NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKUKAUSI AIEMMIN
Hei! -Hyvää huomenta!
Mitä mies?
Mitä kuuluu? -Tavataan teillä.
Mennäänkö opiskelemaan?
Aurinkolasit päähän.
Aivan sama.
Minulla on yllätys.
Minulla on kaljaa kotona.
Haista huilu.
Jos se on yllätyksesi, joudun särkemään...
Mitä kuuluu?
Luetko sinä?
"En omista mitään, mutta minulla on..."
Hän lukee aina hölynpölyä.
Entä jos olisin serkkusi?
Kiusaat häntä aina. -Hän on tollo.
Asutko siinä lokerossa?
En.
Pikku veljenpoika. -Haista itse.
Kelpaisiko pikku veljenpoika?
Hei, leidit.
Hei. -Kaikki hyvin?
Kyllä.
Raul!
Mitä kuuluu? -Näytät söpöltä.
Voimmeko tulla mukaasi?
Minne?
Teille opiskelemaan.
Gerry kertoi Pablolle, Pablo Isalle ja Isa meille.
Voitte tulla.
Kaikki on kutsuttu.
Kiitos, kaveri. -Ei se mitään.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Voit tulla meille koulun jälkeen, jos haluat.
Helkkari, friikki.
Varo vähän.
Kun avaruussukkula lensi...
Kauhean tylsää.
Kauanko olemme opiskelleet?
Tämä se on.
Laitanko levyn soimaan? -Soita Luis Miguelia.
Tylsää. Tuokaa tequila ja pelataan.
Joit jo kymmenen kaljaa. -Gerardo. Tulimme opiskelemaan.
Olen opiskellut kolme tuntia. Osaat tuon ulkoa.
Aivoni ovat nopeat. Minun ei tarvitse opiskella paljon.
Tequilaa, hemmo. -Odota.
Selvä. -Vähän?
Haluatteko nähdä jotain siistiä?
Kyllä, kiitos. Mennään. -Ei.
Ei, tuo tequilaa. -Gerry.
Tulkaa.
Ettekö ole enää ystäviä? -Olet uskomaton.
Gerry, lopeta.
Inhottavaa olla tällainen. -Ällistytte vielä.
Tule.
Suoraan kauhuleffasta.
Mitä teet meille?
Pöljä.
Mistä on kyse?
Raul, riittää jo.
Mitä? -Mitä ihmettä?
Onko tämä antiikkiliike?
Ei ole totta! -Katsokaa, kaverit!
Vau! -Näytä.
Puhdasta kultaa.
Miekka. -Pidättekö tätä jonain?
Tulkaa katsomaan.
Sitä on paljon.
Ei ole totta!
Hemmo!
Mitä tahansa haluatte!
Kuka haluaa rahaa? -Gerry, hiljaa.
Me...
Mitä teette täällä?
Toin heidät.
Odotatteko häntä ylhäällä?
Anteeksi, herra.
Otan tämän.
Mikä sinua vaivaa?
En ajatellut. Anteeksi.
Luovut autosta ja luottokortista. Häivy ystäviesi kanssa.
Ala mennä!
Ei.
En halua tehdä mitään. -Nuku.
Niinkö? -Nuku.
Opettaja ei taida tulla.
Muru, se on paikkani.
Et omista luokkahuonetta.
Omistan paikkani. Siirtyisitkö?
Ei hätää. Tulen toimeen kaikkien kanssa.
Hyvä. Pyydä ystäviäsi suosittelemaan hiusväriä.
Kiitos, muistan neuvosi.
Rosita on seksikäs.
Inhaa, Gerardo. Jos keskiverto kiinnostaa...
Ei edes säälistä.
Hyvää huomenta. Aloitetaan tunti.
Istukaa. Aloitamme.
Pablo.
Etkö kuullut? -Anteeksi.
Kännykät pois päältä, kuten tiedätte.
TUNTEMATON: KIVOJA KUVIA
Puhumme impressionismista, ja se tulee kokeeseen.
Mitkä hiton kuvat?
Kuka tietää impressionistien nimiä?
Monet, Renoir.
Cézanne, Monet. -Matisse.
Renoir. Sisley.
Oikein hyvä.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Mitä teet?
Älä! -Mitä nyt? Olkaa hiljaa.
Sofia, oletko kunnossa? -Miksi hitossa teet noin?
Sofia!
Sofia.
Mitä hän teki?
Helvetin hullu.
ENTÄ JOS KUVAT JULKAISTAAN?
Hän viilteli itseään. -Natalia, jatka kirjoittamista.
Olkaa vaiti. Palaan pian.
Sofia!
Sofia viilsi itseään saksilla.
Missä? -Sofia viilsi itseään.
Missä hän viilsi? -Tollot!
En voi uskoa touhujanne.
Mitä tarkoitat?
Kuvien piti olla salaisuutemme.
Ne ovat.
Isä tappaa minut, jos näkee ne. -Tiedän, pönttö.
Älkää olko mulkkuja. Olen tosissani. -Relaa.
Julkaisiko joku ne? -Tapan hänet.
Miten voit epäillä meitä?
Sinulla on hiekkaa pillussa. -Äitilläsi on.
Miksi julkaisisimme ne?
TUNTEMATON: HALUAN 10 000 PESOA.
KUUDELTA HUOMENNA, TAI KAIKKI NÄKEVÄT KUVAT
JÄTÄ RAHAT TOISEEN ROSKIKSEEN TAKAPIHALLA.
Jumalauta.
Miksi hermoilet?
Minäkö?
En hermoile.
Olit samanlainen luokassa.
Väijytkö minua tai jotain?
En.
Joskus minä -
huomaan asioita.
Mikä hätänä?
Olen väsynyt.
Olen väsynyt esittämään.
Kaikki tekevät niin.
Eivät kaikki.
Sinä ja ystäväsi.
Elämänne ei ole totta.
Oletko aina näin syvällinen?
Vai koska on aikaista?
Eikö sinua väsytä?
Olisi helpompaa, jos puhuisimme totta.
Jos salaisuuksia ei olisi.
Sen sijaan, että valehtelee rakkailleen.
Paskiainen.
Hänen isänsä on kiero poliitikko, mutta hän on ovela.
Lopeta. Emme tiedä mitään. Ei sanota mitään.
Pablo, etkö nähnyt rahoja?
Älä viitsi. -Hyvä on.
Kenellä on sellaista?
Raulin isä on älykäs. Hän tarttui tilaisuuteen.
Hän on kiero, mutta ei se mitään.
Kaikki ovat sellaisia. -Tekisin samoin.
Kauniita tavaroita.
Raulista tulee kuin isänsä.
Raul ei ole sellainen. -Entä jos hän on kuin isänsä?
Gerardo, etkö halua olla hänen ystävänsä?
Hän on niin rikas, että olen aina hänen ystävänsä.
Ei tolloilla.
Älkää olko tyhmiä.
En välitä. -Älä ole tyhmä.
Inhaa. Älä syö noita.
En halua tunnille.
Hei, Bruno.
Mitä kuuluu, Raul? Mitä teet täällä?
Kiva toimisto. -Kiitos.
Älä esitä. Näin, kun hait rahat.
En tiedä, mistä puhut.
Tunnetko isäni?
Hänellä on tärkeitä ystäviä.
Hän ei ehkä pidä teostasi.
Et ole kertonut hänelle syystä.
Nähdäkseni ette tule toimeen. -Älä viitsi.
Älä sano, että hakkeroit puhelimeni 10 000 hiton peson vuoksi.
Ehkä se ei ole mitään kaltaisillesi.
Minulle se on paljon.
Hyvä on.
Voinko kysyä jotain?
Ei että välittäisin, mutta...
Pääsetkö kaikkiin puhelimiin?
Kyllä.
Et arvaa, mitä sieltä löytää.
Jos haluaa tietoa jostakusta, pitää aloittaa sieltä.
NORA: MEIDÄN PITÄÄ MENNÄ HAUTAUSMAALLE HUOMENNA.
SOFIA: TIEDÄN, ÄITI.
ROGELIO HERRERAN TRAAGINEN KUOLEMA
Hei.
Tytär.
Meidän pitää jutella.
Sof...
Sinulla on varmasti vaikeaa.
Älä!
Ei hätää.
Missä olit?
Sinä lähdit!
-Kulta...
Ei hätää.
Kuulitko tapahtuneesta? -En yllättynyt.
En minäkään.
Kauheaa.
Mitä tapahtui?
Sofia.
Hän joutui pöpilään. -Parantolaan.
Maria, se on sama asia.
Kuka hitto kertoi siitä?
En halua juoruilla,
mutta Quintanilla kertoi Lululle, että Sofia meni järjiltään.
Hän taitaa olla riivattu.
Entä jos hän olisi satuttanut meitä?
Oikeasti. -Älä laske siitä leikkiä.
Miksi olet täällä?
Halusin nähdä,
onko ystäväni Sofia kunnossa. -En voi kertoa.
Et voi olla täällä. Ole hyvä ja poistu.
Minä maksan.
Mitä haluatte. Haluan vain nähdä,
miten hän voi. -Lähde tai kutsun vartijat.
Eliseo!
Voitteko kertoa, toipuuko hän?
Hänellä ei ole hätää.
Ohjaa hänet ulos.
Varmastiko? -Kyllä.
Nati, haluatko? -Maria, älä syö tuota päivittäin.
En syö sitä joka päivä.
Hän yritti itsemurhaa, ja siksi hän on sairaalassa.
Eikö hän ollut aggressiivinen opettajalle?
Siitä ei joudu pöpilään.
Siitä erotetaan. -Hänet on riivattu.
Riittää. Vaihdetaan aihetta. -Mihin?
Mitä teet lomalla? -Menen New Yorkiin.
Emme tiedä vielä. Se on yllätys. -Pidän Vallesta. Mennään sinne.
Mennään. -Valleen?
Raul, lähdetkö Eurooppaan äitisi kanssa?
Kyllä.
Tai siis en. Jään tänne.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Hänet on riivattu. -Minne menet?
Oletko kunnossa?
Haluatko?
Hei, tulin tapaamaan tytärtäni.
Nähdään. Kiitos. -Kiitos.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Mitä jäbä? -Mitä mulkero?
Oliko ikävä?
Voitko lainata rahaa?
Lainaa 200 pesoa taksiin.
Oikeasti. -Kysy Inesiltä.
Oletko kunnossa?
Mitä nyt? -Lainaa nyt.
Miten loma sujui?
Hei.
Kuule.
Miten voit?
Kiinnostaako vointini vai aiotko vitsailla lomastani?
Kiinnostaa. -Se oli terapeuttista.
Katsoin paljon tv:tä.
Tein palapelin, mutta pala puuttui.
Se oli suurin skandaali sairaalassa.
Voit kertoa ystävillesi, että en yrittänyt itsemurhaa.
Mitä luet?
Anna ne. -Minä katson.
Anna kuulokkeeni. -Näytä, mitä luet.
"Seurasi suurta kuohuntaa..."
Älä lue tuollaista. Siksi olet hullu.
Nyt tiedän, että osaat lukea, Gerry. Olet edistynyt lähdettyäni.
Mitä nyt? -Kuulokkeeni.
Ja valitat, että sinulle ei olla kivoja.
Tule. -Hän puree vielä.
Tissit vai perse?
Tissit tietenkin.
Entä jos hän tekee jotain? -Hän voi kokeilla.
Mikä häntä vaivaa? -Hänen ei pitäisi olla täällä.
Entä jos hän saa kohtauksen?
Se on tosi vaarallista.
Hullun seurassa ei ole hauskaa.
Se on pelottavaa.
Heitä ei saisi päästää tänne.
Hän ei sentään ole tekopyhä.
Hän on vapaa. -Psykojen ei pitäisi olla.
Vapaa hullujenhuoneella.
Katsokaa.
Liikaa.
Ei ole.
Liikaa. -Ei, hemmo!
LUO TILI KÄYTTÄJÄ: KAIKKISALAISUUTESI
SALASANA REKISTERÖIDY
Tässä on kaikki Pablosta, Gerrystä ja Nataliasta.
Ällistyttäviä juttuja.
Minusta ei ole mitään.
Sano jotain minusta, muuten he epäilevät.
Sanon jotain rahoista ja isästäsi. Se on täällä.
Hätätilanteen varalta.
Jos kohtelet ystäviäsi näin...
He ansaitsevat sen.
Kunhan näet, mitä löysin Isabelasta.
Sitä ei olisi arvannut.
Siksi av-kerho on tehnyt...
TOISTA VIDEO ISABELASTA, TAI SALAISUUTESI PALJASTUU
...videon kännykän vastuullisesta käytöstä.
Bruno,
laittaisitko sen pyörimään?
@KAIKKISALAISUUTESI: TEE SE NYT
OLISINPA TYTTÖ
Hei, Pupu. Lempiporkkanasi.
Sofia on fiksu eikä huomaa minua, koska olen tollo.
Miksi emme julkaise hänestä mitään? -Miksi hitossa välität?
Tutkitko Williamsin profiilin?
Se on tärkein tehtäväsi.
Älä pomota minua.
Williams taitaa haluta panna häntä.
Oletko tyhmä?
Sofia ei kiinnostu niin yksitahoisesta ihmisestä.
Ja sinä olet liian monimutkainen.
HENKILÖT
TIEDÄN SALAISUUTESI
Laskekaa.
Paljonko? -Katsotaan.
Sinä voitit.
Kirjaa se.
Rökitit minut.
Alex, saisinko jäitä?
Hei.
Olet alaikäinen.
Tämä on baari. Olen pahoillani.
Kiitos.
Parempi täällä kuin kotona.
Ongelmia vanhempien kanssa.
Nuoret. Tuskin se on vakavaa.
Se on, Rogelio.
Mutta siihen pitää tottua.
Eräät vanhemmat valehtelevat,
toiset varastavat.
Jotkut katoavat.
Sinäkö kiristät Sofiaa? -Olet hänen isänsä.
Hänellä menee paremmin, jos et ole lähistöllä.
Sinä ja Sofia voitte joutua vankilaan, jos tämä paljastuu.
Riittää jo, väki. Menkää kotiin.
Ei mitään. -Riittää tältä päivältä.
Mennään.
Gerry ei tule. Tappelua ei tule.
Luvassa ei ole viihdettä. Ei tappelua.
Missä Gerry on?
AVAA OVI
@KAIKKISALAISUUTESI: AVAA OVI
Avatkaa!
Ovi on lukossa!
Rauhoitu.
Mitä kusipää?
Rauhoitu. -Oliko ikävä?
Rauhoitu!
Luis!
TIETÄÄKÖ TYTTÖSI, ETTÄ LÄHETÄT KULLIKUVIA?
Mitä kuuluu, Pablo? Tietääkö tyttösi kullikuvistasi?
Ei! -Gerry, älä!
Ei!
Gerry!
@KAIKKISALAISUUTESI: ODOTAN SINUA RAULIN JUHLISSA
Nähdään. Pitäkää hauskaa.
Kiitos.
Tervetuloa!
Miten menee? Luulin, ettet tulisi.
Ole kuin kotonasi. -Kiitos.
Onneksi tulit.
Hän käski olla kärsivällinen -
ja -
pitää hauskaa.
Mitä?
Tarkista luurisi.
Hitto!
Mitä siinä on?
Känniprinsessa.
Oletko järjiltäsi? Ala tulla.
Miksi teit noin?
Olet hullu.
Ei. -Mitä tapahtui?
Palaan kohta.
Käykö tämä varmasti?
Kyllä, miksi ei?
Voimme odottaa sen haihtumista kotonasi.
Kaikki ovat kamoissa eivätkä huomaa.
Haluan, että hän on äitinsä luona.
Teetkö tämän hänen vuokseen?
Hän ansaitsee sen.
Sanoin, että hän on erilainen.
Muillakin tavoilla saa pesää.
Pidä huolta hänestä.
Varo, pölvästi.
Ei ketään.
Selvä.
Soitan poliisit. -Mitä?
Oletko yksinkertainen?
Etkö tiedä, että tämä on laitonta? Tilanteemme pahentuisi.
Meidän on paras lähteä. Sofia.
Mennään.
Jos pelkäät, voit lähteä.
En lähde, ennen kuin tiedän, kuka asuu täällä.
Et maksa minulle tarpeeksi.
Auta minua.
Lähdet, kun se tollo tulee.
Miksi vapautit hänet? -Mitä?
Joku auttoi hänet pakoon. Älä esitä.
Päästinkö hänet irti? -Siltä näyttää.
Myönnä, että teit sen.
Anna puhelimesi.
Et lopeta, ennen kuin hakkaan sinut.
Älä, Javi.
Hemmo!
Javier, lopeta!
Miten on? -Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa, Sofia?
Mikä tämä on?
Menetin itsehillintäni.
Mitä tapahtui?
Sinun ei tarvitse kertoa kaikkea,
mutta jos mietit sellaista, olen täällä.
Olen aina täällä.
Onko selvä? -On.
Tekstitys: Annemai Oksanen