‪NETFLIX 原创剧集
‪（上学期）
‪-你好！ ‪-早上好！
‪你好吗 伙计？
‪-你好吗？ ‪-晚上在你家聚一聚
‪行吗？
‪我们去“学习”怎么样？
‪你戴一下太阳眼镜吧
‪我才不在乎
‪我给你们准备了一个惊喜
‪我家里有啤酒
‪去你的
‪如果这就算惊喜 ‪我要打断你的…
‪干什么呢？
‪天啊 你在读什么？
‪“我什么都没有 ‪但同时 我有…”
‪他总是看一些乱七八糟的东西！
‪-我要是你表弟呢？ ‪-你不打招呼吗？
‪-你总是欺负人家 混蛋 ‪-他就是个白痴
‪喂 你俩 你们是住在 ‪储物柜里了还是怎么着？
‪不可能
‪-小侄子 哥们 ‪-滚开
‪你觉得小侄子怎么样？
‪姑娘们好
‪-嗨 ‪-一切都好吗？
‪都挺好
‪劳尔！
‪-嘿 姑娘们 你们好吗？ ‪-你真帅
‪我们今天可以跟你去吗？
‪去哪？
‪去你家 学习
‪杰瑞告诉帕布罗 ‪帕布罗告诉伊莎 伊莎又告诉我们
‪行 你可以来
‪我是说 你们都可以来 邀请你们
‪-谢谢 ‪-不客气
‪-一会儿见 伙计 ‪-回见
‪哥们 放学之后 ‪你愿意的话可以一起来我家
‪该死 神经病
‪看着点 搞什么
‪太空梭还在启用状态时…
‪好无聊 伙计
‪我们已经学了多长时间了？ ‪人类形成…
‪就是这个 对
‪-我可以放音乐吗？ ‪-不行 放路易斯米盖尔吧
‪哥们 好无聊 ‪拿上龙舌兰 我们玩游戏吧
‪-兄弟 你已经喝了十瓶啤酒了 ‪-杰拉多
‪-杰瑞 我们是来学习的 ‪-“我们是来学习的”
‪你已经学了三个小时了 ‪我已经烂熟于胸了
‪我脑子非常好使 ‪我不用学那么长时间
‪-龙舌兰 哥们 ‪-好 等一下
‪-好了 ‪-就摸一下？
‪想不想看点炫酷的东西？
‪-当然想 走吧 ‪-不 不
‪-不 拿上点龙舌兰 拜托 ‪-杰瑞
‪起来 快走
‪-你们还是不是朋友了？ ‪-哥们 我才不信呢
‪杰瑞 闭嘴吧
‪我真讨厌当这个人
‪你们都抓狂了
‪来吧 哥们
‪恐怖电影都是这么开篇的
‪你要对我们做什么 兄弟？
‪混蛋
‪这是什么 兄弟？
‪劳尔 拜托 行了 哥们
‪-什么 哥们？ ‪-这是什么 哥们？
‪这是古董典当行吗？
‪-天啊！ ‪-天啊！看看这个！
‪-哇塞！ ‪-我看看
‪纯金的
‪-是把剑！ ‪-你们以为这就算最厉害的了？
‪来看看这个
‪你有多少啊 哥们！
‪天啊！
‪哥们！
‪要什么有什么！
‪-谁要钱？ ‪-杰瑞 闭嘴
‪好了 我们要…
‪你们在这干什么呢？
‪我带他们来的
‪大家到楼上等他可以吗？
‪不好意思 先生
‪这个我拿走
‪你怎么想的？
‪我没用大脑
‪对不起
‪给你的车和信用卡一概没收 ‪赶紧和你的朋友一起滚
‪滚出去!
‪-不 ‪-不
‪-我什么都不想做 ‪-睡觉吧
‪-是吗？ ‪-睡啊
‪我觉得老师不会来
‪宝贝 不好意思 那是我的座位
‪你知道吗？教室不是你家的
‪对 但这个座位是我的 能让开吗？
‪你知道吗？别担心 ‪我跟所有人的关系都很好
‪很好 你可以让你的朋友 ‪给你选个其他的发色
‪谢谢你的建议 我心领了
‪随你怎么说
‪罗西塔挺正 是吧 兄弟？
‪真恶心 杰拉多 ‪你要是喜欢普通的…
‪-连施舍都轮不到她 ‪-行了
‪大家早上好 开始上课
‪大家坐好 我们要开始上课了
‪帕布罗
‪你没听见我的话吗？
‪有 对不起
‪上课手机关机 你知道的
‪（未知号码 ‪照片不错）
‪今天我们要讲的是印象派 ‪考试会考到
‪该死的照片 这是什么？
‪谁能说一下印象派画家的名字？
‪莫奈 雷诺阿…
‪-塞尚 莫奈 ‪-马蒂斯
‪雷诺阿 西斯利
‪非常好
‪塞尚 莫奈 雷诺阿
‪索菲娅！
‪你在干什么？
‪-别这样！ ‪-怎么回事？安静！
‪-索菲娅 没事吧？ ‪-你为什么要那样做？
‪索菲娅！
‪-索菲娅 ‪-别走
‪-她在做什么？ ‪-怎么了？
‪-该死的疯子 ‪-怎么了？
‪（想象大家看到你的照片）
‪-她在割腕自残 ‪-好了 娜塔莉亚 继续写
‪大家安静 我马上回来
‪索菲娅！
‪你有看到她拿着剪刀吗？ ‪她想自残
‪-哪里？ ‪-索菲娅想割腕
‪-她割哪里？ ‪-蠢货！
‪真不敢相信你们居然能做出那种蠢事
‪你说什么？
‪那些照片不是应该 ‪仅限我们之间不能外传吗？
‪确实没有外传啊
‪-要是我爸看见了 他会弄死我的 ‪-知道了 混蛋
‪-别犯混了 我没开玩笑 ‪-放松 哥们
‪-有人发照片了吗？ ‪-不管是谁干的 我要弄死他
‪-你怎么会认为是我们？ ‪-怎么回事？
‪-哥们 你来大姨妈了 ‪-你妈才来大姨妈了呢
‪-我们怎么会发那些？ ‪-劳利托 你要不要一片？
‪（未知号码 ‪我要一万比索）
‪（明天六点学校见 ‪不然我就把照片发给所有人）
‪（走到后面第二个垃圾桶 ‪把钱扔里面）
‪该死！
‪你为什么这么紧张？
‪我？
‪不 我不紧张
‪你和那天在课堂上一样
‪你是一直跟踪我还是怎么着？
‪没有
‪只是…
‪有时候我能注意到一些事情
‪怎么了？
‪我累了
‪我说不好 我厌倦伪装了
‪可是所有人都在伪装
‪并非所有人
‪是的 你 你朋友…
‪你们都过着不真实的生活
‪你经常这么有哲理吗？
‪还是因为起得早？
‪你就不累吗？
‪如果大家都说实话 那就容易多了
‪如果我们没有秘密
‪而不是跟你在乎的人说谎
‪混蛋
‪他爸是个腐败政客 但他很聪明
‪哥们 别说了 我们也不知道 ‪还是什么都别说了
‪帕布罗 你没看到里面那些钱吗？
‪-得了 伙计！ ‪-到时候就知道了 行了
‪-谁会那样干？ ‪-他贪污腐败
‪但是劳尔爸爸非常聪明 ‪他可能抓住了机会
‪好吧 我接受 ‪他贪污 那也没关系
‪-我们大家都这样 ‪-换我也会
‪他收藏了很多好东西
‪我猜劳尔会跟他爸一样
‪-不 劳尔才不会那样 ‪-要是他跟他爸一样呢？
‪杰拉多 你会跟他绝交吗？
‪当然不会
‪他那么有钱 我才不要跟他绝交
‪不 我们不要当蠢货
‪-不要当蠢货 ‪-拜托
‪-不 我想在根本不在乎 ‪-别当白痴
‪那很恶心 你不要再吃那个了
‪我真不想去上课
‪你好 布鲁诺
‪你好吗 劳尔？你怎么来了？
‪-办公室不错 ‪-谢谢
‪别装了 我看见你把钱拿走了
‪不 好吧…
‪我不知道你在说什么
‪你知道我爸是什么人吗？
‪他的朋友都是重量级人物
‪伙计 我不确定他是否喜欢你干的事
‪这就是你还没告诉他的原因 对吗？
‪据我所知 你们的关系不是很融洽
‪得了
‪别告诉我你就为了一万比索 ‪黑了我的手机
‪也许对你们来说不算什么
‪但是对我来说可是大数目 明白吗？
‪明白
‪好
‪我能问你一个问题吗？
‪我是说 我不在乎 但是…
‪你能随意黑进别人手机？
‪能
‪你绝对想不到有什么意外发现
‪要是想了解一个人
‪就要从这下手
‪（诺拉：我们明天要一起去墓地）
‪（索菲娅：好的 妈妈 知道了）
‪（罗赫略埃雷拉不幸身亡）
‪嗨
‪孩子
‪我需要和你谈谈
‪索菲…
‪亲爱的 对不起 ‪我知道这对你来说很难
‪不！
‪没事了
‪你去哪了？
‪你走了！
‪-你走了！ ‪-亲爱的…
‪没事了
‪你听说发生什么了吗？
‪我一点都不惊讶
‪说实话 我也是
‪太恐怖了
‪发生什么了？
‪索菲娅
‪-他们把她送去了一家精神病院 ‪-一家诊所
‪玛丽亚 那是一样的
‪谁告诉你的？
‪我不是有意八卦
‪但是我听金塔尼利亚告诉露露 ‪说她崩溃了 疯了
‪我认为她被附身了
‪真的 ‪要是她伤害了我们怎么办？
‪-说真的 ‪-别拿这事开玩笑
‪你在这干什么呢？
‪我只是想看看…
‪我朋友索菲娅是不是没事
‪我不能告诉你
‪你也不可以来这里
‪-请离开 ‪-我可以给你钱
‪真的 你要什么都行 ‪我只是想看看…
‪-…她过得怎么样 ‪-离开 不然我叫保安
‪埃利塞奥！
‪那你可不可以至少告诉我 ‪她会不会好起来？
‪是的 她会康复的 别担心
‪请带他离开
‪-你确定吗？ ‪-是的
‪娜塔 你要一些吗？ ‪我快要吃光了
‪玛丽亚 你不应该每天吃那个
‪不是每天啊
‪好了 她企图自杀
‪所以他们就把她送到诊所了
‪难道不是因为她对某个老师 ‪有暴力倾向？
‪只是那样不会进精神病院的
‪-他们会把你赶出来 ‪-我认为是因为她被附身了
‪好了 够了 换个话题吧
‪换什么？
‪你们假期打算干什么？
‪我要去纽约
‪我们还不知道 会是一个惊喜
‪我较想去墨西哥谷 ‪我们去那
‪-走吧 ‪-墨西哥谷？
‪嗨 劳尔
‪你不是跟你妈去欧洲吗？
‪-是的 ‪-是吗？
‪我是说 我不去 我要待在这
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪他被附身了
‪你要去哪？
‪你没事吧 哥们？
‪要一些吗？
‪你好 我来看我的女儿
‪-再见 谢谢 ‪-谢谢
‪你没事吧？
‪没事
‪-嗨 哥们 ‪-嗨 婊子
‪有想我们吗？
‪-我可以借点钱吗？ ‪-你一点也没借我们
‪借我两百比索坐出租车
‪-说真的 哥们 ‪-找依内斯
‪你还好吗？
‪-怎么了 兄弟？ ‪-借给我嘛
‪-多少？ ‪-你的假期怎么样？
‪你好
‪嗨…
‪感觉怎么样？
‪你是对我的健康感兴趣
‪还是你要拿我的假期开玩笑？
‪-其实 是的 ‪-非常有益健康
‪看了很多电视
‪玩了一个拼图 但是少了一块
‪那是诊所里的一大丑闻
‪你可以告诉你的蠢货朋友们 ‪我并没有企图自杀
‪你在看什么？
‪-给我 ‪-好了 让我看看
‪-把我耳机给我 ‪-让我看看你在读什么
‪“因此出现了混乱…”
‪你不应该看这些东西 ‪你就是因为这个疯掉的
‪至少我现在知道你是识字的 杰瑞
‪我离开之后你显然进步了
‪-你这是干什么？ ‪-我的耳机
‪然后你还敢抱怨别人对你不友好
‪-行了 哥们 ‪-她会咬你的 哥们
‪你比较喜欢胸还是屁股？
‪该死 胸啊 伙计
‪要是她攻击你怎么办？
‪她可以试试 她那是什么态度？
‪她不应该在这
‪她要是突然发病怎么办？
‪就是 太危险了
‪跟一个疯子在一起不是什么好事
‪是啊 太吓人了
‪关键是他们不应该让她那种人在这
‪至少她不是伪君子
‪-而且她有自由 ‪-疯子才不应该有自由
‪自由 对 在精神病院里 ‪飞啊 哥们
‪看看这个 兄弟
‪这太夸张了
‪不！不算夸张
‪-太夸张 ‪-不会！
‪（建立账户 ‪用户名：你所有的秘密）
‪（密码 ‪注册）
‪这是关于帕布罗、杰瑞 ‪和娜塔莉亚的一切
‪这些事情能让你惊掉下巴
‪我没看到我的
‪你“哼”是什么意思？
‪你应该发一些我的事情 ‪不然他们会怀疑的
‪好的 我们可以发一些 ‪关于钱和你爸的事 我这有
‪以备不时之需 兄弟
‪不是我不信任你 ‪但是你要是这样对待朋友…
‪他们活该
‪等着看我挖到关于伊莎贝拉的料
‪你绝对想不到
‪这就是为什么我们编辑部的朋友…
‪（为了保证你的秘密安全 ‪按我的指示播放伊莎贝拉的视频）
‪…帮我们制作了一段视频 ‪说明如何负责地使用手机 请看
‪布鲁诺…
‪可以播放吗？谢谢
‪（@你所有的秘密 ‪现在）
‪（我希望我是女孩）
‪嗨 兔儿
‪你最爱吃的胡萝卜
‪索菲娅很聪明 但是她认为我傻 ‪所以她没注意到我
‪为什么我们还没发 ‪任何关于她的事？
‪你为什么这么在意？
‪你拿到威廉姆斯的档案了吗？
‪这个是你的首要任务
‪别对我颐指气使的
‪我认为威廉姆斯想要上她
‪你是傻还是怎么的？
‪她是不会对她感兴趣的
‪他太单纯了
‪你太复杂了 对吗？
‪（联络人）
‪（我知道你的秘密）
‪算算吧 伙计们
‪-多少？ ‪-我们看看
‪不 你赢了
‪记下来
‪我输惨了
‪亚历克斯 给我点冰块好吗？
‪你好
‪未成年 对吧？
‪这是酒吧 对不起
‪谢谢
‪我宁愿在这里也不想回家
‪我跟父母关系不好
‪你们这帮孩子 没什么大不了的
‪有 罗赫略
‪但是我们需要适应 对吗？
‪有些父母撒谎…
‪有些偷盗
‪还有些人 我也说不好 凭空消失了
‪-你就是勒索索菲娅的那个人吗？ ‪-你就是她爸
‪我认为…
‪如果你不在的话她会更快乐
‪你知道如果这事传出去 ‪你和索菲娅都可能进监狱的
‪好了 孩子们 行了 回家吧
‪-没事 ‪-今天到此为止！
‪走吧
‪杰瑞不会来 不会打架
‪不会打架 ‪没事 什么事都没有
‪杰瑞在哪里？
‪开…
‪（@你所有的秘密：开门）
‪开门！
‪开门！门锁上了！
‪冷静点
‪什么情况 混蛋？
‪-冷静点 ‪-你想我了吗？
‪冷静点
‪路易斯！
‪（帕布罗 你女友知道 ‪你把老二照片发给谁了吗？）
‪怎么了 帕布罗？
‪你女友知道 ‪你把老二照片发给谁了吗？
‪-不！ ‪-杰瑞 别！
‪不！
‪杰瑞！
‪（你所有的秘密：去劳尔家的派对 ‪我在那等着你）
‪一会儿见 开心噢
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪欢迎！
‪你好吗？我以为你不来了
‪-就当自己家别客气 ‪-谢谢
‪你来了我真高兴
‪他说要有耐心
‪然后…
‪好好玩
‪什么？
‪看看你的手机
‪该死！
‪他发什么了？
‪“一个喝醉的公主和一朵玫瑰”
‪你是不是疯了？来！
‪你为什么那么做？怎么了？
‪你疯了
‪-不会吧 ‪-怎么了？
‪我马上回来
‪哥们 你确定这样没事吗？
‪确定 怎么了？
‪我不知道 我们可以…
‪在你家等到药效消失 对吧？
‪大家都喝高了 没人注意
‪我想让她回家 ‪让她和她妈待在一起
‪你做这些就是为了她？
‪是的 她值得的 对吗？
‪我早就告诉过你 她跟别人不一样
‪想要上床办法有很多 你知道吧？
‪照顾好她 兄弟
‪看着点 蠢货
‪这没人
‪好的
‪-我要报警 ‪-什么？
‪哥们 你是不是傻？
‪你知道我们做的这些都是犯法的吧？
‪对我们来说会更不利
‪话说 我们走吧
‪我们还是走吧 索菲娅
‪走吧
‪你要是害怕了 可以离开
‪不 不查出是谁住在这里 ‪我是不会走的
‪你给我的钱可不够 兄弟
‪帮帮忙
‪等这个傻子来了 你就赶快逃走
‪-你为什么放他走 你个傻子？ ‪-什么？
‪他不可能给自己解绑 有人帮他 ‪得了吧
‪-你觉得是我给他解绑了？ ‪-看上去就是这样 不是吗？
‪说 是你干的
‪把你的手机给我们
‪我要是不把你打爆了 ‪你是不会罢休的 对吧？
‪-对吗？ ‪-不 哈维
‪喂！
‪哈维尔 住手！
‪-知道厉害了吧！ ‪-你搞什么？
‪你怎么了 索菲娅？
‪这是什么？
‪我对一些东西上了瘾 控制不了自己
‪发生了什么？
‪我是说…
‪你可以不用什么都说 但是…
‪我只想让你知道 ‪如果你想起那些事 我会陪着你
‪我会一直陪着你
‪-好吗？ ‪-好的
‪字幕翻译：陈彦宏