A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EGY SZEMESZTERREL KORÁBBAN
- Hali - Jó reggelt.
Mizu, haver?
- Helyzet? - Talizzunk nálatok.
Ja, ugye?
Menjünk "tanulni"?
Hé, ne már. Tegyél fel napszemcsit.
Leszarom.
Meglepetésem van neked.
Van pár söröm otthon.
Baszd meg.
Ha ez neked meglepetés, el kell törnöm...
Na, hogy ityeg?
Te meg olvasol?
"Nincs semmim, ugyanakkor..."
Ez mindig baromságot olvas.
- Rokonok lennénk? - Köszönnél?
- Mindig basztatod. - Mert idióta.
Ti meg abban a szekrényben éltek, vagy mi?
Ilyen nincs.
- Kis unokaöcsi, tesó. - Kopj le.
Szeretnél egy unokaöcsit?
Helló, lányok.
- Szia. - Minden oké?
Minden rendben.
Raul!
- Mizujs, lányok? - Cukin nézel ki.
Mehetnénk ma veled?
Hova?
Hozzád, tanulni.
Gerry mondta Pablónak, Pablo Isának, ő nekünk.
Igen, persze, jöhettek.
- Kösz, hapsikám. - Semmi gond.
- Majd koccanunk. - Persze.
Haver, ha vége a sulinak, hazajöhetsz velem, ha akarsz.
A picsába is, kettyós.
Odafigyelj már.
Amikor az űrsikló még működött...
Megöl az unalom, haver.
Mióta tanulunk? Az élet kialakulása...
Itt van. Igen.
- Berakhatok egy CD-t? - Nem.
Dög unalmas így. Hozz tequilát, és nyomjuk.
- Tíz söröd volt, haver. - Gerardo.
- Tanulni jöttünk. - "Tanulni."
Három órája azt tanulod. Én fejből tudom.
Nekem vág az eszem. Nem kell annyit tanulnom.
- Tequilát haver. - Várj.
- Jó. - Húzóra?
Akartok látni valamit?
- Igen, kérlek. Menjünk. - Nem, nem, ne.
- Hozz tequilát, kérlek. - Gerry.
Állj fel. Mozgás. Gyerünk.
- Nem vagytok haverok? - Nem hiszek neked.
Gerry, elég.
Utálom magam.
Mind beparáztok.
Ne bassz fel, öreg.
Így kezdődnek a horrorfilmek.
Mit akarsz csinálni velünk, ember?
Seggfej.
Mi ez, tesó?
Raul, elég már, haversrác.
- Mi van? - Ez mi a bánat, haver?
Régiségek zálogháza?
- Ilyen nincs! - Ezt nézzétek!
- Hűha. - Hadd lássam.
Tiszta arany.
- Kard! - Szerintetek ez a legjobb rész?
Ezt csekkoljátok.
Mennyi pénzed van, tesa!
Berosálsz!
Haver!
Amit csak szeretnél!
- Ki kér lóvét? - Gerry, pofa be!
Okés, fogjuk és...
Mit kerestek itt?
Behívtam őket.
Megvárnátok őt fent?
Elnézést.
Ezt elviszem.
Mi ütött beléd?
Hülye voltam.
Sajnálom.
Se autód, se bankkártyád nem lesz. Tűnjetek el innen.
Kifelé!
- Ne. - Nem.
- Punnyadnék. - Aludj haver.
- Igen? - Aludj.
Szerintem nem jön a tanár.
Kicsim, ott én ülök.
Na, tudod mit? Nem a tiéd a terem.
De a szék az enyém. Átülnél?
Ne aggódj. Én bárkivel kijövök az osztályban.
Jó. Mondd meg nekik, javasoljanak más hajszínt.
Köszi. Észben tartom.
Mondhatsz bármit.
Rosita dögös, ugye, haver?
Fúj, Gerardo. Ha bejön az átlagos...
- Alamizsnáért se. - Elég.
Jó reggelt mindenkinek. Kezdjük az órát.
Üljetek le. Hamarosan kezdünk.
Pablo.
Nem hallottál?
Elnézést.
Egy mobilt se akarok bekapcsolva látni.
ISMERETLEN SZÁM JÓK A KÉPEK
Az impresszionizmusról lesz szó.
Mik ezek a kibaszott képek?
Tudnátok impresszionista festőket mondani?
Monet, Renoir...
- Cezanne, Monet. - Cezanne. Matisse.
Renoir. Sisley.
Nagyon jó.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Mit művelsz?
- Ne már! - Mit műveltek?
- Sofia, minden oké? - Mi a francért csináltad?
Sofia!
- Sofia. - Ne már.
- Mit csinált? - Mi történt?
- Elmebajos. - Mi volt?
LÁTJÁK A KÉPEID
- Vagdosta magát. - Natalia, jegyzetelj, kérlek.
Csendet. Mindjárt jövök.
Sofia!
Láttad az ollóit? Sofia vagdosta magát.
- Hol? - Vagdosta magát.
- Hol vagdosta magát? - Idióták!
Döbbenet ez a szar, amit megléptetek.
Hogy érted?
Nem úgy volt, hogy ezek privát képek?
Köztünk maradtak.
- Ha apám meglátja, kinyír. - Tudom, seggarc.
- Ne legyetek faszok. Nem viccelek. - Csigavér.
- Valaki megosztotta? - Bárki az, megölöm.
- Azt gondolod, mi tettük? - Mi bajod?
- Te tuti menstruálsz. - Anyukád menstruál.
- Miért osztanánk meg? - Raul, kérsz...?
ISMERETLEN 10,000 PEZÓT AKAROK
REGGEL 6-RA A SULIBAN, VAGY LÁTNI FOGJÁK A KÉPEKET
MENJ A MÁSODIK KUKÁHOZ, ÉS HAGYD OTT A PÉNZT
Francba!
Miért vagy ilyen ideges?
Én?
Nem vagyok ideges.
Tegnap órán az voltál.
Te kukkolsz, vagy mi?
Nem.
Én csak...
néha észreveszek dolgokat.
Mi a baj?
Belefáradtam.
Nem tudom. Belefáradtam a színlelésbe.
Mindenki ezt csinálja.
Nem mindenki.
De, te és a barátaid...
Mind hamis életet éltek.
Mindig ilyen filozofikus vagy?
Vagy csak reggelente?
Te nem fáradsz el?
Könnyebb lenne, ha mindenki az igazat mondaná.
Ha nem lennének titkaink.
Ha nem hazudnál a szeretteidnek.
A kurva anyádat.
Az apja egy korrupt politikus, de okos.
Haver, elég. Nem tudhatjuk. Ne gyanúsítgassunk.
Pablo, te nem láttad azt a sok pénzt?
- Hagyjuk már! - Na nézzük.
- Ki tesz ilyet? - Korrupt.
Raul apja intelligens. Csupán megragadott egy lehetőséget.
Elfogadom. Korrupt, de ez így oké.
- Mind ezt csinálnánk. - Én tutira.
Díszes dolgai voltak.
Raul tuti olyan lesz, mint az apja.
- Raul nem olyan. - Mi van, ha tényleg?
Gerardo, nem fogsz haverkodni vele?
Fenéket.
Amennyi pénze van, mindig a haverom lesz.
Ne legyünk bolondok.
- Ne legyünk hülyék. - Na ne.
- Engem nem érdekel. - Ne legyél barom.
Undorító. Szerintem ne egyed azt.
Nem akarok órára menni.
Szia, Bruno.
Mizu, Raul? Mit keresel itt?
- Szép iroda. - Köszönöm.
Láttam, hogy eltetted a pénzt.
Nem, nos...
Nem tudom, miről beszélsz.
Tudod, ki az apám?
Úgy értem, van egy pár befolyásos barátja.
És öregem, nem hiszem, hogy értékelni fogja, amit tettél.
Oka van annak, hogy nem mondtad el neki, ugye?
Az újságok szerint nem jöttök ki jól egymással.
Ne már.
Ne mondd, hogy feltörted a telefonomat tízezer pezóért.
Talán ez nektek nem is pénz.
De nekem egy vagyon, érted?
Jól van.
Okés.
Lehetne egy kérdésem?
Nem mintha érdekelne, de...
Bármit fel tudsz törni?
Igen.
Elképzelni sem tudod, mit találnál.
Ha információ kell valakiről,
azzal kezded.
NORA: HOLNAP EL KELL MENNÜNK, A TEMETŐBE, KETTEN.
SOFIA: IGEN, ANYA. TUDOM.
ROGELIO HERRERA TRAGIKUS HALÁLA
Hé.
Kölyök.
Beszélnünk kell.
Sof...
Sajnálom, ez biztosan nehéz lehet neked.
Nem!
Semmi gond.
Hol voltál?
Itt hagytál!
- Itt hagytál! - Édesem...
Jól van.
Nyugi.
Semmi baj.
Hallottad, mi történt?
Meg sem vagyok lepve.
Őszintén, én sem.
Rettenetes.
Mi történt?
Sofia.
- Elmegyógyba küldték. - Egy klinikára.
Maria, a kettő ugyanaz. Teljesen.
Ki a fasz mondta ezt?
Nem akarok pletykálni,
de hallottam, amikor Quintanilla elmeséli Lulunak, hogy bekattant.
Szerintem megszállta valami.
Mi van, ha minket is megbabonáz?
- Most komolyan. - Ne űzz gúnyt ebből.
Te mit csinálsz itt?
Látni akartam, hogy...
a barátom, Sofia jól van-e.
Nem adhatok infót.
Itt nem tartózkodhatsz.
- Menj kérlek. - Fizetek.
Amennyit csak akar. Látni akarom...
- hogy van. - Menj, vagy baj lesz.
Eliseo!
Annyit elmondana legalább, hogy rendbe jön-e?
Nem lesz baja. Ne aggódj.
Kísérje ki, kérem.
- Biztos? - Igen.
Nati, kérsz? Nekem elég lesz.
Nem kéne ezt ennie mindennap.
Nem mindennap eszem.
Jó, tehát megpróbálta megölni magát,
ezért került be a klinikára.
Nem azért, mert agresszív lett, és...?
Azért nem zárnak be.
- Kirúgnak. - Szerintem megszállta őt valami.
Elég ebből. Váltsunk témát.
Mire?
Mit csináltok a szünetben?
New Yorkba megyek.
Mi még nem tudjuk, meglepetés lesz.
Én Vallét választom.
- Oké. - Valle?
Hé, Raul.
Te nem Európába mész anyuddal?
- De. - Valóban?
Úgy értem, nem... megyek. Itt maradok.
- Jól vagy? - Aha.
Megszállta valami.
Hová mész?
Jól vagy, haver?
Kérsz?
Üdv. A lányomhoz jöttem látogatóba.
- Viszlát. Köszönöm. - Köszönöm.
Minden rendben?
Igen.
- Mizujs, haver? - Mizu faszarc?
Hiányoztunk?
- Kérhetek kölcsön? - Nem adtál.
Adj kölcsön 200 pezót, nincs taxira.
- Ne csináld már. - Beszélj Inessel.
Jól vagy?
- Mi van haver? - Adj kölcsön.
- Mennyit? - Jót nyaraltál?
Hali.
Szia.
Hé...
Hogy érzed magad?
Az egészségem érdekel,
vagy a vakációmon viccelődnél?
- Érdekel, hogy vagy. - Hatásos volt.
Sokat tévéztem.
Kirakósoztam, de hiányzott egy darab.
Ez óriási botrány a klinikán.
Elmondhatod a haveroknak, hogy nem próbáltam megölni magam.
Mit olvasol?
- Add azt ide. - Lássuk csak.
- Add a fülesem. - Hadd lássam, mit olvasol.
"Így közfelháborodás volt..."
Nem kéne ezt olvasnod. Ezért vagy őrült.
Legalább kiderült, hogy tudsz olvasni.
Mióta elmentem, fejlődtél.
- Ezt most miért? - A fülesem.
És te jajgatsz, hogy nem bírnak.
- Elég, haver. - Megharap a csaj.
Mell vagy segg?
Mellek, tesa.
És, ha csinál valamit?
Próbálkozhat. Mi ez a viselkedés?
Itt se kéne lennie.
Mi van, ha rohama lesz?
Baromi veszélyes.
Nem király kattantnak lenni.
Nem ám, az beszaratós.
A hozzá hasonlókat ki kellene tiltani innen.
Ő legalább nem képmutató.
- És szabadon van. - A kattantaknak nem kéne.
Ja, szabadon Max az elmegyógyba engedném. Kocc, haver.
Nézd már ezt a palit!
Ez túl sok már.
Túlságosan is sok!
- Elég. - Haver, dehogy!
FELHASZNÁLÓI FIÓK LÉTREHOZÁSA: FELHASZNÁLÓNÉV: _AZÖSSZESTITKOD_
JELSZÓ REGISZTRÁCIÓ
Itt van minden Pablóról, Gerryről, és Nataliáról.
Ezektől majd leesik az állad.
Nem látom az enyém.
Mi az, hogy "hmm"?
Rólam is posztolj, vagy gyanút fognak.
Jó. Kirakhatjuk a pénzes videót, és valamit apádról. Itt van nálam.
Vészhelyzet esetén, haver.
Én bízom benned, de ha így bánsz a haverokkal...
Megérdemlik.
Várd ki, míg meglátod mim van Isáról.
Arra tuti, nem számítasz majd.
Ezért multimédia részlegünk csinált...
HOGY MEGŐRIZD A TITKOD, JÁTSZD LE ISA VIDEÓJÁT, HA JELZEK
egy videót a felelősségteljes mobilhasználatról. Figyeljetek.
És Bruno...
Lejátszanád, kérlek? Köszönöm.
@_AZÖSSZESTITKOD: MOST.
BÁR LÁNY LENNÉK
Szia, Nyuszi.
A kedvenc répád.
Sofia okos, de azt hiszi én nem, így nem gyanakszik rám.
Miért nem posztoltunk róla?
A faszért érdekel ez téged?
Hozzáfértél Williams profiljához?
Azzal foglalkozz.
Ne kezdj el parancsolgatni nekem.
Szerintem Williams meg akarja dugni.
Te totál idióta vagy?
Soha nem érdekelné a csajt.
Túl egyszerű.
Te meg komplikált vagy, ugye?
NÉVJEGYZÉK
TUDOM A TITKODAT
Számoljatok, srácok.
- Mi van? - Nézzük csak.
Nem, te nyertél.
Írd le.
Tényleg megvertél.
Alex, adj egy kis jeget, jó?
Szia.
Kiskorú vagy?
Bocs. De ez egy bár.
Köszönöm.
Inkább itt vagyok, mint otthon.
Fasírtban vagyok az ősökkel.
Gyerekek. Biztos semmi komoly.
De igen, Rogelio.
De hozzá kell szoknunk, nemde?
Néhány szülő hazug...
mások lopnak.
És vannak, akik, nem is tudom, eltűnnek.
- Te zsarolod Sofiát? - Maga meg az apja.
Úgy gondolom... Sofi
boldogabb lenne, ha ön lelépne.
Mind tudjuk, ha ez kiderül, Sofia börtönbe kerülhet.
Jól van srácok, elég ebből. Menjetek haza.
- Nincs semmi. - Elég volt mára. Hé!
Menjetek.
Nem jön Gerry. Nem lesz verekedés.
Se műsor. Semmi nem lesz.
Hol van Gerry?
NYISD KI AZ AJ...
@_AZÖSSZESTITKOD: NYISD KI AZ AJTÓT
Kinyitni!
Kinyitni! Zárva van az ajtó!
Hé, nyugodj meg.
Na mi van, gecik?
- Nyugodj meg. - Hiányoztam?
Csigavér!
Luis! Luis!
TUDJA A CSAJOD, HOGY A PÖCSÖD KÜLDÖZÖD?
Mizu, Pablo?
Tudja a nőd, kinek küldesz képeket?
- Ne! - Gerry, kérlek!
Ne!
Gerry!
_AZÖSSZESTITKOD: MENJ EL RAUL BULIJÁBA. VÁRNI FOGLAK.
Később találkozunk. Mulassatok jól.
- Kösz. - Köszi.
Halihó, Isten hozott!
Hogy vagy? Azt hittem, nem jöttök.
- Csak kényelmesen. - Köszi.
Örülök, hogy itt vagy.
Azt mondja, legyél türelmes,
és...
jó szórakozást.
Micsoda?
Nézd a telódat.
A francba!
Mit ír?
Egy részeg hercegnő, és rózsa emotikont.
Megőrültél? Ne szórakozz már!
Miért csináltad ezt? Ha?
Bekattantál.
- Gyere. - Mi van?
Mindjárt jövök.
Haver, jó lesz ez így?
Igen, miért?
Nem tudom. Esetleg...
várjuk meg nálad, még helyrejön, jó?
Mindenki beállt, fel se tűnne.
Szeretném, ha otthon lenne.
Érte teszed ezt?
Nos, igen. Megérdemli, nem?
Mondtam, hogy ő mindenkitől különb.
Máshogy is becserkészheted, tudod?
Vigyázz rá, haver.
Vigyázz, idióta.
Nincs itt senki.
Jól van.
- Hívom a zsarukat. - Mi van?
Te megőrültél, vagy mi bajod?
Fogtad, hogy amit csinálunk, illegális?
Csak rontanál a szitun.
Tudod mit? Húzzunk.
Jobb, ha megyünk, Sofi.
Gyerünk.
Ha félsz, mehetsz.
Addig nem megyek, amíg rá nem jövök, ki él itt.
Nem fizetsz eleget, ember.
Csak segíts nekem.
Ha jön ez a bolond, lelépsz.
- Miért engedted el? - Mi van?
Nem egyedül szabadult ki, valaki segített.
- Szerinted én voltam? - Úgy tűnik, nemde?
Bökd ki, hogy te voltál az.
Add a kurva telefonod.
Nem állsz le, míg rommá nem verlek, mi?
- Ha? - Ne, Javi.
Haver!
Javier, elég!
- Most mi van? - Mi bajod?
Mi a gond, Sofia?
Ez micsoda?
A megszállottja lettem valaminek, és besokalltam.
Mi történt?
Úgy értem, nos...
nem kell mindent elmondanod, de...
Csak tudd, ha megint eszedbe jut, én itt vagyok.
Mindig itt leszek.
- Érted? - Okés.
A feliratot fordította: Csabai András