1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:18,351 {\an8}ΕΝΑ ΕΞΑΜΗΝΟ ΠΡΙΝ 3 00:00:46,296 --> 00:00:47,630 Γεια σου. 4 00:00:47,964 --> 00:00:49,424 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 5 00:00:52,343 --> 00:00:53,595 Τι λέει, φίλε; 6 00:00:54,387 --> 00:00:57,599 -Τι παίζει; -Να μαζευτούμε στο σπίτι σου; 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 Για να "διαβάσουμε"; 8 00:00:59,642 --> 00:01:02,270 Ρε φίλε, βάλε γυαλιά ηλίου. 9 00:01:02,353 --> 00:01:04,022 Σιγά, σκοτίστηκα. 10 00:01:04,105 --> 00:01:05,565 Σας έχω μια έκπληξη. 11 00:01:05,899 --> 00:01:08,985 -Έχω λίγες μπίρες στο σπίτι. -Σάλτα γαμήσου, ρε. 12 00:01:09,069 --> 00:01:12,030 Αν είναι αυτή η έκπληξη, θα σου σπάσω... 13 00:01:16,451 --> 00:01:17,619 Τι γίνεται εδώ; 14 00:01:17,911 --> 00:01:19,204 Τι κάνεις; Διαβάζεις; 15 00:01:19,287 --> 00:01:21,456 "Δεν έχω τίποτα, αλλά συνάμα..." 16 00:01:21,539 --> 00:01:22,957 Όλο μαλακίες διαβάζει! 17 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 -Κι αν ήμασταν ξαδέρφια; -Δεν χαιρετάς; 18 00:01:25,543 --> 00:01:27,337 -Άσ' τον ήσυχο. -Είναι βλάκας. 19 00:01:27,420 --> 00:01:29,923 Εσύ εκεί! Στο ντουλάπι μένεις πια; 20 00:01:30,006 --> 00:01:30,882 Δεν παίζει. 21 00:01:30,965 --> 00:01:33,051 -Ένα ανιψάκι, φίλε. -Πάρε πούλο. 22 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 Θες να σου κάνω ένα ανιψάκι; 23 00:01:36,596 --> 00:01:37,764 Γεια σας, κυρίες. 24 00:01:37,847 --> 00:01:39,724 -Γεια χαρά. -Όλα καλά; 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Όλα καλά. 26 00:01:42,227 --> 00:01:43,394 Γεια σου, Ραούλ. 27 00:01:43,478 --> 00:01:45,939 -Πώς πάει; -Στις ομορφιές σου είσαι. 28 00:01:46,022 --> 00:01:48,358 Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας σήμερα; 29 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Πού; 30 00:01:50,693 --> 00:01:52,362 Στο σπίτι σου, για διάβασμα. 31 00:01:53,363 --> 00:01:56,116 Η Ίσα το έμαθε από τον Πάμπλο και μας το είπε. 32 00:01:56,199 --> 00:01:58,201 Κατάλαβα. Ναι, να έρθετε. 33 00:01:58,618 --> 00:02:01,454 Μπορείτε να έρθετε όλοι. Είστε προσκεκλημένοι. 34 00:02:01,538 --> 00:02:03,206 -Ευχαριστούμε, φίλε. -Τίποτα. 35 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 -Τα λέμε αργότερα, φίλε. -Έγινε. 36 00:02:22,142 --> 00:02:26,187 Φίλε, όταν σχολάσουμε, μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου αν θέλεις. 37 00:02:29,107 --> 00:02:30,441 Τι σκατά, φρικιό! 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,443 Δεν κοιτάς πού πας; 39 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 "Όσο ήταν ενεργό το διαστημικό λεωφορείο..." 40 00:02:46,082 --> 00:02:47,876 Σκυλοβαριέμαι, φίλε. 41 00:02:49,085 --> 00:02:51,379 Πόσες ώρες διαβάζουμε, γαμώτο; 42 00:02:51,838 --> 00:02:53,006 Εδώ είναι, ναι. 43 00:02:53,089 --> 00:02:55,216 -Να βάλω ένα CD; -Βάλε Λουίς Μιγκέλ. 44 00:02:55,300 --> 00:02:58,428 Βαρέθηκα, φίλε. Βγάλε την τεκίλα να ξεφαντώσουμε λίγο. 45 00:02:58,511 --> 00:03:00,763 -Δέκα μπίρες κατέβασες, ρε. -Χεράρδο; 46 00:03:00,847 --> 00:03:03,016 -Ήρθαμε για διάβασμα. -"Για διάβασμα"! 47 00:03:03,099 --> 00:03:05,643 Τρεις ώρες διαβάζεις. Τα ξέρω απ' έξω πια. 48 00:03:06,227 --> 00:03:09,022 Το μυαλό μου πάει σφαίρα. Δεν θέλω πολύ διάβασμα. 49 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 -Τεκίλα, φίλε. -Στάσου. 50 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 -Εντάξει. -Ένα σφηνάκι. 51 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 -Θέλετε να δείτε κάτι γαμάτο; -Ναι, σε παρακαλώ. 52 00:03:16,696 --> 00:03:18,448 -Άντε, πάμε. -Όχι. 53 00:03:18,781 --> 00:03:20,617 -Τεκίλα, σε παρακαλώ. -Τζέρι. 54 00:03:20,992 --> 00:03:22,785 Σηκωθείτε. Ελάτε. 55 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 -Δεν είστε φίλοι πια; -Σιγά. 56 00:03:24,913 --> 00:03:27,081 -Φτάνει, Χεράρδο. -Έλα, Τζέρι. 57 00:03:27,165 --> 00:03:30,043 -Δεν μου αρέσει να γίνομαι έτσι. -Θα φρικάρετε. 58 00:03:34,172 --> 00:03:35,590 Κόφ' τις αηδίες, φίλε. 59 00:03:35,673 --> 00:03:37,383 Σαν αρχή από θρίλερ είναι. 60 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 Τι θα μας κάνεις, φίλε; 61 00:03:42,555 --> 00:03:43,389 Μαλάκα. 62 00:03:44,933 --> 00:03:46,184 Τι είναι αυτό, φίλε; 63 00:03:46,267 --> 00:03:48,353 Έλα, Ραούλ. Αρκετά τράβηξε. 64 00:03:48,728 --> 00:03:50,772 -Τι διάβολο; -Τι είναι αυτό, φίλε; 65 00:03:50,855 --> 00:03:53,274 -Γουστάρω! -Τι είναι; Αντικερί; 66 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 -Πλάκα μου κάνεις. -Δεν το πιστεύω! Κοιτάξτε εδώ. 67 00:03:57,111 --> 00:03:59,239 -Φοβερό. -Δώσε μου να δω. 68 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Καθαρός χρυσός. 69 00:04:00,490 --> 00:04:03,368 -Ένα σπαθί! -Νομίζετε ότι είδατε το καλύτερο; 70 00:04:04,118 --> 00:04:05,286 Ελάτε από εδώ. 71 00:04:05,370 --> 00:04:07,622 Είσαι πολύ ματσωμένος, φίλε! 72 00:04:12,627 --> 00:04:13,836 Πλάκα κάνεις! 73 00:04:17,966 --> 00:04:19,425 Ρε φίλε! 74 00:04:39,070 --> 00:04:41,030 Πάρτε όσα θέλετε! 75 00:04:41,739 --> 00:04:44,450 -Ποιος θέλει λεφτά; -Τζέρι, σκάσε. 76 00:04:44,534 --> 00:04:45,702 Εντάξει, θα... 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,374 Τι κάνετε εδώ μέσα; 78 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Εγώ τους έφερα. 79 00:05:03,636 --> 00:05:05,346 Περιμένετε πάνω, παρακαλώ; 80 00:05:09,183 --> 00:05:10,310 Μας συγχωρείτε. 81 00:05:12,812 --> 00:05:14,063 Θα το πάρω εγώ αυτό. 82 00:05:19,068 --> 00:05:20,278 Τι έχεις πάθει; 83 00:05:22,613 --> 00:05:23,781 Δεν σκέφτηκα. 84 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 Συγγνώμη. 85 00:05:27,827 --> 00:05:31,039 Ξέχνα το αμάξι και τις πιστωτικές. Ξεκουμπιστείτε όλοι. 86 00:05:32,915 --> 00:05:33,750 Έξω! 87 00:05:42,175 --> 00:05:43,134 -Όχι. -Όχι. 88 00:05:43,634 --> 00:05:46,012 -Δεν έχω καθόλου όρεξη. -Κοιμήσου, φίλε. 89 00:05:47,638 --> 00:05:49,182 Δεν θα έρθει η καθηγήτρια. 90 00:05:54,228 --> 00:05:55,938 Συγγνώμη. Εγώ κάθομαι εδώ. 91 00:05:56,022 --> 00:05:58,316 Δεν είναι δική σου η τάξη, ξέρεις. 92 00:05:58,399 --> 00:06:00,193 Η θέση είναι, όμως. Σήκω. 93 00:06:00,276 --> 00:06:03,529 Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Τα πάω καλά με όλους εδώ. 94 00:06:03,613 --> 00:06:06,365 Τότε, ζήτα να σου προτείνουν άλλη βαφή μαλλιών. 95 00:06:06,449 --> 00:06:08,076 Θα το λάβω υπόψη μου. 96 00:06:08,409 --> 00:06:09,327 Ό,τι πεις. 97 00:06:13,206 --> 00:06:17,210 -Δεν είναι γκομενάρα η Ροσίτα; -Αηδία. Σου αρέσουν οι βασικές. 98 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 -Ούτε από ελεημοσύνη. -Πάψε. 99 00:06:19,670 --> 00:06:22,131 Καλημέρα, παιδιά. Ας αρχίσουμε το μάθημα. 100 00:06:23,382 --> 00:06:25,927 Καθίστε όλοι σας. Αρχίζουμε. 101 00:06:27,011 --> 00:06:28,137 Πάμπλο. 102 00:06:28,346 --> 00:06:30,681 -Δεν με άκουσες; -Ναι, με συγχωρείτε. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Δεν θέλω κινητά στο μάθημα. Το ξέρετε. 104 00:06:36,646 --> 00:06:38,689 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΩΡΑΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 105 00:06:38,773 --> 00:06:41,484 Σήμερα θα μιλήσουμε για τον ιμπρεσιονισμό. 106 00:06:41,567 --> 00:06:43,402 Τι διάβολο γίνεται εδώ; 107 00:06:43,486 --> 00:06:45,988 Ξέρετε κανέναν ιμπρεσιονιστή ζωγράφο; 108 00:06:46,280 --> 00:06:47,865 Τον Μονέ, τον Ρενουάρ... 109 00:06:48,908 --> 00:06:50,785 -Τον Σεζάν, τον Μονέ. -Τον Ματίς. 110 00:06:50,868 --> 00:06:52,495 Τον Ρενουάρ, τον Σίσλεϊ. 111 00:06:52,578 --> 00:06:53,412 Πολύ ωραία. 112 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 Ο Σεζάν, ο Μονέ, ο Ρενουάρ. 113 00:06:56,791 --> 00:06:57,750 Σοφία! 114 00:06:58,334 --> 00:06:59,585 Τι κάνεις; 115 00:06:59,669 --> 00:07:01,212 -Τι κάνεις; -Ησυχία! 116 00:07:02,463 --> 00:07:05,049 -Σοφία, είσαι καλά; -Τι στον διάβολο κάνεις; 117 00:07:05,216 --> 00:07:06,551 Σοφία! 118 00:07:06,759 --> 00:07:07,802 -Σοφία. -Έλα. 119 00:07:07,885 --> 00:07:09,262 -Τι έκανε; -Τι συνέβη; 120 00:07:09,470 --> 00:07:10,888 -Είναι τρελή. -Τι έγινε; 121 00:07:10,972 --> 00:07:12,431 ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΝΑ ΤΙΣ ΔΟΥΝ ΟΛΟΙ 122 00:07:12,515 --> 00:07:15,560 -Έκοβε τον καρπό της. -Νατάλια, συνέχισε να γράφεις. 123 00:07:15,643 --> 00:07:17,228 Ησυχία. Επιστρέφω αμέσως. 124 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Σοφία! 125 00:07:19,522 --> 00:07:22,316 Την είδατε που κρατούσε ψαλίδι; Η Σοφία κοβόταν. 126 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 -Πού; -Η Σοφία έκοβε τον εαυτό της. 127 00:07:24,610 --> 00:07:26,904 -Πού κοβόταν; -Ηλίθιοι! 128 00:07:26,988 --> 00:07:29,198 Δεν πιστεύω τη μαλακία που κάνατε. 129 00:07:29,282 --> 00:07:30,700 -Τι λες; -Τι εννοείς; 130 00:07:30,783 --> 00:07:34,287 -Οι φωτογραφίες θα έμεναν μεταξύ μας. -Μεταξύ μας έμειναν. 131 00:07:34,370 --> 00:07:37,039 -Αν τις δει ο μπαμπάς μου, μ' έσφαξε. -Το ξέρω. 132 00:07:37,331 --> 00:07:40,293 -Μην είστε μαλάκες. Δεν κάνω πλάκα. -Κούλαρε, φίλε. 133 00:07:40,376 --> 00:07:42,211 Θα σκοτώσω όποιον το έκανε. 134 00:07:42,295 --> 00:07:44,714 -Γιατί κατηγορείς εμάς; -Τι έχεις πάθει; 135 00:07:44,797 --> 00:07:47,550 -Έχεις περίοδο, ρε. -Περίοδο έχει η μάνα σου. 136 00:07:47,633 --> 00:07:50,094 -Γιατί να τις αναρτήσουμε; -Θες πατατάκι; 137 00:08:00,146 --> 00:08:02,231 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΘΕΛΩ 10,000 ΠΕΣΟ. 138 00:08:02,315 --> 00:08:06,360 ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΣΤΙΣ 6:00 Π.Μ. ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΔΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ. 139 00:08:26,672 --> 00:08:30,218 ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΔΟ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΣΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΕΚΕΙ. 140 00:08:30,301 --> 00:08:31,636 Να πάρει ο διάβολος. 141 00:09:45,793 --> 00:09:48,087 -Γιατί είσαι τόσο νευρικός; -Εγώ; 142 00:09:50,381 --> 00:09:52,383 Δεν είμαι καθόλου νευρικός. 143 00:09:54,594 --> 00:09:56,887 Έτσι ήσουν και στην τάξη τις προάλλες. 144 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 Μπα; Με παρακολουθείς; 145 00:09:59,640 --> 00:10:00,474 Όχι. 146 00:10:00,975 --> 00:10:01,892 Απλώς... 147 00:10:02,768 --> 00:10:04,395 παρατηρώ κάποια πράγματα. 148 00:10:12,737 --> 00:10:13,571 Τι έχεις; 149 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 Έχω κουραστεί. 150 00:10:22,788 --> 00:10:25,416 Δεν ξέρω. Έχω κουραστεί να προσποιούμαι. 151 00:10:27,501 --> 00:10:28,919 Αλλά αυτό κάνουν όλοι. 152 00:10:30,630 --> 00:10:31,839 Όχι όλοι. 153 00:10:33,507 --> 00:10:35,468 Κι όμως. Εσύ, οι φίλοι σου... 154 00:10:36,844 --> 00:10:38,763 Ζείτε όλοι ψεύτικες ζωές. 155 00:10:41,515 --> 00:10:43,434 Όλο τέτοια φιλοσοφημένα λες; 156 00:10:44,352 --> 00:10:46,103 Ή φταίει που είναι πρωί; 157 00:10:51,984 --> 00:10:53,235 Εσύ δεν κουράζεσαι; 158 00:10:56,197 --> 00:10:58,908 Η ζωή θα ήταν ευκολότερη αν λέγαμε την αλήθεια. 159 00:11:01,452 --> 00:11:02,995 Αν δεν κρατούσαμε μυστικά. 160 00:11:06,499 --> 00:11:08,876 Αν δεν λέγαμε ψέματα σε όσους αγαπάμε. 161 00:11:43,119 --> 00:11:44,245 Τον καριόλη! 162 00:11:58,050 --> 00:12:00,719 Ο μπαμπάς του είναι διεφθαρμένος αλλά πονηρός. 163 00:12:00,803 --> 00:12:03,889 Κόφ' το. Δεν το ξέρουμε στα σίγουρα. Ας μη μιλήσουμε. 164 00:12:04,348 --> 00:12:07,184 Πάμπλο, δεν είδες πόσα λεφτά είχε κρυμμένα; 165 00:12:07,268 --> 00:12:08,644 -Έλα, φίλε! -Ακούστε. 166 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 Ο τύπος είναι διεφθαρμένος. 167 00:12:10,396 --> 00:12:13,732 Είναι έξυπνος άνθρωπος. Είδε μια ευκαιρία και την άρπαξε. 168 00:12:13,816 --> 00:12:16,193 Το δέχομαι. Είναι διεφθαρμένος. Σιγά. 169 00:12:16,277 --> 00:12:18,821 -Έτσι κάνουμε όλοι. -Κι εγώ θα το έκανα. 170 00:12:18,904 --> 00:12:20,114 Είχε όμορφα πράγματα. 171 00:12:20,197 --> 00:12:22,908 Βάζω στοίχημα ότι ο Ραούλ θα γίνει σαν αυτόν. 172 00:12:22,992 --> 00:12:26,328 -Δεν είναι έτσι ο Ραούλ. -Κι έτσι να γίνει, τι πειράζει; 173 00:12:26,412 --> 00:12:29,457 -Χεράρδο, θα ξεκόψεις από αυτόν; -Όχι, βέβαια. 174 00:12:29,540 --> 00:12:31,834 Τόσα λεφτά έχει. Σιγά μην τον ξεκόψω. 175 00:12:31,917 --> 00:12:33,419 Ας κόψουμε τις βλακείες. 176 00:12:33,502 --> 00:12:35,129 -Σκεφτείτε λογικά. -Ελάτε. 177 00:12:35,212 --> 00:12:37,882 -Όχι, φίλε. Δεν με νοιάζει. -Μην είσαι βλάκας. 178 00:12:39,008 --> 00:12:42,553 -Αηδία. Σταμάτα να το τρως αυτό. -Δεν θέλω να πάω στο μάθημα. 179 00:13:02,406 --> 00:13:03,491 Γεια, Μπρούνο. 180 00:13:04,200 --> 00:13:06,118 Τι λέει, Ραούλ; Τι γυρεύεις εδώ; 181 00:13:06,869 --> 00:13:08,913 -Ωραίο γραφείο. -Ευχαριστώ. 182 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 Κόφ' το. Σε είδα να παίρνεις τα λεφτά. 183 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Όχι, δεν... 184 00:13:17,505 --> 00:13:19,256 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 185 00:13:21,926 --> 00:13:23,928 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 186 00:13:25,846 --> 00:13:28,516 Θέλω να πω, έχει πολύ σημαντικούς φίλους. 187 00:13:29,725 --> 00:13:32,895 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί με αυτό που έκανες. 188 00:13:34,480 --> 00:13:37,608 Υπάρχει λόγος που δεν του το είπες, σωστά; 189 00:13:38,484 --> 00:13:41,278 Από ό,τι έχω διαβάσει, δεν έχετε καλή σχέση. 190 00:13:41,362 --> 00:13:42,446 Κάνε μου τη χάρη. 191 00:13:44,406 --> 00:13:47,701 Χάκαρες το κινητό μου μόνο για 10,000 γαμημένα πέσο; 192 00:13:48,118 --> 00:13:49,912 Εσάς ίσως σας πέφτουν λίγα... 193 00:13:51,121 --> 00:13:52,706 αλλά για μένα είναι πολλά. 194 00:13:54,667 --> 00:13:55,501 Εντάξει. 195 00:13:56,252 --> 00:13:57,086 Εντάξει. 196 00:13:57,878 --> 00:13:59,547 Να σου κάνω μια ερώτηση; 197 00:14:00,256 --> 00:14:02,049 Όχι ότι με νοιάζει, αλλά... 198 00:14:04,260 --> 00:14:06,220 μπορείς να χακάρεις κάθε κινητό; 199 00:14:07,388 --> 00:14:08,389 Ναι. 200 00:14:09,265 --> 00:14:11,308 Δεν φαντάζεσαι τι βρίσκεις. 201 00:14:12,017 --> 00:14:15,145 Από εκεί ξεκινάς αν θες να μάθεις τα μυστικά κάποιου. 202 00:14:23,904 --> 00:14:29,493 ΝΟΡΑ: ΑΥΡΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ. 203 00:14:29,577 --> 00:14:32,621 ΣΟΦΙΑ: ΝΑΙ, ΜΑΜΑ. ΤΟ ΞΕΡΩ. 204 00:14:39,003 --> 00:14:46,010 ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΡΟΧΕΛΙΟ ΧΕΡΕΡΑ 205 00:15:09,825 --> 00:15:11,994 Γεια σου, μικρή. 206 00:15:13,120 --> 00:15:14,580 Πρέπει να σου μιλήσω. 207 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 Σοφ... 208 00:15:21,962 --> 00:15:24,840 Συγγνώμη. Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα. 209 00:15:31,722 --> 00:15:32,681 Όχι! 210 00:15:33,557 --> 00:15:34,558 Ηρέμησε. 211 00:15:34,892 --> 00:15:36,101 Πού ήσουν; 212 00:15:41,190 --> 00:15:43,150 Έφυγες! 213 00:15:43,233 --> 00:15:45,194 -Έφυγες! -Καρδιά μου... 214 00:15:46,695 --> 00:15:47,696 Ηρέμησε. 215 00:15:48,489 --> 00:15:50,032 Ηρέμησε. 216 00:15:51,116 --> 00:15:52,076 Ηρέμησε. 217 00:16:02,086 --> 00:16:03,253 Άκουσες τι συνέβη; 218 00:16:03,921 --> 00:16:05,631 Δεν με εκπλήσσει καθόλου. 219 00:16:06,131 --> 00:16:07,883 Ειλικρινά, ούτε κι εμένα. 220 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 Είναι απαίσιο. 221 00:16:10,594 --> 00:16:11,595 Τι έγινε; 222 00:16:12,262 --> 00:16:13,138 Η Σοφία. 223 00:16:13,931 --> 00:16:16,266 -Την πήγαν σε φρενοκομείο. -Σε κλινική. 224 00:16:16,350 --> 00:16:18,310 Το ίδιο είναι, Μαρία. 225 00:16:19,311 --> 00:16:20,896 Ποιος σκατά σας το είπε; 226 00:16:21,438 --> 00:16:23,482 Δεν μου αρέσει το κουτσομπολιό, 227 00:16:23,565 --> 00:16:27,778 αλλά άκουσα τον Κιντανίγια να λέει στη Λουλού ότι έπαθε κρίση. 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,531 Νομίζω ότι είναι δαιμονισμένη. 229 00:16:31,323 --> 00:16:33,325 Φανταστείτε να έκανε κάτι σε εμάς. 230 00:16:33,409 --> 00:16:36,161 -Έχεις δίκιο. -Μην το λες ούτε για αστείο αυτό. 231 00:17:52,863 --> 00:17:54,406 Τι θες εσύ εδώ; 232 00:17:54,990 --> 00:17:56,325 Ήθελα να δω... 233 00:17:57,242 --> 00:17:59,286 αν είναι καλά η φίλη μου, η Σοφία. 234 00:17:59,369 --> 00:18:02,748 Δεν μπορώ να σου πω. Και δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. 235 00:18:02,831 --> 00:18:04,083 -Φύγε. -Θα πληρώσω. 236 00:18:04,792 --> 00:18:07,044 Ό,τι θέλετε. Ήθελα μόνο να δω... 237 00:18:07,961 --> 00:18:09,922 Φύγε μη φωνάξω την ασφάλεια. 238 00:18:10,422 --> 00:18:11,507 Ελισέο! 239 00:18:11,590 --> 00:18:14,218 Καλά. Πείτε μου τουλάχιστον αν θα γίνει καλά. 240 00:18:15,385 --> 00:18:17,179 Θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς. 241 00:18:18,180 --> 00:18:19,139 Πάρ' τον. 242 00:18:19,223 --> 00:18:20,516 -Είστε σίγουρη; -Ναι. 243 00:18:27,856 --> 00:18:29,483 Θέλεις, Νάτι; Το τελειώνω. 244 00:18:29,566 --> 00:18:32,569 -Μην το τρως κάθε μέρα αυτό. -Δεν το τρώω κάθε μέρα. 245 00:18:32,653 --> 00:18:37,074 Λοιπόν. Πήγε να αυτοκτονήσει. Γι' αυτό την έκλεισαν στην κλινική. 246 00:18:37,157 --> 00:18:41,578 -Όχι επειδή τα πήρε με έναν καθηγητή; -Δεν σε κλείνουν σε κλινική γι' αυτό. 247 00:18:41,662 --> 00:18:44,581 -Σε αποβάλλουν. -Εγώ λέω ότι είναι δαιμονισμένη. 248 00:18:44,665 --> 00:18:46,792 Καλά, φτάνει. Ας αλλάξουμε θέμα. 249 00:18:46,875 --> 00:18:49,503 -Και τι να πούμε; -Πού θα πάτε διακοπές; 250 00:18:49,795 --> 00:18:53,590 -Εγώ θα πάω στη Νέα Υόρκη. -Δεν ξέρουμε ακόμα. Θα είναι έκπληξη. 251 00:18:53,674 --> 00:18:56,426 -Εγώ προτιμώ τη Βάγιε. Εκεί να πάμε. -Στη Βάγιε; 252 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 Ραούλ, θα πας στην Ευρώπη με τη μαμά σου; 253 00:18:59,596 --> 00:19:00,764 -Ναι. -Ναι; 254 00:19:00,848 --> 00:19:03,976 Δηλαδή, όχι. Δεν θα πάω. Θα μείνω εδώ. 255 00:19:04,434 --> 00:19:05,477 -Όλα καλά; -Ναι. 256 00:19:05,978 --> 00:19:08,230 -Δαιμονίστηκε κι αυτός. -Πού πας; 257 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 Είσαι εντάξει, φίλε; 258 00:19:10,691 --> 00:19:11,525 Θες λίγο; 259 00:20:11,501 --> 00:20:13,503 Χαίρετε. Ήρθα να δω την κόρη μου. 260 00:20:42,157 --> 00:20:44,243 -Γεια. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 261 00:20:53,293 --> 00:20:55,087 -Είσαι εντάξει; -Ναι. 262 00:21:34,001 --> 00:21:35,961 -Πώς πάει; -Τι λέει, ρε λέλο; 263 00:21:36,044 --> 00:21:37,004 Σου λείψαμε; 264 00:21:37,087 --> 00:21:39,089 Θα μου δανείσεις λίγα λεφτά; 265 00:21:39,172 --> 00:21:41,591 Δάνεισέ μου 200 πέσο για το ταξί. 266 00:21:41,675 --> 00:21:44,177 -Σοβαρά τώρα. -Μίλα στην Ινές, φίλε. 267 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 Είσαι εντάξει; 268 00:21:46,138 --> 00:21:47,931 -Τι λέει, φίλε; -Δάνεισέ μου. 269 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 -Πόσα; -Πώς πέρασες; 270 00:22:02,863 --> 00:22:03,697 Γεια. 271 00:22:04,072 --> 00:22:04,906 Γεια. 272 00:22:08,577 --> 00:22:09,536 Να σου πω. 273 00:22:13,498 --> 00:22:14,416 Πώς νιώθεις; 274 00:22:16,084 --> 00:22:19,338 Σ' ενδιαφέρει η υγεία μου ή ήρθες για να σπάσεις πλάκα; 275 00:22:21,214 --> 00:22:24,051 -Ναι, μ' ενδιαφέρει. -Ήταν θεραπευτική εμπειρία. 276 00:22:24,217 --> 00:22:28,180 Είδα πολλή τηλεόραση. Έφτιαξα ένα παζλ, αλλά έλειπε ένα κομμάτι. 277 00:22:28,263 --> 00:22:30,474 Έγινε μεγάλο σκάνδαλο στην κλινική. 278 00:22:32,309 --> 00:22:35,645 Πες στους ηλίθιους φίλους σου ότι δεν πήγα να αυτοκτονήσω. 279 00:22:53,997 --> 00:22:55,040 Τι διαβάζεις; 280 00:22:56,666 --> 00:22:57,667 Τι διαβάζεις; 281 00:22:58,126 --> 00:22:59,920 -Δώσ' τα μου. -Δώσε μου να δω. 282 00:23:00,003 --> 00:23:02,923 -Δώσε μου τα ακουστικά. -Θέλω να δω τι διαβάζεις. 283 00:23:03,465 --> 00:23:06,218 "Επικρατούσε μια γενική αναστάτωση..." 284 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 Μη διαβάζεις τέτοια. Για αυτό τρελάθηκες. 285 00:23:09,721 --> 00:23:13,517 Τουλάχιστον, ξέρω ότι έμαθες ανάγνωση. Έκανες πρόοδο όσο έλειπα. 286 00:23:13,600 --> 00:23:14,976 -Ορίστε; -Τα ακουστικά. 287 00:23:15,185 --> 00:23:17,562 Μετά γκρινιάζεις ότι σε πειράζουν όλοι. 288 00:23:17,646 --> 00:23:20,065 -Έλα, φίλε. Άσ' την. -Θα σε δαγκώσει. 289 00:23:20,148 --> 00:23:22,067 Τι προτιμάς; Βυζιά ή κώλο; 290 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Βυζιά, ρε μαλάκα. 291 00:23:24,111 --> 00:23:26,154 Δεν φοβάσαι μη σου κάνει κάτι; 292 00:23:26,238 --> 00:23:28,782 Ας προσπαθήσει. Το είδατε το υφάκι της; 293 00:23:28,865 --> 00:23:31,993 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. Κι αν πάθει καμιά κρίση; 294 00:23:32,494 --> 00:23:35,789 Ναι, είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι κοντά τρελό κόσμο. 295 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Είναι τρομακτικό. 296 00:23:38,333 --> 00:23:41,294 Δεν θα έπρεπε να δέχονται εδώ τέτοια άτομα. 297 00:23:41,378 --> 00:23:43,380 Τουλάχιστον, δεν είναι υποκρίτρια. 298 00:23:43,463 --> 00:23:46,925 -Είναι ελεύθερη. -Οι τρελοί δεν πρέπει να μένουν ελεύθεροι. 299 00:23:47,134 --> 00:23:50,053 Καλά, ας τριγυρνάνε, αλλά μέσα στο τρελάδικο. 300 00:23:50,137 --> 00:23:51,680 Κοίτα εδώ, φίλε. 301 00:23:51,930 --> 00:23:54,474 -Αυτό είναι υπερβολικό. -Σιγά το υπερβολικό. 302 00:23:54,558 --> 00:23:55,892 -Είναι. -Όχι, ρε. 303 00:23:57,227 --> 00:24:00,897 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ 304 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗ 305 00:24:09,281 --> 00:24:12,617 Έχω όλο το υλικό για τον Πάμπλο, τον Τζέρι και τη Νατάλια. 306 00:24:13,034 --> 00:24:15,036 Θα κωλοπάθεις άμα δεις τι βρήκα. 307 00:24:16,580 --> 00:24:18,081 Δεν βλέπω τίποτα δικό μου. 308 00:24:19,374 --> 00:24:20,375 Αυτό που άκουσες. 309 00:24:20,917 --> 00:24:23,128 Αν μείνω στην απ' έξω, θα καρφωθώ. 310 00:24:23,211 --> 00:24:24,629 Καλά, εντάξει. 311 00:24:24,880 --> 00:24:28,592 Μπορούμε να αναρτήσουμε το υλικό με τα λεφτά και τον μπαμπά σου. 312 00:24:29,509 --> 00:24:31,428 Το κράτησα για καβάτζα, φίλε. 313 00:24:32,345 --> 00:24:35,432 Σ' εμπιστεύομαι, αλλά αν φέρεσαι έτσι στους φίλους... 314 00:24:35,515 --> 00:24:36,725 Τους αξίζει. 315 00:24:39,686 --> 00:24:42,147 Περίμενε να δεις τι έμαθα για την Ισαβέλα. 316 00:24:42,230 --> 00:24:43,815 Θα πάθεις την πλάκα σου. 317 00:24:44,900 --> 00:24:46,234 Για αυτό έχουμε εδώ... 318 00:24:46,318 --> 00:24:49,988 ΠΑΙΞΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΙΣΑΒΕΛΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ 319 00:24:50,071 --> 00:24:53,575 ένα βίντεο με θέμα την υπεύθυνη χρήση των κινητών. 320 00:24:54,075 --> 00:24:54,951 Μπρούνο. 321 00:24:55,952 --> 00:24:58,705 Παίξε το βίντεο, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. 322 00:24:58,788 --> 00:25:01,333 @ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ: ΤΩΡΑ 323 00:25:07,672 --> 00:25:09,257 ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΚΟΡΙΤΣΙ 324 00:25:09,883 --> 00:25:11,176 Γεια σου, κουνελάκι. 325 00:25:11,635 --> 00:25:13,261 Το αγαπημένο σου καρότο. 326 00:25:39,079 --> 00:25:42,457 Η Σοφία είναι έξυπνη, αλλά με θεωρεί ηλίθιο και με αγνοεί. 327 00:25:48,004 --> 00:25:51,716 -Γιατί δεν αναρτήσαμε κάτι γι' αυτήν; -Τι σε κόφτει, μαλάκα; 328 00:25:53,009 --> 00:25:55,011 Μπήκες στο προφίλ του Γουίλιαμς; 329 00:25:55,637 --> 00:25:59,849 -Θέλω να δώσεις προτεραιότητα σ' αυτό. -Μη μου δίνεις εντολές εμένα. 330 00:26:02,227 --> 00:26:04,938 Νομίζω ότι ο Γουίλιαμς θέλει να την πηδήξει. 331 00:26:05,021 --> 00:26:07,023 Είσαι τελείως ζωντόβολο; 332 00:26:09,943 --> 00:26:13,113 Δεν θα γυρίσει να τον κοιτάξει. Είναι απλοϊκός τύπος. 333 00:26:13,238 --> 00:26:15,407 Ενώ εσύ είσαι υπερβολικά περίπλοκος. 334 00:26:23,039 --> 00:26:26,668 ΛΙΣΤΑ ΕΠΑΦΩΝ 335 00:26:32,173 --> 00:26:35,218 ΞΕΡΩ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ 336 00:26:43,018 --> 00:26:44,561 Μετρήστε, παιδιά. 337 00:26:44,894 --> 00:26:46,688 -Πόσο πήγε το σκορ; -Να δούμε. 338 00:26:48,481 --> 00:26:50,025 Όχι, εσύ νίκησες. 339 00:26:51,067 --> 00:26:52,986 -Σημείωσέ το. -Μ' έσκισες. 340 00:26:53,069 --> 00:26:54,029 Άλεξ. 341 00:26:54,529 --> 00:26:56,323 Βάλε μου λίγο πάγο, εντάξει; 342 00:26:58,366 --> 00:26:59,200 Γεια. 343 00:27:00,118 --> 00:27:03,455 Είσαι ανήλικος, έτσι; Εδώ είναι μπαρ. Με συγχωρείς. 344 00:27:03,955 --> 00:27:06,833 -Ευχαριστώ. -Κάλλιο εδώ παρά σπίτι μου. 345 00:27:07,667 --> 00:27:09,544 Έχω θέματα με τους γονείς μου. 346 00:27:11,713 --> 00:27:14,841 -Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρά. -Είναι, Ροχέλιο. 347 00:27:18,887 --> 00:27:21,097 Αλλά πρέπει να συνηθίσουμε, έτσι; 348 00:27:22,682 --> 00:27:24,267 Μερικοί γονείς λένε ψέματα. 349 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 Άλλοι κλέβουν. 350 00:27:27,187 --> 00:27:30,023 Άλλοι, πάλι, εξαφανίζονται, ας πούμε. 351 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 -Εσύ εκβιάζεις τη Σοφία; -Κι εσύ είσαι ο μπαμπάς της. 352 00:27:35,528 --> 00:27:38,907 Νομίζω ότι θα ήταν ευτυχισμένη αν χανόσουν από τη ζωή της. 353 00:27:40,033 --> 00:27:43,161 Ξέρεις ότι θα πάτε φυλακή κι οι δύο αν μαθευτεί αυτό. 354 00:27:44,662 --> 00:27:47,374 Εντάξει, παιδιά. Φτάνει. Στα σπίτια σας. 355 00:27:47,457 --> 00:27:49,542 -Δεν έχει τίποτα να δείτε. -Φτάνει. 356 00:27:49,626 --> 00:27:52,962 Πάμε. Ο Τζέρι δεν έρχεται. Δεν θα γίνει καβγάς. 357 00:27:53,046 --> 00:27:55,548 Δεν θα υπάρξει σόου. Δεν θα γίνει καβγάς. 358 00:27:56,216 --> 00:27:57,384 Πού είναι ο Τζέρι; 359 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ Π... 360 00:28:01,763 --> 00:28:03,890 @ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ_ΜΥΣΤΙΚΑ: ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 361 00:28:03,973 --> 00:28:05,141 Ανοίξτε! 362 00:28:05,892 --> 00:28:07,977 Ανοίξτε! Η πόρτα είναι κλειδωμένη! 363 00:28:19,614 --> 00:28:21,032 Ηρέμησε. 364 00:28:21,116 --> 00:28:22,409 Τι λέει, μαλάκες; 365 00:28:22,909 --> 00:28:24,577 -Ηρέμησε. -Σας έλειψα; 366 00:28:24,661 --> 00:28:25,745 Ηρέμησε! 367 00:28:26,204 --> 00:28:27,122 Λουίς! 368 00:28:27,205 --> 00:28:29,499 ΤΙ ΛΕΕΙ, ΠΑΜΠΛΟ; ΞΕΡΕΙ Η ΓΚΟΜΕΝΑ ΣΟΥ... 369 00:28:29,999 --> 00:28:33,128 Τι λέει, Πάμπλο; Ξέρει η γκόμενά σου ότι την απατάς; 370 00:28:33,211 --> 00:28:34,587 -Όχι! -Τζέρι, μη! 371 00:28:34,671 --> 00:28:35,797 Όχι! 372 00:28:43,805 --> 00:28:44,806 Τζέρι! 373 00:28:51,604 --> 00:28:54,482 {\an8}@ΟΛΑ_ΣΑΣ_ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ: ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ, 374 00:28:54,566 --> 00:28:57,485 {\an8}ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΚΕΙ. 375 00:29:19,799 --> 00:29:21,634 Καλά να περάσετε, παιδιά. 376 00:29:21,718 --> 00:29:23,344 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 377 00:29:26,765 --> 00:29:28,099 Καλώς ήλθατε! 378 00:29:28,183 --> 00:29:30,477 Πώς πάει; Δεν περίμενα να έρθετε. 379 00:29:30,560 --> 00:29:32,562 -Σαν στο σπίτι σας. -Ευχαριστούμε. 380 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 Χαίρομαι που ήρθες. 381 00:29:35,899 --> 00:29:38,526 Λέει να κάνεις υπομονή 382 00:29:38,860 --> 00:29:40,069 και... 383 00:29:40,695 --> 00:29:41,863 να διασκεδάσεις. 384 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Τι; 385 00:29:44,032 --> 00:29:45,325 Κοίτα το κινητό σου. 386 00:29:48,286 --> 00:29:49,329 Γαμώτο! 387 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Τι σου έστειλε; 388 00:29:52,540 --> 00:29:55,168 Μια μεθυσμένη πριγκίπισσα κι ένα ρόδο. 389 00:30:20,485 --> 00:30:22,445 Είσαι τρελή; Βγες έξω! 390 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Γιατί το έκανες αυτό; Μου λες; 391 00:30:27,575 --> 00:30:28,868 Είσαι τρελή. 392 00:30:32,747 --> 00:30:34,582 -Δεν το πιστεύω. -Τι τρέχει; 393 00:30:34,666 --> 00:30:35,792 Επιστρέφω αμέσως. 394 00:31:14,080 --> 00:31:15,331 Είσαι σίγουρος, φίλε; 395 00:31:16,583 --> 00:31:19,252 -Ναι. Γιατί; -Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε... 396 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 να τη συνεφέρουμε στο σπίτι σου. 397 00:31:22,005 --> 00:31:24,340 Μαστούρωσαν όλοι. Δεν θα την προσέξουν. 398 00:31:24,465 --> 00:31:26,426 Θέλω να την πάω στη μαμά της. 399 00:31:28,094 --> 00:31:29,804 Γι' αυτήν τα κάνεις όλα; 400 00:31:32,265 --> 00:31:34,559 Ναι. Το αξίζει, δεν νομίζεις; 401 00:31:35,768 --> 00:31:38,104 Σου είπα ότι δεν είναι σαν τους άλλους. 402 00:31:38,563 --> 00:31:40,857 Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να πηδήξεις. 403 00:31:42,984 --> 00:31:44,235 Να την προσέχεις. 404 00:31:51,326 --> 00:31:52,702 Κοίτα πού πας, βλάκα. 405 00:32:06,883 --> 00:32:08,176 Δεν είναι κανείς εδώ. 406 00:32:08,843 --> 00:32:09,928 Εντάξει. 407 00:32:10,094 --> 00:32:11,930 -Θα φωνάξω την αστυνομία. -Τι; 408 00:32:12,805 --> 00:32:14,599 Καλά, είσαι τελείως ηλίθιος; 409 00:32:15,558 --> 00:32:19,187 Αυτό που κάνουμε είναι παράνομο. Μπορεί να μπλέξουμε χειρότερα. 410 00:32:21,648 --> 00:32:22,774 Ακούστε. Πάμε. 411 00:32:23,191 --> 00:32:24,442 Ας φύγουμε. Σοφία. 412 00:32:25,526 --> 00:32:27,820 -Πάμε. -Αν φοβάσαι, μπορείς να φύγεις. 413 00:32:30,448 --> 00:32:33,743 Όχι. Δεν θα φύγω αν δεν μάθω πρώτα ποιος μένει εδώ. 414 00:32:37,121 --> 00:32:39,040 Δεν με πληρώνεις αρκετά. 415 00:32:40,667 --> 00:32:41,793 Βοήθησέ με. 416 00:32:43,002 --> 00:32:44,253 Μόλις μπει, τρέχα. 417 00:32:44,337 --> 00:32:46,214 -Γιατί τον άφησες να φύγει; -Τι; 418 00:32:48,007 --> 00:32:50,176 Δεν λύθηκε μόνος του. Είχε βοήθεια. 419 00:32:50,259 --> 00:32:53,137 -Νομίζεις ότι εγώ τον έλυσα; -Έτσι φαίνεται. 420 00:32:53,596 --> 00:32:57,308 Άντε, παραδέξου ότι το έκανες. Δώσε μας το γαμημένο κινητό σου. 421 00:32:57,392 --> 00:32:59,686 Θέλεις ξύλο για να το βουλώσεις, έτσι; 422 00:32:59,769 --> 00:33:01,104 -Λοιπόν; -Μη, Χάβι. 423 00:33:01,521 --> 00:33:02,355 Σταμάτα! 424 00:33:02,981 --> 00:33:04,190 Χαβιέρ, σταμάτα! 425 00:33:04,273 --> 00:33:06,192 -Θες κι άλλο; -Τι έχεις πάθει; 426 00:33:06,359 --> 00:33:08,069 Εσύ τι έχεις πάθει, Σοφία; 427 00:33:43,146 --> 00:33:44,188 Τι είναι αυτό; 428 00:33:47,984 --> 00:33:50,903 Έφαγα κόλλημα με κάτι και έχασα τον έλεγχο. 429 00:33:52,363 --> 00:33:53,406 Τι συνέβη; 430 00:33:57,618 --> 00:33:58,870 Θέλω να πω... 431 00:33:58,953 --> 00:34:01,497 Δεν είσαι υποχρεωμένη να μου πεις, αλλά... 432 00:34:02,749 --> 00:34:05,376 όταν το σκέφτεσαι, θα είμαι εδώ για σένα. 433 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Θα είμαι πάντα εδώ. 434 00:34:12,383 --> 00:34:13,509 -Εντάξει; -Εντάξει. 435 00:34:19,182 --> 00:34:22,185 Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας