1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}UN SEMESTRE PLUS TÔT
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- Salut !
- Bonjour.
4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Ça va bien ?
5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
- Bien, toi ?
- On se voit chez toi.
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Ah oui ?
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Pour "étudier" ?
8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Allez, mets tes lunettes.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Rien à foutre.
10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
J'ai une surprise pour toi.
11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
J'ai des bières à la maison.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Enculé.
13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Si c'est ça, la surprise,
je vais te mettre...
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Quoi de neuf ?
15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Tu lis ?
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"Je n'ai rien, mais j'ai tout..."
17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Il lit toujours des conneries !
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
- Et si j'étais ton cousin ?
- Hé !
19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- Arrête de le faire chier.
- C'est un abruti.
20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Vous créchez dans le casier, ou quoi ?
21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Je rêve.
22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- Un petit neveu.
- Je t'emmerde.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Tu veux pas un petit neveu ?
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Salut.
25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
- Salut.
- Ça va ?
26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Bien.
27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul !
28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
- Ça va, les filles ?
- T'es canon.
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
On peut venir, nous aussi ?
30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Où ça ?
31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
Chez toi, pour étudier.
32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry l'a dit à Pablo,
Pablo à Isa et Isa nous l'a dit.
33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Ah. Oui, si vous voulez.
34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Vous pouvez venir, vous êtes invitées.
35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Merci.
- De rien.
36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- À plus.
- À plus.
37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Hé, tu peux venir chez moi
après les cours, si tu veux.
38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Espèce de cassos.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Regarde où tu vas.
40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Quand la navette spatiale
était encore active...
41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Je me fais chier à mourir.
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
On révise depuis quand ?
Le début des temps.
43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Il est là !
44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
- Je peux mettre un CD ?
- Mets Luis Miguel.
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
On se fait chier.
Balance la tequila et la musique.
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
- T'as bu dix bières.
- Gerardo.
47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
- On vient réviser.
- "On vient réviser."
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Ça fait trois heures, j'ai fini.
49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Mon cerveau marche vite,
j'ai pas besoin d'y passer des heures.
50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- Tequila.
- Attends.
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- OK.
- Sérieux ?
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Vous voulez voir un truc ?
53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- Oui, vas-y.
- Non.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- Non, amène la tequila.
- Gerry.
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Debout, allez.
56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
- Vous êtes plus potes ?
- Je te crois pas.
57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, arrête.
58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
J'aime pas dire ça.
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Vous allez pas en revenir.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Arrête.
61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
On dirait un film d'horreur.
62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Connard.
64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
C'est quoi ?
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, arrête, remonte.
66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ?
67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Tu es prêteur sur gages, ou quoi ?
68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- Je rêve !
- Putain ! Regardez ça !
69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- Ouah !
- Fais voir.
70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
C'est en or massif.
71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- Une épée !
- Vous trouvez ça cool ?
72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Venez voir le reste.
73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Qu'est-ce que tu planques ?
74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Je rêve !
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Regarde !
76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Tout ce que vous voulez !
77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- Qui veut de l'argent ?
- Gerry, ta gueule.
78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
OK, on va...
79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Que faites-vous ici ?
80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Je les ai amenés.
81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Allez l'attendre à l'étage.
82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Pardon, Monsieur.
83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Je prends ça.
84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Qu'est-ce qui t'a pris ?
85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
J'ai pas pensé.
86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Désolé.
87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Plus de voiture ni de carte de crédit.
Foutez tous le camp.
88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Dehors !
89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
- Non.
- Non.
90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
- Je veux rien faire.
- Dors.
91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
- Hein ?
- Dors.
92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Je crois que la prof vient pas.
93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Tu es assise à ma place.
94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
T'es pas propriétaire de la classe.
95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
De cette place, si. Pousse-toi.
96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
J'ai plein d'amis, moi,
je peux me mettre où je veux.
97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Ils devraient te conseiller
une autre couleur.
98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Merci, j'y penserai.
99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Je t'emmerde.
100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita est trop bonne.
101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Si tu aimes les filles vulgaires...
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
- Tu fais pitié.
- Arrête.
103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Bonjour à tous, au travail.
104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Tout le monde à sa place, on va commencer.
105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.
106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Tu es sourd ?
107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Oui, pardon.
108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Les portables doivent tous être éteints.
109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
NUMÉRO INCONNU
JOLIES PHOTOS
110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Alors, l'impressionnisme,
ce sera dans l'examen.
111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Qu'est-ce c'est que ces conneries ?
112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Pouvez-vous me donner
des noms de peintres ?
113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...
114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
- Cézanne, Monet.
- Matisse.
115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.
116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Très bien.
117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.
118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia !
119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Qu'est-ce que tu fais ?
120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
- Arrête !
- Que se passe-t-il ?
121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- Tout va bien, Sofia ?
- Qu'est-ce qui te prend ?
122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia !
123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
- Sofia.
- Arrête.
124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
- Elle faisait quoi ?
- Quoi ?
125
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- Elle est cinglée.
- Quoi ?
126
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
IMAGINE SI ON VOIT TES PHOTOS
127
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- Elle se scarifiait.
- Continuez à écrire.
128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Je reviens.
129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia !
130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
Elle avait des ciseaux, Sofia se scarifie.
131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- Où ça ?
- Elle se coupait.
132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- Elle se coupait où ?
- Bande d'enculés !
133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Je n'arrive pas à y croire.
134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Quoi ?
135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
Les photos devaient rester entre nous.
136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
C'est le cas.
137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- Si mon père voit ça, il va me tuer.
- Je sais.
138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- Arrêtez, je suis sérieux.
- Détends-toi.
139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
- Quelqu'un les a publiées ?
- Je vais le tuer.
140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- Pourquoi ce serait nous ?
- Qu'est-ce qu'il a ?
141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- Il est indisposé.
- Comme ta mère.
142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
- Pourquoi on aurait fait ça ?
- Tu veux une frite ?
143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
NUMÉRO INCONNU
JE VEUX 10 000 PESOS
144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
6H AU LYCÉE DEMAIN
OU TOUT LE MONDE VERRA LES PHOTOS
145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
DÉPOSE L'ARGENT À L'ARRIÈRE
DANS LA DEUXIÈME POUBELLE
146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Putain de merde.
147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Pourquoi es-tu si nerveux ?
148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Moi ?
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Non, je ne suis pas nerveux.
150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
Tu étais comme ça en cours.
151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Tu me surveilles, ou quoi ?
152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Non.
153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
C'est juste...
154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
que je remarque les choses.
155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Ça va pas ?
156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Je suis fatiguée.
157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
J'en ai marre de faire semblant.
158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
C'est ce que tout le monde fait.
159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Pas tout le monde.
160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Si. Toi, tes amis...
161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Vos vies sont des mensonges.
162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
T'es toujours si philosophique ?
163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Ou seulement tôt le matin ?
164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
T'en a pas marre ?
165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Ce serait tellement plus simple
de dire la vérité.
166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Si on avait pas de secrets.
167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Au lieu de mentir à ceux qu'on aime.
168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Fils de pute.
169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
Son père est un politicien pourri,
mais intelligent.
170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Arrête, on en sait rien,
on peut rien dire.
171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, t'as pu vu tout son fric ?
172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
- Arrête !
- OK, attends.
173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
- Il sort d'où ?
- Un pourri.
174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Mais le père de Raul est intelligent,
il a saisi une opportunité.
175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Et je l'accepte, il fait ce qu'il veut.
176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- On aurait tous fait pareil.
- Moi aussi.
177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Il a plein de belles choses.
178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Je parie que Raul finira comme son père.
179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
- Non, Raul est différent.
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Tu vas plus être son pote, Gerardo ?
181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Bien sûr que si.
182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Il est pété de thunes, ça reste mon pote.
183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Oui, on a intérêt.
184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
- On a intérêt.
- Arrête.
185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- Non, je m'en fous.
- Ne fais pas le con.
186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Arrête de manger ça, c'est dégueulasse.
187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Je veux pas aller en cours.
188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Salut, Bruno.
189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Sympa, ton bureau.
- Merci.
191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Je t'ai vu prendre l'argent.
192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
Écoute...
193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Je sais pas de quoi tu parles.
194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Tu sais qui est mon père ?
195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Il a des amis très bien placés.
196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Je suis pas sûr
qu'il va aimer ce que tu as fait.
197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Et pourtant, tu lui as rien dit.
198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
D'après ce que j'ai lu,
vous êtes pas très proches.
199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Je t'en prie.
200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Me dis pas que tu as piraté
mon portable pour 10 000 pesos.
201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
Pour toi, c'est peut-être rien.
202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Mais pour moi, c'est beaucoup.
203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
OK.
204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
OK.
205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Je peux te poser une question ?
206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Pas que ça m'intéresse, mais...
207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Tu peux tout pirater ?
208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Oui.
209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
Tu t'imagines même pas ce qu'on trouve.
210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
Si tu veux savoir un truc sur quelqu'un,
211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
c'est un excellent début.
212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA : IL FAUT QU'ON AILLE
AU CIMETIÈRE ENSEMBLE DEMAIN
213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA : OUI MAMAN, JE SAIS
214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
MORT TRAGIQUE DE ROGELIO HERRERA
215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Hé.
216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Chérie.
217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Il faut qu'on parle.
218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...
219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Je suis désolé,
je sais à quel point ça doit être dur.
220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Non !
221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Ça va aller.
222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
T'étais où ?
223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
T'es parti !
224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- T'es parti !
- Ma puce...
225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Ça va aller.
226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Ça va aller.
227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Ça va aller.
228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
T'as entendu ?
229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Ça me surprend pas.
230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Non, moi non plus.
231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
C'est horrible.
232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
De quoi ?
233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.
234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- Dans un asile.
- Hôpital psychiatrique.
235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
C'est pareil, Maria.
236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Qui vous a dit ça ?
237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
J'aime pas répéter,
238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
mais j'ai entendu Quintanilla dire à Lulu
qu'elle a fait une crise de nerfs.
239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Je crois qu'elle est possédée.
240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Elle aurait pu s'en prendre à nous.
241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- Sérieux.
- Vous moquez pas de ça.
242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Que faites-vous ici ?
243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Je voulais voir...
244
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
si mon amie Sofia va bien.
245
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Je ne peux rien vous dire.
246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Vous ne pouvez pas rester ici.
247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Partez.
- Je peux payer.
248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
Tout ce que vous voulez.
Je veux savoir si...
249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
- ...ça va.
- J'appelle la sécurité.
250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo !
251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Pouvez-vous au moins me dire
si elle va s'en remettre ?
252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Oui, ne vous inquiétez pas.
253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Mets-le dehors.
254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- Vous êtes sûre ?
- Oui.
255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Tu en veux, Nati ? Je vais le finir.
256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Tu devrais pas manger ça.
257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Pas tous les jours.
258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Elle a essayé de se suicider
259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
et depuis, elle est à l'asile.
260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Elle a été agressive envers un prof.
261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
On ne va pas à l'asile pour ça.
262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- Elle aurait juste été renvoyée.
- Elle est possédée.
263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Ça suffit, parlons d'autre chose.
264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
De quoi ?
265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Tu pars où, pour les vacances ?
266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Je vais à New York.
267
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
On sait pas encore, c'est la surprise.
268
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Je préfère Valle.
269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
- On y va ?
- Valle ?
270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
Hé, Raul.
271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Tu vas pas en Europe avec ta mère ?
272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- Si.
- Si ?
273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Enfin, non. Plus maintenant. Je reste ici.
274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- Ça va ?
- Oui.
275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Il est possédé.
276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Tu vas où ?
277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Tout va bien ?
278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Tu en veux ?
279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Bonjour, je viens voir ma fille.
280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
- Au revoir, merci.
- Merci.
281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Ça va ?
282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Oui.
283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
- Ça va ?
- Ça va, et toi ?
284
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
On t'a manqué ?
285
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
- T'as du fric ?
- Tu nous files rien.
286
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Passe-moi 200 pesos, pour le taxi.
287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- Sérieux ?
- Demande à Ines.
288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Ça va ?
289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
- Quoi de neuf ?
- Passe-moi du fric.
290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
- Combien ?
- Ça a été ?
291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Salut.
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Salut.
293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Comment...
294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Comment tu te sens ?
295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
Tu t'intéresses à ma santé
296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
ou tu veux te foutre de ma gueule ?
297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
- Ça m'intéresse.
- C'était très thérapeutique.
298
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
J'ai regardé la télé.
299
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Il manquait une pièce à mon puzzle.
300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
C'était un scandale à la clinique.
301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Tu peux dire à tes crétins d'amis
que j'ai pas voulu me suicider.
302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
Tu lis quoi ?
303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Tu lis quoi ?
304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Donne-moi ça.
- Fais voir.
305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- Donne-moi ça.
- Je veux voir ce que tu lis.
306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
"Dans la tourmente générale..."
307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Tu devrais pas lire un truc pareil.
C'est pour ça que t'es cinglée.
308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
Au moins, je vois que tu sais lire.
309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
T'as progressé, on dirait.
310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- Sérieux ?
- Mes écouteurs.
311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Et tu dis qu'on est pas sympas avec toi.
312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- Arrête.
- Elle risque de mordre.
313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
Nichons ou cul, tu préfères quoi ?
314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Nichons.
315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
Et si elle te faisait un truc ?
316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
Qu'elle essaie. T'as vu son attitude ?
317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Elle devrait pas être ici.
318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
Et si elle faisait une crise ?
319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Oui, c'est dangereux.
320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
C'est pas cool d'avoir une cinglée.
321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Ça fait peur.
322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Ils devraient interdire
les gens comme elle.
323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Elle n'est pas hypocrite, elle.
324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
- Et elle est libre.
- Les cinglés, on les enferme.
325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Libre, OK, mais dans un asile.
326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Regarde ça !
327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
C'est trop.
328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
J'y crois pas ! C'est trop.
329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
- Trop.
- Non !
330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
CRÉATION DE COMPTE
IDENTIFIANT : –TOUSVOSSECRETS–
331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
MOT DE PASSE
ENREGISTRER
332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
J'ai tous les détails sur Pablo,
Gerry et Natalia.
333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Tu ne vas pas en croire tes yeux.
334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Il n'y a rien sur moi.
335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
"hmm", quoi ?
336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Publie un truc sur moi
ou ils vont me suspecter.
337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
OK, on va mettre un truc sur l'argent
et ton père, j'ai ce qu'il faut.
338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
C'était en cas d'urgence.
339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Je ne doute pas de toi,
mais si tu traites tes amis comme ça...
340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Ils l'ont mérité.
341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Attends de voir ce que j'ai sur Isabela.
342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Ça, tu l'as pas venu venir.
343
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
C'est pour ça que le club audiovisuel...
344
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
POUR PROTÉGER TON SECRET,
LANCE LA VIDÉO D'ISABELA À MON SIGNAL
345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
...une vidéo sur l'utilisation
de vos portables. Écoutez bien.
346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
Bruno ?
347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Quand vous voulez. Merci.
348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@–TOUSVOSSECRETS–
MAINTENANT
349
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
JE VEUX ÊTRE UNE FILLE
350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
Salut, mon lapin.
351
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Ton encas préféré.
352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia me prend pour un crétin,
elle ne me suspectera jamais.
353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Pourquoi on publie rien sur elle ?
354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
Tu as accédé aux données de Williams ?
356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Ça doit être ta priorité.
357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Me donne pas d'ordres.
358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Je crois que Williams veut se la faire.
359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
T'es con ou quoi ?
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Elle serait pas intéressée.
361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Il est trop simple.
362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
Et tu es trop compliqué ?
363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
LISTE DE CONTACTS
364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
JE CONNAIS TON SECRET
365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Allez-y, comptez.
366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
- Alors ?
- Voyons voir.
367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Tu as gagné.
368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Écris-le.
369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Tu m'as eu.
370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, de la glace, s'il te plaît.
371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Salut.
372
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
Tu es mineur ?
373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
C'est un bar, désolé.
374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Merci.
375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Je préfère être ici que chez moi.
376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
Ça va pas avec mes parents.
377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Ah, les enfants. Je suis sûr que ça ira.
378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Non, Rogelio.
379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Mais il faut vivre avec, pas vrai ?
380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Les parents mentent...
381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
ou volent.
382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
D'autres disparaissent, tout simplement.
383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
- Tu es le type qui fait chanter Sofia ?
- Et tu es son père.
384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Je pense...
385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
qu'elle serait mieux sans toi.
386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
Vous risquez tous les deux la prison
si ça s'apprend.
387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Ça suffit comme ça, rentrez chez vous.
388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- Il n'y a rien à voir.
- Ça suffit comme ça !
389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Rentrez.
390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry ne viendra pas,
il n'y a rien à voir.
391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Personne ne va se battre,
il n'y a rien à voir.
392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Où est Gerry ?
393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
OUVRE LA...
394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@–TOUSVOSSECRETS– :
OUVRE LA PORTE
395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Ouvrez !
396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Ouvrez ! C'est fermé !
397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Hé, du calme.
398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Bande d'enculés.
399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Du calme.
- Je vous ai manqué ?
400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Du calme !
401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis !
402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
PABLO, TA COPINE SAIT
À QUI T'ENVOIES TES PHOTOS ?
403
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Hé, Pablo !
404
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Ta copine sait
à qui t'envoies tes photos ?
405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
- Non !
- Gerry, arrête !
406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Non !
407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
Gerry !
408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@–TOUSVOSSECRETS– :
VA À LA FÊTE DE RAUL, JE T'Y ATTENDRAI
409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
À plus, amusez-vous.
410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
- Merci.
- Merci.
411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Hé, bienvenue !
412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Ça va ? Je croyais que tu venais pas.
413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Servez-vous.
- Merci.
414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Content de te voir.
415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Il dit d'être patient,
416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
et de...
417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
t'amuser.
418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
Quoi ?
419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Ton portable.
420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Putain.
421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
Il a dit quoi ?
422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
Une princesse saoule et une rose.
423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
T'es folle ou quoi ? Viens !
424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Pourquoi t'as fait ça, hein ?
425
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
T'es folle.
426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- Je rêve.
- Quoi ?
427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Je reviens.
428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
T'es sûr de toi ?
429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Oui, pourquoi ?
430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Je sais pas. On pourrait...
431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
attendre qu'elle se réveille chez toi.
432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Ils sont bourrés, ils verront rien.
433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
Je veux la ramener chez elle, à sa mère.
434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Tu fais tout ça pour elle ?
435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Oui. Elle le mérite, non ?
436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Je t'ai dit qu'elle était différente.
437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Il y a d'autres moins de baiser, tu sais.
438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Prends soin d'elle.
439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Fais attention.
440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Il y a personne.
441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
OK.
442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- J'appelle les flics.
- Quoi ?
443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
T'es con, ou quoi ?
444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
Tu sais que ce qu'on fait est illégal ?
445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
On aurait des ennuis.
446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Ne restons pas ici.
447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
On ferait mieux de partir.
448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Viens.
449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Si t'as peur, pars.
450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Je partirai pas
avant de savoir qui vit ici.
451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Tu me paies pas assez.
452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Aide-moi.
453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Quand le crétin vient, tu pars.
454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
- Tu l'as laissé partir ?
- Quoi ?
455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Il a pas pu se détacher seul,
tu l'as aidé.
456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
- Tu crois que je l'ai détaché ?
- C'est ce qu'on dirait.
457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Allez, avoue-le.
458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Donne-nous ton portable.
459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Il faut que je te tabasse
pour que tu me lâches ?
460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
- Hein ?
- Non, Javi.
461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Mec !
462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, arrête !
463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
- Alors ?
- Qu'est-ce qui te prend ?
464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Qu'est-ce qui t'arrive, Sofia ?
465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
C'est quoi ?
466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
J'étais obsédée par un truc
et j'ai pas pu me contrôler.
467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
C'était quoi ?
468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Tu sais...
469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
T'as pas besoin de tout me dire.
470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
Je veux juste que tu saches
que je suis là pour toi.
471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Je serai toujours là.
472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- OK ?
- OK.
473
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Sous-titres : Hélène Coursault