‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- סמסטר אחד קודם לכן -
‫היי! ‫-בוקר טוב!
‫מה קורה, איש?
‫מה קורה? ‫-ניפגש אצלך.
‫כן, טוב?
‫נלך "ללמוד"?
‫היי, בחייך. שים משקפי שמש.
‫לא מזיז לי.
‫יש לי הפתעה בשבילכם.
‫יש לי בירות בבית.
‫לך תזדיין.
‫אם זאת ההפתעה, אני אשבור לך את ה...
‫מה קורה?
‫בחייך, אתה קורא?
‫"אין לי כלום, ובו-זמנית, יש לי..."
‫הבנאדם הזה תמיד קורא איזה בולשיט.
‫מה אם הייתי בן דוד שלך? ‫-אתה כבר לא אומר שלום?
‫אתה תמיד מציק לו, שמוק. ‫-הוא כזה מטומטם.
‫היי, אתה. אתה גר בלוקר הזה או מה?
‫אין מצב.
‫אחיין קטן, איש. ‫-לך תזדיין.
‫רוצה שיהיה לך אחיין קטן?
‫היי, גבירותיי.
‫היי. ‫-הכל בסדר?
‫הכל טוב.
‫ראול!
‫היי, בנות. מה קורה? ‫-אתה נראה חמוד.
‫היי, אפשר לנסוע איתך היום?
‫לאן?
‫לבית שלך, ללמוד.
‫ג'רי סיפר לפבלו, פבלו סיפר לאיסה, ‫איסה סיפרה לנו.
‫אה, כן. את יכולה לבוא.
‫גם את יכולה לבוא. אתן מוזמנות.
‫תודה, אחי. ‫-אין בעד מה.
‫להתראות. ‫-בטח.
‫היי, אחי, בסוף בית הספר ‫אתה יכול לבוא איתי הביתה אם אתה רוצה.
‫כזאת פריקית.
‫תיזהרי. בחייך.
‫כשהחללית עוד הייתה פעילה...
‫כל כך משעמם לי.
‫כמה זמן אנחנו לומדים? "עיצוב האדם".
‫הנה זה. כן.
‫אפשר לשים דיסק? ‫-לא, תשים לואיס מיגל.
‫אחי, זה משעמם. ‫תביא את הטקילה ונשחק.
‫שמע, שתית עשר בירות. ‫-חרארדו!
‫אנחנו כאן כדי ללמוד. ‫-"אנחנו כאן כדי ללמוד."
‫את לומדת כבר שלוש שעות. ‫אני יודע את זה בעל פה.
‫המוח שלי עובד ממש מהר. ‫אני לא צריך ללמוד כל כך הרבה.
‫טקילה, אח שלי. ‫-אוקיי, חכה.
‫אוקיי. ‫-נשחק וואן טאץ'?
‫רוצים לראות משהו מגניב?
‫כן, בבקשה. תראה לנו. ‫-לא, לא.
‫לא, קח טקילה. בבקשה. ‫-ג'רי.
‫קום. קדימה.
‫אתם כבר לא חברים? ‫-אחי, אני לא מאמין עליך.
‫חרארדו, תפסיק.
‫אני שונאת להיות בנאדם כזה.
‫כולכם תמותו עכשיו.
‫נו, אחי.
‫ככה מתחילים סרטי אימה.
‫מה תעשה לנו, אח שלי?
‫אידיוט.
‫מה זה?
‫ראול, די. ראול, די.
‫מה, אחי? ‫-מה זה, אחי?
‫זה בית ממכר עתיקות?
‫אין מצב! ‫-אנשים, אין מצב! תראו את זה!
‫וואו! ‫-תנו לי לראות.
‫זהב טהור.
‫זאת חרב! ‫-אתם חושבים שזה הכי טוב?
‫בואו תראו את זה.
‫כמה יש לך, איש!
‫לא יכול להיות!
‫אחי!
‫כמה שאתם רוצים!
‫מי רוצה כסף? ‫-סתום, ג'רי.
‫אוקיי, אנחנו הולכים ל...
‫מה אתם עושים פה?
‫אני הבאתי אותם.
‫תוכלו לחכות לו למעלה, בבקשה?
‫סליחה, אדוני.
‫אני אקח את זה.
‫מה לא בסדר איתך?
‫לא חשבתי.
‫אני מצטער.
‫אתה לא מקבל את האוטו ולא כרטיס אשראי. ‫עכשיו אתה והחברים שלך, עופו מפה.
‫לך מפה!
‫לא. ‫-לא.
‫לא בא לי לעשות כלום. ‫-לישון.
‫כן? ‫-לישון.
‫אני חושב שהמורה לא באה.
‫בייב, סליחה, אני יושבת פה.
‫את יודעת מה? הכיתה לא שייכת לך.
‫לא, אבל זה המקום שלי. ‫אכפת לך לעבור?
‫יודעת מה? אין בעיה. ‫אני מסתדרת עם כולם פה.
‫יופי. אז תגידי לחברים שלך ‫להמליץ לך על צבע אחר לשיער.
‫תודה. אני אזכור את העצה.
‫מה שתגידי.
‫רוסיטה סקסית, נכון?
‫איכס, חרארדו, אם אתה אוהב פשוטות.
‫אפילו לא לצדקה. ‫-די.
‫ילדים, בוקר טוב. נתחיל את השיעור.
‫כולם לשבת. אנחנו מתחילים.
‫פבלו.
‫לא שמעת אותי?
‫כן, סליחה.
‫כל הטלפונים מכובים. אתה יודע את זה.
‫- מספר לא מזוהה ‫תמונות יפות -
‫היום נדבר על אימפרסיוניזם. ‫זה יהיה בבחינה.
‫מה התמונות המזוינות האלה?
‫מי יכול לתת לי שם של צייר אימפרסיוניסטי?
‫מונה, רנואר...
‫סזאן, מונה. ‫-מאטיס.
‫רנואר. סיסלי.
‫טוב מאוד.
‫סזאן, מונה, רנואר.
‫סופיה!
‫מה את עושה?
‫בחייך! ‫-מה קורה שם? תהיו בשקט.
‫סופיה, הכל בסדר? ‫-למה את עושה את זה?!
‫סופיה!
‫סופיה. ‫-בחייך.
‫מה היא עשתה? ‫-מה קרה?
‫מופרעת. ‫-מה קרה?
‫- דמיין שכולם יראו את התמונות שלך. -
‫היא חתכה את עצמה. ‫-אוקיי, נטליה, תמשיכי לכתוב, בבקשה.
‫תהיו בשקט. אני כבר חוזרת.
‫סופיה!
‫ראית שהיו לה מספריים? ‫סופיה חתכה את עצמה.
‫איפה? ‫-סופיה חתכה את עצמה.
‫איפה היא חתכה את עצמה? ‫-מטומטמים!
‫אני לא מאמין מה עשיתם.
‫למה אתה מתכוון?
‫התמונות האלה לא היו אמורות להישאר בינינו?
‫הן רק בינינו.
‫אם אבא שלי יראה אותן הוא יהרוג אותי. ‫-אני יודע, מפגר.
‫אל תהיה דפוק. אני לא צוחק. ‫-תירגע, אחי.
‫מישהו העלה אותן? ‫-אני אהרוג אותו.
‫איך אתה יכול לחשוב שזה אנחנו? ‫-מה קרה?
‫אח שלי, אתה במחזור. ‫-אימא שלך במחזור.
‫למה שנעלה אותן? ‫-ראול, רוצה צ'יפס?
‫- מספר לא מזוהה ‫אני רוצה 10,000 פסו -
‫- 06:00 מחר בבית הספר ‫או שכולם יראו את התמונות -
‫- לך לפח הזבל השני מאחור ‫ותשאיר שם את הכסף. -
‫לעזאזל.
‫למה אתה לחוץ כל כך?
‫אני?
‫אני לא לחוץ.
‫היית ככה אתמול בכיתה.
‫את עוקבת אחריי או מה?
‫לא.
‫אבל...
‫לפעמים אני שמה לב לדברים.
‫מה לא בסדר?
‫אני עייפה.
‫לא יודעת. עייפה מהעמדת הפנים.
‫אבל זה מה שכולם עושים.
‫לא כולם.
‫כן, אתה, החברים שלך.
‫כולכם חיים חיים שהם לא אמיתיים.
‫את בדרך כלל כזאת פילוסופית?
‫או שזה רק בגלל השעה המוקדמת?
‫אתה לא מתעייף?
‫היה הרבה יותר קל ‫אם כולם היו אומרים את האמת.
‫אם לא היו לנו סודות.
‫במקום לשקר לאנשים שאנחנו אוהבים.
‫בן זונה.
‫אבא שלו הוא פוליטיקאי מושחת אבל הוא חכם.
‫אחי, תפסיק. אנחנו לא יודעים. ‫בואו לא נגיד שום דבר.
‫פבלו, לא ראית את כל הכסף שם?
‫בחייך, איש! ‫-בואו נראה. אוקיי?
‫מי עושה דברים כאלה? ‫-הוא מושחת.
‫אבל אבא של ראול חכם מאוד. ‫הוא זיהה הזדמנות וניצל אותה.
‫אוקיי, אני מקבל. ‫הוא מושחת, אבל זה בסדר.
‫זה מה שכולנו עושים. ‫-אני הייתי עושה את זה.
‫היו לו דברים מדהימים.
‫אני מתערב שראול יהיה בדיוק כמו אבא שלו.
‫לא, ראול הוא לא כזה. ‫-אז מה אם הוא יהיה כמו אבא שלו?
‫חרארדו, אתה לא תהיה יותר חבר שלו?
‫ברור שכן.
‫עם כל הכסף שיש לו, ‫אני תמיד אהיה חבר שלו.
‫לא, בואו לא נהיה טיפשים.
‫אל תהיו טיפשים. ‫-קדימה.
‫-לא, אחי. לא אכפת לי עכשיו. ‫-אל תהיה דביל.
‫זה דוחה. אתה צריך להפסיק לאכול את זה.
‫אחי, לא בא לי ללכת לכיתה.
‫היי, ברונו.
‫מה קורה, ראול? מה אתה עושה פה?
‫משרד נחמד. ‫-תודה.
‫תפסיק עם המשחקים. ‫ראיתי אותך לוקח את הכסף.
‫לא, טוב...
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫אתה יודע מי זה אבא שלי?
‫יש לו חברים חשובים מאוד.
‫אני לא בטוח שהוא יאהב מה שעשית.
‫יש סיבה שלא סיפרת לו, נכון?
‫על פי מה שאני קראתי, ‫אתם לא מסתדרים כל כך טוב.
‫בחייך.
‫אל תגיד לי שפרצת לטלפון שלי ‫בשביל 10,000 פסו.
‫אולי זה כלום בשבילכם.
‫אבל זה הרבה בשבילי, אוקיי?
‫אוקיי.
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת.
‫לא שאכפת לי או משהו, אבל...
‫אתה יכול לפרוץ לכל טלפון?
‫כן.
‫ואין לך מושג מה אפשר למצוא.
‫אם אתה רוצה לדעת משהו על מישהו,
‫שם אתה מתחיל.
‫- נורה: אנחנו צריכות ‫ללכת לבית הקברות ביחד מחר. -
‫- סופיה: כן, אימא אני יודעת... -
‫- מותו הטראגי של רוחליו הררה -
‫היי.
‫ילדונת.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫סופ...
‫אני מצטער, ‫אני יודע שזה בטח קשה לך.
‫לא!
‫זה בסדר.
‫איפה היית?!
‫הלכת!
‫-מתוקה...
‫זה בסדר.
‫שמעת מה קרה?
‫אני לא מתפלאת בכלל.
‫גם אני לא, האמת.
‫זה נורא.
‫מה קרה?
‫סופיה.
‫שלחו אותה לבית משוגעים. ‫-מרפאה.
‫מריה, זה אותו הדבר.
‫מי סיפר לכן את זה?
‫אני לא רוצה לרכל,
‫אבל שמעתי את קנטניה מספר ללולו ‫שהייתה לה התמוטטות עצבים והיא השתגעה.
‫אני חושבת שנכנס בה שד.
‫ברצינות, מה אם היא הייתה עושה לנו משהו?
‫באמת. ‫-אל תעשי מזה צחוק.
‫היי, מה אתה עושה כאן?
‫רציתי לראות...
‫אם החברה שלי סופיה בסדר. ‫-אני לא יכולה למסור לך את המידע הזה.
‫ואסור לך להיות באזור הזה.
‫לך, בבקשה. ‫-אני אשלם לך.
‫על אמת. כמה שאת רוצה. ‫אני רוצה רק לראות...
‫מה שלומה. ‫-לך או שאקרא לאבטחה.
‫אליסאו!
‫את יכולה לפחות להגיד לי אם היא תהיה בסדר?
‫כן, היא תהיה בסדר. אל תדאג.
‫קח אותו מפה, בבקשה.
‫את בטוחה? ‫-כן.
‫נאטי, רוצה קצת? כי אני מסיימת את זה.
‫מריה, אל תאכלי את זה כל יום.
‫זה לא כל יום.
‫אוקיי, אז היא ניסתה להתאבד
‫ולכן שלחו אותה למרפאה.
‫זה לא בגלל שהיא תקפה מורה?
‫לא מאשפזים אותך על דבר כזה.
‫מגרשים אותך מבית הספר. ‫-אני חושבת שנכנס בה שד.
‫אוקיי, מספיק. נחליף נושא.
‫על מה נדבר?
‫מה תעשו בחופשה?
‫אני נוסע לניו יורק.
‫אנחנו עוד לא יודעים, זאת תהיה הפתעה.
‫אני מעדיף את וואיה. ניסע לשם.
‫בואו ניסע. ‫-לוואיה?
‫היי, ראול.
‫לא היית אמור לנסוע לאירופה עם אימא שלך?
‫כן. ‫-כן?
‫כלומר, לא. אני לא נוסע. אני נשאר פה.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫נכנס בו שד.
‫לאן אתה הולך?
‫אתה בסדר, אחי?
‫רוצה קצת?
‫היי, באתי לבקר את הבת שלי.
‫להתראות. תודה. ‫-תודה.
‫את בסדר?
‫כן.
‫מה קורה, אחי? ‫-מה המצב, כלבה?
‫התגעגעת אלינו?
‫אני יכול ללוות כסף? ‫-לא הלווית לנו כלום.
‫תלווה לי 200 פסו. אין לי למונית.
‫ברצינות, אחי. ‫-דבר עם אינס.
‫אתה בסדר?
‫מה קורה לך, ידידי? ‫-תלווה לי.
‫כמה? ‫-איך הייתה החופשה?
‫היי.
‫איך את מרגישה?
‫אתה מתעניין בבריאות שלי
‫או שתעשה בדיחה מהחופשה שלי?
‫האמת, שכן. ‫-זה היה מאוד תרפויטי.
‫ראיתי הרבה טלוויזיה.
‫עשיתי פאזל אבל הייתה חסרה חתיכה.
‫וזה היה סקנדל גדול מאוד במרפאה.
‫אתה יכול להגיד לחברים המטומטמים שלך ‫שלא ניסיתי להתאבד. אוקיי?
‫מה את קוראת?
‫תן לי אותן. ‫-אוקיי, תני לי לראות.
‫תן לי את האוזניות. ‫-תני לי לראות מה את קוראת.
‫"הייתה מהומה כללית..."
‫אחותי, לא טוב לך לקרוא דברים כאלה. ‫לכן את מתחרפנת.
‫עכשיו אני יודעת לפחות ‫שאתה מסוגל לקרוא, ג'רי.
‫התקדמת מאז שעזבתי.
‫מה את אומרת! ‫-האוזניות שלי.
‫ואז את מתלוננת שאנשים לא נחמדים אלייך.
‫בוא, אחי. ‫-היא תנשוך אותך.
‫מה אתה מעדיף, תחת או ציצים?
‫בטח ציצים, איש.
‫ואם היא תעשה לך משהו?
‫היא יכולה לנסות. למה היא מתנהגת ככה?
‫היא לא צריכה להיות פה.
‫ואם יהיה לה התקף?
‫כן, זה נורא מסוכן.
‫זה לא טוב להיות עם משוגעת.
‫לא, זה מפחיד.
‫האמת שלא צריכים לתת ‫לאנשים כמוה ללמוד פה.
‫היא לפחות לא צבועה.
‫והיא חופשייה. ‫-אסור לפסיכופתים להיות חופשיים.
‫חופשיים, כן. ‫במוסד לחולי רוח. עופי, אחותי!
‫תראו את זה!
‫זה יותר מדי.
‫מה פתאום! זה לא יותר מדי.
‫יותר מדי! ‫-לא, איש!
‫- פתח חשבון ‫שם משתמש: _כלהסודותשלך_ -
‫- סיסמה ‫הירשם -
‫הנה הכל על פבלו, ג'רי ונטליה.
‫יש דברים שישאירו אותך בלי מילים.
‫אני לא רואה את שלי.
‫מה?
‫אתה צריך להעלות משהו עליי או שהם יחשדו.
‫אוקיי. נעלה משהו על הכסף ואבא שלך. ‫יש לי את זה פה.
‫למקרה חירום, איש.
‫זה לא שאני לא סומך עליך, ‫אבל אם ככה אתה מתייחס לחברים שלך...
‫זה הגיע להם.
‫חכה עד שתראה מה גיליתי על איסבלה.
‫את זה לא צפית.
‫לכן פתחנו את החוג האודיו-ויזואלי...
‫- כדי לשמור על הסודות שלך ‫תקרין את הסרטון של איסבלה על פי הוראתי. -
‫סרטון על שימוש אחראי בטלפון הסלולרי. ‫שימו לב.
‫וברונו...
‫אתה יכול לנגן את זה בבקשה? תודה.
‫- @_כלהסודותשלך_ ‫עכשיו -
‫- הלוואי שאני אהיה בת -
‫היי, שפנפנה.
‫הגזר האהוב עלייך.
‫- @_כלהסודותשלך_ -
‫סופיה חכמה, אבל היא חושבת ‫שאני אידיוט אז היא לא מתייחסת אליי.
‫למה לא העלינו שום דבר עליה?
‫מה זה אכפת לך?
‫חדרת לפרופיל של וויליאמס?
‫אני מבקש שזה יהיה אצלך בעדיפות.
‫אל תתחיל לנהל אותי.
‫אני חושב שוויליאמס רוצה לזיין אותה.
‫אתה אידיוט?
‫היא אף פעם לא תתעניין בו.
‫הוא פשוט מדי.
‫ואתה כל כך מורכב, נכון?
‫- אנשי קשר ‫סופיה -
‫- אני יודע מה הסוד שלך -
‫תספרו, אנשים.
‫מה זה? ‫-בואו נראה.
‫לא, אתה ניצחת.
‫תרשמו את זה.
‫באמת ניצחת אותי.
‫אלכס, תן לי קצת קרח, בבקשה.
‫היי.
‫אתה קטין, נכון?
‫זה בר. אני מצטער.
‫תודה.
‫אני מעדיף להיות פה ולא בבית.
‫יש לי בעיות עם ההורים.
‫ילדים, אני בטוח שזה שום דבר.
‫זה לא, רוחליו.
‫אבל אנחנו צריכים להתרגל לזה, נכון?
‫יש הורים שמשקרים...
‫אחרים גונבים.
‫ואחרים פשוט, אני לא יודע, נעלמים.
‫אתה זה שסוחט את סופיה? ‫-ואתה אבא שלה.
‫אני חושב ש...
‫היא תהיה יותר מאושרת אם לא תהיה בסביבה.
‫אתה יודע שסופיה ואתה ‫תוכלו לשבת בכלא אם זה ייוודע.
‫אוקיי, ילדים, ילדים, זה מספיק. לכו הביתה.
‫לא קורה כלום. ‫-מספיק להיום. היי!
‫קדימה.
‫ג'רי לא מגיע. לא יהיו מכות.
‫לא תהיה הצגה, לא יהיו מכות. כלום.
‫איפה ג'רי?
‫- תפתחי את הד... -
‫- @_כלהסודותשלך_: ‫תפתחי את הדלת -
‫תפתחו את הדלת!
‫תפתחו! הדלת סגורה!
‫היי, תירגע.
‫מה קורה, מפגרים?
‫תירגע. ‫-התגעגעתם אליי?
‫תירגע!
‫לואיס!
‫- פבלו, החברה שלך יודעת ‫למי אתה שולח תמונות? -
‫מה קורה, פבלו?
‫החברה שלך יודעת ‫למי אתה שולח תמונות של הזין שלך?
‫לא! ‫-ג'רי, בבקשה!
‫לא!
‫ג'רי!
‫- @_כלהסודותשלך_: ‫לכי למסיבה של ראול, אני מצפה לך. -
‫נתראה אחר כך. תבלו.
‫תודה. ‫-תודה.
‫אין בעד מה.
‫היי! מה שלומכם? חשבתי שלא תבואו.
‫תרגישו בבית. ‫-תודה.
‫אני שמח שבאתם.
‫תראי, הוא אומר שאת צריכה להיות סבלנית
‫ו...
‫לעשות כיף.
‫מה?
‫תבדקי בטלפון שלך.
‫כוס אמק.
‫מה הוא אומר?
‫"נסיכה שתויה וורד".
‫את משוגעת לגמרי? בואי.
‫למה עשית את זה?
‫את משוגעת.
‫נו באמת. ‫-מה קרה?
‫אני כבר חוזר.
‫אחי, אתה בטוח שזה בסדר?
‫כן. למה?
‫אני לא יודע. אנחנו יכולים
‫לחכות עד שזה יתפוגג אצלך בבית, נכון?
‫כולם מסטולים, הם לא ישימו לב.
‫אני רוצה שהיא תהיה בבית עם אימא שלה.
‫אתה עושה את כל זה למענה?
‫כן. היא ראויה לזה, נכון?
‫כבר אמרתי לך שהיא שונה מכולם.
‫יש דרכים אחרות להשיג זיון, אתה יודע.
‫תשמור עליה, איש.
‫תיזהר, אידיוט.
‫אין פה אף אחד.
‫אוקיי.
‫אני מזמין משטרה. ‫-מה?
‫אתה טיפש?
‫אתה יודע שאנחנו עושים דבר לא חוקי?
‫אתה תסבך אותנו.
‫יודעים מה? בואו נלך.
‫הכי טוב שנלך. סופיה.
‫נלך.
‫אם אתה פוחד, אתה יכול ללכת.
‫לא, אני לא הולכת ‫עד שאני מגלה מי גר כאן.
‫אתה לא משלם לי מספיק.
‫תעזור לי.
‫כשהאידיוט הזה נכנס, אתה הולך.
‫למה שחררת אותו, אידיוט? ‫-מה?
‫הוא לא פתח את הקשרים, מישהו עזר לו.
‫אתה חושב שאני פתחתי? ‫-ככה זה נראה.
‫תודה שעשית את זה!
‫תן לנו לפחות את הטלפון שלך.
‫אתה לא תפסיק עד שאני ‫אהרוג אותך ממכות, נכון?
‫היי? ‫-לא, חאווי.
‫אחי!
‫חווייר, תפסיק!
‫מה עכשיו? ‫-מה לא בסדר איתך?
‫מה לא בסדר איתך, סופיה?
‫מה זה?
‫נכנסתי לאובססיה ממשהו ואיבדתי שליטה.
‫מה קרה?
‫טוב, תראי...
‫את לא חייבת לספר לי הכל, אבל...
‫אני רוצה שתדעי שכשאת חושבת על זה, אני פה.
‫ואני תמיד אהיה פה.
‫אוקיי? ‫-אוקיי.
‫עברית: יעל אדמי