáltam megölni magam.

302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
Mit olvasol?

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Mit olvasol?

304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Add azt ide.
- Lássuk csak.

305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- Add a fülesem.
- Hadd lássam, mit olvasol.

306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
"Így közfelháborodás volt..."

307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Nem kéne ezt olvasnod. Ezért vagy őrült.

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
Legalább kiderült, hogy tudsz olvasni.

309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
Mióta elmentem, fejlődtél.

310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- Ezt most miért?
- A fülesem.

311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
És te jajgatsz, hogy nem bírnak.

312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Elég, haver.
- Megharap a csaj.

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
Mell vagy segg?

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Mellek, tesa.

315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
És, ha csinál valamit?

316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
Próbálkozhat. Mi ez a viselkedés?

317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Itt se kéne lennie.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
Mi van, ha rohama lesz?

319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Baromi veszélyes.

320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Nem király kattantnak lenni.

321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Nem ám, az beszaratós.

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
A hozzá hasonlókat
ki kellene tiltani innen.

323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Ő legalább nem képmutató.

324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
- És szabadon van.
- A kattantaknak nem kéne.

325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Ja, szabadon Max
az elmegyógyba engedném. Kocc, haver.

326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Nézd már ezt a palit!

327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Ez túl sok már.

328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Túlságosan is sok!

329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
- Elég.
- Haver, dehogy!

330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
FELHASZNÁLÓI FIÓK LÉTREHOZÁSA:
FELHASZNÁLÓNÉV: _AZÖSSZESTITKOD_

331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
JELSZÓ
REGISZTRÁCIÓ

332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
<i>Itt van minden Pablóról,</i>
<i>Gerryről, és Nataliáról.</i>

333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Ezektől majd leesik az állad.

334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Nem látom az enyém.

335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Mi az, hogy "hmm"?

336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Rólam is posztolj, vagy gyanút fognak.

337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Jó. Kirakhatjuk a pénzes videót,
és valamit apádról. Itt van nálam.

338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
Vészhelyzet esetén, haver.

339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Én bízom benned,
de ha így bánsz a haverokkal...

340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Megérdemlik.

341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Várd ki, míg meglátod mim van Isáról.

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Arra tuti, nem számítasz majd.

343
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
<i>Ezért multimédia részlegünk csinált...</i>

344
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
HOGY MEGŐRIZD A TITKOD,
JÁTSZD LE ISA VIDEÓJÁT, HA JELZEK

345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
<i>egy videót a felelősségteljes</i>
<i>mobilhasználatról. Figyeljetek.</i>

346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
<i>És Bruno...</i>

347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
<i>Lejátszanád, kérlek? Köszönöm.</i>

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@_AZÖSSZESTITKOD: MOST.

349
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
BÁR LÁNY LENNÉK

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
<i>Szia, Nyuszi.</i>

351
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
<i>A kedvenc répád.</i>

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia okos, de azt hiszi én nem,
így nem gyanakszik rám.

353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Miért nem posztoltunk róla?

354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
A faszért érdekel ez téged?

355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
Hozzáfértél Williams profiljához?

356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Azzal foglalkozz.

357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Ne kezdj el parancsolgatni nekem.

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Szerintem Williams meg akarja dugni.

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Te totál idióta vagy?

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Soha nem érdekelné a csajt.

361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Túl egyszerű.

362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
Te meg komplikált vagy, ugye?

363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
NÉVJEGYZÉK

364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
TUDOM A TITKODAT

365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Számoljatok, srácok.

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
- Mi van?
- Nézzük csak.

367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Nem, te nyertél.

368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Írd le.

369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Tényleg megvertél.

370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, adj egy kis jeget, jó?

371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Szia.

372
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
Kiskorú vagy?

373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
Bocs. De ez egy bár.

374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Köszönöm.

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Inkább itt vagyok, mint otthon.

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
Fasírtban vagyok az ősökkel.

377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Gyerekek. Biztos semmi komoly.

378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
De igen, Rogelio.

379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
De hozzá kell szoknunk, nemde?

380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Néhány szülő hazug...

381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
mások lopnak.

382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
És vannak, akik, nem is tudom, eltűnnek.

383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
- Te zsarolod Sofiát?
- Maga meg az apja.

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Úgy gondolom... Sofi

385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
boldogabb lenne, ha ön lelépne.

386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
Mind tudjuk, ha ez kiderül,
Sofia börtönbe kerülhet.

387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Jól van srácok, elég ebből. Menjetek haza.

388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- Nincs semmi.
- Elég volt mára. Hé!

389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Menjetek.

390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Nem jön Gerry. Nem lesz verekedés.

391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Se műsor. Semmi nem lesz.

392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Hol van Gerry?

393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
NYISD KI AZ AJ...

394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@_AZÖSSZESTITKOD: NYISD KI AZ AJTÓT

395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Kinyitni!

396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Kinyitni! Zárva van az ajtó!

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Hé, nyugodj meg.

398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Na mi van, gecik?

399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Nyugodj meg.
- Hiányoztam?

400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Csigavér!

401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis! Luis!

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
{\an8}TUDJA A CSAJOD, HOGY A PÖCSÖD KÜLDÖZÖD?

403
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Mizu, Pablo?

404
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Tudja a nőd, kinek küldesz képeket?

405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
- Ne!
- Gerry, kérlek!

406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Ne!

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
<i>Gerry!</i>

408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}_AZÖSSZESTITKOD: MENJ EL RAUL BULIJÁBA.
VÁRNI FOGLAK.

409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
Később találkozunk. Mulassatok jól.

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
- Kösz.
- Köszi.

411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Halihó, Isten hozott!

412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Hogy vagy? Azt hittem, nem jöttök.

413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Csak kényelmesen.
- Köszi.

414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Örülök, hogy itt vagy.

415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Azt mondja, legyél türelmes,

416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
és...

417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
jó szórakozást.

418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
Micsoda?

419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Nézd a telódat.

420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
A francba!

421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
Mit ír?

422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
Egy részeg hercegnő, és rózsa emotikont.

423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Megőrültél? Ne szórakozz már!

424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Miért csináltad ezt? Ha?

425
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Bekattantál.

426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- Gyere.
- Mi van?

427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Mindjárt jövök.

428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Haver, jó lesz ez így?

429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Igen, miért?

430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Nem tudom. Esetleg...

431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
várjuk meg nálad, még helyrejön, jó?

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Mindenki beállt, fel se tűnne.

433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
Szeretném, ha otthon lenne.

434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Érte teszed ezt?

435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Nos, igen. Megérdemli, nem?

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Mondtam, hogy ő mindenkitől különb.

437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Máshogy is becserkészheted, tudod?

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Vigyázz rá, haver.

439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Vigyázz, idióta.

440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Nincs itt senki.

441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Jól van.

442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- Hívom a zsarukat.
- Mi van?

443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Te megőrültél, vagy mi bajod?

444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
Fogtad, hogy amit csinálunk, illegális?

445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
Csak rontanál a szitun.

446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Tudod mit? Húzzunk.

447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Jobb, ha megyünk, Sofi.

448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Gyerünk.

449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Ha félsz, mehetsz.

450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Addig nem megyek,
amíg rá nem jövök, ki él itt.

451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Nem fizetsz eleget, ember.

452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Csak segíts nekem.

453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Ha jön ez a bolond, lelépsz.

454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
- Miért engedted el?
- Mi van?

455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Nem egyedül szabadult ki, valaki segített.

456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
- Szerinted én voltam?
- Úgy tűnik, nemde?

457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Bökd ki, hogy te voltál az.

458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Add a kurva telefonod.

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Nem állsz le, míg rommá nem verlek, mi?

460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
- Ha?
- Ne, Javi.

461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Haver!

462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, elég!

463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
- Most mi van?
- Mi bajod?

464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Mi a gond, Sofia?

465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Ez micsoda?

466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
A megszállottja lettem valaminek,
és besokalltam.

467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Mi történt?

468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Úgy értem, nos...

469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
nem kell mindent elmondanod, de...

470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
Csak tudd, ha megint eszedbe jut,
én itt vagyok.

471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Mindig itt leszek.

472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- Érted?
- Okés.

473
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
A feliratot fordította: Csabai András