1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}IM VORHERIGEN HALBJAHR
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
-Hi!
-Guten Morgen!
4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Was geht, Alter?
5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
-Was geht?
-Wir fahren zu dir.
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Ja, oder?
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Wir "lernen".
8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
He, komm. Setz die Sonnenbrille auf.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Das ist mir egal.
10
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Ich habe eine Überraschung.
11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Ich habe Bier zu Hause.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Du Arsch.
13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Wenn das die Überraschung ist,
breche ich dir...
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Was geht?
15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Komm, du liest?
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"Ich habe nichts. Und dabei habe ich..."
17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Der Typ liest nur Scheiß!
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
Grüßt du nicht mehr?
19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
-Du hackst nur auf ihm rum.
-Er ist ein Idiot.
20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Hey. Lebst du in dem Schließfach?
21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Nein.
22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
-Ein kleiner Neffe.
-Leck mich.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,969
Willst du einen kleinen Neffen?
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Hallo.
25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
-Hey.
-Alles okay?
26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Alles gut.
27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul!
28
00:01:43,269 --> 00:01:45,438
-Mädels. Was geht?
-Du siehst süß aus.
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Können wir heute mitkommen?
30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Wohin?
31
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
Zu dir nach Hause, zum Lernen.
32
00:01:53,154 --> 00:01:56,157
Gerry hat es Pablo gesagt,
Pablo dann Isa und Isa uns.
33
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Ah. Ja, ihr könnt kommen.
34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Ihr seid alle eingeladen.
35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
-Danke.
-Kein Problem.
36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
-Bis später.
-Klar.
37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Hey, du kannst nach der Schule
mit zu mir kommen.
38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Verdammt, So-Freak.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Pass doch auf.
40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Als das Space Shuttle noch aktiv war...
41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Mir ist so langweilig.
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
-Wie lange lernen wir schon?
-Weiß nicht.
43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Da ist sie. Ja.
44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
-Kann ich Musik machen?
-Luis Miguel.
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Es ist so langweilig.
Hol den Tequila raus!
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,680
-Du hattest schon zehn Flaschen Bier.
-Gerardo.
47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
-Wir sind zum Lernen hier.
-"Zum Lernen"?
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Ich kann das schon auswendig.
49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Mein Gehirn ist schnell.
Ich brauche nicht so lange.
50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
-Tequila!
-Okay, Moment.
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
-Okay.
-Einen Kurzen?
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Wollt ihr was Cooles sehen?
53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
-Ja, bitte. Los.
-Nein, nein.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
-Nein, hol bitte Tequila.
-Gerry.
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Steht auf. Kommt.
56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
-Ich dachte, du bist mein Freund.
-Und?
57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, hör auf.
58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Ich mache das ungern.
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Ihr flippt alle aus.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Kommt.
61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
So fangen Horrorfilme an.
62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Was hast du mit uns vor?
63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Arschloch.
64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Was ist das, Mann?
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, komm. Es reicht.
66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
-Was?
-Was ist das, Mann?
67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Ein Pfandhaus voller Antiquitäten?
68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
-Unglaublich!
-Mann! Guckt euch das an!
69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
-Wow!
-Zeig mal.
70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Reines Gold.
71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
-Ein Schwert!
-Glaubt ihr, das war's?
72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Guckt euch das an.
73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Was habt ihr noch alles?
74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Was?
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Alter!
76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Was ihr wollt!
77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
-Wer will Geld?
-Gerry, sei ruhig.
78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Okay, wir werden...
79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Was macht ihr hier?
80
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Ich habe sie hergebracht.
81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Wartet ihr bitte oben auf ihn?
82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Entschuldigung.
83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Ich nehme das mit.
84
00:05:19,027 --> 00:05:20,695
Was ist bloß mit dir? Na?
85
00:05:22,363 --> 00:05:24,991
Ich habe nicht nachgedacht. Tut mir leid.
86
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
Kein Auto und keine Kreditkarte mehr.
Und jetzt haut alle ab.
87
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Raus!
88
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
-Nein.
-Nein.
89
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
-Ich will nichts...
-Nur schlafen.
90
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
-Ja?
-Schlafen.
91
00:05:47,513 --> 00:05:49,307
Die Lehrerin kommt wohl nicht.
92
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
Entschuldigung, das ist mein Platz.
93
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Das Klassenzimmer gehört dir nicht.
94
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Nein, aber dieser Platz schon.
95
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Kein Problem,
ich verstehe mich nämlich mit allen hier.
96
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Dann lass dir mal
eine bessere Haarfarbe vorschlagen.
97
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Danke. Das merke ich mir.
98
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Alles wie du willst.
99
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita ist sexy, oder?
100
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Igitt, Gerardo. Wenn du's ordinär magst...
101
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
-Nicht mal aus Mitleid.
-Hör auf.
102
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
Guten Morgen. Fangen wir an.
103
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Alle hinsetzen. Wir fangen jetzt an.
104
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.
105
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Hörst du mich?
106
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Ja, tut mir leid.
107
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Alle Handys aus. Das wisst ihr.
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
UNBEKANNTE NUMMER
TOLLE FOTOS
109
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Heute geht es um Impressionismus.
110
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Was sind das für Fotos?
111
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Wer kennt impressionistische Maler?
112
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...
113
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
-Cézanne, Monet.
-Matisse.
114
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.
115
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Sehr gut.
116
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.
117
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia!
118
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Was machst du?
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
-Komm!
-Was ist los? Seid ruhig.
120
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
-Sofia, alles okay?
-Warum machst du so was?
121
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia!
122
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
-Sofia.
-Komm.
123
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
-Was hat sie gemacht?
-Was war?
124
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
-Diese Irre.
-Was war denn?
125
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
DIE SEHEN ALLE
126
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
-Sie hat sich mit der Schere geschnitten.
-Natalia, schreib weiter.
127
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Ich komme gleich wieder.
128
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia!
129
00:07:19,605 --> 00:07:22,400
Habt ihr das gesehen?
Sofia hat sich geschnitten.
130
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
-Wo?
-Am Handgelenk.
131
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
-Wie bitte?
-Ihr Idioten!
132
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Warum habt ihr das gemacht?
133
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Was meinst du?
134
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
Wir wollten die Fotos für uns behalten.
135
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
Das haben wir doch.
136
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
-Mein Vater bringt mich sonst um.
-Ich weiß.
137
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
-Seid nicht so. Das ist kein Witz.
-Entspann dich.
138
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Ich bringe die Person um.
139
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
-Wieso verdächtigst du uns?
-Was ist los?
140
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
-Du hast wohl deine Tage.
-Eher deine Mutter.
141
00:07:47,508 --> 00:07:50,303
-Warum sollten wir das tun?
-Willst du Chips?
142
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
ICH WILL 10,000 PESOS.
143
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
6 UHR MORGEN FRÜH AN DER SCHULE,
ODER ALLE SEHEN DIE FOTOS
144
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
STECK DAS GELD IN DEN ZWEITEN MÜLLEIMER
HINTER DEM GEBÄUDE.
145
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Verdammt.
146
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Warum bist du so nervös?
147
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Ich?
148
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Nein. Ich bin nicht nervös.
149
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
So wie neulich im Unterricht.
150
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Stalkst du mich jetzt, oder was?
151
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Nein.
152
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Aber mir...
153
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
...fallen manchmal Sachen auf.
154
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Was ist mit dir?
155
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Ich bin müde.
156
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Ich hab's satt, mich zu verstellen.
157
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Aber das machen alle.
158
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Nicht alle.
159
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
Doch, deine Freunde und du...
160
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Euer Leben ist doch gar nicht echt.
161
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
Bist du immer so philosophisch?
162
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Oder nur früh am Morgen?
163
00:10:51,859 --> 00:10:53,152
Hast du es nicht satt?
164
00:10:56,030 --> 00:10:58,908
Es wäre einfacher,
wenn alle die Wahrheit sagen würden.
165
00:11:01,285 --> 00:11:03,245
Wenn wir keine Geheimnisse hätten.
166
00:11:06,290 --> 00:11:08,542
Statt Leute, die wir mögen, anzulügen.
167
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Du Schwein.
168
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
Sein Vater ist ein korrupter Politiker,
aber gerissen.
169
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Hör auf. Wir wissen nichts.
Wir sollten nichts sagen.
170
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo,
hast du das ganze Geld nicht gesehen?
171
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
-Komm, Alter!
-Mal sehen. Okay.
172
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
-Wer tut das?
-Er ist korrupt.
173
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Rauls Vater hat einfach
die Gelegenheit genutzt.
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Aha, er ist korrupt, aber das ist okay.
175
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
-Das würden wir alle tun.
-Ich schon.
176
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Er hatte schöne Sachen.
177
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Raul wird bestimmt wie sein Vater.
178
00:12:23,117 --> 00:12:26,162
-Nein, Raul ist nicht so.
-Und warum auch nicht?
179
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
Gerardo,
bist du dann nicht mehr sein Freund?
180
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Doch.
181
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Bei so viel Geld bleibe ich sein Freund.
182
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Nein, lasst das doch.
183
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
-Seid nicht albern.
-Komm.
184
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
-Das ist mir gerade egal.
-Sei kein Idiot.
185
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Wie eklig.
Du solltest das nicht mehr essen.
186
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Ich will nicht zum Unterricht.
187
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Hi, Bruno.
188
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Hallo, Raul. Was machst du hier?
189
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
-Nettes Büro.
-Danke.
190
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Ich habe dich mit dem Geld gesehen.
191
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
Also...
192
00:13:17,338 --> 00:13:19,215
Ich weiß nicht, was du da redest.
193
00:13:21,759 --> 00:13:23,260
Weißt du, wer mein Vater ist?
194
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Er hat sehr wichtige Freunde.
195
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Was du gemacht hast,
wird ihm nicht gefallen.
196
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Du hast ihm aus gutem Grund nichts gesagt,
oder?
197
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
Ich habe gelesen,
dass ihr euch nicht versteht.
198
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Komm.
199
00:13:44,198 --> 00:13:47,701
Sag nicht, dass du mein Handy
für 10,000 Pesos gehackt hast.
200
00:13:48,035 --> 00:13:50,037
Für Leute wie dich ist das nichts.
201
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
Aber für mich ist es viel, okay?
202
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Okay.
203
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Okay.
204
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Darf ich nur eine Sache fragen?
205
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Es ist nicht so wichtig, aber...
206
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
Kannst du jedes Handy hacken?
207
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Ja.
208
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
Und man findet da so einiges.
209
00:14:11,850 --> 00:14:15,145
Um etwas über jemanden rauszufinden,
fängt man da an.
210
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: WIR MÜSSEN MORGEN ZUSAMMEN
ZUM FRIEDHOF.
211
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA: JA, ICH WEISS, MAMA.
212
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
DER TRAGISCHE TOD VON ROGELIO HERRERA
213
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Hey.
214
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Kleine.
215
00:15:12,953 --> 00:15:14,747
Ich muss mit dir reden.
216
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...
217
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Ich weiß,
dass es sehr schwer für dich ist.
218
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Nein!
219
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Es ist okay.
220
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Wo warst du?
221
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Du warst weg!
222
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
-Du warst weg!
-Schatz...
223
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Es ist okay.
224
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Es ist okay.
225
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Es ist okay.
226
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
Hast du's schon gehört?
227
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Es überrascht mich nicht.
228
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Mich auch nicht.
229
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Es ist furchtbar.
230
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Was ist denn?
231
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.
232
00:16:13,681 --> 00:16:16,266
-Sie ist in der Klapse.
-In einer Klinik.
233
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, das ist doch das Gleiche.
234
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Woher habt ihr das?
235
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
Ich will keine Gerüchte verbreiten,
236
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
aber Quintanilla hat Lulu gesagt,
dass sie zusammengebrochen ist.
237
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Ich glaube, sie ist besessen.
238
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Und wenn sie uns was angetan hätte?
239
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
-Im Ernst.
-Mach keine Witze.
240
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Hey, was machst du hier?
241
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Ich wollte nur sehen...
242
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
...wie es Sofia geht.
243
00:17:59,119 --> 00:18:02,539
Das kann ich dir nicht sagen.
Und du darfst nicht hier sein.
244
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
-Geh bitte.
-Ich bezahle auch.
245
00:18:04,625 --> 00:18:07,002
So viel Sie wollen. Ich will sie nur...
246
00:18:07,753 --> 00:18:09,838
-...sehen.
-Geh, oder ich rufe jemanden.
247
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!
248
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Können Sie mir sagen,
ob es wieder besser wird?
249
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Ja, es wird wieder besser.
250
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
Bring ihn bitte weg.
251
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
-Sind Sie sicher?
-Ja.
252
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, möchtest du was abhaben?
253
00:18:29,566 --> 00:18:32,486
-Maria, iss das nicht jeden Tag.
-Nicht jeden Tag.
254
00:18:32,569 --> 00:18:36,865
Okay, sie hat versucht, sich umzubringen.
Deshalb ist sie in der Klinik.
255
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Nicht, weil sie
einen Lehrer angegriffen hat?
256
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Dafür wird man nicht eingewiesen.
257
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
-Man fliegt nur von der Schule.
-Sie ist besessen.
258
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Okay, reden wir über was anderes.
259
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
Was denn?
260
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
-Was macht ihr in den Ferien?
-Ich fliege nach New York.
261
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
Wir wissen es noch nicht.
262
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Fahren wir nach Valle.
263
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
-Gut.
-Valle?
264
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
Hey, Raul.
265
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Fliegst du nicht nach Europa?
266
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
-Ja.
-Ja?
267
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Ich meine, nein. Ich bleibe hier.
268
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
-Alles okay?
-Ja.
269
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Er ist auch besessen.
270
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Wo willst du hin?
271
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Alles klar, Mann?
272
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Willst du?
273
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Hallo, ich möchte zu meiner Tochter.
274
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
-Bis dann. Danke.
-Danke.
275
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Alles gut?
276
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Ja.
277
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
-Was geht?
-Was geht?
278
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
Haben wir dir gefehlt?
279
00:21:37,254 --> 00:21:38,922
-Leihst du mir Geld?
-Bitte.
280
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Gib mir 200 Pesos für das Taxi.
281
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
-Echt, Mann.
-Sprich mit Ines, Alter.
282
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Alles okay?
283
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
-Was geht?
-Leihst du es mir?
284
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
-Wie viel?
-Wie war's?
285
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Hi.
286
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Hi.
287
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Hey...
288
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Wie geht's dir?
289
00:22:15,751 --> 00:22:19,338
Interessiert es dich, oder willst du
Witze über meinen Urlaub machen?
290
00:22:21,173 --> 00:22:24,051
-Es interessiert mich.
-Es war sehr beruhigend.
291
00:22:24,134 --> 00:22:27,596
Ich habe ein Puzzle gemacht,
bei dem ein Stück fehlte.
292
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
Das war ein Riesenskandal.
293
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Sag deinen Freunden,
dass ich mich nicht umbringen wollte.
294
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
Was liest du?
295
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Was liest du?
296
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
-Gib her.
-Okay, lass mal sehen.
297
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
-Gib mir die Kopfhörer.
-Lass mal sehen...
298
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
"Es gab einen Riesenaufstand..."
299
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Das solltest du nicht lesen.
Darum bist du verrückt.
300
00:23:09,638 --> 00:23:13,433
Du kannst lesen?
Da hast du ja Fortschritte gemacht.
301
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
-Was soll das?
-Kopfhörer.
302
00:23:15,060 --> 00:23:17,771
Und dann meckerst du,
dass keiner nett zu dir ist.
303
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
-Komm.
-Sie beißt dich gleich.
304
00:23:19,981 --> 00:23:22,442
Was mögt ihr lieber, Arsch oder Titten?
305
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Titten, Alter.
306
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
Und wenn sie dir was tut?
307
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
Soll sie doch. Was hat sie bloß?
308
00:23:28,657 --> 00:23:31,993
Und was ist, wenn sie einen Anfall hat?
309
00:23:32,452 --> 00:23:35,705
Ja, sie ist gefährlich.
Schlimm mit so einer Irren.
310
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Ja, es macht mir Angst.
311
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Sie sollten Leute wie sie
nicht reinlassen.
312
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Sie ist immerhin keine Heuchlerin.
313
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
-Und sie ist frei.
-Psychos sollten nicht frei sein.
314
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Frei, ja, aber in der Klapse, bitte.
315
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Oh, guckt euch das an!
316
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Das ist zu viel.
317
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Das ist nicht zu viel.
318
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
-Doch.
-Nein, Alter!
319
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
KONTO EINRICHTEN
BENUTZERNAME: _ALLEGEHEIMNISSE_
320
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
PASSWORT
ANMELDEN
321
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Hier ist alles
über Pablo, Gerry und Natalia.
322
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Das haut dich von den Socken.
323
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Ich sehe meins nicht.
324
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Was?
325
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Du musst auch was über mich posten.
326
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Okay. Wir posten das mit deinem Vater
und dem Geld. Das ist hier.
327
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
Nur für den Notfall, Alter.
328
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
So wie du deine Freunde behandelst...
329
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
Sie haben es verdient.
330
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Warte, bis du das mit Isabela siehst.
331
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Das wird dich überraschen.
332
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Darum hat der Film-Club ein Video...
333
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
UM DEIN GEHEIMNIS ZU BEWAHREN,
MUSST DU ISABELAS VIDEO ABSPIELEN
334
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
...über den Umgang mit Handys gemacht.
Passt gut auf.
335
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
Bruno...
336
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Spielst du es bitte ab? Danke.
337
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@_ALLEGEHEIMNISSE_
JETZT
338
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
...EIN MÄDCHEN
339
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
Hi, Häschen.
340
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Deine Möhre...
341
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia ist schlau,
aber sie hält mich für einen Idioten.
342
00:25:47,796 --> 00:25:51,633
-Warum posten wir nichts über sie?
-Was geht dich das an?
343
00:25:53,009 --> 00:25:54,928
Hast du Williams' Profil gehackt?
344
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Das hat Priorität.
345
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Schubs mich nicht rum.
346
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Williams will sie bumsen.
347
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Bist du doof oder was?
348
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Er ist nichts für sie. Er ist zu simpel.
349
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
Und du bist so kompliziert?
350
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
KONTAKTLISTE
351
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS
352
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Zählt nach, Jungs.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
-Wie viel?
-Mal sehen.
354
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Nein, du hast gewonnen.
355
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Schreib's auf.
356
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Ein hoher Sieg.
357
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, gibst du mir etwas Eis?
358
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Hallo.
359
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
Minderjährig?
360
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
Das ist eine Bar. Entschuldigung.
361
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Danke.
362
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Ich will nicht nach Hause.
363
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
Ärger mit meinen Eltern.
364
00:27:11,546 --> 00:27:13,715
Kids... Es ist sicher nichts Ernstes.
365
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Doch, Rogelio.
366
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Aber wir müssen uns damit abfinden.
367
00:27:22,515 --> 00:27:23,892
Manche Eltern lügen...
368
00:27:24,976 --> 00:27:26,019
Andere stehlen...
369
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
Und wieder andere verschwinden einfach.
370
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
-Du bist der Erpresser?
-Und Sie sind ihr Vater.
371
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Ich glaube, sie...
372
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
...wäre ohne Sie zufriedener.
373
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
Sofia und Sie
könnten dafür ins Gefängnis kommen.
374
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Okay, Kids. Es reicht. Geht nach Hause.
375
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
-Hier ist nichts.
-Es reicht für heute.
376
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Los.
377
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry kommt nicht. Es gibt keinen Kampf.
378
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Es gibt keine Show, keinen Kampf. Nichts.
379
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Wo ist Gerry?
380
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
MACH DIE TÜ...
381
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@_ALLEGEHEIMNISSE
MACH DIE TÜR AUF
382
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Aufmachen!
383
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Aufmachen! Die Tür ist zu!
384
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Hey, beruhig dich.
385
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Was geht, ihr Schweine?
386
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
-Ruhig.
-Habt ihr mich vermisst?
387
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Beruhig dich!
388
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!
389
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
PABLO? WEISS SIE,
WEM DU DICK PICS SCHICKST?
390
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Wie geht's, Pablo?
391
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Weiß sie, wem du Dick Pics schickst?
392
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
-Nein!
-Gerry, bitte!
393
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Nein!
394
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
Gerry!
395
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@_ALLEGEHEIMNISSE_: GEH ZU RAULS PARTY,
ICH ERWARTE DICH
396
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
Bis später. Viel Spaß.
397
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
-Danke.
-Danke.
398
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Hey, willkommen!
399
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Ich dachte schon, ihr kommt nicht.
400
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
-Viel Spaß.
-Danke.
401
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Schön, dass du da bist.
402
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Er meinte, ich soll Geduld haben
403
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
und...
404
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
...Spaß haben.
405
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
Was?
406
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
Guck auf dein Handy.
407
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Verdammt!
408
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
Was sagt er?
409
00:29:52,665 --> 00:29:55,126
"Eine betrunkene Prinzessin
und eine Rose."
410
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Bist du verrückt geworden? Komm!
411
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Warum hast du das gemacht? Na?
412
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Du bist verrückt.
413
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
-Was?
-Was ist los?
414
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Bin gleich zurück.
415
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Ist das in Ordnung?
416
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Ja, warum?
417
00:31:17,709 --> 00:31:21,921
Ich weiß nicht. Wir... könnten
bei dir warten, bis die Wirkung nachlässt.
418
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Alle sind high. Die merken nichts.
419
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
Sie soll bei ihrer Mutter sein.
420
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Machst du das alles für sie?
421
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Ja. Sie hat es verdient, oder?
422
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Sie ist anders als die anderen.
423
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
Man kann auch anders bei jemandem landen.
424
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Pass auf sie auf.
425
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Pass auf, du Idiot.
426
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Niemand da.
427
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Okay.
428
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Ich rufe die Polizei.
-Was?
429
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Bist du dumm oder was?
430
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
Was wir hier machen, ist illegal.
Das wäre schlecht für uns.
431
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
Wisst ihr was? Wir sollten abhauen. Sofia.
432
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Los.
433
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
Geh doch, wenn du Angst hast.
434
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Nein. Ich will erst rausfinden,
wer hier wohnt.
435
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Du bezahlst mir nicht genug.
436
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Hilf mir.
437
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Hau ab, wenn der Idiot kommt.
438
00:32:44,253 --> 00:32:46,422
-Warum hast du ihn gehen lassen?
-Was?
439
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Er hat sich nicht selbst befreit.
440
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
-Du meinst, ich war das?
-Sieht ganz so aus, oder?
441
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Komm, raus damit.
442
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Gib uns dein Handy.
443
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Du hörst ohne Prügel nicht auf, was?
444
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
-Na?
-Nein, Javi.
445
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Mann!
446
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, hör auf!
447
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
-Und jetzt, Alter?
-Was ist mit dir?
448
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Was ist mit dir, Sofia?
449
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Was ist das?
450
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Ich habe mir was eingeredet
und die Kontrolle verloren.
451
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Was war?
452
00:33:57,452 --> 00:34:00,788
Ich meine...
Du musst mir nichts sagen, aber...
453
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
Aber wenn du es willst, dann bin ich da.
454
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Ich bin immer da.
455
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
-Okay?
-Okay.
456
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Untertitel von: Lena Karsten