UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN SEMESTRE PLUS TÔT
- Salut ! - Bonjour.
Ça va bien ?
- Bien, toi ? - On se voit chez toi.
Ah oui ?
Pour "étudier" ?
Allez, mets tes lunettes.
Rien à foutre.
J'ai une surprise pour toi.
J'ai des bières à la maison.
Enculé.
Si c'est ça, la surprise, je vais te mettre...
Quoi de neuf ?
Tu lis ?
"Je n'ai rien, mais j'ai tout..."
Il lit toujours des conneries !
- Et si j'étais ton cousin ? - Hé !
- Arrête de le faire chier. - C'est un abruti.
Vous créchez dans le casier, ou quoi ?
Je rêve.
- Un petit neveu. - Je t'emmerde.
Tu veux pas un petit neveu ?
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Bien.
Raul !
- Ça va, les filles ? - T'es canon.
On peut venir, nous aussi ?
Où ça ?
Chez toi, pour étudier.
Gerry l'a dit à Pablo, Pablo à Isa et Isa nous l'a dit.
Ah. Oui, si vous voulez.
Vous pouvez venir, vous êtes invitées.
- Merci. - De rien.
- À plus. - À plus.
Hé, tu peux venir chez moi après les cours, si tu veux.
Espèce de cassos.
Regarde où tu vas.
Quand la navette spatiale était encore active...
Je me fais chier à mourir.
On révise depuis quand ? Le début des temps.
Il est là !
- Je peux mettre un CD ? - Mets Luis Miguel.
On se fait chier. Balance la tequila et la musique.
- T'as bu dix bières. - Gerardo.
- On vient réviser. - "On vient réviser."
Ça fait trois heures, j'ai fini.
Mon cerveau marche vite, j'ai pas besoin d'y passer des heures.
- Tequila. - Attends.
- OK. - Sérieux ?
Vous voulez voir un truc ?
- Oui, vas-y. - Non.
- Non, amène la tequila. - Gerry.
Debout, allez.
- Vous êtes plus potes ? - Je te crois pas.
Gerry, arrête.
J'aime pas dire ça.
Vous allez pas en revenir.
Arrête.
On dirait un film d'horreur.
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
Connard.
C'est quoi ?
Raul, arrête, remonte.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Tu es prêteur sur gages, ou quoi ?
- Je rêve ! - Putain ! Regardez ça !
- Ouah ! - Fais voir.
C'est en or massif.
- Une épée ! - Vous trouvez ça cool ?
Venez voir le reste.
Qu'est-ce que tu planques ?
Je rêve !
Regarde !
Tout ce que vous voulez !
- Qui veut de l'argent ? - Gerry, ta gueule.
OK, on va...
Que faites-vous ici ?
Je les ai amenés.
Allez l'attendre à l'étage.
Pardon, Monsieur.
Je prends ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai pas pensé.
Désolé.
Plus de voiture ni de carte de crédit. Foutez tous le camp.
Dehors !
- Non. - Non.
- Je veux rien faire. - Dors.
- Hein ? - Dors.
Je crois que la prof vient pas.
Tu es assise à ma place.
T'es pas propriétaire de la classe.
De cette place, si. Pousse-toi.
J'ai plein d'amis, moi, je peux me mettre où je veux.
Ils devraient te conseiller une autre couleur.
Merci, j'y penserai.
Je t'emmerde.
Rosita est trop bonne.
Si tu aimes les filles vulgaires...
- Tu fais pitié. - Arrête.
Bonjour à tous, au travail.
Tout le monde à sa place, on va commencer.
Pablo.
Tu es sourd ?
Oui, pardon.
Les portables doivent tous être éteints.
NUMÉRO INCONNU JOLIES PHOTOS
Alors, l'impressionnisme, ce sera dans l'examen.
Qu'est-ce c'est que ces conneries ?
Pouvez-vous me donner des noms de peintres ?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Très bien.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ! - Que se passe-t-il ?
- Tout va bien, Sofia ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Sofia !
- Sofia. - Arrête.
- Elle faisait quoi ? - Quoi ?
- Elle est cinglée. - Quoi ?
IMAGINE SI ON VOIT TES PHOTOS
- Elle se scarifiait. - Continuez à écrire.
Je reviens.
Sofia !
Elle avait des ciseaux, Sofia se scarifie.
- Où ça ? - Elle se coupait.
- Elle se coupait où ? - Bande d'enculés !
Je n'arrive pas à y croire.
Quoi ?
Les photos devaient rester entre nous.
C'est le cas.
- Si mon père voit ça, il va me tuer. - Je sais.
- Arrêtez, je suis sérieux. - Détends-toi.
- Quelqu'un les a publiées ? - Je vais le tuer.
- Pourquoi ce serait nous ? - Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est indisposé. - Comme ta mère.
- Pourquoi on aurait fait ça ? - Tu veux une frite ?
NUMÉRO INCONNU JE VEUX 10 000 PESOS
6H AU LYCÉE DEMAIN OU TOUT LE MONDE VERRA LES PHOTOS
DÉPOSE L'ARGENT À L'ARRIÈRE DANS LA DEUXIÈME POUBELLE
Putain de merde.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Moi ?
Non, je ne suis pas nerveux.
Tu étais comme ça en cours.
Tu me surveilles, ou quoi ?
Non.
C'est juste...
que je remarque les choses.
Ça va pas ?
Je suis fatiguée.
J'en ai marre de faire semblant.
C'est ce que tout le monde fait.
Pas tout le monde.
Si. Toi, tes amis...
Vos vies sont des mensonges.
T'es toujours si philosophique ?
Ou seulement tôt le matin ?
T'en a pas marre ?
Ce serait tellement plus simple de dire la vérité.
Si on avait pas de secrets.
Au lieu de mentir à ceux qu'on aime.
Fils de pute.
Son père est un politicien pourri, mais intelligent.
Arrête, on en sait rien, on peut rien dire.
Pablo, t'as pu vu tout son fric ?
- Arrête ! - OK, attends.
- Il sort d'où ? - Un pourri.
Mais le père de Raul est intelligent, il a saisi une opportunité.
Et je l'accepte, il fait ce qu'il veut.
- On aurait tous fait pareil. - Moi aussi.
Il a plein de belles choses.
Je parie que Raul finira comme son père.
- Non, Raul est différent. - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu vas plus être son pote, Gerardo ?
Bien sûr que si.
Il est pété de thunes, ça reste mon pote.
Oui, on a intérêt.
- On a intérêt. - Arrête.
- Non, je m'en fous. - Ne fais pas le con.
Arrête de manger ça, c'est dégueulasse.
Je veux pas aller en cours.
Salut, Bruno.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
- Sympa, ton bureau. - Merci.
Je t'ai vu prendre l'argent.
Écoute...
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu sais qui est mon père ?
Il a des amis très bien placés.
Je suis pas sûr qu'il va aimer ce que tu as fait.
Et pourtant, tu lui as rien dit.
D'après ce que j'ai lu, vous êtes pas très proches.
Je t'en prie.
Me dis pas que tu as piraté mon portable pour 10 000 pesos.
Pour toi, c'est peut-être rien.
Mais pour moi, c'est beaucoup.
OK.
Je peux te poser une question ?
Pas que ça m'intéresse, mais...
Tu peux tout pirater ?
Oui.
Tu t'imagines même pas ce qu'on trouve.
Si tu veux savoir un truc sur quelqu'un,
c'est un excellent début.
NORA : IL FAUT QU'ON AILLE AU CIMETIÈRE ENSEMBLE DEMAIN
SOFIA : OUI MAMAN, JE SAIS
MORT TRAGIQUE DE ROGELIO HERRERA
Hé.
Chérie.
Il faut qu'on parle.
Sof...
Je suis désolé, je sais à quel point ça doit être dur.
Non !
Ça va aller.
T'étais où ?
T'es parti !
- T'es parti ! - Ma puce...
Ça va aller.
T'as entendu ?
Ça me surprend pas.
Non, moi non plus.
C'est horrible.
De quoi ?
Sofia.
- Dans un asile. - Hôpital psychiatrique.
C'est pareil, Maria.
Qui vous a dit ça ?
J'aime pas répéter,
mais j'ai entendu Quintanilla dire à Lulu qu'elle a fait une crise de nerfs.
Je crois qu'elle est possédée.
Elle aurait pu s'en prendre à nous.
- Sérieux. - Vous moquez pas de ça.
Que faites-vous ici ?
Je voulais voir...
si mon amie Sofia va bien.
Je ne peux rien vous dire.
Vous ne pouvez pas rester ici.
- Partez. - Je peux payer.
Tout ce que vous voulez. Je veux savoir si...
- ...ça va. - J'appelle la sécurité.
Eliseo !
Pouvez-vous au moins me dire si elle va s'en remettre ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Mets-le dehors.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Tu en veux, Nati ? Je vais le finir.
Tu devrais pas manger ça.
Pas tous les jours.
Elle a essayé de se suicider
et depuis, elle est à l'asile.
Elle a été agressive envers un prof.
On ne va pas à l'asile pour ça.
- Elle aurait juste été renvoyée. - Elle est possédée.
Ça suffit, parlons d'autre chose.
De quoi ?
Tu pars où, pour les vacances ?
Je vais à New York.
On sait pas encore, c'est la surprise.
Je préfère Valle.
- On y va ? - Valle ?
Hé, Raul.
Tu vas pas en Europe avec ta mère ?
- Si. - Si ?
Enfin, non. Plus maintenant. Je reste ici.
- Ça va ? - Oui.
Il est possédé.
Tu vas où ?
Tout va bien ?
Tu en veux ?
Bonjour, je viens voir ma fille.
- Au revoir, merci. - Merci.
Ça va ?
Oui.
- Ça va ? - Ça va, et toi ?
On t'a manqué ?
- T'as du fric ? - Tu nous files rien.
Passe-moi 200 pesos, pour le taxi.
- Sérieux ? - Demande à Ines.
Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Passe-moi du fric.
- Combien ? - Ça a été ?
Salut.
Comment...
Comment tu te sens ?
Tu t'intéresses à ma santé
ou tu veux te foutre de ma gueule ?
- Ça m'intéresse. - C'était très thérapeutique.
J'ai regardé la télé.
Il manquait une pièce à mon puzzle.
C'était un scandale à la clinique.
Tu peux dire à tes crétins d'amis que j'ai pas voulu me suicider.
Tu lis quoi ?
- Donne-moi ça. - Fais voir.
- Donne-moi ça. - Je veux voir ce que tu lis.
"Dans la tourmente générale..."
Tu devrais pas lire un truc pareil. C'est pour ça que t'es cinglée.
Au moins, je vois que tu sais lire.
T'as progressé, on dirait.
- Sérieux ? - Mes écouteurs.
Et tu dis qu'on est pas sympas avec toi.
- Arrête. - Elle risque de mordre.
Nichons ou cul, tu préfères quoi ?
Nichons.
Et si elle te faisait un truc ?
Qu'elle essaie. T'as vu son attitude ?
Elle devrait pas être ici.
Et si elle faisait une crise ?
Oui, c'est dangereux.
C'est pas cool d'avoir une cinglée.
Ça fait peur.
Ils devraient interdire les gens comme elle.
Elle n'est pas hypocrite, elle.
- Et elle est libre. - Les cinglés, on les enferme.
Libre, OK, mais dans un asile.
Regarde ça !
C'est trop.
J'y crois pas ! C'est trop.
- Trop. - Non !
CRÉATION DE COMPTE IDENTIFIANT : –TOUSVOSSECRETS–
MOT DE PASSE ENREGISTRER
J'ai tous les détails sur Pablo, Gerry et Natalia.
Tu ne vas pas en croire tes yeux.
Il n'y a rien sur moi.
"hmm", quoi ?
Publie un truc sur moi ou ils vont me suspecter.
OK, on va mettre un truc sur l'argent et ton père, j'ai ce qu'il faut.
C'était en cas d'urgence.
Je ne doute pas de toi, mais si tu traites tes amis comme ça...
Ils l'ont mérité.
Attends de voir ce que j'ai sur Isabela.
Ça, tu l'as pas venu venir.
C'est pour ça que le club audiovisuel...
POUR PROTÉGER TON SECRET, LANCE LA VIDÉO D'ISABELA À MON SIGNAL
...une vidéo sur l'utilisation de vos portables. Écoutez bien.
Bruno ?
Quand vous voulez. Merci.
@–TOUSVOSSECRETS– MAINTENANT
JE VEUX ÊTRE UNE FILLE
Salut, mon lapin.
Ton encas préféré.
Sofia me prend pour un crétin, elle ne me suspectera jamais.
Pourquoi on publie rien sur elle ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tu as accédé aux données de Williams ?
Ça doit être ta priorité.
Me donne pas d'ordres.
Je crois que Williams veut se la faire.
T'es con ou quoi ?
Elle serait pas intéressée.
Il est trop simple.
Et tu es trop compliqué ?
LISTE DE CONTACTS
JE CONNAIS TON SECRET
Allez-y, comptez.
- Alors ? - Voyons voir.
Tu as gagné.
Écris-le.
Tu m'as eu.
Alex, de la glace, s'il te plaît.
Salut.
Tu es mineur ?
C'est un bar, désolé.
Merci.
Je préfère être ici que chez moi.
Ça va pas avec mes parents.
Ah, les enfants. Je suis sûr que ça ira.
Non, Rogelio.
Mais il faut vivre avec, pas vrai ?
Les parents mentent...
ou volent.
D'autres disparaissent, tout simplement.
- Tu es le type qui fait chanter Sofia ? - Et tu es son père.
Je pense...
qu'elle serait mieux sans toi.
Vous risquez tous les deux la prison si ça s'apprend.
Ça suffit comme ça, rentrez chez vous.
- Il n'y a rien à voir. - Ça suffit comme ça !
Rentrez.
Gerry ne viendra pas, il n'y a rien à voir.
Personne ne va se battre, il n'y a rien à voir.
Où est Gerry ?
OUVRE LA...
@–TOUSVOSSECRETS– : OUVRE LA PORTE
Ouvrez !
Ouvrez ! C'est fermé !
Hé, du calme.
Bande d'enculés.
- Du calme. - Je vous ai manqué ?
Du calme !
Luis !
PABLO, TA COPINE SAIT À QUI T'ENVOIES TES PHOTOS ?
Hé, Pablo !
Ta copine sait à qui t'envoies tes photos ?
- Non ! - Gerry, arrête !
Non !
Gerry !
@–TOUSVOSSECRETS– : VA À LA FÊTE DE RAUL, JE T'Y ATTENDRAI
À plus, amusez-vous.
- Merci. - Merci.
Hé, bienvenue !
Ça va ? Je croyais que tu venais pas.
- Servez-vous. - Merci.
Content de te voir.
Il dit d'être patient,
et de...
t'amuser.
Quoi ?
Ton portable.
Putain.
Il a dit quoi ?
Une princesse saoule et une rose.
T'es folle ou quoi ? Viens !
Pourquoi t'as fait ça, hein ?
T'es folle.
- Je rêve. - Quoi ?
Je reviens.
T'es sûr de toi ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pas. On pourrait...
attendre qu'elle se réveille chez toi.
Ils sont bourrés, ils verront rien.
Je veux la ramener chez elle, à sa mère.
Tu fais tout ça pour elle ?
Oui. Elle le mérite, non ?
Je t'ai dit qu'elle était différente.
Il y a d'autres moins de baiser, tu sais.
Prends soin d'elle.
Fais attention.
Il y a personne.
OK.
- J'appelle les flics. - Quoi ?
T'es con, ou quoi ?
Tu sais que ce qu'on fait est illégal ?
On aurait des ennuis.
Ne restons pas ici.
On ferait mieux de partir.
Viens.
Si t'as peur, pars.
Je partirai pas avant de savoir qui vit ici.
Tu me paies pas assez.
Aide-moi.
Quand le crétin vient, tu pars.
- Tu l'as laissé partir ? - Quoi ?
Il a pas pu se détacher seul, tu l'as aidé.
- Tu crois que je l'ai détaché ? - C'est ce qu'on dirait.
Allez, avoue-le.
Donne-nous ton portable.
Il faut que je te tabasse pour que tu me lâches ?
- Hein ? - Non, Javi.
Mec !
Javier, arrête !
- Alors ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Sofia ?
C'est quoi ?
J'étais obsédée par un truc et j'ai pas pu me contrôler.
C'était quoi ?
Tu sais...
T'as pas besoin de tout me dire.
Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi.
Je serai toujours là.
- OK ? - OK.
Sous-titres : Hélène Coursault