1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}‪एक सेमेस्टर पहले

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
‪-हैलो!
‪-शुभ प्रभात!

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
‪क्या चल रहा है, भाई?

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
‪-क्या चल रहा है?
‪-तुम्हारे घर मिलते हैं।

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
‪हाँ, है ना?

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
‪क्या हम जाकर "पढ़ें"?

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
‪अरे, चलो भी। चश्मा पहनो।

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
‪मुझे कोई परवाह नहीं है।

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
‪ओह, मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
‪मेरे घर पर कुछ बीयर हैं।

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
‪भाड़ में जाओ।

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
‪अगर वह सरप्राइज़ है,
‪तो मुझे तुम्हारा...

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
‪क्या चल रहा है?

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
‪चलो भी, तुम पढ़ रहे हो?

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
‪"मेरे पास कुछ नहीं है।
‪साथ ही, मेरे पास..."

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
‪यह लड़का हमेशा कुछ बकवास पढ़ता रहता है!

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
‪-मैं भाई होता तो?
‪-तुम अब हैलो नहीं कहते?

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
‪-तुम हमेशा उसे परेशान करते हो, गधे।
‪-वह कितना बेवकूफ़ है।

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
‪अरे, तुम। क्या तुम उस लॉकर में रहते हो?

21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
‪बिल्कुल नहीं।

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
‪-एक छोटा भतीजा, दोस्त।
‪-भाड़ में जाओ।

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
‪तुम्हें एक छोटा भतीजा चाहिए?

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
‪हैलो, लड़कियों।

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
‪-हैलो।
‪-सब ठीक है?

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
‪सब अच्छा है।

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
‪राउल!

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
‪-हैलो, लड़कियों। क्या चल रहा है?
‪-तुम प्यारे लग रहे हो।

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
‪अरे, क्या आज हम
‪तुम्हारे साथ बाहर जा सकते हैं?

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
‪कहाँ?

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
‪तुम्हारे घर, पढ़ने के लिए।

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
‪जैरी ने पाब्लो को बताया,
‪पाब्लो ने इसा को, इसा ने हमें बताया।

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
‪ओह। हाँ, तुम आ सकती हो।

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
‪मेरा मतलब, तुम सब
‪आ सकती हो। तुम आमंत्रित हो।

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
‪-धन्यवाद, दोस्त।
‪-कोई बात नहीं।

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
‪-बाद में मिलते हैं, यार।
‪-ज़रूर।

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
‪अरे, यार, स्कूल ख़त्म होने के बाद
‪तुम चाहो तो मेरे साथ घर आ सकते हो।

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
‪कमबख्त, इतनी सनकी।

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
‪ध्यान रखो। चलो भी।

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
‪जब अंतरिक्ष यान सक्रिय था...

41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
‪मैं बहुत ऊब गया हूँ, यार।

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
‪हम कितने समय से पढ़ रहे हैं? मानव गठन।

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
‪यह रहा। हाँ।

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
‪-क्या मैं एक सीडी बजाऊँ, यार?
‪-नहीं। लुईस मिगैल बजाओ।

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
‪यार, यह उबाऊ है।
‪टकीला ले आओ और खेलो।

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
‪-यार, तुमने दस बीयर पी रखी हैं।
‪-जेरार्दो।

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
‪-जेरार्दो, हम पढ़ने आए हैं।
‪-"हम पढ़ने आए हैं।"

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
‪तुम तीन घंटे से पढ़ रही हो।
‪मुझे यह अच्छे से याद हो गया है।

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
‪मेरा दिमाग बहुत तेज़ चलता है।
‪मुझे इतना पढ़ने की ज़रूरत नहीं है।

50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
‪-टकीला, दोस्त।
‪-ठीक है, रुको।

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
‪-ठीक है।
‪-एक स्पर्श?

52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
‪कुछ बढ़िया देखना चाहते हो?

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
‪-हाँ, प्लीज़। चलो चलें।
‪-नहीं।

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
‪-नहीं, थोड़ी टकीला लाओ, प्लीज़।
‪-जैरी।

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
‪उठो। चलो भी।

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
‪-तुम अब दोस्त नहीं हो?
‪-यार, मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
‪जैरी, बंद करो।

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
‪मुझे यह व्यक्ति होना नापसंद है।

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
‪तुम सब हैरान हो जाओगे।

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
‪चलो भी, यार।

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
‪इसी तरह डरावनी फ़िल्में शुरू होती हैं।

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
‪तुम हमारे साथ क्या करने वाले हो, यार?

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
‪गधे।

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
‪यह क्या है, यार?

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
‪राउल, चलो भी। बहुत हुआ, यार।

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
‪-क्या, दोस्त?
‪-यह क्या है, यार?

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
‪क्या यह गिरवी रखने वाली
‪पुरानी वस्तुओं की दुकान है?

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
‪-बिल्कुल नहीं!
‪-दोस्तो, वाह! इसे देखो!

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
‪-वाह!
‪-मुझे देखने दो।

70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
‪शुद्ध सोना।

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
‪-यह तलवार है!
‪-तुम्हें लगता है यह सबसे अच्छा हिस्सा है?

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
‪आओ और इसे देखो।

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
‪तुम्हारे पास कितना कुछ है, यार!

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
‪बिल्कुल नहीं!

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
‪दोस्त!

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
‪जो तुम्हे चाहिए!

77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
‪-पैसा किसे चाहिए?
‪-जैरी, चुप रहो।

78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
‪ठीक है, हम...

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
‪तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
‪मैं उन्हें ले आया।

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
‪क्या आप उसका
‪ऊपर इंतजार कर सकते हैं, प्लीज़?

82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‪माफ़ कीजिएगा, सर।

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
‪मैं यह ले जाता हूँ।

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
‪क्या कर रहे थे तुम?

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
‪मैं सोच नहीं रहा था।

86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‪मुझे माफ़ कीजिएगा।

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
‪कोई कार या क्रेडिट कार्ड नहीं मिलेगा।
‪अब तुम और तुम्हारे दोस्त निकलो यहाँ से।

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‪निकलो!

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
‪-नहीं।
‪-नहीं।

90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‪-मैं कुछ नहीं करना चाहता।
‪-सो जाओ, दोस्त।

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
‪-हाँ?
‪-सो जाओ।

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
‪मुझे लगता है शिक्षक नहीं आएँगे।

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
‪बेबी, ज़रा हटो, वह मेरी सीट है।

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‪पता है क्या?
‪तुम इस क्लास की मालकिन नहीं हो।

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
‪नहीं, पर मैं इस सीट
‪की मालकिन हूँ। हटोगी?

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
‪पता है क्या?
‪चिंता मत करो। मेरी यहाँ सबसे बनती है।

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
‪अच्छा है। तुम दोस्तों को कोई और
‪बालों का रंग सुझाने के लिए कह सकती हो।

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
‪शुक्रिया।
‪मैं तुम्हारी सलाह ध्यान में रखूँगी।

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
‪तुम जो भी कहो।

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
‪रोसिता आकर्षक है, है ना, यार?

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
‪छी, जेरार्दो।
‪अगर तुम्हें साधारण पसंद है...

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
‪-ख़ैरात के लिए भी नहीं।
‪-रुको।

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
‪दोस्तों, सुप्रभात। क्लास शुरू करते हैं।

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
‪सभी अपनी सीट पर जाएँ।
‪हम शुरू करने जा रहे हैं।

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
‪पाब्लो।

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
‪तुमने सुना नहीं?

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
‪हाँ, माफ़ कीजिएगा।

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
‪मुझे कोई मोबाइल
‪चालू नहीं चाहिए। तुम्हें पता है।

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
‪अज्ञात नंबर
‪अच्छी फ़ोटो हैं

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
‪आज हम प्रभाववाद के बारे
‪में बात करेंगे, यह परीक्षा में आएगा।

111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
‪ये कमबख्त तस्वीरें क्या हैं?

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
‪मुझे प्रभाववादी चित्रकारों
‪के नाम कौन बता सकता है?

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
‪मोने, रेनॉआ...

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
‪-सेज़ान, मोने।
‪-मटीस।

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
‪रेनॉआ। सिसली।

116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
‪बहुत अच्छे।

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
‪सेज़ान, मोने, रेनॉआ।

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
‪सोफ़िया!

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
‪तुम क्या कर रही हो?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
‪-चलो भी!
‪-क्या हो रहा है? शांत रहो।

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
‪-सोफ़िया, सब ठीक है?
‪-ऐसा क्यों कर रही हो?

122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
‪सोफ़िया!

123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
‪-सोफ़िया।
‪-चलो भी।

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
‪-वह क्या कर रही थी?
‪-क्या हुआ?

125
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
‪-पागल है।
‪-क्या हुआ?

126
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
‪सोचो सभी तुम्हारी फ़ोटो देख रहे हैं

127
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
‪-वह खुद को काट रही थी।
‪-ठीक है, नतालिया, प्लीज़ लिखो।

128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
‪शांत रहो। मैं अभी वापस आती हूँ।

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
‪सोफ़िया!

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
‪तुमने देखा उसके पास कैंची थी?
‪सोफ़िया खुद को काट रही थी।

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
‪-कहाँ?
‪-सोफ़िया खुद को काट रही थी।

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
‪-वह कहाँ काट रही थी?
‪-बेवकूफ़ों!

133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
‪मुझे यकीन नहीं होता तुमने ऐसा किया!

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
‪क्या मतलब?

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
‪क्या वे फ़ोटो हमारे बीच नहीं रहने वाली थीं?

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
‪वे बस हमारे बीच हैं।

137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
‪-अगर पापा ने वे देखे, वे मुझे मार देंगे।
‪-मुझे पता है, गधे।

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
‪-कमीने मत बनो। मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
‪-शांत हो जाओ, यार।

139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
‪-उन्हें किसीने पोस्ट किया?
‪-जिसने भी किया, मैं उसे मार दूँगा।

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
‪-तुम कैसे सोच सकते हो वह हम थे, यार?
‪-यह क्या है?

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
‪-यार, तुम्हारा मासिक चल रहा है।
‪-तुम्हारी माँ का मासिक चल रहा है।

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
‪-हम उन्हें क्यों पोस्ट करेंगे?
‪-राउल, तुम्हें चिप्स चाहिए?

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
‪अज्ञात नंबर मुझे 10,000 पेसो चाहिए।

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
‪सुबह 6 बजे, कल स्कूल
‪में या सभी लोग यह फ़ोटो देखेंगे

145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
‪पीछे पड़े दूसरे कचरे के डिब्बे
‪में जाकर पैसा वहीं छोड़ देना।

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
‪लानत है।

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
‪तुम इतने घबराए हुए क्यों हो?

148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‪मैं?

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
‪नहीं, मैं घबराया हुआ नहीं हूँ।

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
‪तुम उस दिन क्लास में घबराए हुए थे।

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
‪खैर, तुम मुझ पर नज़र रख रही हो?

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
‪नहीं।

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
‪यह बस इतना है कि...

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
‪कभी-कभी मैं चीज़ों पर गौर करती हूँ।

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
‪क्या हुआ है?

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
‪मैं थक गई हूँ।

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
‪मुझे नहीं पता।
‪मैं नाटक करते-करते थक गई हूँ।

158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
‪लेकिन सभी ऐसा करते हैं।

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
‪सारे नहीं करते।

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
‪हाँ, तुम, तुम्हारे दोस्त...

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
‪तुम सभी ऐसी ज़िंदगी
‪जी रहे हो जो असली नहीं है।

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
‪क्या तुम आमतौर पर इतनी दार्शनिक होती हो?

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
‪या ऐसा इसलिए है क्योंकि सवेरा है?

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
‪क्या तुम नहीं थकते?

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
‪यह बहुत आसान होता
‪अगर सभी लोग बस सच बोलें।

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
‪अगर हमारे कोई राज़ नहीं होते।

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
‪उन लोगों से झूठ बोलने के बजाय
‪जिनकी आप परवाह करते हैं।

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
‪कमीने।

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
‪उसके पापा एक
‪भ्रष्ट राजनेता हैं, पर वह होशियार है।

170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
‪यार, बंद करो।
‪हम नहीं जानते। हमें कुछ नहीं कहना चाहिए।

171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
‪पाब्लो, क्या तुमने
‪वहाँ पड़ा सारा पैसा नहीं देखा?

172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
‪-चलो भी, यार!
‪-चलो देखते हैं। ठीक है।

173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
‪-ऐसा कौन करता है?
‪-वह भ्रष्ट है।

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‪लेकिन राउल के पापा बहुत बुद्धिमान हैं।
‪उन्होंने एक मौका देखकर उसे लपक कर ले लिया।

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
‪ठीक है, मुझे स्वीकार है।
‪वे भ्रष्ट है, लेकिन चलेगा।

176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
‪-खैर, यही हम सब यही करते हैं।
‪-मैं भी यही करती।

177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‪उसके पास सुंदर चीज़ें थीं।

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
‪शर्त लगा लो राउल अपने पापा जैसा ही बनेगा।

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
‪-नहीं, राउल ऐसा नहीं है।
‪-तो क्या हुआ अगर वह अपने पिता जैसा बने?

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
‪जेरार्दो, तुम उससे
‪दोस्ती तोड़ क्यों नहीं देते?

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
‪बिल्कुल नहीं।

182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
‪उसके पास जितने पैसे हैं,
‪मैं कभी भी उससे दोस्ती नहीं तोड़ूँगा।

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
‪नहीं, बेवकूफ़ी नहीं करते।

184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
‪-बेवकूफ़ी मत करो।
‪-चलो भी।

185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
‪-नहीं, यार, मुझे अभी कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‪-पागल मत बनो।

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
‪वह गंदा है।
‪तुम्हें यह खाना बंद करना चाहिए।

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
‪यार, मैं क्लास में नहीं जाना चाहता।

188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
‪हैलो, ब्रूनो।

189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‪क्या चल रहा है, राउल?
‪तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
‪-ऑफ़िस अच्छा है।
‪-धन्यवाद।

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
‪नाटक बंद करो।
‪मैंने तुम्हें पैसे लेते देखा।

192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
‪नहीं, खैर...

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
‪मुझे नहीं पता
‪तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
‪तुम जानते हो मेरे पापा कौन हैं?

195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
‪मेरा मतलब, उनके बहुत प्रभावशाली दोस्त हैं।

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
‪यार, मुझे यकीन नहीं है
‪तुमने जो किया उन्हें पसंद आएगा।

197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
‪ठीक है, कोई कारण है
‪कि तुमने उन्हें नहीं बताया, है ना?

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
‪मैंने जो पढ़ा है, उसके अनुसार,
‪तुम दोनों की आपस में नहीं बनती।

199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
‪चलो भी।

200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
‪ऐसा मत कहना तुमने मेरा फ़ोन
‪10,000 पेसो के लिए हैक किया।

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
‪खैर, शायद यह तुम लोगों
‪के लिए कुछ भी नहीं है।

202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
‪लेकिन यह मेरे लिए बहुत हैं, ठीक है?

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
‪ठीक है।

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
‪ठीक है।

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
‪क्या मैं तुमसे बस एक सवाल पूछ सकता हूँ?

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
‪मेरा मतलब,
‪मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, लेकिन...

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
‪क्या तुम कोई भी फ़ोन हैक कर सकते हो?

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
‪हाँ।

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‪और तुम्हें अंदाज़ा नहीं
‪तुम्हें क्या मिलेगा।

210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
‪अगर तुम किसी के बारे
‪में कुछ जानना चाहते हो,

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
‪तो यह शुरुआत करने की सही जगह है।

212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
‪नोरा: हमें कल साथ में कब्रिस्तान जाना है।

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
‪सोफ़िया: हाँ, माँ, मुझे पता है।

214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
‪रोगेलिओ हरेरा की दुःखद मृत्य

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
‪हैलो।

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
‪बच्ची।

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
‪मुझे तुमसे बात करनी है।

218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
‪सोफ़...

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
‪मुझे माफ़ कर दो, मुझे पता है
‪कि यह तुम्हारे लिय बहुत मुश्किल होगा।

220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
‪नहीं!

221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‪यह ठीक है।

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
‪कहाँ थे आप इतने दिनों से?

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
‪आप छोड़कर चले गए!

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
‪-आप छोड़कर चले गए!
‪-प्रिय...

225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
‪यह ठीक है।

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
‪यह ठीक है।

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
‪यह ठीक है।

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
‪"तुमने सुना क्या हुआ?"

229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
‪मैं बिल्कुल भी हैरान नहीं हूँ।

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
‪मैं भी नहीं, सच कहूँ तो।

231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
‪यह बहुत बुरा हुआ।

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
‪क्या हुआ?

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
‪सोफ़िया।

234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
‪-उन्होंने उसे पगलखाने भेज दिया।
‪-एक क्लिनिक।

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
‪मारिया, एक ही बात है।

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
‪तुम्हें किसने बताया?

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
‪मेरा मतलब गपशप करना नहीं है,

238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
‪पर मैंने क्विनतानिया को लुलु को बताते
‪सुना कि वह रो-रोकर पागल हो रही थी।

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
‪मुझे लगता है उस पर भूत का साया है।

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
‪सच में। अगर उसने हमें
‪कुछ किया होता तो क्या होता?

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
‪-सच में।
‪-उसका मज़ाक मत बनाओ।

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
‪अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
‪मैं बस देखना चाहता था...

244
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
‪अगर मेरी दोस्त सोफ़िया ठीक थी।

245
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
‪मैं तुम्हें वह जानकारी नहीं दे सकती।

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
‪और तुम इस क्षेत्र में नहीं आ सकते।

247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
‪-प्लीज़ जाओ।
‪-मैं आपको पैसे दूँगा।

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
‪सच में, जो आप चाहो।
‪मैं बस देखना चाहता हूँ...

249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
‪-...वह कैसी है।
‪-जाओ या मैं सिक्योरिटी बुलाऊँगी।

250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
‪एलिसीओ!

251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
‪खैर, आप कम से कम बता
‪सकती हैं वह ठीक हो जाएगी या नहीं?

252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
‪हाँ, वह ठीक हो जाएगी। चिंता मत करो।

253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
‪प्लीज़, इसे ले जाएँ।

254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
‪-क्या आपको यकीन है?
‪-हाँ।

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
‪नाती, तुम्हें थोड़ा चाहिए?
‪मैं इसे खत्म करने वाली हूँ।

256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
‪मारिया, तुम्हें रोज़ यह नहीं खाना चाहिए।

257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
‪मैं हर दिन नहीं खाती।

258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
‪ठीक है, तो उसने खुद को मारने की कोशिश की

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
‪और इसीलिए उन्होंने उसे क्लिनिक भेजा।

260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
‪क्या ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि वह
‪एक शिक्षक के खिलाफ़ आक्रामक हो गई थी?

261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
‪वे तुम्हें इसके लिए प्रतिबद्ध नहीं करेंगे।

262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
‪-वे तुम्हें स्कूल से निकाल देंगे।
‪-मुझे लगता है यह भूत के साए के कारण था।

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
‪ठीक है, बहुत हुआ। चलो कुछ और बात करें।

264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
‪किस बारे में?

265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
‪तुम अपनी छुट्टियों में क्या करोगे?

266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
‪मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूँ।

267
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
‪हमें अभी तक नहीं पता, यह एक सरप्राइज़ होगा।

268
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
‪मुझे बाइए पसंद है। चलो वहाँ जाएँ।

269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
‪-चलो चलते हैं।
‪-बाइए?

270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
‪हैलो, राउल।

271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
‪क्या तुम अपनी माँ
‪के साथ यूरोप नहीं जा रहे?

272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
‪-हाँ।
‪-हाँ?

273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
‪मेरा मतलब, नहीं।
‪मैं नहीं जा रहा। मैं यहीं रहूँगा।

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
‪-तुम ठीक तो हो न?
‪-हाँ।

275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
‪उस पर भूत का साया है।

276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
‪तुम कहाँ जा रहे हो?

277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
‪तुम ठीक हो ना, यार?

278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
‪थोड़ा चाहिए?

279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
‪हैलो, मैं अपनी बेटी से मिलने आई हूँ।

280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
‪-फिर मिलते हैं। धन्यवाद।
‪-धन्यवाद।

281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
‪तुम ठीक हो न?

282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
‪हाँ।

283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
‪-क्या चल रहा है, यार?
‪-क्या चल रहा है, कुतिया?

284
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
‪हमें याद किया, यार?

285
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
‪-कुछ पैसे उधार मिलेंगे?
‪-तुमने उधार नहीं दिया।

286
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
‪मुझे 200 पेसो उधार दे दो,
‪मेरे पास टैक्सी के लिए पैसे नहीं है।

287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
‪-सच में, दोस्त।
‪-इनेस से बात करो, यार।

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
‪तुम ठीक हो न?

289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
‪-क्या चल रहा है, दोस्त?
‪-मुझे उधार दे दो।

290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
‪-कितना?
‪-तुम्हारी छुटटी कैसी रही?

291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
‪हैलो।

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
‪हैलो।

293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
‪सुनो...

294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‪तुम कैसा महसूस कर रही हो?

295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
‪तुम्हें मेरी सेहत में दिलचस्पी है

296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‪या तुम मेरी छुट्टी
‪का मज़ाक उड़ाने वाले हो?

297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
‪-असल में, हाँ।
‪-यह बहुत फायदेमंद था।

298
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
‪मैंने बहुत टीवी देखा।

299
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
‪मैंने पहेली सुलझाई, पर एक टुकड़ा गायब था।

300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
‪और क्लिनिक में एक बड़ा घोटाला हुआ था।

301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
‪तुम अपने बेवकूफ दोस्तों को बता सकते हो
‪कि मैंने खुद को मारने की कोशिश नहीं की।

302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
‪तुम क्या पढ़ रही हो?

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
‪तुम क्या पढ़ रही हो?

304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
‪-मुझे वे दो।
‪-ठीक है, मुझे देखने दो।

305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
‪-मुझे मेरे हेडफ़ोन्स दे दो।
‪-मुझे देखने दो तुम क्या पढ़ रही हो।

306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
‪"तो सामान्य अशांति थी..."

307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
‪यार, तुम्हें ऐसी चीज़ें
‪नहीं पढ़नी चाहिए। इसीलिए तुम पागल हो।

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
‪कम से कम अब मुझे पता है
‪कि तुम पढ़ सकते हो, जैरी।

309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
‪मेरे जाने के बाद तुमने प्रगति की।

310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
‪-यह क्या था?
‪-मेरे हेडफ़ोन्स।

311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
‪फिर तुम शिकायत करती हो
‪कि लोग अच्छा बर्ताव नहीं करते।

312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
‪-चलो भी, यार।
‪-वह तुम्हें काट लेगी, यार।

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
‪तुम क्या पसंद करोगे, स्तन या पिछवाड़ा?

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
‪कमबख्त, स्तन, यार।

315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
‪क्या होगा अगर वह तुम्हें कुछ कर दे?

316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
‪वह कोशिश कर सकती है।
‪उसका रवैया ऐसा क्यों है?

317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
‪उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
‪उसे कोई दौरा पड़ा हो तो क्या होगा?

319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
‪हाँ, यह बहुत खतरनाक है।

320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
‪एक पागल के साथ रहना अच्छा नहीं हो सकता।

321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
‪ओह, नहीं, यह डरावना है।

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
‪सच तो यह है कि उन्हें यहाँ
‪ऐसे लोगों को आने नहीं देना चाहिए।

323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
‪कम से कम वह पाखंडी नहीं है।

324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
‪-और वह आज़ाद है।
‪-विकृत लोगों को आज़ाद नहीं होना चाहिए।

325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
‪आज़ाद, हाँ, पागलखाने में। उड़ो, यार।

326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
‪ओह, यह देखो, यार!

327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
‪यह बहुत ज़्यादा है।

328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
‪बिल्कुल नहीं! इतना ज़्यादा नहीं है।

329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
‪-बहुत ज्यादा।
‪-नही, यार!

330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
‪अकाउंट बनाएँ
‪उपयोगकर्ता का नाम: _ऑलयौरसीक्रेट्स_

331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
‪पासवर्ड
‪पंजीकरण करें

332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
‪यह पाब्लो, जैरी
‪और नतालिया के बारे में सब कुछ है।

333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
‪ऐसी चीजें हैं जो तुम्हें चौंका देंगी।

334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
‪मुझे मेरी नहीं दिखाई देती।

335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
‪"हम्म", क्या?

336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
‪तुम्हें मेरे बारे में कुछ पोस्ट
‪करना होगा या उन्हें शक होगा।

337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
‪ठीक है। हम पैसे और तुम्हारे पापा के बारे
‪में पोस्ट कर सकते हैं। यहाँ मेरे पास है।

338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
‪अगर बहुत ज़रूरी हो तो, यार।

339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
‪ऐसा नहीं कि तुम पर भरोसा नहीं है, पर अगर
‪तुम दोस्तों के साथ ऐसा व्यवहार करते हो...

340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
‪उनके साथ ऐसा होना था।

341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
‪इसाबेला के बारे में मुझे
‪जो पता चला है, उसका इंतजार करो।

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
‪तुम सोच नहीं सकते कि ऐसा होगा।

343
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
‪यही कारण है कि हमारे एवी क्लब ने मोबाइल...

344
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
‪अपना राज़ सुरक्षित रखने के लिए,
‪मेरे इशारे पर इसाबेला का विडियो चालू करना

345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
‪...का ज़िम्मेदारी से इस्तेमाल
‪करने पर एक विडियो बनाया है। ध्यान दें।

346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
‪और ब्रूनो...

347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
‪क्या तुम प्लीज़ इसे चला सकते हो? धन्यवाद।

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स_अभी

349
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
‪काश मैं एक लड़की होता

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
‪"हैलो, बनी।"

351
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
‪"तुम्हारी पसंदीदा गाजर।"

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
‪सोफ़िया होशियार है, पर उसे लगता है मैं
‪बेवकूफ़ हूँ, इसलिए मुझ पर ध्यान नहीं देती।

353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
‪उसके बारे में क्यों कुछ पोस्ट नहीं किया?

354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
‪तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?

355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
‪क्या तुम विलियम्स का प्रोफ़ाइल खोल पाए?

356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
‪मैं चाहता हूँ वह तुम्हारी प्राथमिकता हो।

357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
‪मुझ पर हुक्म चलाने की ज़रूरत नहीं है।

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
‪मुझे लगता है विलियम्स
‪उसके साथ सेक्स करना चाहता है।

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
‪क्या तुम पागल हो?

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
‪उसे कभी भी उसमें दिलचस्पी नहीं होगी।

361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
‪वह बहुत सरल है।

362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
‪और तुम बहुत जटिल हो, है ना?

363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
‪संपर्क सूची

364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
‪मुझे तुम्हारा राज़ पता है

365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
‪गिन लो, दोस्तों।

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
‪-यह क्या है?
‪-चलो देखते हैं।

367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
‪नहीं, तुम जीत गए।

368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
‪इसे लिख लो।

369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
‪तुमने सच में मुझे हरा दिया।

370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
‪एलेक्स, मुझे थोड़ी बर्फ़ दो, ठीक है?

371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
‪हैलो।

372
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
‪कम उम्र है, है ना?

373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
‪यह एक बार है। माफ़ करना।

374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
‪धन्यवाद।

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
‪मैं घर के बजाय यहाँ होना पसंद करूँगा।

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
‪मुझे मेरे माता-पिता के साथ दिक्कत है।

377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
‪बच्चे। मुझे यकीन है
‪यह कुछ भी गंभीर नहीं है।

378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
‪यह है, रोगेलिओ।

379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
‪लेकिन हमें इसकी आदत डालनी होगी, है ना?

380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
‪कुछ माता-पिता झूठ बोलते हैं...

381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
‪कुछ चोरी करते हैं।

382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
‪और कुछ बस, पता नहीं, गायब हो जाते हैं।

383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
‪-तुम ही सोफ़िया को ब्लैकमेल कर रहे हो?
‪-और आप उसके पिता हैं।

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
‪मुझे लगता है कि...

385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
‪वह आपके आस-पास न रहने से ज़्यादा खुश रहेगी।

386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
‪आपको पता है इस बात के बाहर
‪आने पर सोफ़िया और आप जेल जा सकते हैं।

387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
‪ठीक है, बच्चों। बच्चों, बहुत हुआ। घर जाओ।

388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
‪-कुछ भी तो नहीं।
‪-आज के लिए बहुत हुआ। अरे!

389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
‪चलो चलते हैं।

390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
‪जैरी नहीं आ रहा। कोई लड़ाई नहीं होगी।

391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
‪कोई कार्यक्रम नहीं होगा,
‪कोई लड़ाई नहीं होगी। कुछ नहीं।

392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
‪कहाँ है जैरी?

393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
‪खोलो...

394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स दरवाज़ा खोलो

395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
‪खोलो!

396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
‪खोलो! दरवाज़ा बंद है!

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
‪अरे, शांत हो जाओ।

398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
‪क्या चल रहा है, गधे?

399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
‪-शांत हो जाओ।
‪-क्या तुमने मुझे याद किया?

400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
‪शांत हो जाओ!

401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
‪लुईस!

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
{\an8}‪हेल्लो, पाब्लो? क्या तुम्हारी प्रेमिका
‪जानती है तुम अपने नंगे फोटो किसे भेजते हो?

403
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
‪क्या हाल है, पाब्लो?

404
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
‪क्या तुम्हारी प्रेमिका जानती है
‪तुम अपने नंगे फोटो किसे भेजते हो?

405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
‪-नहीं!
‪-जैरी, प्लीज़!

406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
‪नहीं!

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
‪"जैरी!"

408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स_: राउल की पार्टी
‪में जाओ, मैं वहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा

409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
‪बाद में मिलते है। मज़े करो।

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
‪-धन्यवाद।
‪-धन्यवाद।

411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
‪हैलो, स्वागत है!

412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
‪क्या हाल है? मुझे लगा तुम नहीं आओगे।

413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
‪-अपना ही घर समझो।
‪-धन्यवाद।

414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
‪मुझे खुशी है तुम आई हो।

415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
‪उसने कहा धैर्य रखो,

416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
‪और...

417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
‪मज़े करो।

418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
‪क्या?

419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
‪अपना फ़ोन देखो।

420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
‪धत्त!

421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
‪वह क्या कह रहा है?

422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
‪"एक मदहोश राजकुमारी और एक गुलाब।"

423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
‪तुम पागल हो या क्या? चलो!

424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
‪तुमने ऐसा क्यों किया? हुंह?

425
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
‪तुम पागल हो।

426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
‪-चलो।
‪-यह हुआ?

427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
‪मैं अभी वापस आता हूँ।

428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
‪यार, क्या तुम्हें यकीन है यह ठीक है?

429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
‪हाँ, क्यों?

430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
‪मुझे नहीं पता। हम तुम्हारे घर...

431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
‪रुक सकते हैं जब तक
‪इसका असर ख़त्म हो जाए, है ना?

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
‪सब नशे में हैं, वे ध्यान नहीं देंगे।

433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
‪मैं चाहता हूँ
‪वह अपनी माँ के साथ घर पर रहे।

434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
‪क्या तुम उसके लिए यह सब कर रहे हो?

435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
‪खैर, हाँ। वह इसकी हकदार है, है ना?

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
‪मैंने तुम्हें पहले ही बताया था
‪कि वह सभी से अलग है।

437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
‪हिसाब बराबर करने
‪के और भी तरीके हैं, पता है?

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
‪उसका ध्यान रखना, यार।

439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
‪ध्यान रखो, बेवकूफ़।

440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‪यहाँ कोई नहीं है।

441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
‪ठीक है।

442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
‪-मैं पुलिस बुला रहा हूँ।
‪-क्या?

443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
‪यार, तुम बेवकूफ़ हो क्या?

444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
‪तुम जानते हो हम
‪जो कर रहे हैं वह गैरकानूनी है?

445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
‪यह हमारे लिए और बुरा होगा।

446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
‪पता है क्या? चलो चलते हैं।

447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
‪बेहतर होगा हम चले जाएँ। सोफ़िया।

448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
‪चलो चलते हैं।

449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
‪अगर तुम डरते हो, तो तुम जा सकते हो।

450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
‪नहीं, मैं तब तक नहीं जाऊँगी जब तक मुझे
‪पता नहीं चल जाता कि यहाँ कौन रहता है।

451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
‪तुम मुझे इतने पैसे नहीं दे रहे हो, यार।

452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
‪बस मेरी मदद करो।

453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
‪जब यह बेवकूफ़ आएगा, तो तुम चले जाना।

454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
‪-तुमने उसे जाने क्यों दिया, पागल कहीं के?
‪-क्या?

455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
‪उसने खुद को नहीं खोला,
‪किसीने उसकी मदद की। नाटक बंद करो।

456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
‪-तुम्हें लगता है मैंने उसे खोला था?
‪-यह ऐसा लगता है, है ना?

457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
‪चलो, कह भी दो यह तुम थे।

458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
‪हमें अपना फ़ोन दो।

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
‪तुम्हारी पिटाई होने तक
‪तुम नहीं रुकोगे, है ना?

460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
‪-अरे?
‪-नहीं, हावी।

461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
‪यार!

462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
‪हाविएर, रुको!

463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‪-अब क्या, यार?
‪-तुम्हें क्या हो गया है?

464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
‪तुम्हें क्या हो गया है, सोफ़िया?

465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
‪यह क्या है?

466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
‪मुझे किसी चीज़ की आदत
‪लग गई और मैं आपे से बाहर हो गई।

467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
‪क्या हुआ?

468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
‪मेरा मतलब, खैर...

469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
‪तुम्हें मुझे सब कुछ
‪बताने की ज़रूरत नहीं है, पर...

470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
‪मैं बस बताना चाहता हूँ
‪कि जब तुम इस बारे में सोचो, मैं यहीं हूँ

471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
‪और मैं हमेशा यहीं रहूँगा।

472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
‪-ठीक है?
‪-ठीक है।

473
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
‪संवाद अनुवादक: नीना किस