1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}‫- סמסטר אחד קודם לכן -

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
‫היי!
‫-בוקר טוב!

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
‫מה קורה, איש?

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
‫מה קורה?
‫-ניפגש אצלך.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
‫כן, טוב?

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
‫נלך "ללמוד"?

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
‫היי, בחייך. שים משקפי שמש.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
‫לא מזיז לי.

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
‫יש לי הפתעה בשבילכם.

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
‫יש לי בירות בבית.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
‫לך תזדיין.

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
‫אם זאת ההפתעה, אני אשבור לך את ה...

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
‫מה קורה?

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
‫בחייך, אתה קורא?

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
‫"אין לי כלום, ובו-זמנית, יש לי..."

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
‫הבנאדם הזה תמיד קורא איזה בולשיט.

18
00:01:22,874 --> 00:01:25,001
‫מה אם הייתי בן דוד שלך?
‫-אתה כבר לא אומר שלום?

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
‫אתה תמיד מציק לו, שמוק.
‫-הוא כזה מטומטם.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
‫היי, אתה. אתה גר בלוקר הזה או מה?

21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
‫אין מצב.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
‫אחיין קטן, איש.
‫-לך תזדיין.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
‫רוצה שיהיה לך אחיין קטן?

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
‫היי, גבירותיי.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
‫היי.
‫-הכל בסדר?

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
‫הכל טוב.

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
‫ראול!

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
‫היי, בנות. מה קורה?
‫-אתה נראה חמוד.

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
‫היי, אפשר לנסוע איתך היום?

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
‫לאן?

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
‫לבית שלך, ללמוד.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
‫ג'רי סיפר לפבלו, פבלו סיפר לאיסה,
‫איסה סיפרה לנו.

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
‫אה, כן. את יכולה לבוא.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
‫גם את יכולה לבוא. אתן מוזמנות.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
‫תודה, אחי.
‫-אין בעד מה.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
‫להתראות.
‫-בטח.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
‫היי, אחי, בסוף בית הספר
‫אתה יכול לבוא איתי הביתה אם אתה רוצה.

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
‫כזאת פריקית.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
‫תיזהרי. בחייך.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
‫כשהחללית עוד הייתה פעילה...

41
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
‫כל כך משעמם לי.

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
‫כמה זמן אנחנו לומדים? "עיצוב האדם".

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
‫הנה זה. כן.

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
‫אפשר לשים דיסק?
‫-לא, תשים לואיס מיגל.

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
‫אחי, זה משעמם.
‫תביא את הטקילה ונשחק.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
‫שמע, שתית עשר בירות.
‫-חרארדו!

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
‫אנחנו כאן כדי ללמוד.
‫-"אנחנו כאן כדי ללמוד."

48
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
‫את לומדת כבר שלוש שעות.
‫אני יודע את זה בעל פה.

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
‫המוח שלי עובד ממש מהר.
‫אני לא צריך ללמוד כל כך הרבה.

50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
‫טקילה, אח שלי.
‫-אוקיי, חכה.

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
‫אוקיי.
‫-נשחק וואן טאץ'?

52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
‫רוצים לראות משהו מגניב?

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
‫כן, בבקשה. תראה לנו.
‫-לא, לא.

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
‫לא, קח טקילה. בבקשה.
‫-ג'רי.

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
‫קום. קדימה.

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
‫אתם כבר לא חברים?
‫-אחי, אני לא מאמין עליך.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
‫חרארדו, תפסיק.

58
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
‫אני שונאת להיות בנאדם כזה.

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
‫כולכם תמותו עכשיו.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
‫נו, אחי.

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
‫ככה מתחילים סרטי אימה.

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
‫מה תעשה לנו, אח שלי?

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
‫אידיוט.

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
‫מה זה?

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
‫ראול, די. ראול, די.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
‫מה, אחי?
‫-מה זה, אחי?

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
‫זה בית ממכר עתיקות?

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
‫אין מצב!
‫-אנשים, אין מצב! תראו את זה!

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
‫וואו!
‫-תנו לי לראות.

70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
‫זהב טהור.

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
‫זאת חרב!
‫-אתם חושבים שזה הכי טוב?

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
‫בואו תראו את זה.

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
‫כמה יש לך, איש!

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
‫לא יכול להיות!

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
‫אחי!

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
‫כמה שאתם רוצים!

77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
‫מי רוצה כסף?
‫-סתום, ג'רי.

78
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
‫אוקיי, אנחנו הולכים ל...

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
‫מה אתם עושים פה?

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
‫אני הבאתי אותם.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
‫תוכלו לחכות לו למעלה, בבקשה?

82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‫סליחה, אדוני.

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
‫אני אקח את זה.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
‫מה לא בסדר איתך?

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
‫לא חשבתי.

86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‫אני מצטער.

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
‫אתה לא מקבל את האוטו ולא כרטיס אשראי.
‫עכשיו אתה והחברים שלך, עופו מפה.

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‫לך מפה!

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
‫לא.
‫-לא.

90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‫לא בא לי לעשות כלום.
‫-לישון.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
‫כן?
‫-לישון.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
‫אני חושב שהמורה לא באה.

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
‫בייב, סליחה, אני יושבת פה.

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‫את יודעת מה? הכיתה לא שייכת לך.

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
‫לא, אבל זה המקום שלי.
‫אכפת לך לעבור?

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
‫יודעת מה? אין בעיה.
‫אני מסתדרת עם כולם פה.

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
‫יופי. אז תגידי לחברים שלך
‫להמליץ לך על צבע אחר לשיער.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
‫תודה. אני אזכור את העצה.

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
‫מה שתגידי.

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
‫רוסיטה סקסית, נכון?

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
‫איכס, חרארדו, אם אתה אוהב פשוטות.

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
‫אפילו לא לצדקה.
‫-די.

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
‫ילדים, בוקר טוב. נתחיל את השיעור.

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
‫כולם לשבת. אנחנו מתחילים.

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
‫פבלו.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
‫לא שמעת אותי?

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
‫כן, סליחה.

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
‫כל הטלפונים מכובים. אתה יודע את זה.

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
‫- מספר לא מזוהה
‫תמונות יפות -

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
‫היום נדבר על אימפרסיוניזם.
‫זה יהיה בבחינה.

111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
‫מה התמונות המזוינות האלה?

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
‫מי יכול לתת לי שם של צייר אימפרסיוניסטי?

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
‫מונה, רנואר...

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
‫סזאן, מונה.
‫-מאטיס.

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
‫רנואר. סיסלי.

116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
‫טוב מאוד.

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
‫סזאן, מונה, רנואר.

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
‫סופיה!

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
‫מה את עושה?

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
‫בחייך!
‫-מה קורה שם? תהיו בשקט.

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
‫סופיה, הכל בסדר?
‫-למה את עושה את זה?!

122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
‫סופיה!

123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
‫סופיה.
‫-בחייך.

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
‫מה היא עשתה?
‫-מה קרה?

125
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‫מופרעת.
‫-מה קרה?

126
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
‫- דמיין שכולם יראו את התמונות שלך. -

127
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
‫היא חתכה את עצמה.
‫-אוקיי, נטליה, תמשיכי לכתוב, בבקשה.

128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
‫תהיו בשקט. אני כבר חוזרת.

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
‫סופיה!

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
‫ראית שהיו לה מספריים?
‫סופיה חתכה את עצמה.

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
‫איפה?
‫-סופיה חתכה את עצמה.

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
‫איפה היא חתכה את עצמה?
‫-מטומטמים!

133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
‫אני לא מאמין מה עשיתם.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
‫למה אתה מתכוון?

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
‫התמונות האלה לא היו אמורות להישאר בינינו?

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
‫הן רק בינינו.

137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
‫אם אבא שלי יראה אותן הוא יהרוג אותי.
‫-אני יודע, מפגר.

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
‫אל תהיה דפוק. אני לא צוחק.
‫-תירגע, אחי.

139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
‫מישהו העלה אותן?
‫-אני אהרוג אותו.

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
‫איך אתה יכול לחשוב שזה אנחנו?
‫-מה קרה?

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
‫אח שלי, אתה במחזור.
‫-אימא שלך במחזור.

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
‫למה שנעלה אותן?
‫-ראול, רוצה צ'יפס?

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
‫- מספר לא מזוהה
‫אני רוצה 10,000 פסו -

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
‫- 06:00 מחר בבית הספר
‫או שכולם יראו את התמונות -

145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
‫- לך לפח הזבל השני מאחור
‫ותשאיר שם את הכסף. -

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
‫לעזאזל.

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
‫למה אתה לחוץ כל כך?

148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‫אני?

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
‫אני לא לחוץ.

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
‫היית ככה אתמול בכיתה.

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
‫את עוקבת אחריי או מה?

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
‫לא.

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
‫אבל...

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
‫לפעמים אני שמה לב לדברים.

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
‫מה לא בסדר?

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
‫אני עייפה.

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
‫לא יודעת. עייפה מהעמדת הפנים.

158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
‫אבל זה מה שכולם עושים.

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
‫לא כולם.

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
‫כן, אתה, החברים שלך.

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
‫כולכם חיים חיים שהם לא אמיתיים.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
‫את בדרך כלל כזאת פילוסופית?

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
‫או שזה רק בגלל השעה המוקדמת?

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
‫אתה לא מתעייף?

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
‫היה הרבה יותר קל
‫אם כולם היו אומרים את האמת.

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
‫אם לא היו לנו סודות.

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
‫במקום לשקר לאנשים שאנחנו אוהבים.

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
‫בן זונה.

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
‫אבא שלו הוא פוליטיקאי מושחת אבל הוא חכם.

170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
‫אחי, תפסיק. אנחנו לא יודעים.
‫בואו לא נגיד שום דבר.

171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
‫פבלו, לא ראית את כל הכסף שם?

172
00:12:06,725 --> 00:12:08,602
‫בחייך, איש!
‫-בואו נראה. אוקיי?

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
‫מי עושה דברים כאלה?
‫-הוא מושחת.

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‫אבל אבא של ראול חכם מאוד.
‫הוא זיהה הזדמנות וניצל אותה.

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
‫אוקיי, אני מקבל.
‫הוא מושחת, אבל זה בסדר.

176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
‫זה מה שכולנו עושים.
‫-אני הייתי עושה את זה.

177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‫היו לו דברים מדהימים.

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
‫אני מתערב שראול יהיה בדיוק כמו אבא שלו.

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
‫לא, ראול הוא לא כזה.
‫-אז מה אם הוא יהיה כמו אבא שלו?

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
‫חרארדו, אתה לא תהיה יותר חבר שלו?

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
‫ברור שכן.

182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
‫עם כל הכסף שיש לו,
‫אני תמיד אהיה חבר שלו.

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
‫לא, בואו לא נהיה טיפשים.

184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
‫אל תהיו טיפשים.
‫-קדימה.

185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
‫-לא, אחי. לא אכפת לי עכשיו.
‫-אל תהיה דביל.

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
‫זה דוחה. אתה צריך להפסיק לאכול את זה.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
‫אחי, לא בא לי ללכת לכיתה.

188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
‫היי, ברונו.

189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‫מה קורה, ראול? מה אתה עושה פה?

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
‫משרד נחמד.
‫-תודה.

191
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
‫תפסיק עם המשחקים.
‫ראיתי אותך לוקח את הכסף.

192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
‫לא, טוב...

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.

194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
‫אתה יודע מי זה אבא שלי?

195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
‫יש לו חברים חשובים מאוד.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
‫אני לא בטוח שהוא יאהב מה שעשית.

197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
‫יש סיבה שלא סיפרת לו, נכון?

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
‫על פי מה שאני קראתי,
‫אתם לא מסתדרים כל כך טוב.

199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
‫בחייך.

200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
‫אל תגיד לי שפרצת לטלפון שלי
‫בשביל 10,000 פסו.

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
‫אולי זה כלום בשבילכם.

202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
‫אבל זה הרבה בשבילי, אוקיי?

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
‫אוקיי.

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
‫אוקיי.

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת.

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
‫לא שאכפת לי או משהו, אבל...

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
‫אתה יכול לפרוץ לכל טלפון?

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
‫כן.

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‫ואין לך מושג מה אפשר למצוא.

210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
‫אם אתה רוצה לדעת משהו על מישהו,

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
‫שם אתה מתחיל.

212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
‫- נורה: אנחנו צריכות
‫ללכת לבית הקברות ביחד מחר. -

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
‫- סופיה: כן, אימא אני יודעת... -

214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
‫- מותו הטראגי של רוחליו הררה -

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
‫היי.

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
‫ילדונת.

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
‫אני צריך לדבר איתך.

218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
‫סופ...

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
‫אני מצטער,
‫אני יודע שזה בטח קשה לך.

220
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
‫לא!

221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‫זה בסדר.

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
‫איפה היית?!

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
‫הלכת!

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
‫הלכת!
‫-מתוקה...

225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
‫זה בסדר.

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
‫זה בסדר.

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
‫זה בסדר.

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
‫שמעת מה קרה?

229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
‫אני לא מתפלאת בכלל.

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
‫גם אני לא, האמת.

231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
‫זה נורא.

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
‫מה קרה?

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
‫סופיה.

234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
‫שלחו אותה לבית משוגעים.
‫-מרפאה.

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
‫מריה, זה אותו הדבר.

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
‫מי סיפר לכן את זה?

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
‫אני לא רוצה לרכל,

238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
‫אבל שמעתי את קנטניה מספר ללולו
‫שהייתה לה התמוטטות עצבים והיא השתגעה.

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
‫אני חושבת שנכנס בה שד.

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
‫ברצינות, מה אם היא הייתה עושה לנו משהו?

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
‫באמת.
‫-אל תעשי מזה צחוק.

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
‫היי, מה אתה עושה כאן?

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
‫רציתי לראות...

244
00:17:57,159 --> 00:18:00,454
‫אם החברה שלי סופיה בסדר.
‫-אני לא יכולה למסור לך את המידע הזה.

245
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
‫ואסור לך להיות באזור הזה.

246
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
‫לך, בבקשה.
‫-אני אשלם לך.

247
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
‫על אמת. כמה שאת רוצה.
‫אני רוצה רק לראות...

248
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
‫מה שלומה.
‫-לך או שאקרא לאבטחה.

249
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
‫אליסאו!

250
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
‫את יכולה לפחות להגיד לי אם היא תהיה בסדר?

251
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
‫כן, היא תהיה בסדר. אל תדאג.

252
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
‫קח אותו מפה, בבקשה.

253
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
‫את בטוחה?
‫-כן.

254
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
‫נאטי, רוצה קצת? כי אני מסיימת את זה.

255
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
‫מריה, אל תאכלי את זה כל יום.

256
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
‫זה לא כל יום.

257
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
‫אוקיי, אז היא ניסתה להתאבד

258
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
‫ולכן שלחו אותה למרפאה.

259
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
‫זה לא בגלל שהיא תקפה מורה?

260
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
‫לא מאשפזים אותך על דבר כזה.

261
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
‫מגרשים אותך מבית הספר.
‫-אני חושבת שנכנס בה שד.

262
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
‫אוקיי, מספיק. נחליף נושא.

263
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
‫על מה נדבר?

264
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
‫מה תעשו בחופשה?

265
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
‫אני נוסע לניו יורק.

266
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
‫אנחנו עוד לא יודעים, זאת תהיה הפתעה.

267
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
‫אני מעדיף את וואיה. ניסע לשם.

268
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
‫בואו ניסע.
‫-לוואיה?

269
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
‫היי, ראול.

270
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
‫לא היית אמור לנסוע לאירופה עם אימא שלך?

271
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
‫כן.
‫-כן?

272
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
‫כלומר, לא. אני לא נוסע. אני נשאר פה.

273
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
‫אתה בסדר?
‫-כן.

274
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
‫נכנס בו שד.

275
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
‫לאן אתה הולך?

276
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
‫אתה בסדר, אחי?

277
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
‫רוצה קצת?

278
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
‫היי, באתי לבקר את הבת שלי.

279
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
‫להתראות. תודה.
‫-תודה.

280
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
‫את בסדר?

281
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
‫כן.

282
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
‫מה קורה, אחי?
‫-מה המצב, כלבה?

283
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
‫התגעגעת אלינו?

284
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
‫אני יכול ללוות כסף?
‫-לא הלווית לנו כלום.

285
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
‫תלווה לי 200 פסו. אין לי למונית.

286
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
‫ברצינות, אחי.
‫-דבר עם אינס.

287
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
‫אתה בסדר?

288
00:21:45,804 --> 00:21:47,889
‫מה קורה לך, ידידי?
‫-תלווה לי.

289
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
‫כמה?
‫-איך הייתה החופשה?

290
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
‫היי.

291
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
‫היי.

292
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
‫היי.

293
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‫איך את מרגישה?

294
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
‫אתה מתעניין בבריאות שלי

295
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‫או שתעשה בדיחה מהחופשה שלי?

296
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
‫האמת, שכן.
‫-זה היה מאוד תרפויטי.

297
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
‫ראיתי הרבה טלוויזיה.

298
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
‫עשיתי פאזל אבל הייתה חסרה חתיכה.

299
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
‫וזה היה סקנדל גדול מאוד במרפאה.

300
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
‫אתה יכול להגיד לחברים המטומטמים שלך
‫שלא ניסיתי להתאבד. אוקיי?

301
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
‫מה את קוראת?

302
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
‫מה את קוראת?

303
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
‫תן לי אותן.
‫-אוקיי, תני לי לראות.

304
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
‫תן לי את האוזניות.
‫-תני לי לראות מה את קוראת.

305
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
‫"הייתה מהומה כללית..."

306
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
‫אחותי, לא טוב לך לקרוא דברים כאלה.
‫לכן את מתחרפנת.

307
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
‫עכשיו אני יודעת לפחות
‫שאתה מסוגל לקרוא, ג'רי.

308
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
‫התקדמת מאז שעזבתי.

309
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
‫מה את אומרת!
‫-האוזניות שלי.

310
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
‫ואז את מתלוננת שאנשים לא נחמדים אלייך.

311
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
‫בוא, אחי.
‫-היא תנשוך אותך.

312
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
‫מה אתה מעדיף, תחת או ציצים?

313
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
‫בטח ציצים, איש.

314
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
‫ואם היא תעשה לך משהו?

315
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
‫היא יכולה לנסות. למה היא מתנהגת ככה?

316
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
‫היא לא צריכה להיות פה.

317
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
‫ואם יהיה לה התקף?

318
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
‫כן, זה נורא מסוכן.

319
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
‫זה לא טוב להיות עם משוגעת.

320
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
‫לא, זה מפחיד.

321
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
‫האמת שלא צריכים לתת
‫לאנשים כמוה ללמוד פה.

322
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
‫היא לפחות לא צבועה.

323
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
‫והיא חופשייה.
‫-אסור לפסיכופתים להיות חופשיים.

324
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
‫חופשיים, כן.
‫במוסד לחולי רוח. עופי, אחותי!

325
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
‫תראו את זה!

326
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
‫זה יותר מדי.

327
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
‫מה פתאום! זה לא יותר מדי.

328
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
‫יותר מדי!
‫-לא, איש!

329
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
‫- פתח חשבון
‫שם משתמש: _כלהסודותשלך_ -

330
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
‫- סיסמה
‫הירשם -

331
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
‫הנה הכל על פבלו, ג'רי ונטליה.

332
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
‫יש דברים שישאירו אותך בלי מילים.

333
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
‫אני לא רואה את שלי.

334
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
‫מה?

335
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
‫אתה צריך להעלות משהו עליי או שהם יחשדו.

336
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
‫אוקיי. נעלה משהו על הכסף ואבא שלך.
‫יש לי את זה פה.

337
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
‫למקרה חירום, איש.

338
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
‫זה לא שאני לא סומך עליך,
‫אבל אם ככה אתה מתייחס לחברים שלך...

339
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
‫זה הגיע להם.

340
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
‫חכה עד שתראה מה גיליתי על איסבלה.

341
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
‫את זה לא צפית.

342
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
‫לכן פתחנו את החוג האודיו-ויזואלי...

343
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
‫- כדי לשמור על הסודות שלך
‫תקרין את הסרטון של איסבלה על פי הוראתי. -

344
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
‫סרטון על שימוש אחראי בטלפון הסלולרי.
‫שימו לב.

345
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
‫וברונו...

346
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
‫אתה יכול לנגן את זה בבקשה? תודה.

347
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
‫- @_כלהסודותשלך_
‫עכשיו -

348
00:25:07,464 --> 00:25:08,506
‫- הלוואי שאני אהיה בת -

349
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
‫היי, שפנפנה.

350
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
‫הגזר האהוב עלייך.

351
00:25:19,309 --> 00:25:21,811
‫- @_כלהסודותשלך_ -

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
‫סופיה חכמה, אבל היא חושבת
‫שאני אידיוט אז היא לא מתייחסת אליי.

353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
‫למה לא העלינו שום דבר עליה?

354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
‫מה זה אכפת לך?

355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
‫חדרת לפרופיל של וויליאמס?

356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
‫אני מבקש שזה יהיה אצלך בעדיפות.

357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
‫אל תתחיל לנהל אותי.

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
‫אני חושב שוויליאמס רוצה לזיין אותה.

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
‫אתה אידיוט?

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
‫היא אף פעם לא תתעניין בו.

361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
‫הוא פשוט מדי.

362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
‫ואתה כל כך מורכב, נכון?

363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
‫- אנשי קשר
‫סופיה -

364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
‫- אני יודע מה הסוד שלך -

365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
‫תספרו, אנשים.

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
‫מה זה?
‫-בואו נראה.

367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
‫לא, אתה ניצחת.

368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
‫תרשמו את זה.

369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
‫באמת ניצחת אותי.

370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
‫אלכס, תן לי קצת קרח, בבקשה.

371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
‫היי.

372
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
‫אתה קטין, נכון?

373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
‫זה בר. אני מצטער.

374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
‫תודה.

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
‫אני מעדיף להיות פה ולא בבית.

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
‫יש לי בעיות עם ההורים.

377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
‫ילדים, אני בטוח שזה שום דבר.

378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
‫זה לא, רוחליו.

379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
‫אבל אנחנו צריכים להתרגל לזה, נכון?

380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
‫יש הורים שמשקרים...

381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
‫אחרים גונבים.

382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
‫ואחרים פשוט, אני לא יודע, נעלמים.

383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
‫אתה זה שסוחט את סופיה?
‫-ואתה אבא שלה.

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
‫אני חושב ש...

385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
‫היא תהיה יותר מאושרת אם לא תהיה בסביבה.

386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
‫אתה יודע שסופיה ואתה
‫תוכלו לשבת בכלא אם זה ייוודע.

387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
‫אוקיי, ילדים, ילדים, זה מספיק. לכו הביתה.

388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
‫לא קורה כלום.
‫-מספיק להיום. היי!

389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
‫קדימה.

390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
‫ג'רי לא מגיע. לא יהיו מכות.

391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
‫לא תהיה הצגה, לא יהיו מכות. כלום.

392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
‫איפה ג'רי?

393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
‫- תפתחי את הד... -

394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
‫- @_כלהסודותשלך_:
‫תפתחי את הדלת -

395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
‫תפתחו את הדלת!

396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
‫תפתחו! הדלת סגורה!

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
‫היי, תירגע.

398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
‫מה קורה, מפגרים?

399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
‫תירגע.
‫-התגעגעתם אליי?

400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
‫תירגע!

401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
‫לואיס!

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
‫- פבלו, החברה שלך יודעת
‫למי אתה שולח תמונות? -

403
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
‫מה קורה, פבלו?

404
00:28:30,667 --> 00:28:33,128
‫החברה שלך יודעת
‫למי אתה שולח תמונות של הזין שלך?

405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
‫לא!
‫-ג'רי, בבקשה!

406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
‫לא!

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
‫ג'רי!

408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}‫- @_כלהסודותשלך_:
‫לכי למסיבה של ראול, אני מצפה לך. -

409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
‫נתראה אחר כך. תבלו.

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
‫תודה.
‫-תודה.

411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
‫אין בעד מה.

412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
‫היי! מה שלומכם? חשבתי שלא תבואו.

413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
‫תרגישו בבית.
‫-תודה.

414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
‫אני שמח שבאתם.

415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
‫תראי, הוא אומר שאת צריכה להיות סבלנית

416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
‫ו...

417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
‫לעשות כיף.

418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
‫מה?

419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
‫תבדקי בטלפון שלך.

420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
‫כוס אמק.

421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
‫מה הוא אומר?

422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
‫"נסיכה שתויה וורד".

423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
‫את משוגעת לגמרי? בואי.

424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
‫למה עשית את זה?

425
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
‫את משוגעת.

426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
‫נו באמת.
‫-מה קרה?

427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
‫אני כבר חוזר.

428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
‫אחי, אתה בטוח שזה בסדר?

429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
‫כן. למה?

430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
‫אני לא יודע. אנחנו יכולים

431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
‫לחכות עד שזה יתפוגג אצלך בבית, נכון?

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
‫כולם מסטולים, הם לא ישימו לב.

433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
‫אני רוצה שהיא תהיה בבית עם אימא שלה.

434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
‫אתה עושה את כל זה למענה?

435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
‫כן. היא ראויה לזה, נכון?

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
‫כבר אמרתי לך שהיא שונה מכולם.

437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
‫יש דרכים אחרות להשיג זיון, אתה יודע.

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
‫תשמור עליה, איש.

439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
‫תיזהר, אידיוט.

440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‫אין פה אף אחד.

441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
‫אוקיי.

442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
‫אני מזמין משטרה.
‫-מה?

443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
‫אתה טיפש?

444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
‫אתה יודע שאנחנו עושים דבר לא חוקי?

445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
‫אתה תסבך אותנו.

446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
‫יודעים מה? בואו נלך.

447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
‫הכי טוב שנלך. סופיה.

448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
‫נלך.

449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
‫אם אתה פוחד, אתה יכול ללכת.

450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
‫לא, אני לא הולכת
‫עד שאני מגלה מי גר כאן.

451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
‫אתה לא משלם לי מספיק.

452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
‫תעזור לי.

453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
‫כשהאידיוט הזה נכנס, אתה הולך.

454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
‫למה שחררת אותו, אידיוט?
‫-מה?

455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
‫הוא לא פתח את הקשרים, מישהו עזר לו.

456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
‫אתה חושב שאני פתחתי?
‫-ככה זה נראה.

457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
‫תודה שעשית את זה!

458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
‫תן לנו לפחות את הטלפון שלך.

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
‫אתה לא תפסיק עד שאני
‫אהרוג אותך ממכות, נכון?

460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
‫היי?
‫-לא, חאווי.

461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
‫אחי!

462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
‫חווייר, תפסיק!

463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‫מה עכשיו?
‫-מה לא בסדר איתך?

464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
‫מה לא בסדר איתך, סופיה?

465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
‫מה זה?

466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
‫נכנסתי לאובססיה ממשהו ואיבדתי שליטה.

467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
‫מה קרה?

468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
‫טוב, תראי...

469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
‫את לא חייבת לספר לי הכל, אבל...

470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
‫אני רוצה שתדעי שכשאת חושבת על זה, אני פה.

471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
‫ואני תמיד אהיה פה.

472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
‫אוקיי?
‫-אוקיי.

473
00:34:19,182 --> 00:34:23,186
‫עברית: יעל אדמי