EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
IM VORHERIGEN HALBJAHR
-Hi! -Guten Morgen!
Was geht, Alter?
-Was geht? -Wir fahren zu dir.
Ja, oder?
Wir "lernen".
He, komm. Setz die Sonnenbrille auf.
Das ist mir egal.
Ich habe eine Überraschung.
Ich habe Bier zu Hause.
Du Arsch.
Wenn das die Überraschung ist, breche ich dir...
Was geht?
Komm, du liest?
"Ich habe nichts. Und dabei habe ich..."
Der Typ liest nur Scheiß!
Grüßt du nicht mehr?
-Du hackst nur auf ihm rum. -Er ist ein Idiot.
Hey. Lebst du in dem Schließfach?
Nein.
-Ein kleiner Neffe. -Leck mich.
Willst du einen kleinen Neffen?
Hallo.
-Hey. -Alles okay?
Alles gut.
Raul!
-Mädels. Was geht? -Du siehst süß aus.
Können wir heute mitkommen?
Wohin?
Zu dir nach Hause, zum Lernen.
Gerry hat es Pablo gesagt, Pablo dann Isa und Isa uns.
Ah. Ja, ihr könnt kommen.
Ihr seid alle eingeladen.
-Danke. -Kein Problem.
-Bis später. -Klar.
Hey, du kannst nach der Schule mit zu mir kommen.
Verdammt, So-Freak.
Pass doch auf.
Als das Space Shuttle noch aktiv war...
Mir ist so langweilig.
-Wie lange lernen wir schon? -Weiß nicht.
Da ist sie. Ja.
-Kann ich Musik machen? -Luis Miguel.
Es ist so langweilig. Hol den Tequila raus!
-Du hattest schon zehn Flaschen Bier. -Gerardo.
-Wir sind zum Lernen hier. -"Zum Lernen"?
Ich kann das schon auswendig.
Mein Gehirn ist schnell. Ich brauche nicht so lange.
-Tequila! -Okay, Moment.
-Okay. -Einen Kurzen?
Wollt ihr was Cooles sehen?
-Ja, bitte. Los. -Nein, nein.
-Nein, hol bitte Tequila. -Gerry.
Steht auf. Kommt.
-Ich dachte, du bist mein Freund. -Und?
Gerry, hör auf.
Ich mache das ungern.
Ihr flippt alle aus.
Kommt.
So fangen Horrorfilme an.
Was hast du mit uns vor?
Arschloch.
Was ist das, Mann?
Raul, komm. Es reicht.
-Was? -Was ist das, Mann?
Ein Pfandhaus voller Antiquitäten?
-Unglaublich! -Mann! Guckt euch das an!
-Wow! -Zeig mal.
Reines Gold.
-Ein Schwert! -Glaubt ihr, das war's?
Guckt euch das an.
Was habt ihr noch alles?
Was?
Alter!
Was ihr wollt!
-Wer will Geld? -Gerry, sei ruhig.
Okay, wir werden...
Was macht ihr hier?
Ich habe sie hergebracht.
Wartet ihr bitte oben auf ihn?
Entschuldigung.
Ich nehme das mit.
Was ist bloß mit dir? Na?
Ich habe nicht nachgedacht. Tut mir leid.
Kein Auto und keine Kreditkarte mehr. Und jetzt haut alle ab.
Raus!
-Nein. -Nein.
-Ich will nichts... -Nur schlafen.
-Ja? -Schlafen.
Die Lehrerin kommt wohl nicht.
Entschuldigung, das ist mein Platz.
Das Klassenzimmer gehört dir nicht.
Nein, aber dieser Platz schon.
Kein Problem, ich verstehe mich nämlich mit allen hier.
Dann lass dir mal eine bessere Haarfarbe vorschlagen.
Danke. Das merke ich mir.
Alles wie du willst.
Rosita ist sexy, oder?
Igitt, Gerardo. Wenn du's ordinär magst...
-Nicht mal aus Mitleid. -Hör auf.
Guten Morgen. Fangen wir an.
Alle hinsetzen. Wir fangen jetzt an.
Pablo.
Hörst du mich?
Ja, tut mir leid.
Alle Handys aus. Das wisst ihr.
UNBEKANNTE NUMMER TOLLE FOTOS
Heute geht es um Impressionismus.
Was sind das für Fotos?
Wer kennt impressionistische Maler?
Monet, Renoir...
-Cézanne, Monet. -Matisse.
Renoir. Sisley.
Sehr gut.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Was machst du?
-Komm! -Was ist los? Seid ruhig.
-Sofia, alles okay? -Warum machst du so was?
Sofia!
-Sofia. -Komm.
-Was hat sie gemacht? -Was war?
-Diese Irre. -Was war denn?
DIE SEHEN ALLE
-Sie hat sich mit der Schere geschnitten. -Natalia, schreib weiter.
Ich komme gleich wieder.
Sofia!
Habt ihr das gesehen? Sofia hat sich geschnitten.
-Wo? -Am Handgelenk.
-Wie bitte? -Ihr Idioten!
Warum habt ihr das gemacht?
Was meinst du?
Wir wollten die Fotos für uns behalten.
Das haben wir doch.
-Mein Vater bringt mich sonst um. -Ich weiß.
-Seid nicht so. Das ist kein Witz. -Entspann dich.
Ich bringe die Person um.
-Wieso verdächtigst du uns? -Was ist los?
-Du hast wohl deine Tage. -Eher deine Mutter.
-Warum sollten wir das tun? -Willst du Chips?
ICH WILL 10,000 PESOS.
6 UHR MORGEN FRÜH AN DER SCHULE, ODER ALLE SEHEN DIE FOTOS
STECK DAS GELD IN DEN ZWEITEN MÜLLEIMER HINTER DEM GEBÄUDE.
Verdammt.
Warum bist du so nervös?
Ich?
Nein. Ich bin nicht nervös.
So wie neulich im Unterricht.
Stalkst du mich jetzt, oder was?
Nein.
Aber mir...
...fallen manchmal Sachen auf.
Was ist mit dir?
Ich bin müde.
Ich hab's satt, mich zu verstellen.
Aber das machen alle.
Nicht alle.
Doch, deine Freunde und du...
Euer Leben ist doch gar nicht echt.
Bist du immer so philosophisch?
Oder nur früh am Morgen?
Hast du es nicht satt?
Es wäre einfacher, wenn alle die Wahrheit sagen würden.
Wenn wir keine Geheimnisse hätten.
Statt Leute, die wir mögen, anzulügen.
Du Schwein.
Sein Vater ist ein korrupter Politiker, aber gerissen.
Hör auf. Wir wissen nichts. Wir sollten nichts sagen.
Pablo, hast du das ganze Geld nicht gesehen?
-Komm, Alter! -Mal sehen. Okay.
-Wer tut das? -Er ist korrupt.
Rauls Vater hat einfach die Gelegenheit genutzt.
Aha, er ist korrupt, aber das ist okay.
-Das würden wir alle tun. -Ich schon.
Er hatte schöne Sachen.
Raul wird bestimmt wie sein Vater.
-Nein, Raul ist nicht so. -Und warum auch nicht?
Gerardo, bist du dann nicht mehr sein Freund?
Doch.
Bei so viel Geld bleibe ich sein Freund.
Nein, lasst das doch.
-Seid nicht albern. -Komm.
-Das ist mir gerade egal. -Sei kein Idiot.
Wie eklig. Du solltest das nicht mehr essen.
Ich will nicht zum Unterricht.
Hi, Bruno.
Hallo, Raul. Was machst du hier?
-Nettes Büro. -Danke.
Ich habe dich mit dem Geld gesehen.
Also...
Ich weiß nicht, was du da redest.
Weißt du, wer mein Vater ist?
Er hat sehr wichtige Freunde.
Was du gemacht hast, wird ihm nicht gefallen.
Du hast ihm aus gutem Grund nichts gesagt, oder?
Ich habe gelesen, dass ihr euch nicht versteht.
Komm.
Sag nicht, dass du mein Handy für 10,000 Pesos gehackt hast.
Für Leute wie dich ist das nichts.
Aber für mich ist es viel, okay?
Okay.
Darf ich nur eine Sache fragen?
Es ist nicht so wichtig, aber...
Kannst du jedes Handy hacken?
Ja.
Und man findet da so einiges.
Um etwas über jemanden rauszufinden, fängt man da an.
NORA: WIR MÜSSEN MORGEN ZUSAMMEN ZUM FRIEDHOF.
SOFIA: JA, ICH WEISS, MAMA.
DER TRAGISCHE TOD VON ROGELIO HERRERA
Hey.
Kleine.
Ich muss mit dir reden.
Sof...
Ich weiß, dass es sehr schwer für dich ist.
Nein!
Es ist okay.
Wo warst du?
Du warst weg!
-Du warst weg! -Schatz...
Es ist okay.
Hast du's schon gehört?
Es überrascht mich nicht.
Mich auch nicht.
Es ist furchtbar.
Was ist denn?
Sofia.
-Sie ist in der Klapse. -In einer Klinik.
Maria, das ist doch das Gleiche.
Woher habt ihr das?
Ich will keine Gerüchte verbreiten,
aber Quintanilla hat Lulu gesagt, dass sie zusammengebrochen ist.
Ich glaube, sie ist besessen.
Und wenn sie uns was angetan hätte?
-Im Ernst. -Mach keine Witze.
Hey, was machst du hier?
Ich wollte nur sehen...
...wie es Sofia geht.
Das kann ich dir nicht sagen. Und du darfst nicht hier sein.
-Geh bitte. -Ich bezahle auch.
So viel Sie wollen. Ich will sie nur...
-...sehen. -Geh, oder ich rufe jemanden.
Eliseo!
Können Sie mir sagen, ob es wieder besser wird?
Ja, es wird wieder besser.
Bring ihn bitte weg.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Nati, möchtest du was abhaben?
-Maria, iss das nicht jeden Tag. -Nicht jeden Tag.
Okay, sie hat versucht, sich umzubringen. Deshalb ist sie in der Klinik.
Nicht, weil sie einen Lehrer angegriffen hat?
Dafür wird man nicht eingewiesen.
-Man fliegt nur von der Schule. -Sie ist besessen.
Okay, reden wir über was anderes.
Was denn?
-Was macht ihr in den Ferien? -Ich fliege nach New York.
Wir wissen es noch nicht.
Fahren wir nach Valle.
-Gut. -Valle?
Hey, Raul.
Fliegst du nicht nach Europa?
-Ja. -Ja?
Ich meine, nein. Ich bleibe hier.
-Alles okay? -Ja.
Er ist auch besessen.
Wo willst du hin?
Alles klar, Mann?
Willst du?
Hallo, ich möchte zu meiner Tochter.
-Bis dann. Danke. -Danke.
Alles gut?
Ja.
-Was geht? -Was geht?
Haben wir dir gefehlt?
-Leihst du mir Geld? -Bitte.
Gib mir 200 Pesos für das Taxi.
-Echt, Mann. -Sprich mit Ines, Alter.
Alles okay?
-Was geht? -Leihst du es mir?
-Wie viel? -Wie war's?
Hi.
Hey...
Wie geht's dir?
Interessiert es dich, oder willst du Witze über meinen Urlaub machen?
-Es interessiert mich. -Es war sehr beruhigend.
Ich habe ein Puzzle gemacht, bei dem ein Stück fehlte.
Das war ein Riesenskandal.
Sag deinen Freunden, dass ich mich nicht umbringen wollte.
Was liest du?
-Gib her. -Okay, lass mal sehen.
-Gib mir die Kopfhörer. -Lass mal sehen...
"Es gab einen Riesenaufstand..."
Das solltest du nicht lesen. Darum bist du verrückt.
Du kannst lesen? Da hast du ja Fortschritte gemacht.
-Was soll das? -Kopfhörer.
Und dann meckerst du, dass keiner nett zu dir ist.
-Komm. -Sie beißt dich gleich.
Was mögt ihr lieber, Arsch oder Titten?
Titten, Alter.
Und wenn sie dir was tut?
Soll sie doch. Was hat sie bloß?
Und was ist, wenn sie einen Anfall hat?
Ja, sie ist gefährlich. Schlimm mit so einer Irren.
Ja, es macht mir Angst.
Sie sollten Leute wie sie nicht reinlassen.
Sie ist immerhin keine Heuchlerin.
-Und sie ist frei. -Psychos sollten nicht frei sein.
Frei, ja, aber in der Klapse, bitte.
Oh, guckt euch das an!
Das ist zu viel.
Das ist nicht zu viel.
-Doch. -Nein, Alter!
KONTO EINRICHTEN BENUTZERNAME: _ALLEGEHEIMNISSE_
PASSWORT ANMELDEN
Hier ist alles über Pablo, Gerry und Natalia.
Das haut dich von den Socken.
Ich sehe meins nicht.
Was?
Du musst auch was über mich posten.
Okay. Wir posten das mit deinem Vater und dem Geld. Das ist hier.
Nur für den Notfall, Alter.
So wie du deine Freunde behandelst...
Sie haben es verdient.
Warte, bis du das mit Isabela siehst.
Das wird dich überraschen.
Darum hat der Film-Club ein Video...
UM DEIN GEHEIMNIS ZU BEWAHREN, MUSST DU ISABELAS VIDEO ABSPIELEN
...über den Umgang mit Handys gemacht. Passt gut auf.
Bruno...
Spielst du es bitte ab? Danke.
@_ALLEGEHEIMNISSE_ JETZT
...EIN MÄDCHEN
Hi, Häschen.
Deine Möhre...
Sofia ist schlau, aber sie hält mich für einen Idioten.
-Warum posten wir nichts über sie? -Was geht dich das an?
Hast du Williams' Profil gehackt?
Das hat Priorität.
Schubs mich nicht rum.
Williams will sie bumsen.
Bist du doof oder was?
Er ist nichts für sie. Er ist zu simpel.
Und du bist so kompliziert?
KONTAKTLISTE
ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS
Zählt nach, Jungs.
-Wie viel? -Mal sehen.
Nein, du hast gewonnen.
Schreib's auf.
Ein hoher Sieg.
Alex, gibst du mir etwas Eis?
Hallo.
Minderjährig?
Das ist eine Bar. Entschuldigung.
Danke.
Ich will nicht nach Hause.
Ärger mit meinen Eltern.
Kids... Es ist sicher nichts Ernstes.
Doch, Rogelio.
Aber wir müssen uns damit abfinden.
Manche Eltern lügen...
Andere stehlen...
Und wieder andere verschwinden einfach.
-Du bist der Erpresser? -Und Sie sind ihr Vater.
Ich glaube, sie...
...wäre ohne Sie zufriedener.
Sofia und Sie könnten dafür ins Gefängnis kommen.
Okay, Kids. Es reicht. Geht nach Hause.
-Hier ist nichts. -Es reicht für heute.
Los.
Gerry kommt nicht. Es gibt keinen Kampf.
Es gibt keine Show, keinen Kampf. Nichts.
Wo ist Gerry?
MACH DIE TÜ...
@_ALLEGEHEIMNISSE MACH DIE TÜR AUF
Aufmachen!
Aufmachen! Die Tür ist zu!
Hey, beruhig dich.
Was geht, ihr Schweine?
-Ruhig. -Habt ihr mich vermisst?
Beruhig dich!
Luis!
PABLO? WEISS SIE, WEM DU DICK PICS SCHICKST?
Wie geht's, Pablo?
Weiß sie, wem du Dick Pics schickst?
-Nein! -Gerry, bitte!
Nein!
Gerry!
@_ALLEGEHEIMNISSE_: GEH ZU RAULS PARTY, ICH ERWARTE DICH
Bis später. Viel Spaß.
-Danke. -Danke.
Hey, willkommen!
Ich dachte schon, ihr kommt nicht.
-Viel Spaß. -Danke.
Schön, dass du da bist.
Er meinte, ich soll Geduld haben
und...
...Spaß haben.
Was?
Guck auf dein Handy.
Verdammt!
Was sagt er?
"Eine betrunkene Prinzessin und eine Rose."
Bist du verrückt geworden? Komm!
Warum hast du das gemacht? Na?
Du bist verrückt.
-Was? -Was ist los?
Bin gleich zurück.
Ist das in Ordnung?
Ja, warum?
Ich weiß nicht. Wir... könnten bei dir warten, bis die Wirkung nachlässt.
Alle sind high. Die merken nichts.
Sie soll bei ihrer Mutter sein.
Machst du das alles für sie?
Ja. Sie hat es verdient, oder?
Sie ist anders als die anderen.
Man kann auch anders bei jemandem landen.
Pass auf sie auf.
Pass auf, du Idiot.
Niemand da.
Okay.
-Ich rufe die Polizei. -Was?
Bist du dumm oder was?
Was wir hier machen, ist illegal. Das wäre schlecht für uns.
Wisst ihr was? Wir sollten abhauen. Sofia.
Los.
Geh doch, wenn du Angst hast.
Nein. Ich will erst rausfinden, wer hier wohnt.
Du bezahlst mir nicht genug.
Hilf mir.
Hau ab, wenn der Idiot kommt.
-Warum hast du ihn gehen lassen? -Was?
Er hat sich nicht selbst befreit.
-Du meinst, ich war das? -Sieht ganz so aus, oder?
Komm, raus damit.
Gib uns dein Handy.
Du hörst ohne Prügel nicht auf, was?
-Na? -Nein, Javi.
Mann!
Javier, hör auf!
-Und jetzt, Alter? -Was ist mit dir?
Was ist mit dir, Sofia?
Was ist das?
Ich habe mir was eingeredet und die Kontrolle verloren.
Was war?
Ich meine... Du musst mir nichts sagen, aber...
Aber wenn du es willst, dann bin ich da.
Ich bin immer da.
-Okay? -Okay.
Untertitel von: Lena Karsten