1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}LUKUKAUSI AIEMMIN
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
Hei!
-Hyvää huomenta!
4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Mitä mies?
5
00:00:54,345 --> 00:00:56,097
Mitä kuuluu?
-Tavataan teillä.
6
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
Mennäänkö opiskelemaan?
7
00:00:59,642 --> 00:01:02,187
Aurinkolasit päähän.
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Aivan sama.
9
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
Minulla on yllätys.
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Minulla on kaljaa kotona.
11
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Haista huilu.
12
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Jos se on yllätyksesi, joudun särkemään...
13
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Mitä kuuluu?
14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Luetko sinä?
15
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"En omista mitään, mutta minulla on..."
16
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Hän lukee aina hölynpölyä.
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
Entä jos olisin serkkusi?
18
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
Kiusaat häntä aina.
-Hän on tollo.
19
00:01:27,295 --> 00:01:29,923
Asutko siinä lokerossa?
20
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
En.
21
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
Pikku veljenpoika.
-Haista itse.
22
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Kelpaisiko pikku veljenpoika?
23
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Hei, leidit.
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
Hei.
-Kaikki hyvin?
25
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Kyllä.
26
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul!
27
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Mitä kuuluu?
-Näytät söpöltä.
28
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Voimmeko tulla mukaasi?
29
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Minne?
30
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Teille opiskelemaan.
31
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry kertoi Pablolle,
Pablo Isalle ja Isa meille.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
Voitte tulla.
33
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Kaikki on kutsuttu.
34
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
Kiitos, kaveri.
-Ei se mitään.
35
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
Nähdään myöhemmin.
-Selvä.
36
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Voit tulla meille koulun jälkeen,
jos haluat.
37
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
Helkkari, friikki.
38
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Varo vähän.
39
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
Kun avaruussukkula lensi...
40
00:02:46,082 --> 00:02:47,959
Kauhean tylsää.
41
00:02:49,085 --> 00:02:51,379
Kauanko olemme opiskelleet?
42
00:02:51,796 --> 00:02:52,755
Tämä se on.
43
00:02:52,839 --> 00:02:55,216
Laitanko levyn soimaan?
-Soita Luis Miguelia.
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Tylsää. Tuokaa tequila ja pelataan.
45
00:02:57,886 --> 00:03:01,931
Joit jo kymmenen kaljaa.
-Gerardo. Tulimme opiskelemaan.
46
00:03:02,015 --> 00:03:05,643
Olen opiskellut kolme tuntia.
Osaat tuon ulkoa.
47
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Aivoni ovat nopeat.
Minun ei tarvitse opiskella paljon.
48
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Tequilaa, hemmo.
-Odota.
49
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
Selvä.
-Vähän?
50
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
Haluatteko nähdä jotain siistiä?
51
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
Kyllä, kiitos. Mennään.
-Ei.
52
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
Ei, tuo tequilaa.
-Gerry.
53
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Tulkaa.
54
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
Ettekö ole enää ystäviä?
-Olet uskomaton.
55
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
Gerry, lopeta.
56
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
Inhottavaa olla tällainen.
-Ällistytte vielä.
57
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
Tule.
58
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Suoraan kauhuleffasta.
59
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
Mitä teet meille?
60
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Pöljä.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Mistä on kyse?
62
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, riittää jo.
63
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
Mitä?
-Mitä ihmettä?
64
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Onko tämä antiikkiliike?
65
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
Ei ole totta!
-Katsokaa, kaverit!
66
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
Vau!
-Näytä.
67
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Puhdasta kultaa.
68
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Miekka.
-Pidättekö tätä jonain?
69
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Tulkaa katsomaan.
70
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
Sitä on paljon.
71
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Ei ole totta!
72
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Hemmo!
73
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Mitä tahansa haluatte!
74
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
Kuka haluaa rahaa?
-Gerry, hiljaa.
75
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
Me...
76
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Mitä teette täällä?
77
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Toin heidät.
78
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
Odotatteko häntä ylhäällä?
79
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Anteeksi, herra.
80
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Otan tämän.
81
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Mikä sinua vaivaa?
82
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
En ajatellut. Anteeksi.
83
00:05:27,660 --> 00:05:30,705
Luovut autosta ja luottokortista.
Häivy ystäviesi kanssa.
84
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Ala mennä!
85
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
Ei.
86
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
En halua tehdä mitään.
-Nuku.
87
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
Niinkö?
-Nuku.
88
00:05:47,513 --> 00:05:48,848
Opettaja ei taida tulla.
89
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
Muru, se on paikkani.
90
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Et omista luokkahuonetta.
91
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
Omistan paikkani. Siirtyisitkö?
92
00:06:00,193 --> 00:06:03,404
Ei hätää. Tulen toimeen kaikkien kanssa.
93
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
Hyvä. Pyydä ystäviäsi
suosittelemaan hiusväriä.
94
00:06:06,324 --> 00:06:09,327
Kiitos, muistan neuvosi.
95
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
Rosita on seksikäs.
96
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Inhaa, Gerardo.
Jos keskiverto kiinnostaa...
97
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
Ei edes säälistä.
98
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
Hyvää huomenta. Aloitetaan tunti.
99
00:06:23,299 --> 00:06:25,843
Istukaa. Aloitamme.
100
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Pablo.
101
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
Etkö kuullut?
-Anteeksi.
102
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Kännykät pois päältä, kuten tiedätte.
103
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
TUNTEMATON:
KIVOJA KUVIA
104
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Puhumme impressionismista,
ja se tulee kokeeseen.
105
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Mitkä hiton kuvat?
106
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Kuka tietää impressionistien nimiä?
107
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir.
108
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
Cézanne, Monet.
-Matisse.
109
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.
110
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Oikein hyvä.
111
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.
112
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia!
113
00:06:58,334 --> 00:06:59,377
Mitä teet?
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
Älä!
-Mitä nyt? Olkaa hiljaa.
115
00:07:02,380 --> 00:07:05,049
Sofia, oletko kunnossa?
-Miksi hitossa teet noin?
116
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia!
117
00:07:06,717 --> 00:07:07,677
Sofia.
118
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
Mitä hän teki?
119
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Helvetin hullu.
120
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
ENTÄ JOS KUVAT JULKAISTAAN?
121
00:07:11,889 --> 00:07:15,393
Hän viilteli itseään.
-Natalia, jatka kirjoittamista.
122
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Olkaa vaiti. Palaan pian.
123
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia!
124
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
Sofia viilsi itseään saksilla.
125
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
Missä?
-Sofia viilsi itseään.
126
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
Missä hän viilsi?
-Tollot!
127
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
En voi uskoa touhujanne.
128
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Mitä tarkoitat?
129
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
Kuvien piti olla salaisuutemme.
130
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
Ne ovat.
131
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
Isä tappaa minut, jos näkee ne.
-Tiedän, pönttö.
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Älkää olko mulkkuja. Olen tosissani.
-Relaa.
133
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Julkaisiko joku ne?
-Tapan hänet.
134
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
Miten voit epäillä meitä?
135
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
Sinulla on hiekkaa pillussa.
-Äitilläsi on.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
Miksi julkaisisimme ne?
137
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
TUNTEMATON:
HALUAN 10 000 PESOA.
138
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
KUUDELTA HUOMENNA,
TAI KAIKKI NÄKEVÄT KUVAT
139
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
JÄTÄ RAHAT
TOISEEN ROSKIKSEEN TAKAPIHALLA.
140
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Jumalauta.
141
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Miksi hermoilet?
142
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Minäkö?
143
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
En hermoile.
144
00:09:54,468 --> 00:09:56,262
Olit samanlainen luokassa.
145
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
Väijytkö minua tai jotain?
146
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
En.
147
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Joskus minä -
148
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
huomaan asioita.
149
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Mikä hätänä?
150
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Olen väsynyt.
151
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
Olen väsynyt esittämään.
152
00:10:27,418 --> 00:10:28,878
Kaikki tekevät niin.
153
00:10:30,588 --> 00:10:31,631
Eivät kaikki.
154
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
Sinä ja ystäväsi.
155
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
Elämänne ei ole totta.
156
00:10:41,557 --> 00:10:43,100
Oletko aina näin syvällinen?
157
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
Vai koska on aikaista?
158
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
Eikö sinua väsytä?
159
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Olisi helpompaa, jos puhuisimme totta.
160
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Jos salaisuuksia ei olisi.
161
00:11:06,290 --> 00:11:08,417
Sen sijaan, että valehtelee rakkailleen.
162
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Paskiainen.
163
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
Hänen isänsä on kiero poliitikko,
mutta hän on ovela.
164
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Lopeta. Emme tiedä mitään.
Ei sanota mitään.
165
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, etkö nähnyt rahoja?
166
00:12:06,725 --> 00:12:08,644
Älä viitsi.
-Hyvä on.
167
00:12:08,727 --> 00:12:10,187
Kenellä on sellaista?
168
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Raulin isä on älykäs.
Hän tarttui tilaisuuteen.
169
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Hän on kiero, mutta ei se mitään.
170
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
Kaikki ovat sellaisia.
-Tekisin samoin.
171
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Kauniita tavaroita.
172
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Raulista tulee kuin isänsä.
173
00:12:23,117 --> 00:12:26,162
Raul ei ole sellainen.
-Entä jos hän on kuin isänsä?
174
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
Gerardo, etkö halua olla hänen ystävänsä?
175
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
Hän on niin rikas,
että olen aina hänen ystävänsä.
176
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Ei tolloilla.
177
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Älkää olko tyhmiä.
178
00:12:35,087 --> 00:12:37,756
En välitä.
-Älä ole tyhmä.
179
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Inhaa. Älä syö noita.
180
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
En halua tunnille.
181
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Hei, Bruno.
182
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
Mitä kuuluu, Raul? Mitä teet täällä?
183
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
Kiva toimisto.
-Kiitos.
184
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Älä esitä. Näin, kun hait rahat.
185
00:13:15,794 --> 00:13:18,547
En tiedä, mistä puhut.
186
00:13:21,800 --> 00:13:22,927
Tunnetko isäni?
187
00:13:25,721 --> 00:13:28,224
Hänellä on tärkeitä ystäviä.
188
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Hän ei ehkä pidä teostasi.
189
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Et ole kertonut hänelle syystä.
190
00:13:38,359 --> 00:13:41,862
Nähdäkseni ette tule toimeen.
-Älä viitsi.
191
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Älä sano, että hakkeroit
puhelimeni 10 000 hiton peson vuoksi.
192
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Ehkä se ei ole mitään kaltaisillesi.
193
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
Minulle se on paljon.
194
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Hyvä on.
195
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Hyvä on.
196
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Voinko kysyä jotain?
197
00:14:00,130 --> 00:14:01,924
Ei että välittäisin, mutta...
198
00:14:04,301 --> 00:14:05,928
Pääsetkö kaikkiin puhelimiin?
199
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Kyllä.
200
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
Et arvaa, mitä sieltä löytää.
201
00:14:11,976 --> 00:14:14,979
Jos haluaa tietoa jostakusta,
pitää aloittaa sieltä.
202
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: MEIDÄN PITÄÄ MENNÄ
HAUTAUSMAALLE HUOMENNA.
203
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA:
TIEDÄN, ÄITI.
204
00:14:39,044 --> 00:14:43,048
ROGELIO HERRERAN TRAAGINEN KUOLEMA
205
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Hei.
206
00:15:10,993 --> 00:15:11,827
Tytär.
207
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
Meidän pitää jutella.
208
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...
209
00:15:21,879 --> 00:15:24,506
Sinulla on varmasti vaikeaa.
210
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Älä!
211
00:15:33,515 --> 00:15:34,350
Ei hätää.
212
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Missä olit?
213
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Sinä lähdit!
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
Sinä lähdit!
-Kulta...
215
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Ei hätää.
216
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Ei hätää.
217
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Ei hätää.
218
00:16:02,086 --> 00:16:05,547
Kuulitko tapahtuneesta?
-En yllättynyt.
219
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
En minäkään.
220
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Kauheaa.
221
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Mitä tapahtui?
222
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.
223
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
Hän joutui pöpilään.
-Parantolaan.
224
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, se on sama asia.
225
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
Kuka hitto kertoi siitä?
226
00:16:21,397 --> 00:16:22,773
En halua juoruilla,
227
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
mutta Quintanilla kertoi Lululle,
että Sofia meni järjiltään.
228
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
Hän taitaa olla riivattu.
229
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Entä jos hän olisi satuttanut meitä?
230
00:16:33,409 --> 00:16:35,995
Oikeasti.
-Älä laske siitä leikkiä.
231
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Miksi olet täällä?
232
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Halusin nähdä,
233
00:17:57,159 --> 00:18:00,454
onko ystäväni Sofia kunnossa.
-En voi kertoa.
234
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Et voi olla täällä. Ole hyvä ja poistu.
235
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Minä maksan.
236
00:18:04,666 --> 00:18:06,835
Mitä haluatte. Haluan vain nähdä,
237
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
miten hän voi.
-Lähde tai kutsun vartijat.
238
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!
239
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
Voitteko kertoa, toipuuko hän?
240
00:18:15,302 --> 00:18:17,096
Hänellä ei ole hätää.
241
00:18:18,013 --> 00:18:19,139
Ohjaa hänet ulos.
242
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
Varmastiko?
-Kyllä.
243
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
Nati, haluatko?
-Maria, älä syö tuota päivittäin.
244
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
En syö sitä joka päivä.
245
00:18:32,569 --> 00:18:36,782
Hän yritti itsemurhaa,
ja siksi hän on sairaalassa.
246
00:18:36,865 --> 00:18:39,451
Eikö hän ollut aggressiivinen opettajalle?
247
00:18:39,535 --> 00:18:41,411
Siitä ei joudu pöpilään.
248
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
Siitä erotetaan.
-Hänet on riivattu.
249
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
Riittää. Vaihdetaan aihetta.
-Mihin?
250
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Mitä teet lomalla?
-Menen New Yorkiin.
251
00:18:50,879 --> 00:18:54,842
Emme tiedä vielä. Se on yllätys.
-Pidän Vallesta. Mennään sinne.
252
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
Mennään.
-Valleen?
253
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
Raul, lähdetkö Eurooppaan äitisi kanssa?
254
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Kyllä.
255
00:19:00,764 --> 00:19:03,600
Tai siis en. Jään tänne.
256
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
Kaikki hyvin?
-Kyllä.
257
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Hänet on riivattu.
-Minne menet?
258
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Oletko kunnossa?
259
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Haluatko?
260
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Hei, tulin tapaamaan tytärtäni.
261
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
Nähdään. Kiitos.
-Kiitos.
262
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Oletko kunnossa?
263
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Kyllä.
264
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
Mitä jäbä?
-Mitä mulkero?
265
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Oliko ikävä?
266
00:21:36,962 --> 00:21:38,922
Voitko lainata rahaa?
267
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Lainaa 200 pesoa taksiin.
268
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
Oikeasti.
-Kysy Inesiltä.
269
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Oletko kunnossa?
270
00:21:45,804 --> 00:21:47,889
Mitä nyt?
-Lainaa nyt.
271
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Miten loma sujui?
272
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Hei.
273
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Hei.
274
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Kuule.
275
00:22:13,373 --> 00:22:14,416
Miten voit?
276
00:22:15,876 --> 00:22:19,338
Kiinnostaako vointini
vai aiotko vitsailla lomastani?
277
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
Kiinnostaa.
-Se oli terapeuttista.
278
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
Katsoin paljon tv:tä.
279
00:22:25,594 --> 00:22:27,596
Tein palapelin, mutta pala puuttui.
280
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Se oli suurin skandaali sairaalassa.
281
00:22:32,350 --> 00:22:35,645
Voit kertoa ystävillesi,
että en yrittänyt itsemurhaa.
282
00:22:53,955 --> 00:22:54,790
Mitä luet?
283
00:22:56,583 --> 00:22:57,542
Mitä luet?
284
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
Anna ne.
-Minä katson.
285
00:22:59,878 --> 00:23:02,672
Anna kuulokkeeni.
-Näytä, mitä luet.
286
00:23:03,381 --> 00:23:06,218
"Seurasi suurta kuohuntaa..."
287
00:23:06,718 --> 00:23:09,554
Älä lue tuollaista. Siksi olet hullu.
288
00:23:09,638 --> 00:23:13,433
Nyt tiedän, että osaat lukea, Gerry.
Olet edistynyt lähdettyäni.
289
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
Mitä nyt?
-Kuulokkeeni.
290
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Ja valitat, että sinulle ei olla kivoja.
291
00:23:17,646 --> 00:23:20,065
Tule.
-Hän puree vielä.
292
00:23:20,148 --> 00:23:21,900
Tissit vai perse?
293
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Tissit tietenkin.
294
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
Entä jos hän tekee jotain?
-Hän voi kokeilla.
295
00:23:27,072 --> 00:23:30,033
Mikä häntä vaivaa?
-Hänen ei pitäisi olla täällä.
296
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
Entä jos hän saa kohtauksen?
297
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Se on tosi vaarallista.
298
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Hullun seurassa ei ole hauskaa.
299
00:23:36,706 --> 00:23:38,125
Se on pelottavaa.
300
00:23:38,208 --> 00:23:40,710
Heitä ei saisi päästää tänne.
301
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Hän ei sentään ole tekopyhä.
302
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
Hän on vapaa.
-Psykojen ei pitäisi olla.
303
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
Vapaa hullujenhuoneella.
304
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Katsokaa.
305
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Liikaa.
306
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Ei ole.
307
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Liikaa.
-Ei, hemmo!
308
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
LUO TILI
KÄYTTÄJÄ: KAIKKISALAISUUTESI
309
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
SALASANA
REKISTERÖIDY
310
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
Tässä on kaikki
Pablosta, Gerrystä ja Nataliasta.
311
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
Ällistyttäviä juttuja.
312
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
Minusta ei ole mitään.
313
00:24:19,207 --> 00:24:23,170
Sano jotain minusta, muuten he epäilevät.
314
00:24:23,253 --> 00:24:28,592
Sanon jotain rahoista ja isästäsi.
Se on täällä.
315
00:24:29,467 --> 00:24:31,428
Hätätilanteen varalta.
316
00:24:32,262 --> 00:24:35,348
Jos kohtelet ystäviäsi näin...
317
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
He ansaitsevat sen.
318
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
Kunhan näet, mitä löysin Isabelasta.
319
00:24:42,063 --> 00:24:43,815
Sitä ei olisi arvannut.
320
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Siksi av-kerho on tehnyt...
321
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
TOISTA VIDEO ISABELASTA,
TAI SALAISUUTESI PALJASTUU
322
00:24:50,071 --> 00:24:53,450
...videon kännykän
vastuullisesta käytöstä.
323
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
Bruno,
324
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
laittaisitko sen pyörimään?
325
00:24:57,913 --> 00:25:01,333
@KAIKKISALAISUUTESI:
TEE SE NYT
326
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
OLISINPA TYTTÖ
327
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
Hei, Pupu. Lempiporkkanasi.
328
00:25:39,037 --> 00:25:42,457
Sofia on fiksu eikä huomaa minua,
koska olen tollo.
329
00:25:47,879 --> 00:25:51,633
Miksi emme julkaise hänestä mitään?
-Miksi hitossa välität?
330
00:25:53,009 --> 00:25:54,678
Tutkitko Williamsin profiilin?
331
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Se on tärkein tehtäväsi.
332
00:25:57,180 --> 00:25:59,391
Älä pomota minua.
333
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Williams taitaa haluta panna häntä.
334
00:26:04,980 --> 00:26:06,856
Oletko tyhmä?
335
00:26:09,943 --> 00:26:12,737
Sofia ei kiinnostu
niin yksitahoisesta ihmisestä.
336
00:26:13,280 --> 00:26:15,031
Ja sinä olet liian monimutkainen.
337
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
HENKILÖT
338
00:26:32,173 --> 00:26:35,260
TIEDÄN SALAISUUTESI
339
00:26:42,851 --> 00:26:44,185
Laskekaa.
340
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
Paljonko?
-Katsotaan.
341
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Sinä voitit.
342
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
Kirjaa se.
343
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Rökitit minut.
344
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, saisinko jäitä?
345
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Hei.
346
00:26:59,951 --> 00:27:00,869
Olet alaikäinen.
347
00:27:01,328 --> 00:27:03,163
Tämä on baari. Olen pahoillani.
348
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
Kiitos.
349
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
Parempi täällä kuin kotona.
350
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
Ongelmia vanhempien kanssa.
351
00:27:11,588 --> 00:27:13,715
Nuoret. Tuskin se on vakavaa.
352
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Se on, Rogelio.
353
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Mutta siihen pitää tottua.
354
00:27:22,515 --> 00:27:24,142
Eräät vanhemmat valehtelevat,
355
00:27:24,976 --> 00:27:25,977
toiset varastavat.
356
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
Jotkut katoavat.
357
00:27:31,316 --> 00:27:33,818
Sinäkö kiristät Sofiaa?
-Olet hänen isänsä.
358
00:27:35,362 --> 00:27:38,573
Hänellä menee paremmin,
jos et ole lähistöllä.
359
00:27:39,949 --> 00:27:42,994
Sinä ja Sofia voitte joutua vankilaan,
jos tämä paljastuu.
360
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Riittää jo, väki. Menkää kotiin.
361
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
Ei mitään.
-Riittää tältä päivältä.
362
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Mennään.
363
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry ei tule. Tappelua ei tule.
364
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Luvassa ei ole viihdettä. Ei tappelua.
365
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Missä Gerry on?
366
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
AVAA OVI
367
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@KAIKKISALAISUUTESI:
AVAA OVI
368
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Avatkaa!
369
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Ovi on lukossa!
370
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Rauhoitu.
371
00:28:21,116 --> 00:28:22,200
Mitä kusipää?
372
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
Rauhoitu.
-Oliko ikävä?
373
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Rauhoitu!
374
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
Luis!
375
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
TIETÄÄKÖ TYTTÖSI,
ETTÄ LÄHETÄT KULLIKUVIA?
376
00:28:29,958 --> 00:28:33,128
Mitä kuuluu, Pablo?
Tietääkö tyttösi kullikuvistasi?
377
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
Ei!
-Gerry, älä!
378
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Ei!
379
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
Gerry!
380
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@KAIKKISALAISUUTESI:
ODOTAN SINUA RAULIN JUHLISSA
381
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
Nähdään. Pitäkää hauskaa.
382
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Kiitos.
383
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Tervetuloa!
384
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Miten menee? Luulin, ettet tulisi.
385
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Ole kuin kotonasi.
-Kiitos.
386
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Onneksi tulit.
387
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Hän käski olla kärsivällinen -
388
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
ja -
389
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
pitää hauskaa.
390
00:29:42,405 --> 00:29:43,448
Mitä?
391
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Tarkista luurisi.
392
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Hitto!
393
00:29:51,080 --> 00:29:51,915
Mitä siinä on?
394
00:29:52,665 --> 00:29:54,876
Känniprinsessa.
395
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Oletko järjiltäsi? Ala tulla.
396
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Miksi teit noin?
397
00:30:27,492 --> 00:30:28,368
Olet hullu.
398
00:30:32,705 --> 00:30:34,290
Ei.
-Mitä tapahtui?
399
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
Palaan kohta.
400
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Käykö tämä varmasti?
401
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
Kyllä, miksi ei?
402
00:31:17,750 --> 00:31:21,921
Voimme odottaa sen haihtumista kotonasi.
403
00:31:22,005 --> 00:31:23,923
Kaikki ovat kamoissa eivätkä huomaa.
404
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
Haluan, että hän on äitinsä luona.
405
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Teetkö tämän hänen vuokseen?
406
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
Hän ansaitsee sen.
407
00:31:35,560 --> 00:31:37,812
Sanoin, että hän on erilainen.
408
00:31:38,479 --> 00:31:40,315
Muillakin tavoilla saa pesää.
409
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Pidä huolta hänestä.
410
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Varo, pölvästi.
411
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Ei ketään.
412
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Selvä.
413
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
Soitan poliisit.
-Mitä?
414
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Oletko yksinkertainen?
415
00:32:15,475 --> 00:32:18,770
Etkö tiedä, että tämä on laitonta?
Tilanteemme pahentuisi.
416
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
Meidän on paras lähteä. Sofia.
417
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Mennään.
418
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Jos pelkäät, voit lähteä.
419
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
En lähde, ennen kuin tiedän,
kuka asuu täällä.
420
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Et maksa minulle tarpeeksi.
421
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Auta minua.
422
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
Lähdet, kun se tollo tulee.
423
00:32:44,212 --> 00:32:46,130
Miksi vapautit hänet?
-Mitä?
424
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Joku auttoi hänet pakoon. Älä esitä.
425
00:32:50,259 --> 00:32:52,762
Päästinkö hänet irti?
-Siltä näyttää.
426
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Myönnä, että teit sen.
427
00:32:55,682 --> 00:32:57,266
Anna puhelimesi.
428
00:32:57,350 --> 00:33:00,186
Et lopeta, ennen kuin hakkaan sinut.
429
00:33:00,269 --> 00:33:01,104
Älä, Javi.
430
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Hemmo!
431
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
Javier, lopeta!
432
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
Miten on?
-Mikä sinua vaivaa?
433
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
Mikä sinua vaivaa, Sofia?
434
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Mikä tämä on?
435
00:33:47,734 --> 00:33:50,695
Menetin itsehillintäni.
436
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Mitä tapahtui?
437
00:33:57,452 --> 00:34:00,788
Sinun ei tarvitse kertoa kaikkea,
438
00:34:02,665 --> 00:34:05,168
mutta jos mietit sellaista, olen täällä.
439
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Olen aina täällä.
440
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Onko selvä?
-On.
441
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Tekstitys: Annemai Oksanen