1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}EEN SEMESTER EERDER

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
Hallo.
-Goedemorgen.

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Hoe gaat het?

5
00:00:54,387 --> 00:00:57,223
Laten we naar jouw huis gaan.
-Ja.

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Zullen we gaan 'leren'?

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Zet een zonnebril op.

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Boeit me niet.

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
Ik heb een verrassing.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Ik heb thuis bier.

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Rot op.

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Als dat de verrassing is, breek ik...

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Wat is dit?

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Zit je te lezen?

15
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
'Ik heb niets. Tegelijkertijd heb ik...'

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Hij leest altijd onzin.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
Wat als ik je neef was?
-Geen 'hallo'?

18
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
Je valt hem altijd lastig.
-Hij is een idioot.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Woon je soms in dat kluisje?

20
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Echt niet.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
Een neefje.
-Rot op.

22
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Wil je een neefje?

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Hallo, dames.

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
Hallo.
-Alles goed?

25
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Ja.

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raul.

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
Hallo, dames. Hoe gaat het?
-Je ziet er goed uit.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Kunnen we vandaag met jou mee?

29
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Waarheen?

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
Jouw huis, om te leren.

31
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry heeft het Pablo verteld,
Pablo Isa en Isa ons.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
O. Ja, jullie mogen komen.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Bedankt.
-Geen probleem.

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Tot straks.
-Ja.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Na school kun je met mij mee als je wilt.

37
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Godver, freak.

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Kijk uit.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Toen de space shuttle actief was...

40
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Ik verveel me dood.

41
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
Hoe lang zitten we al te leren?

42
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Daar. Ja.

43
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
Mag ik een CD opzetten?
-Zet Luis Miguel op.

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Dit is saai. Haal de tequila.

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
Je hebt al tien biertjes op.
-Gerardo.

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
Gerardo, we zijn hier om te leren.

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Dat doe je al drie uur.
Ik ken het al uit m'n hoofd.

48
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Mijn hersenen werken heel snel.

49
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Tequila, gast.
-Oké, wacht.

50
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
Oké.
-Willen jullie iets cools zien?

51
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
Ja, graag.
-Nee, nee.

52
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
Nee, haal wat tequila.
-Gerry.

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Sta op. Kom op.

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
Zijn jullie geen vrienden meer?
-Ik geloof je niet.

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, stop.

56
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Zo wil ik niet zijn.

57
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Je gelooft je ogen niet.

58
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Kom op, gast.

59
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Dit is hoe horrorfilms beginnen.

60
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Wat ga je met ons doen, man?

61
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Eikel.

62
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
Wat is dit, man?

63
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, kom op. Genoeg, gast.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
Wat, gast?
-Wat is dit, gast?

65
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Is dit een antieklommerd?

66
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
Niet te geloven. Kijk dit.

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
Wauw.
-Laat eens zien.

68
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Puur goud.

69
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
Het is een zwaard.
-Het wordt nog beter.

70
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Moet je dit zien.

71
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Wat veel, gast.

72
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Dat meen je niet.

73
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Gast.

74
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Wat je maar wilt.

75
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
Wie wil er geld?
-Gerry, hou op.

76
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Oké, we gaan.

77
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Wat doen jullie hier?

78
00:04:53,209 --> 00:04:54,168
Ik heb ze meegenomen.

79
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Willen jullie boven op hem wachten?

80
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Pardon, meneer.

81
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Ik neem dit mee.

82
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Wat bezielt je?

83
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Ik dacht niet na.

84
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Het spijt me.

85
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Geen auto of creditcards voor jou.
En nu wegwezen.

86
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Wegwezen.

87
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
Nee.
-Nee.

88
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Ik wil niets doen.
-Slapen, gast.

89
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
Ja?
-Slapen.

90
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Ik denk dat de lerares niet komt.

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Schat, dat is mijn stoel.

92
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Het lokaal is niet van jou.

93
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Nee, maar deze stoel wel.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Ik kan met iedereen hier opschieten.

95
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Dan kunnen je vrienden je
een nieuwe haarkleur aanraden.

96
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Bedankt voor het advies.

97
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Je zegt het maar.

98
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita is leuk, hè?

99
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Jakkes, Gerardo.
Als je van doorsnee houdt...

100
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
Zelfs niet uit liefdadigheid.

101
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Goedemorgen. Laten we beginnen.

102
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Ga zitten. We gaan beginnen.

103
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.

104
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Hoorde je me niet?

105
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Ja, sorry.

106
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Geen mobieltjes aan.

107
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
ONBEKEND NUMMER
LEUKE FOTO'S

108
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Vandaag hebben we het
over het Impressionisme.

109
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Wat zijn dit voor foto's?

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Wie kan
impressionistische schilders noemen?

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir.

112
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
Cézanne, Monet.
-Matisse.

113
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.

114
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Heel goed.

115
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.

116
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia.

117
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Wat doe je?

118
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Wat is er aan de hand?

119
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
Sofia, gaat het?
-Waarom doe je dat?

120
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia.

121
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
Sofia.
-Kom op.

122
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Wat was ze aan het doen?

123
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
Mafkees.
-Wat is er gebeurd?

124
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
WAT ALS IEDEREEN ZE ZIET?

125
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
Ze sneed zichzelf.
-Oké, Natalia, schrijf verder.

126
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Ik ben zo terug.

127
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia.

128
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
Zag je dat ze een schaar had?
Sofia sneed zichzelf.

129
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
Waar?
-Sofia sneed zichzelf.

130
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
Waar sneed ze zichzelf?
-Idioten.

131
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Jullie zijn niet te geloven.

132
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Wat bedoel je?

133
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
Zouden die foto's niet onder ons blijven?

134
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
Dat blijven ze ook.

135
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
M'n vader vermoordt me.
-Dat weet ik.

136
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Ik meen het.
-Relax.

137
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Heeft iemand ze geplaatst?
-Diegene gaat eraan.

138
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
Hoe kun je ons nou verdenken?

139
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
Je bent ongesteld.
-Je moeder is ongesteld.

140
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
Waarom zouden we?
-Raul, wil je een chipje?

141
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
ONBEKEND NUMMER
IK WIL 10,000 PESO

142
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
MORGEN OM 06,00 OP SCHOOL
ANDERS ZIET IEDEREEN DE FOTO'S

143
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
GA NAAR DE TWEEDE VUILNISBAK
EN LAAT HET GELD DAAR ACHTER

144
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Verdomme.

145
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Waarom ben je zo zenuwachtig?

146
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Ik?

147
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Ik ben niet zenuwachtig.

148
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
Zo was je pas in de les.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Ben je me aan het stalken?

150
00:09:59,557 --> 00:10:04,395
Nee. Maar soms vallen dingen me op.

151
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Wat is er?

152
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Ik ben moe.

153
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Ik wil niet meer doen alsof.

154
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Dat is wat iedereen doet.

155
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Niet iedereen.

156
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Ja, jij, je vrienden...

157
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Jullie levens zijn niet echt.

158
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Ben je altijd zo filosofisch?

159
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Of komt het doordat het vroeg is?

160
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Ben jij het niet zat?

161
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Iedereen moet gewoon
de waarheid vertellen.

162
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Geen geheimen hebben.

163
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
In plaats van te liegen.

164
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Klootzak.

165
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
Z'n vader is een corrupte politicus,
maar hij is slim.

166
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Gast, hou op. We zeggen niets.

167
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, heb je al dat geld niet gezien?

168
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
Kom op, man.
-Eens kijken.

169
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Hij is corrupt.

170
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Maar Rauls vader is slim.
Hij heeft een kans aangegrepen.

171
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Oké, hij is corrupt, maar het is oké.

172
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
Het is wat we allemaal doen.
-Ik zou het doen.

173
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Hij had mooie dingen.

174
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Raul is vast net als z'n vader.

175
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
Nee, zo is Raul niet.
-En wat dan nog?

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Gerardo, ben jij dan z'n vriend niet meer?

177
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
Natuurlijk wel. Met al dat geld.

178
00:12:31,876 --> 00:12:35,004
We moeten niet dom doen. Niet dom doen.

179
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
Het boeit me niet.
-Wees geen sukkel.

180
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Jakkes. Dat moet je niet eten.

181
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Ik wil niet naar de les.

182
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Hallo, Bruno.

183
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Wat doe je hier, Raul?

184
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
Mooi kantoor.
-Dank je.

185
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Ik zag je het geld pakken.

186
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
Nee...

187
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Waar heb je het over?

188
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Weet je wie m'n vader is?

189
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Hij heeft belangrijke vrienden.

190
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Het bevalt hem vast niet.

191
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Je hebt het hem niet verteld.

192
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Het botert niet tussen jullie.

193
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Kom op.

194
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Je hebt m'n telefoon toch niet
gehackt voor 10,000 peso?

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
Het is misschien niet veel voor jullie.

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Maar wel voor mij, oké?

197
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Oké.

198
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Oké.

199
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Mag ik je iets vragen?

200
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Het kan mij niets schelen, maar...

201
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
...kun je elke telefoon hacken?

202
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Ja.

203
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
En je kunt zo veel vinden.

204
00:14:11,850 --> 00:14:15,145
Als je iets wilt weten over iemand
begin je daar.

205
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: WE MOETEN MORGEN
SAMEN NAAR DE BEGRAAFPLAATS

206
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA: JA, MAM, WEET IK

207
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
TRAGISCHE DOOD VAN ROGELIO HERRERA

208
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Hallo.

209
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Kind.

210
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Ik moet je spreken.

211
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sof...

212
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Dit is vast zwaar voor je.

213
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Nee.

214
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Rustig maar.

215
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Waar was je?

216
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Je ging weg.

217
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
Je ging weg.
-Lieverd...

218
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Rustig maar.

219
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Rustig maar.

220
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Rustig.

221
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
Heb je het gehoord?

222
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Het verbaast me niet.

223
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
Mij ook niet, eerlijk gezegd.
-Het is afschuwelijk.

224
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Wat is er gebeurd?

225
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.

226
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
Ze zit in een gesticht.
-Een kliniek.

227
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, dat is hetzelfde.

228
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Van wie heb je dat?

229
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Ik wil niet roddelen...

230
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
...maar Quintanilla vertelde Lulu
dat ze is doorgedraaid.

231
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Ik denk dat ze bezeten is.

232
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Serieus. Wat als ze ons
iets had aangedaan?

233
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Steek daar niet de gek mee.

234
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Hé, wat doe je daar?

235
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Ik wilde alleen zien...

236
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
...hoe het gaat met m'n vriendin Sofia.

237
00:17:59,119 --> 00:18:02,539
Dat mag ik niet zeggen.
En je mag hier niet komen.

238
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
Ga alsjeblieft weg.
-Ik betaal u.

239
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
Zo veel u wilt. Ik wil gewoon weten...

240
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
...hoe het gaat.
-Ik roep een beveiliger.

241
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo.

242
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Komt het wel goed met haar?

243
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Ja, maak je geen zorgen.

244
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Neem hem mee.

245
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
Zeker weten?
-Ja.

246
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, wil jij hier wat van?

247
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Dat moet je niet elke dag eten.

248
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Ik eet het niet elke dag.

249
00:18:32,569 --> 00:18:36,865
Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan
en daarom moest ze naar de kliniek.

250
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Niet omdat ze een leraar aanviel?

251
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Dat is geen goede reden.

252
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
Dan schorsen ze je.
-Ze is bezeten.

253
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
Laten we het over iets anders hebben.
-Wat?

254
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Wat zijn je vakantieplannen?
-Ik ga naar New York.

255
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
Het wordt een verrassing.

256
00:18:53,590 --> 00:18:55,884
Laten we naar Valle gaan.
-Laten we dat doen.

257
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
Hé, Raul.
Ging jij niet naar Europa met je moeder?

258
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Ja.
-Ja?

259
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Ik bedoel, nee. Ik blijf hier.

260
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Gaat het?
-Ja.

261
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Hij is bezeten.

262
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Waar ga je heen?

263
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Gaat het, gast?

264
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Ook wat?

265
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Hallo, ik kom voor m'n dochter.

266
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
Dag. Bedankt.
-Bedankt.

267
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Gaat het?
-Ja.

268
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
Hoe gaat het, gast?
-Hoe gaat het, bitch?

269
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Heb je ons gemist?

270
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
Kan ik wat geld lenen?

271
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Leen me 200 peso voor de taxi.

272
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
Serieus, gast.
-Vraag het maar aan Ines.

273
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Gaat het?

274
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
Hoe gaat het?
-Leen het me.

275
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
Hoe veel?
-Hoe was je vakantie?

276
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Hallo.

277
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Hallo.

278
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Hé.

279
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Hoe voel je je?

280
00:22:15,625 --> 00:22:19,338
Ben je geïnteresseerd in m'n gezondheid
of ga je een grap maken over m'n vakantie?

281
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Eigenlijk wel.
-Het was heel therapeutisch.

282
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Ik heb veel TV gekeken.

283
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Ik had een incomplete puzzel.

284
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
Dat was een groot schandaal in de kliniek.

285
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Vertel je achterlijke vrienden dat ik
geen zelfmoordpoging heb gedaan.

286
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
Wat lees je?

287
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Wat lees je?

288
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
Geef terug.
-Laat eens zien.

289
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
Geef me m'n koptelefoon.
-Laat zien wat je leest.

290
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
'Er was algehele beroering...'

291
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Zoiets moet je niet lezen.
Daardoor ben je gestoord.

292
00:23:09,638 --> 00:23:13,433
Nu weet ik dat je kunt lezen, Gerry.
Je bent vooruit gegaan.

293
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
Wat heb jij?
-M'n koptelefoon.

294
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
En dan klaag je
dat mensen niet aardig doen.

295
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Kom, gast.
-Ze bijt je nog.

296
00:23:19,981 --> 00:23:23,527
Wat is belangrijker: tieten of kont?
-Tieten, man.

297
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
Wat als ze je iets aandoet?

298
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
Wat heeft ze toch?

299
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
Ze mag hier niet zijn.
Wat als ze een aanval krijgt?

300
00:23:32,452 --> 00:23:35,705
Ja, het is heel gevaarlijk.
Je moet niet bij een gek zitten.

301
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Dat is eng.

302
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Ze zouden mensen zoals zij
hier niet moeten toelaten.

303
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Ze is in ieder geval niet hypocriet.

304
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
En ze is vrij.
-Gekken mogen niet vrij zijn.

305
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Vrij, ja, in het gesticht. Vlieg.

306
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Moet je dit zien, man.

307
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Dat is te veel.

308
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Het is niet te veel.

309
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Te veel.
-Nee, gast.

310
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
MAAK ACCOUNT AAN
GEBRUIKERSNAAM: ALJEGEHEIMEN

311
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
WACHTWOORD
REGISTREER

312
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Dit is alles over Pablo, Gerry en Natalia.

313
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Dingen waarvan je mond open valt.

314
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Ik zie die van mij niet.

315
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Wat 'Hmm'?

316
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Plaats iets over mij,
anders krijgen ze het door.

317
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Oké, dat van je vader en het geld.
Ik heb het hier.

318
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
Voor het geval dat.

319
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Ik vertrouw je,
maar als je je vrienden zo behandelt...

320
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Ze verdienen het.

321
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Wacht maar tot je ziet
wat ik weet van Isabela.

322
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Dat zag je niet aankomen.

323
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Daarom heeft onze AV club...

324
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
SPEEL ISABELA'S VIDEO AF OP MIJN TEKEN

325
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
...een video gemaakt
over verstandig mobieltjesgebruik.

326
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
En Bruno...

327
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Wil jij hem aanzetten? Dank je.

328
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@ALJEGEHEIMEN
NU

329
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
WAS IK MAAR EEN MEISJE

330
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
Hallo, Konijntje. Je favoriete wortel.

331
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia is slim,
maar ze vindt mij een sukkel.

332
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Waarom hebben we niets over haar?

333
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Wat boeit jou dat?

334
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
Heb je toegang tot Williams' profiel?

335
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Dat heeft prioriteit.

336
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Vertel me niet wat ik moet doen.

337
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Williams wil haar in z'n bed.

338
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Ben je wel goed wijs?

339
00:26:09,943 --> 00:26:12,862
Ze kan hem niet leuk vinden.
Hij is te eenvoudig.

340
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
En jij te complex, toch?

341
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
CONTACTENLIJST

342
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
IK WEET JE GEHEIM

343
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Optellen, jongens.

344
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
Wat is het?
-Eens kijken.

345
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Nee, jij hebt gewonnen.

346
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Schrijf het op.

347
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Je hebt me ingemaakt.

348
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, geef me wat ijs.

349
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Hallo.

350
00:26:59,993 --> 00:27:03,455
Minderjarig, toch? Dit is een bar. Sorry.

351
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Bedankt.

352
00:27:05,165 --> 00:27:09,044
Ik ben liever hier dan thuis.
Ik heb gedoe met m'n ouders.

353
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Kinderen. Het is vast niks.

354
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Jawel, Rogelio.

355
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Maar we moeten eraan wennen, toch?

356
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Sommige ouders liegen...

357
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
...andere stelen...

358
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
...en andere verdwijnen gewoon.

359
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
Ben jij degene die Sofia chanteert?
-En jij bent haar vader.

360
00:27:35,362 --> 00:27:38,782
Ze is gelukkiger zonder jou.

361
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
Jij en Sofia kunnen de bak in draaien
als dit bekend wordt.

362
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Oké, kids. Genoeg. Ga naar huis.

363
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
Niets.
-Genoeg voor vandaag.

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Laten we gaan.

365
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry komt niet. Er komt geen gevecht.

366
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Er komt geen show, geen gevecht. Niets.

367
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Waar is Gerry?

368
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
OPEN DE DEUR

369
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@ALJEGEHEIMEN
DOE DE DEUR OPEN

370
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Doe open.

371
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Doe open. De deur zit dicht.

372
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Hé, rustig.

373
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Hoe gaat het, eikels?

374
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
Rustig.
-Hebben jullie me gemist?

375
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Rustig.

376
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis.

377
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
PABLO, WEET JE VRIENDIN
AAN WIE JE DICK PICS STUURT?

378
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Hoe gaat het, Pablo?

379
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Weet je vriendin
aan wie je dick pics stuurt?

380
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
Nee.
-Gerry, alsjeblieft.

381
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Nee.

382
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
Gerry.

383
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@ALJEGEHEIMEN: GA NAAR RAULS FEEST,
IK WACHT OP JE

384
00:29:19,507 --> 00:29:22,719
Tot straks. Veel plezier.
-Bedankt.

385
00:29:26,556 --> 00:29:30,393
Hé, welkom.
Ik dacht dat jullie niet zouden komen.

386
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Doe of je thuis bent.
-Bedankt.

387
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Blij dat je er bent.

388
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Hij zegt dat je geduld moet hebben...

389
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
...en...

390
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
...lol moet hebben.

391
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
Wat?

392
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Kijk op je telefoon.

393
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Shit.

394
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
Wat zegt hij?

395
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
'Een dronken prinses en een roos.'

396
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Ben je niet goed wijs? Kom.

397
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Waarom deed je dat? Nou?

398
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Je bent getikt.

399
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
Kom op.
-Wat is er?

400
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Ik ben zo terug.

401
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Kunnen we dit wel maken?

402
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Ja, hoezo?

403
00:31:17,709 --> 00:31:21,921
We zouden bij jou thuis
kunnen wachten tot het over is.

404
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Niemand merkt iets.

405
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
Ze moet thuis zijn bij haar moeder.

406
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Doe je dit allemaal voor haar?

407
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Ja. Ze verdient het, toch?

408
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Ze is anders dan anderen.

409
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Er zijn andere manieren om te scoren.

410
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Zorg voor haar, man.

411
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Kijk uit, idioot.

412
00:32:06,716 --> 00:32:07,592
Er is hier niemand.

413
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Oké.

414
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
Ik bel de politie.
-Wat?

415
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Ben je dom of zo?

416
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
Je weet toch dat dit illegaal is?

417
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Laten we gaan.

418
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
We kunnen beter gaan, Sofia.

419
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Kom.

420
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Je mag gaan als je bang bent.

421
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Nee. Ik moet weten wie hier woont.

422
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Je betaalt me niet genoeg, man.

423
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Help me nou.

424
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Wanneer die idioot komt, ga je.

425
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
Waarom heb je hem laten gaan, idioot?
-Wat?

426
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Hij heeft zichzelf niet losgemaakt.

427
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
Denk je dat ik dat gedaan heb?
-Daar lijkt het op.

428
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Zeg dat jij het was.

429
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Geef ons je telefoon.

430
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Moet ik je soms in elkaar slaan?

431
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
Nou?
-Nee, Javi.

432
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Gast.

433
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, stop.

434
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Nou wat, man?
-Wat bezielt jou?

435
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Wat heb jij, Sofia?

436
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Wat is dit?

437
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Ik raakte ergens door geobsedeerd
en verloor de controle.

438
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Wat is er gebeurd?

439
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Ik bedoel...

440
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
Je hoeft niet alles te vertellen, maar...

441
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
...wanneer je daaraan denkt,
ben ik er voor je.

442
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Ik zal er altijd zijn.

443
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
Oké?
-Oké.

444
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Ondertiteld door: Irene Witpaard