EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN SEMESTER EERDER
Hallo. -Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Laten we naar jouw huis gaan. -Ja.
Zullen we gaan 'leren'?
Zet een zonnebril op.
Boeit me niet.
Ik heb een verrassing.
Ik heb thuis bier.
Rot op.
Als dat de verrassing is, breek ik...
Wat is dit?
Zit je te lezen?
'Ik heb niets. Tegelijkertijd heb ik...'
Hij leest altijd onzin.
Wat als ik je neef was? -Geen 'hallo'?
Je valt hem altijd lastig. -Hij is een idioot.
Woon je soms in dat kluisje?
Echt niet.
Een neefje. -Rot op.
Wil je een neefje?
Hallo, dames.
Hallo. -Alles goed?
Ja.
Raul.
Hallo, dames. Hoe gaat het? -Je ziet er goed uit.
Kunnen we vandaag met jou mee?
Waarheen?
Jouw huis, om te leren.
Gerry heeft het Pablo verteld, Pablo Isa en Isa ons.
O. Ja, jullie mogen komen.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Bedankt. -Geen probleem.
Tot straks. -Ja.
Na school kun je met mij mee als je wilt.
Godver, freak.
Kijk uit.
Toen de space shuttle actief was...
Ik verveel me dood.
Hoe lang zitten we al te leren?
Daar. Ja.
Mag ik een CD opzetten? -Zet Luis Miguel op.
Dit is saai. Haal de tequila.
Je hebt al tien biertjes op. -Gerardo.
Gerardo, we zijn hier om te leren.
Dat doe je al drie uur. Ik ken het al uit m'n hoofd.
Mijn hersenen werken heel snel.
Tequila, gast. -Oké, wacht.
Oké. -Willen jullie iets cools zien?
Ja, graag. -Nee, nee.
Nee, haal wat tequila. -Gerry.
Sta op. Kom op.
Zijn jullie geen vrienden meer? -Ik geloof je niet.
Gerry, stop.
Zo wil ik niet zijn.
Je gelooft je ogen niet.
Kom op, gast.
Dit is hoe horrorfilms beginnen.
Wat ga je met ons doen, man?
Eikel.
Wat is dit, man?
Raul, kom op. Genoeg, gast.
Wat, gast? -Wat is dit, gast?
Is dit een antieklommerd?
Niet te geloven. Kijk dit.
Wauw. -Laat eens zien.
Puur goud.
Het is een zwaard. -Het wordt nog beter.
Moet je dit zien.
Wat veel, gast.
Dat meen je niet.
Gast.
Wat je maar wilt.
Wie wil er geld? -Gerry, hou op.
Oké, we gaan.
Wat doen jullie hier?
Ik heb ze meegenomen.
Willen jullie boven op hem wachten?
Pardon, meneer.
Ik neem dit mee.
Wat bezielt je?
Ik dacht niet na.
Het spijt me.
Geen auto of creditcards voor jou. En nu wegwezen.
Wegwezen.
Nee. -Nee.
Ik wil niets doen. -Slapen, gast.
Ja? -Slapen.
Ik denk dat de lerares niet komt.
Schat, dat is mijn stoel.
Het lokaal is niet van jou.
Nee, maar deze stoel wel.
Ik kan met iedereen hier opschieten.
Dan kunnen je vrienden je een nieuwe haarkleur aanraden.
Bedankt voor het advies.
Je zegt het maar.
Rosita is leuk, hè?
Jakkes, Gerardo. Als je van doorsnee houdt...
Zelfs niet uit liefdadigheid.
Goedemorgen. Laten we beginnen.
Ga zitten. We gaan beginnen.
Pablo.
Hoorde je me niet?
Ja, sorry.
Geen mobieltjes aan.
ONBEKEND NUMMER LEUKE FOTO'S
Vandaag hebben we het over het Impressionisme.
Wat zijn dit voor foto's?
Wie kan impressionistische schilders noemen?
Monet, Renoir.
Cézanne, Monet. -Matisse.
Renoir. Sisley.
Heel goed.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia.
Wat doe je?
Wat is er aan de hand?
Sofia, gaat het? -Waarom doe je dat?
Sofia.
-Kom op.
Wat was ze aan het doen?
Mafkees. -Wat is er gebeurd?
WAT ALS IEDEREEN ZE ZIET?
Ze sneed zichzelf. -Oké, Natalia, schrijf verder.
Ik ben zo terug.
Sofia.
Zag je dat ze een schaar had? Sofia sneed zichzelf.
Waar? -Sofia sneed zichzelf.
Waar sneed ze zichzelf? -Idioten.
Jullie zijn niet te geloven.
Wat bedoel je?
Zouden die foto's niet onder ons blijven?
Dat blijven ze ook.
M'n vader vermoordt me. -Dat weet ik.
Ik meen het. -Relax.
Heeft iemand ze geplaatst? -Diegene gaat eraan.
Hoe kun je ons nou verdenken?
Je bent ongesteld. -Je moeder is ongesteld.
Waarom zouden we? -Raul, wil je een chipje?
ONBEKEND NUMMER IK WIL 10,000 PESO
MORGEN OM 06,00 OP SCHOOL ANDERS ZIET IEDEREEN DE FOTO'S
GA NAAR DE TWEEDE VUILNISBAK EN LAAT HET GELD DAAR ACHTER
Verdomme.
Waarom ben je zo zenuwachtig?
Ik?
Ik ben niet zenuwachtig.
Zo was je pas in de les.
Ben je me aan het stalken?
Nee. Maar soms vallen dingen me op.
Wat is er?
Ik ben moe.
Ik wil niet meer doen alsof.
Dat is wat iedereen doet.
Niet iedereen.
Ja, jij, je vrienden...
Jullie levens zijn niet echt.
Ben je altijd zo filosofisch?
Of komt het doordat het vroeg is?
Ben jij het niet zat?
Iedereen moet gewoon de waarheid vertellen.
Geen geheimen hebben.
In plaats van te liegen.
Klootzak.
Z'n vader is een corrupte politicus, maar hij is slim.
Gast, hou op. We zeggen niets.
Pablo, heb je al dat geld niet gezien?
Kom op, man. -Eens kijken.
Hij is corrupt.
Maar Rauls vader is slim. Hij heeft een kans aangegrepen.
Oké, hij is corrupt, maar het is oké.
Het is wat we allemaal doen. -Ik zou het doen.
Hij had mooie dingen.
Raul is vast net als z'n vader.
Nee, zo is Raul niet. -En wat dan nog?
Gerardo, ben jij dan z'n vriend niet meer?
Natuurlijk wel. Met al dat geld.
We moeten niet dom doen. Niet dom doen.
Het boeit me niet. -Wees geen sukkel.
Jakkes. Dat moet je niet eten.
Ik wil niet naar de les.
Hallo, Bruno.
Wat doe je hier, Raul?
Mooi kantoor. -Dank je.
Ik zag je het geld pakken.
Nee...
Waar heb je het over?
Weet je wie m'n vader is?
Hij heeft belangrijke vrienden.
Het bevalt hem vast niet.
Je hebt het hem niet verteld.
Het botert niet tussen jullie.
Kom op.
Je hebt m'n telefoon toch niet gehackt voor 10,000 peso?
Het is misschien niet veel voor jullie.
Maar wel voor mij, oké?
Oké.
Mag ik je iets vragen?
Het kan mij niets schelen, maar...
...kun je elke telefoon hacken?
Ja.
En je kunt zo veel vinden.
Als je iets wilt weten over iemand begin je daar.
NORA: WE MOETEN MORGEN SAMEN NAAR DE BEGRAAFPLAATS
SOFIA: JA, MAM, WEET IK
TRAGISCHE DOOD VAN ROGELIO HERRERA
Hallo.
Kind.
Ik moet je spreken.
Sof...
Dit is vast zwaar voor je.
Nee.
Rustig maar.
Waar was je?
Je ging weg.
-Lieverd...
Rustig maar.
Rustig.
Heb je het gehoord?
Het verbaast me niet.
Mij ook niet, eerlijk gezegd. -Het is afschuwelijk.
Wat is er gebeurd?
Sofia.
Ze zit in een gesticht. -Een kliniek.
Maria, dat is hetzelfde.
Van wie heb je dat?
Ik wil niet roddelen...
...maar Quintanilla vertelde Lulu dat ze is doorgedraaid.
Ik denk dat ze bezeten is.
Serieus. Wat als ze ons iets had aangedaan?
Steek daar niet de gek mee.
Hé, wat doe je daar?
Ik wilde alleen zien...
...hoe het gaat met m'n vriendin Sofia.
Dat mag ik niet zeggen. En je mag hier niet komen.
Ga alsjeblieft weg. -Ik betaal u.
Zo veel u wilt. Ik wil gewoon weten...
...hoe het gaat. -Ik roep een beveiliger.
Eliseo.
Komt het wel goed met haar?
Ja, maak je geen zorgen.
Neem hem mee.
Zeker weten? -Ja.
Nati, wil jij hier wat van?
Dat moet je niet elke dag eten.
Ik eet het niet elke dag.
Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan en daarom moest ze naar de kliniek.
Niet omdat ze een leraar aanviel?
Dat is geen goede reden.
Dan schorsen ze je. -Ze is bezeten.
Laten we het over iets anders hebben. -Wat?
Wat zijn je vakantieplannen? -Ik ga naar New York.
Het wordt een verrassing.
Laten we naar Valle gaan. -Laten we dat doen.
Hé, Raul. Ging jij niet naar Europa met je moeder?
Ja. -Ja?
Ik bedoel, nee. Ik blijf hier.
Gaat het? -Ja.
Hij is bezeten.
Waar ga je heen?
Gaat het, gast?
Ook wat?
Hallo, ik kom voor m'n dochter.
Dag. Bedankt. -Bedankt.
Gaat het? -Ja.
Hoe gaat het, gast? -Hoe gaat het, bitch?
Heb je ons gemist?
Kan ik wat geld lenen?
Leen me 200 peso voor de taxi.
Serieus, gast. -Vraag het maar aan Ines.
Gaat het?
Hoe gaat het? -Leen het me.
Hoe veel? -Hoe was je vakantie?
Hallo.
Hé.
Hoe voel je je?
Ben je geïnteresseerd in m'n gezondheid of ga je een grap maken over m'n vakantie?
Eigenlijk wel. -Het was heel therapeutisch.
Ik heb veel TV gekeken.
Ik had een incomplete puzzel.
Dat was een groot schandaal in de kliniek.
Vertel je achterlijke vrienden dat ik geen zelfmoordpoging heb gedaan.
Wat lees je?
Geef terug. -Laat eens zien.
Geef me m'n koptelefoon. -Laat zien wat je leest.
'Er was algehele beroering...'
Zoiets moet je niet lezen. Daardoor ben je gestoord.
Nu weet ik dat je kunt lezen, Gerry. Je bent vooruit gegaan.
Wat heb jij? -M'n koptelefoon.
En dan klaag je dat mensen niet aardig doen.
Kom, gast. -Ze bijt je nog.
Wat is belangrijker: tieten of kont? -Tieten, man.
Wat als ze je iets aandoet?
Wat heeft ze toch?
Ze mag hier niet zijn. Wat als ze een aanval krijgt?
Ja, het is heel gevaarlijk. Je moet niet bij een gek zitten.
Dat is eng.
Ze zouden mensen zoals zij hier niet moeten toelaten.
Ze is in ieder geval niet hypocriet.
En ze is vrij. -Gekken mogen niet vrij zijn.
Vrij, ja, in het gesticht. Vlieg.
Moet je dit zien, man.
Dat is te veel.
Het is niet te veel.
Te veel. -Nee, gast.
MAAK ACCOUNT AAN GEBRUIKERSNAAM: ALJEGEHEIMEN
WACHTWOORD REGISTREER
Dit is alles over Pablo, Gerry en Natalia.
Dingen waarvan je mond open valt.
Ik zie die van mij niet.
Wat 'Hmm'?
Plaats iets over mij, anders krijgen ze het door.
Oké, dat van je vader en het geld. Ik heb het hier.
Voor het geval dat.
Ik vertrouw je, maar als je je vrienden zo behandelt...
Ze verdienen het.
Wacht maar tot je ziet wat ik weet van Isabela.
Dat zag je niet aankomen.
Daarom heeft onze AV club...
SPEEL ISABELA'S VIDEO AF OP MIJN TEKEN
...een video gemaakt over verstandig mobieltjesgebruik.
En Bruno...
Wil jij hem aanzetten? Dank je.
@ALJEGEHEIMEN NU
WAS IK MAAR EEN MEISJE
Hallo, Konijntje. Je favoriete wortel.
Sofia is slim, maar ze vindt mij een sukkel.
Waarom hebben we niets over haar?
Wat boeit jou dat?
Heb je toegang tot Williams' profiel?
Dat heeft prioriteit.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Williams wil haar in z'n bed.
Ben je wel goed wijs?
Ze kan hem niet leuk vinden. Hij is te eenvoudig.
En jij te complex, toch?
CONTACTENLIJST
IK WEET JE GEHEIM
Optellen, jongens.
Wat is het? -Eens kijken.
Nee, jij hebt gewonnen.
Schrijf het op.
Je hebt me ingemaakt.
Alex, geef me wat ijs.
Hallo.
Minderjarig, toch? Dit is een bar. Sorry.
Bedankt.
Ik ben liever hier dan thuis. Ik heb gedoe met m'n ouders.
Kinderen. Het is vast niks.
Jawel, Rogelio.
Maar we moeten eraan wennen, toch?
Sommige ouders liegen...
...andere stelen...
...en andere verdwijnen gewoon.
Ben jij degene die Sofia chanteert? -En jij bent haar vader.
Ze is gelukkiger zonder jou.
Jij en Sofia kunnen de bak in draaien als dit bekend wordt.
Oké, kids. Genoeg. Ga naar huis.
Niets. -Genoeg voor vandaag.
Laten we gaan.
Gerry komt niet. Er komt geen gevecht.
Er komt geen show, geen gevecht. Niets.
Waar is Gerry?
OPEN DE DEUR
@ALJEGEHEIMEN DOE DE DEUR OPEN
Doe open.
Doe open. De deur zit dicht.
Hé, rustig.
Hoe gaat het, eikels?
Rustig. -Hebben jullie me gemist?
Rustig.
Luis.
PABLO, WEET JE VRIENDIN AAN WIE JE DICK PICS STUURT?
Hoe gaat het, Pablo?
Weet je vriendin aan wie je dick pics stuurt?
Nee. -Gerry, alsjeblieft.
Nee.
Gerry.
@ALJEGEHEIMEN: GA NAAR RAULS FEEST, IK WACHT OP JE
Tot straks. Veel plezier. -Bedankt.
Hé, welkom. Ik dacht dat jullie niet zouden komen.
Doe of je thuis bent. -Bedankt.
Blij dat je er bent.
Hij zegt dat je geduld moet hebben...
...en...
...lol moet hebben.
Wat?
Kijk op je telefoon.
Shit.
Wat zegt hij?
'Een dronken prinses en een roos.'
Ben je niet goed wijs? Kom.
Waarom deed je dat? Nou?
Je bent getikt.
Kom op. -Wat is er?
Ik ben zo terug.
Kunnen we dit wel maken?
Ja, hoezo?
We zouden bij jou thuis kunnen wachten tot het over is.
Niemand merkt iets.
Ze moet thuis zijn bij haar moeder.
Doe je dit allemaal voor haar?
Ja. Ze verdient het, toch?
Ze is anders dan anderen.
Er zijn andere manieren om te scoren.
Zorg voor haar, man.
Kijk uit, idioot.
Er is hier niemand.
Oké.
Ik bel de politie. -Wat?
Ben je dom of zo?
Je weet toch dat dit illegaal is?
Laten we gaan.
We kunnen beter gaan, Sofia.
Kom.
Je mag gaan als je bang bent.
Nee. Ik moet weten wie hier woont.
Je betaalt me niet genoeg, man.
Help me nou.
Wanneer die idioot komt, ga je.
Waarom heb je hem laten gaan, idioot? -Wat?
Hij heeft zichzelf niet losgemaakt.
Denk je dat ik dat gedaan heb? -Daar lijkt het op.
Zeg dat jij het was.
Geef ons je telefoon.
Moet ik je soms in elkaar slaan?
Nou? -Nee, Javi.
Gast.
Javier, stop.
Nou wat, man? -Wat bezielt jou?
Wat heb jij, Sofia?
Wat is dit?
Ik raakte ergens door geobsedeerd en verloor de controle.
Wat is er gebeurd?
Ik bedoel...
Je hoeft niet alles te vertellen, maar...
...wanneer je daaraan denkt, ben ik er voor je.
Ik zal er altijd zijn.
Oké? -Oké.
Ondertiteld door: Irene Witpaard