1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}‫"قبل فصل دراسيّ واحد"

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
‫- مرحباً!
‫- صباح الخير!

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
‫كيف حالك يا صديقي؟

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
‫- كيف حالك؟
‫- فلنلتقِ في منزلك.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
‫أجل، أليس كذلك؟

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
‫هلّا نذهب كي "ندرس".

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
‫بربّك. ارتدِ نظّارة شمس.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
‫لا يهمّني.

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
‫عندي مفاجأة لكم.

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
‫لديّ بعض الجعة في المنزل.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
‫تباً لك.

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
‫إن كانت هذه هي المفاجأة،
‫فسأكسر لك...

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
‫كيف حالك؟

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
‫بربّك، أتقرأ؟

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
‫"لا أملك شيئاً.
‫في الوقت ذاته، أملك..."

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
‫هذا الفتى يقرأ دائماً أيّ هراء!

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
‫- ماذا لو كنت قريبك؟
‫- ألم تعد تُلقي التحية؟

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
‫- أنت تضايقه دائماً أيّها الوغد.
‫- إنه غبيّ جداً.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
‫أنتما. أتعيشان في هذه الخزانة أم ماذا؟

21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
‫مستحيل.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
‫- ابن أخ صغير يا فتى.
‫- دعني وشأني.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
‫ما رأيك في أن يكون لك ابن أخ؟

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
‫مرحباً يا سيّداتي.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
‫- مرحباً.
‫- كلّ شيء على ما يُرام؟

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
‫كلّ شيء على ما يُرام.

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
‫"راؤول"!

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
‫- مرحباً أيتها الفتاتان. كيف حالكما؟
‫- تبدو وسيماً.

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
‫اسمع، أيُمكننا أن نذهب معكم اليوم؟

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
‫إلى أين؟

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
‫إلى منزلك، من أجل "الدرس".

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
‫"جيري" أخبر "بابلو"، و"بابلو" أخبر "إيزا"،
‫و"إيزا" أخبرتنا.

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
‫فهمت. أجل، يُمكنكما المجيء.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
‫أعني، يُمكنكم كلّكم المجيء. أنتم مدعوّون.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
‫- شكراً يا فتى.
‫- لا مشكلة.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
‫- سأراك لاحقاً يا صديقي.
‫- بالتأكيد.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
‫اسمع يا فتى، حين تنتهي المدرسة،
‫يُمكنك أن تأتي معي إلى المنزل إن شئت.

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
‫يا للهول، مرعبة جداً.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
‫انتبهي. هيّا.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
‫حين كان المكوك الفضائيّ لا يزال نشطاً...

41
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
‫أشعر بملل شديد يا صديقي.

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
‫منذ متى ندرس؟ التكوين البشريّ.

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
‫ها هو. أجل.

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
‫- أيُمكنني أن أشغّل أسطوانةً مُدمجةً يا صديقي؟
‫- كلّا. شغّل أسطوانةً لـ"لويس ميغيل".

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
‫يا صديقي، هذا مملّ.
‫أحضر التكيلا ودعنا نلهُ.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
‫- بربّك، لقد شربت عشر زجاجات جعة.
‫- "غيراردو".

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
‫- "غيراردو"، نحن هنا كي ندرس.
‫- "نحن هنا كي ندرس."

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
‫أنتم تدرسون منذ ثلاث ساعات.
‫لقد حفظت الدرس عن ظهر قلب بالفعل.

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
‫مخّي يعمل سريعاً جداً.
‫لا أحتاج لكلّ هذا الدرس.

50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
‫- التكيلا يا فتى.
‫- انتظروا.

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
‫- حسناً.
‫- لمسةً واحدةً؟

52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
‫أتُريدون أن تروا شيئاً رائعاً؟

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
‫- أجل، من فضلك. هيّا بنا.
‫- كلّا، كلّا.

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
‫- كلّا، خُذ كأس تكيلا من فضلك.
‫- "جيري".

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
‫انهض. هيّا.

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
‫- ألم تعودا صديقين؟
‫- لا أصدّقك يا فتى.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
‫"جيري"، توقّف.

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
‫أكره أن أكون هذا الشخص.

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
‫كلّكم ستفقدون صوابكم الآن.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
‫بربّك يا فتى.

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
‫هكذا تبدأ أفلام الرعب.

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
‫ماذا ستفعل بنا يا صديقي؟

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
‫وغد.

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
‫ما هذا يا صديقي؟

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
‫"راؤول"، بربّك. كفى يا فتى.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
‫- ماذا يا فتى؟
‫- ما هذا يا فتى؟

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
‫هل هذا متجر رهن للتّحف القديمة؟

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
‫- غير معقول!
‫- يا رفاق، غير معقول! انظروا إلى هذا!

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
‫- يا للروعة!
‫- أرني.

70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
‫ذهب خالص.

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
‫- إنه سيف!
‫- أتظنّون أنّ هذا أفضل ما بالأمر؟

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
‫تعالوا وانظروا إلى هذا.

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
‫أنت تملك الكثير يا فتى!

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
‫غير معقول!

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
‫يا فتى!

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
‫أيّ شيء تُريدونه!

77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
‫- من يُريد نقوداً؟
‫- "جيري"، اصمت.

78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
‫حسناً، سوف...

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
‫ماذا تفعلون هنا؟

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
‫أنا جلبتهم.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
‫أيُمكنكم أن تنتظروه بالأعلى من فضلكم؟

82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‫عفواً يا سيّدي.

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
‫سآخذ هذه.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
‫ماذا بك؟

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
‫لم أفكر.

86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‫أنا آسف.

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
‫أنت محروم من السيّارة وبطاقات الائتمان.
‫والآن، أنت وأصدقاؤك، انصرفوا.

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‫اخرج!

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
‫- كلّا.
‫- كلّا.

90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‫- أريد ألّا أفعل شيئاً.
‫- فلتنم يا صديقي.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
‫- حقاً؟
‫- فلتنم.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
‫أظنّ أنّ المعلّمة لن تأتي.

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
‫عزيزتي، بعد إذنك، هذا مقعدي.

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‫أتعلمين؟ أنت لست صاحبة الصفّ.

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
‫كلّا، ولكنّني صاحبة هذا المقعد.
‫هلّا تبتعدين.

96
00:06:00,276 --> 00:06:03,237
‫أتعلمين؟ لا عليك.
‫أستطيع الانسجام مع أيّ شخص هنا.

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
‫جيّد. إذاً يمكنك أن تقولي لأصدقائك
‫أن ينصحوك بلون شعر مختلف.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
‫شكراً. سأُبقي نصيحتك في الحسبان.

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
‫كما تُريدين.

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
‫"روزيتا" مثيرة، أليس كذلك يا صديقي؟

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
‫أنت مقزّز يا "غيراردو".
‫إن كنت تحبّ الفتيات العاديّات...

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
‫- فلا تستحقّ الصدقة حتى.
‫- توقّفي.

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
‫صباح الخير يا رفاق. فلنبدأ الدرس.

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
‫فليتّخذ الجميع مقاعدهم. سنبدأ.

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
‫"بابلو".

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
‫ألم تسمعني؟

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
‫بلى، آسف.

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
‫لا أريد أية هواتف جوّالة مفتوحة.
‫أنتم تعلمون هذا.

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
‫"رقم مجهول،
‫صور لطيفة"

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
‫سنتحدّث اليوم عن المدرسة الانطباعية،
‫سترد في الاختبار.

111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
‫ما هذه الصور اللعينة؟

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
‫من يستطيع أن يذكر لي أسماء
‫أيّ من الرسامين الانطباعيّين؟

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
‫"مونيه"، "رينوار"...

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
‫- "سيزان"، "مونيه".
‫- "ماتيس".

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
‫"رينوار". "سيسلي".

116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
‫جيّد جداً.

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
‫"سيزان"، "مونيه"، "رينوار".

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
‫"صوفيا"!

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
‫ماذا تفعلين؟

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
‫- بربّك!
‫- ماذا يحدث؟ هدوءاً.

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
‫- "صوفيا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫- لماذا تفعلين هذا بحقّ السماء؟

122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
‫"صوفيا"!

123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
‫- "صوفيا".
‫- بربّك.

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
‫- ماذا كانت تفعل؟
‫- ماذا حدث؟

125
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
‫- مختلّة لعينة.
‫- ماذا حدث؟

126
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
‫"تخيّل أن يرى الجميع صورك"

127
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
‫- كانت تجرح نفسها.
‫- حسناً، "ناتاليا"، واصلي الكتابة من فضلك.

128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
‫هدوءاً. سأعود فوراً.

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
‫"صوفيا"!

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
‫هل رأيت المقصّ معها؟
‫"صوفيا" كانت تجرح نفسها.

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
‫- أين؟
‫- "صوفيا" كانت تجرح نفسها.

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
‫- أين كانت تجرح نفسها؟
‫- أغبياء!

133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
‫لا أصدّق ما فعلتموه.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
‫ماذا تعني؟

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
‫ألم يكن من المُفترض أن تظلّ هذه الصور
‫اللعينة بيننا؟

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
‫إنها بيننا فقط.

137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
‫- إن رآها أبي، فسيقتلني.
‫- أعلم أيّها الحقير.

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
‫- لا تكونوا حقراء. أنا لا أمزح.
‫- اهدأ يا فتى.

139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
‫- هل نشرها أحد؟
‫- سأقتل من فعل هذا أياً كان.

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
‫- كيف تحسب أننا فعلنا هذا يا صديقي؟
‫- ما الأمر؟

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
‫- يا فتى، أنت في فترة الحيض.
‫- أمّك في فترة الحيض.

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
‫- لماذا قد ننشرها؟
‫- "راؤول"، أتُريد رقاقة بطاطا؟

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
‫"رقم مجهول،
‫أريد 10 آلاف بيزو."

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
‫"في السادسة، صباح غد في المدرسة
‫وإلا سيرى الجميع الصور."

145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
‫"اذهب عند صندوق القمامة الثاني
‫في الجهة الخلفية واترك النقود."

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
‫تباً.

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
‫لماذا أنت متوتّر هكذا؟

148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‫أنا؟

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
‫كلّا. لست متوتّراً.

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
‫كنت في نفس الحالة ذلك اليوم في المدرسة.

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
‫هل تُلاحقينني أم ماذا؟

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
‫كلّا.

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
‫الأمر فقط...

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
‫أنّني أحياناً أُلاحظ الأشياء.

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
‫ماذا بك؟

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
‫أنا مُتعبة.

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
‫لا أعلم. تعبت من التمثيل.

158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
‫ولكن هذا ما يفعله الجميع.

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
‫ليس الجميع.

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
‫بلى، أنت وأصدقاؤك...

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
‫كلّكم تعيشون حيوات ليست حقيقيةً.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
‫هل أنت متفلسفة هكذا دائماً؟

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
‫أم لأنّ الوقت مبكر فحسب؟

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
‫ألا تتعب؟

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
‫سيكون أسهل بكثير
‫لو قال الجميع الحقيقة فحسب.

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
‫لو لم تكن لدينا أية أسرار.

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
‫بدلاً من الكذب على من يهمّك أمرهم.

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
‫السافل.

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
‫والده سياسيّ فاسد، ولكنّه ذكيّ.

170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
‫توقّف يا فتى. نحن لا نعلم.
‫دعنا لا نقُل شيئاً.

171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
‫"بابلو"، ألم ترَ كلّ النقود التي كانت هناك؟

172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
‫- بربّك يا صديقي!
‫- فلنرَ. حسناً.

173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
‫- من يفعل هذا؟
‫- إنّه فاسد.

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‫ولكن والد "راؤول" ذكيّ جداً.
‫رأى فرصةً فاغتنمها.

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
‫حسناً، أقبل هذا.
‫إنّه فاسد، ولكن لا بأس.

176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
‫- هذا ما سنفعله كلّنا.
‫- أنا كنت سأفعل هذا.

177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‫لديه أشياء جميلة.

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
‫أراهنكم أنّ "راؤول" سيكون مثل والده بالضبط.

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
‫- كلّا، "راؤول" ليس هكذا.
‫- ما المشكلة لو كان مثل والده بالضبط؟

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
‫"غيراردو"، هل ستقطع صداقتك به؟

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,331
‫بالطبع لا.

182
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
‫نظراً لكلّ الأموال التي يملكها،
‫ما كنت لأقطع صداقتي به أبداً.

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
‫كلّا، دعونا لا نكُن حمقى.

184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
‫- لا تكونوا حمقى.
‫- هيّا.

185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
‫- كلّا يا فتى، الأمر لا يهمّني الآن.
‫- لا تكن غبياً.

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
‫هذا مقزّز. يجب أن تكفّ عن أكل هذا.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
‫يا فتى، لا أُريد الذهاب إلى الصفّ.

188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
‫مرحباً يا "برونو".

189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‫ما الأمر يا "راؤول"؟ ماذا تفعل هنا؟

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
‫- مكتب لطيف.
‫- شكراً.

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
‫كُف عن التمثيل. رأيتك وأنت تأخذ النقود.

192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
‫كلّا، في الواقع...

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
‫لا أفهم عمّ تتكلم.

194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
‫أتعرف من هو أبي؟

195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
‫أعني أنّ لديه أصدقاء مهمّين جداً.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
‫ولست واثقاً أنّ ما فعلته سيُعجبه.

197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
‫ولكن هناك سبب جعلك لم تخبره،
‫أليس كذلك؟

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
‫وفقاً لما قرأته، ليس بينكما وفاق.

199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
‫بربّك.

200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
‫لا تقُل لي إنك اخترقت هاتفي
‫من أجل 10 آلاف بيزو لعينة.

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
‫قد لا يكون هذا شيئاً بالنسبة لكم.

202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
‫ولكنه كثير بالنسبة إليّ.

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
‫حسناً.

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
‫حسناً.

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
‫أيُمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فحسب؟

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
‫لا أعني أنّ الأمر يهمّني أو ما إلى ذلك،
‫ولكن...

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
‫أتستطيع اختراق أيّ هاتف؟

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
‫أجل.

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‫ولا فكرة لديك ماذا قد تجد.

210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
‫إن أردت أن تعرف شيئاً عن شخص ما،

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
‫فمن هنا تبدأ.

212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
‫"(نورا): يجب أن نذهب معاً
‫إلى المقبرة غداً.

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
‫"(صوفيا): أجل يا أمّي، أعلم."

214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
‫"وفاة (روخيليو هيريرا) المأساوية"

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
‫مرحباً.

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
‫أيتها الصغيرة.

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
‫أنا بحاجة للتحدّث معك.

218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
‫"صوف"...

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
‫أنا آسف،
‫أعلم أن هذا صعب جداً عليك.

220
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
‫كلّا!

221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‫لا بأس.

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
‫أين كنت؟

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
‫لقد رحلت!

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
‫- لقد رحلت!
‫- عزيزتي...

225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
‫لا بأس.

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
‫لا بأس.

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
‫لا بأس.

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
‫هل سمعت بما حدث؟

229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
‫لست مندهشةً على الإطلاق.

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
‫ولا أنا بصراحة.

231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
‫هذا بشع.

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
‫ماذا حدث؟

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
‫"صوفيا".

234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
‫- لقد أودعوها مصحاً عقلياً.
‫- عيادةً.

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
‫"ماريا"، إنّه الشيء ذاته.

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
‫من قال لكنّ هذا بحقّ السماء؟

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
‫لا أقصد النميمة،

238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
‫ولكنني سمعت "كوينتانيا" يخبر "لولو"
‫أنها أُصيبت بانهيار وأُصيبت بالجنون.

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
‫أظنّ أنّها ممسوسة.

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
‫حقاً. ماذا لو كانت قد فعلت شيئاً بنا؟

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
‫- حقاً.
‫- لا تسخرن من هذا.

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
‫أردت فقط أن أرى...

244
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
‫ما إن كانت صديقتي "صوفيا" بخير.

245
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
‫لا أستطيع أن أعطيك هذه المعلومات.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
‫ولا يُمكنك أن تتواجد في هذه المنطقة.

247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
‫- انصرف من فضلك.
‫- سأدفع لك.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
‫حقاً، المبلغ الذي تُريدينه.
‫أريد فقط أن أرى...

249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
‫- ...كيف حالها.
‫- انصرف وإلا سأستدعي الأمن.

250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
‫"إليسيو"!

251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
‫حسناً، أيُمكنك على الأقلّ أن تُخبريني
‫ما إن كانت ستتعافى؟

252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
‫أجل، ستتعافى. لا تقلق.

253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
‫أخرجه من فضلك.

254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
‫- متأكّدة؟
‫- أجل.

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
‫"ناتي"، أتُريدين القليل من هذا؟
‫سأجهز عليه.

256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
‫"ماريا"، لا ينبغي أن تأكلي هذا كلّ يوم.

257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
‫ليس كلّ يوم.

258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
‫حسناً، إذاً فقد حاولت أن تنتحر

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
‫ولهذا السبب أودعوها العيادة.

260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
‫أليس السبب أنّها تعاملت بعدوانية مع معلّمة؟

261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
‫إنّهم لا يحتجزونك من أجل هذا.

262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
‫- بل يفصلونك.
‫- أظنّ أنّ السبب هو أنها ممسوسة.

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
‫حسناً، كفى. فلنغيّر الموضوع.

264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
‫وعمّ نتكلم؟

265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
‫ماذا ستفعلون في الإجازة؟

266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
‫أنا سأذهب إلى "نيويورك".

267
00:18:50,879 --> 00:18:53,423
‫لا نعلم بعد، ستكون مفاجأةً.

268
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
‫أفضّل مدينة "فاي". فلنذهب لهناك.

269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
‫- فلنذهب.
‫- "فاي"؟

270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
‫"راؤول".

271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
‫ألم تكن ذاهباً إلى "أوروبا" مع والدتك؟

272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
‫- بلى.
‫- حقاً؟

273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
‫أعني كلّا. لن أذهب. سأبقى هنا.

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
‫إنه ممسوس.

276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
‫إلى أين؟

277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
‫هل أنت بخير يا فتى؟

278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
‫أتُريدين القليل؟

279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
‫مرحباً، جئت لرؤية ابنتي.

280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
‫- إلى اللقاء. شكراً.
‫- شكراً.

281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
‫هل أنت بخير؟

282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
‫أجل.

283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
‫- كيف حالك يا فتى؟
‫- كيف حالك أيّها السافل؟

284
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
‫هل افتقدتنا يا فتى؟

285
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
‫- أيُمكنني أن أقترض بعض النقود؟
‫- لم تُقرضنا أية نقود.

286
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
‫أقرضني 200 بيزو،
‫لا أملك ثمن سيّارة الأجرة.

287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
‫- أنا جادّ يا فتى.
‫- تحدّث مع "إينيس" يا صديقي.

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
‫هل أنت بخير؟

289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫- أقرضني النقود.

290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
‫- كم؟
‫- كيف كانت إجازتك؟

291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
‫مرحباً.

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
‫مرحباً.

293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
‫اسمعي...

294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‫كيف صرت؟

295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
‫هل أنت مهتمّ بصحّتي

296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‫أم أنّك ستسخر من إجازتي فحسب؟

297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
‫- في الواقع، أجل.
‫- كانت مهدئةً جداً للأعصاب.

298
00:22:24,134 --> 00:22:25,385
‫كنت أشاهد التلفاز كثيراً.

299
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
‫وقمت بتركيب لعبة "بازل"،
‫ولكن كانت هناك قطعة ناقصة.

300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
‫وكانت هذه فضيحةً كبيرةً في العيادة.

301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
‫يُمكنك أن تقول لأصدقائك الأغبياء
‫إنني لم أحاول الانتحار.

302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
‫ماذا تقرئين؟

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
‫ماذا تقرئين؟

304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
‫- أعطني هذه.
‫- حسناً، دعيني أرَ.

305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
‫- أعطني سماعتي.
‫- دعيني أرَ ما تقرئينه.

306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
‫"وهكذا حدثت حالة عامّة من الاضطراب..."

307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
‫بربّك، لا ينبغي أن تقرئي هذه الأشياء.
‫هذا هو سبب جنونك.

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
‫الآن على الأقلّ،
‫عرفت أنك تُجيد القراءة يا "جيري".

309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
‫لقد أحرزت تقدّماً من بعد رحيلي.

310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
‫- ما سبب هذا؟
‫- سماعتي.

311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
‫وبعد ذلك تتذمّرين من أنّ الناس
‫لا يُعاملونك بلطف.

312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
‫- بربّك يا فتى.
‫- ستعضّك يا فتى.

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
‫ماذا تفضّل، النهدين أم المؤخّرة؟

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
‫تباً للنهدين يا رجل.

315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
‫ماذا لو فعلت بك شيئاً؟

316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
‫يُمكنها أن تحاول.
‫ما سبب موقفها العدوانيّ؟

317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
‫لا ينبغي أن تكون هنا.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
‫ماذا لو أصابتها نوبة؟

319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
‫أجل، هذا خطر جداً.

320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
‫ليس أمراً لطيفاً أن تكون معنا فتاة مُختلّة.

321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
‫كلّا، هذا جنون.

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
‫في الحقيقة، لا يجب أن يسمحوا لأمثالها
‫بالتواجد هنا.

323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
‫هي على الأقلّ ليست منافقةً.

324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
‫- وهي حرّة.
‫- المختلّون لا يجب أن يكونوا أحراراً.

325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
‫حرّة، أجل، في المصحّ العقليّ.
‫يُمكنها أن تطير يا فتى.

326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
‫انظر إلى هذا يا صديقي!

327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
‫هذا كثير.

328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
‫مستحيل! ليس كثيراً.

329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
‫- كثير.
‫- كلّا يا فتى!

330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
‫"إنشاء حساب،
‫اسم المستخدم: كلّ أسراركم"

331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
‫"كلمة المرور،
‫تسجيل"

332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
‫هذا كلّ شيء عن "بابلو" و"جيري" و"ناتاليا".

333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
‫هناك أمور ستجعلك تفتح فمك من فرط الدهشة.

334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
‫لا أرى الأشياء الخاصة بي.

335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
‫ماذا تعني؟

336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
‫يجب أن تنشر شيئاً عني، وإلا سيشكون.

337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
‫حسناً. يُمكننا أن ننشر مقطع النقود ووالدك.
‫إنّه عندي هنا.

338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
‫تحسّباً للطوارىء يا صديقي.

339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
‫لا تحسب أنني لا أثق بك،
‫ولكن إن كنت تُعامل أصدقاءك بهذه الطريقة...

340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
‫لقد جلبوا هذا على أنفسهم.

341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
‫اصبر حتى ترى ماذا عرفت عن "إيزابيلا".

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
‫ما كنت لتتوقّع هذا.

343
00:24:44,608 --> 00:24:46,943
‫لهذا السبب قام نادي
‫الصوتيات والمرئيات عندنا بتجميع...

344
00:24:47,027 --> 00:24:49,988
‫"كي يظلّ سرّك آمناً،
‫اعرض مقطع (إيزابيلا) حين أُعطيك الإشارة."

345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
‫...مقطع مصوّر عن الاستخدام المسؤول
‫للهواتف الجوّالة. انتبهوا.

346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
‫تفضّل يا "برونو"...

347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
‫أيُمكنك أن تعرضه من فضلك؟ شكراً.

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
‫"(كلّ أسراركم): الآن"

349
00:25:07,464 --> 00:25:08,506
‫"أتمنى لو كنت فتاةً"

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
‫مرحباً أيتها الأرنبة.

351
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
‫جزرتك المفضلة.

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
‫"صوفيا" ذكيّة، ولكنّها تحسبني غبياً،
‫لذا فهي لا تُلاحظني.

353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
‫لماذا لم ننشر أيّ شيء عنها؟

354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
‫فيمَ يُهمك هذا بحقّ السماء؟

355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
‫هل اخترقت صفحة "ويليامز"؟

356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
‫أريد أن تكون هذه أولويّتك.

357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
‫لا تبدأ في إلقاء الأوامر عليّ.

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
‫أظنّ أنّ "ويليامز" يُريد مضاجعتها.

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
‫هل أنت غبيّ أم ماذا؟

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
‫ما كانت لتلتفت إليه أبداً.

361
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
‫إنه بسيط أكثر من اللازم.

362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
‫وأنت معقّد أكثر من اللازم، أليس كذلك؟

363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
‫"جهات الاتصال"

364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
‫"أعرف سرّك"

365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
‫قوموا بالعدّ يا رفاق.

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
‫- ما المجموع؟
‫- فلنرَ.

367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
‫كلّا، أنت فزت.

368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
‫دوّن هذا.

369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
‫لقد هزمتني حقاً.

370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
‫"أليكس"، أعطني بعض الثلج، اتّفقنا؟

371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
‫مرحباً.

372
00:26:59,617 --> 00:27:00,869
‫أنت تحت السنّ القانونية، صحيح؟

373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
‫هذه حانة. آسف.

374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
‫شكراً.

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
‫أفضّل هذا المكان على المنزل.

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
‫لديّ مشاكل مع والديّ.

377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
‫الأولاد. أنا واثق أنّها ليست مشكلةً خطيرةً.

378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
‫بلى يا "روخيليو".

379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
‫ولكنّنا بحاجة لأن نعتاد هذا، أليس كذلك؟

380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
‫بعض الآباء يكذبون...

381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
‫وغيرهم يسرقون.

382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
‫وغيرهم، لا أدري، يختفون فحسب.

383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
‫- أنت الفتى الذي يبتزّ "صوفيا"؟
‫- وأنت والدها.

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
‫أظنّ أنّها...

385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
‫ستكون أكثر سعادةً لو لم تكن موجوداً.

386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
‫تعلم أنك أنت و"صوفيا" قد تدخلان السجن
‫إن عُرف هذا الأمر.

387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
‫حسناً يا أولاد. يا أولاد، كفى.
‫اذهبوا إلى المنزل.

388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
‫- لا شيء.
‫- هذا يكفي اليوم. هيّا.

389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
‫هيّا بنا.

390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
‫"جيري" لن يأتي. لن تحدث مشاجرة.

391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
‫لن يكون هناك عرض. لا تُوجد مُشاجرة.
‫لا شيء.

392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
‫أين "جيري"؟

393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
‫"افتحي البـ..."

394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
‫"(كلّ أسراركم)،
‫افتحي الباب."

395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
‫افتحوا الباب!

396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
‫افتحوا! الباب مُغلق!

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
‫اهدأ.

398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
‫كيف حالكم أيّها الأوغاد؟

399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
‫- اهدأ.
‫- هل افتقدتموني؟

400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
‫اهدأ!

401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
‫"لويس"!

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
‫"كيف حالك يا (بابلو)؟ أتعلم رفيقتك
‫إلى من ترسل صور عضوك الذكريّ؟"

403
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
‫كيف حالك يا "بابلو"؟

404
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
‫أتعلم رفيقتك إلى من تُرسل
‫صور عضوك الذكريّ؟

405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
‫- كلّا!
‫- "جيري"، أرجوك!

406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
‫كلّا!

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
‫"جيري"!

408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}‫"(كلّ أسراركم):
‫اذهبي إلى حفل (راؤول)، سأنتظرك."

409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
‫سأراكم لاحقاً. استمتعوا بوقتكم.

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
‫- شكراً.
‫- شكراً.

411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
‫مرحباً بكم!

412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
‫كيف حالكم؟ ظننت أنّكم لن تأتوا.

413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
‫- اعتبروا أنفسكم في بيتكم.
‫- شكراً.

414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
‫يسرّني مجيئك.

415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
‫يقول لي أن أتحلّى بالصبر،

416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
‫وأن...

417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
‫أستمتع بوقتي.

418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
‫ماذا؟

419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
‫تفقّدي هاتفك.

420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
‫تباً!

421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
‫ماذا يقول؟

422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
‫"أميرة ثملة ووردة."

423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
‫هل أنت مجنونة أم ماذا؟ تعالي!

424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟

425
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
‫أنت مجنونة.

426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
‫- هيّا.
‫- ما الأمر؟

427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
‫سأعود فوراً.

428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
‫يا فتى، أواثق أنت أنّ هذا آمن؟

429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
‫أجل، لماذا؟

430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
‫لا أدري. يُمكننا...

431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
‫أن ننتظر زوال المفعول في منزلك،
‫أليس كذلك؟

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
‫الجميع مُنتشون، لن يُلاحظوا.

433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
‫أُريدها أن تكون في المنزل مع والدتها.

434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
‫أتفعل كلّ هذا من أجلها؟

435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
‫أجل. إنّها تستحقّ، أليس كذلك؟

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
‫سبق أن قلت لك إنّها مختلفة عن كلّ الباقين.

437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
‫هناك طرق أخرى لجذب الفتيات، أتفهم قصدي؟

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
‫اعتنِ بها يا صديقي.

439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
‫انتبه أيّها الغبيّ.

440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‫لا يُوجد أحد هنا.

441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
‫حسناً.

442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
‫- سأتصل بالشرطة.
‫- ماذا؟

443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
‫يا فتى، هل أنت غبيّ أم ماذا؟

444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
‫أنت تعلم أنّ ما نفعله مخالف للقانون،
‫أليس كذلك؟

445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
‫لن يزيد موقفنا إلا سوءاً.

446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
‫أتعلمان؟ فلنذهب.

447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
‫أفضل شيء هو أن نذهب. "صوفيا".

448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
‫هيّا بنا.

449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
‫إن كنت خائفاً، يُمكنك الانصراف.

450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
‫كلّا. لن أنصرف حتى أعرف
‫من الذي يعيش هنا.

451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
‫أنت لا تدفع لي أجراً كافياً يا صديقي.

452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
‫ساعدني فحسب.

453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
‫حين يأتي ذلك الغبيّ، انصرف.

454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
‫- لماذا تركته يُفلت أيّها الغبيّ؟
‫- ماذا؟

455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
‫لم يفكّ وثاقه بنفسه، بل تلقّى المساعدة.
‫كُف عن التمثيل.

456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
‫- أتظنّ أنني فككت وثاقه؟
‫- هذا ما يبدو، أليس كذلك؟

457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
‫هيّا، قُل إنّك الفاعل.

458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
‫أعطنا هاتفك اللعين.

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
‫لن تتوقّف حتى أُوسعك ضرباً،
‫أليس كذلك؟

460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
‫- أليس كذلك؟
‫- كلّا يا "خافي".

461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
‫يا فتى!

462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
‫"خافيير"، توقّف!

463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‫- ماذا تُريد الآن يا رجل؟
‫- ماذا بك؟

464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
‫ماذا بك يا "صوفيا"؟

465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
‫ما هذا؟

466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
‫استحوذ على تفكيري شيء ما
‫وفقدت السيطرة.

467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
‫ماذا حدث؟

468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
‫أعني، في الواقع...

469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
‫ليس ضرورياً أن تخبريني بكلّ شيء،
‫ولكن...

470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
‫أريدك فقط أن تعلمي،
‫حين تفكرين في هذا، أنني موجود.

471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
‫وأنني سأكون موجوداً دائماً.

472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
‫- اتّفقنا؟
‫- حسناً.

473
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
‫ترجمة "نانسي ناصر"