‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"قبل فصل دراسيّ واحد"
‫- مرحباً! ‫- صباح الخير!
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- فلنلتقِ في منزلك.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫هلّا نذهب كي "ندرس".
‫بربّك. ارتدِ نظّارة شمس.
‫لا يهمّني.
‫عندي مفاجأة لكم.
‫لديّ بعض الجعة في المنزل.
‫تباً لك.
‫إن كانت هذه هي المفاجأة، ‫فسأكسر لك...
‫كيف حالك؟
‫بربّك، أتقرأ؟
‫"لا أملك شيئاً. ‫في الوقت ذاته، أملك..."
‫هذا الفتى يقرأ دائماً أيّ هراء!
‫- ماذا لو كنت قريبك؟ ‫- ألم تعد تُلقي التحية؟
‫- أنت تضايقه دائماً أيّها الوغد. ‫- إنه غبيّ جداً.
‫أنتما. أتعيشان في هذه الخزانة أم ماذا؟
‫مستحيل.
‫- ابن أخ صغير يا فتى. ‫- دعني وشأني.
‫ما رأيك في أن يكون لك ابن أخ؟
‫مرحباً يا سيّداتي.
‫- مرحباً. ‫- كلّ شيء على ما يُرام؟
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫"راؤول"!
‫- مرحباً أيتها الفتاتان. كيف حالكما؟ ‫- تبدو وسيماً.
‫اسمع، أيُمكننا أن نذهب معكم اليوم؟
‫إلى أين؟
‫إلى منزلك، من أجل "الدرس".
‫"جيري" أخبر "بابلو"، و"بابلو" أخبر "إيزا"، ‫و"إيزا" أخبرتنا.
‫فهمت. أجل، يُمكنكما المجيء.
‫أعني، يُمكنكم كلّكم المجيء. أنتم مدعوّون.
‫- شكراً يا فتى. ‫- لا مشكلة.
‫- سأراك لاحقاً يا صديقي. ‫- بالتأكيد.
‫اسمع يا فتى، حين تنتهي المدرسة، ‫يُمكنك أن تأتي معي إلى المنزل إن شئت.
‫يا للهول، مرعبة جداً.
‫انتبهي. هيّا.
‫حين كان المكوك الفضائيّ لا يزال نشطاً...
‫أشعر بملل شديد يا صديقي.
‫منذ متى ندرس؟ التكوين البشريّ.
‫ها هو. أجل.
‫- أيُمكنني أن أشغّل أسطوانةً مُدمجةً يا صديقي؟ ‫- كلّا. شغّل أسطوانةً لـ"لويس ميغيل".
‫يا صديقي، هذا مملّ. ‫أحضر التكيلا ودعنا نلهُ.
‫- بربّك، لقد شربت عشر زجاجات جعة. ‫- "غيراردو".
‫- "غيراردو"، نحن هنا كي ندرس. ‫- "نحن هنا كي ندرس."
‫أنتم تدرسون منذ ثلاث ساعات. ‫لقد حفظت الدرس عن ظهر قلب بالفعل.
‫مخّي يعمل سريعاً جداً. ‫لا أحتاج لكلّ هذا الدرس.
‫- التكيلا يا فتى. ‫- انتظروا.
‫- حسناً. ‫- لمسةً واحدةً؟
‫أتُريدون أن تروا شيئاً رائعاً؟
‫- أجل، من فضلك. هيّا بنا. ‫- كلّا، كلّا.
‫- كلّا، خُذ كأس تكيلا من فضلك. ‫- "جيري".
‫انهض. هيّا.
‫- ألم تعودا صديقين؟ ‫- لا أصدّقك يا فتى.
‫"جيري"، توقّف.
‫أكره أن أكون هذا الشخص.
‫كلّكم ستفقدون صوابكم الآن.
‫بربّك يا فتى.
‫هكذا تبدأ أفلام الرعب.
‫ماذا ستفعل بنا يا صديقي؟
‫وغد.
‫ما هذا يا صديقي؟
‫"راؤول"، بربّك. كفى يا فتى.
‫- ماذا يا فتى؟ ‫- ما هذا يا فتى؟
‫هل هذا متجر رهن للتّحف القديمة؟
‫- غير معقول! ‫- يا رفاق، غير معقول! انظروا إلى هذا!
‫- يا للروعة! ‫- أرني.
‫ذهب خالص.
‫- إنه سيف! ‫- أتظنّون أنّ هذا أفضل ما بالأمر؟
‫تعالوا وانظروا إلى هذا.
‫أنت تملك الكثير يا فتى!
‫غير معقول!
‫يا فتى!
‫أيّ شيء تُريدونه!
‫- من يُريد نقوداً؟ ‫- "جيري"، اصمت.
‫حسناً، سوف...
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أنا جلبتهم.
‫أيُمكنكم أن تنتظروه بالأعلى من فضلكم؟
‫عفواً يا سيّدي.
‫سآخذ هذه.
‫ماذا بك؟
‫لم أفكر.
‫أنا آسف.
‫أنت محروم من السيّارة وبطاقات الائتمان. ‫والآن، أنت وأصدقاؤك، انصرفوا.
‫اخرج!
‫- كلّا. ‫- كلّا.
‫- أريد ألّا أفعل شيئاً. ‫- فلتنم يا صديقي.
‫- حقاً؟ ‫- فلتنم.
‫أظنّ أنّ المعلّمة لن تأتي.
‫عزيزتي، بعد إذنك، هذا مقعدي.
‫أتعلمين؟ أنت لست صاحبة الصفّ.
‫كلّا، ولكنّني صاحبة هذا المقعد. ‫هلّا تبتعدين.
‫أتعلمين؟ لا عليك. ‫أستطيع الانسجام مع أيّ شخص هنا.
‫جيّد. إذاً يمكنك أن تقولي لأصدقائك ‫أن ينصحوك بلون شعر مختلف.
‫شكراً. سأُبقي نصيحتك في الحسبان.
‫كما تُريدين.
‫"روزيتا" مثيرة، أليس كذلك يا صديقي؟
‫أنت مقزّز يا "غيراردو". ‫إن كنت تحبّ الفتيات العاديّات...
‫- فلا تستحقّ الصدقة حتى. ‫- توقّفي.
‫صباح الخير يا رفاق. فلنبدأ الدرس.
‫فليتّخذ الجميع مقاعدهم. سنبدأ.
‫"بابلو".
‫ألم تسمعني؟
‫بلى، آسف.
‫لا أريد أية هواتف جوّالة مفتوحة. ‫أنتم تعلمون هذا.
‫"رقم مجهول، ‫صور لطيفة"
‫سنتحدّث اليوم عن المدرسة الانطباعية، ‫سترد في الاختبار.
‫ما هذه الصور اللعينة؟
‫من يستطيع أن يذكر لي أسماء ‫أيّ من الرسامين الانطباعيّين؟
‫"مونيه"، "رينوار"...
‫- "سيزان"، "مونيه". ‫- "ماتيس".
‫"رينوار". "سيسلي".
‫جيّد جداً.
‫"سيزان"، "مونيه"، "رينوار".
‫"صوفيا"!
‫ماذا تفعلين؟
‫- بربّك! ‫- ماذا يحدث؟ هدوءاً.
‫- "صوفيا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- لماذا تفعلين هذا بحقّ السماء؟
‫"صوفيا"!
‫- "صوفيا". ‫- بربّك.
‫- ماذا كانت تفعل؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- مختلّة لعينة. ‫- ماذا حدث؟
‫"تخيّل أن يرى الجميع صورك"
‫- كانت تجرح نفسها. ‫- حسناً، "ناتاليا"، واصلي الكتابة من فضلك.
‫هدوءاً. سأعود فوراً.
‫"صوفيا"!
‫هل رأيت المقصّ معها؟ ‫"صوفيا" كانت تجرح نفسها.
‫- أين؟ ‫- "صوفيا" كانت تجرح نفسها.
‫- أين كانت تجرح نفسها؟ ‫- أغبياء!
‫لا أصدّق ما فعلتموه.
‫ماذا تعني؟
‫ألم يكن من المُفترض أن تظلّ هذه الصور ‫اللعينة بيننا؟
‫إنها بيننا فقط.
‫- إن رآها أبي، فسيقتلني. ‫- أعلم أيّها الحقير.
‫- لا تكونوا حقراء. أنا لا أمزح. ‫- اهدأ يا فتى.
‫- هل نشرها أحد؟ ‫- سأقتل من فعل هذا أياً كان.
‫- كيف تحسب أننا فعلنا هذا يا صديقي؟ ‫- ما الأمر؟
‫- يا فتى، أنت في فترة الحيض. ‫- أمّك في فترة الحيض.
‫- لماذا قد ننشرها؟ ‫- "راؤول"، أتُريد رقاقة بطاطا؟
‫"رقم مجهول، ‫أريد 10 آلاف بيزو."
‫"في السادسة، صباح غد في المدرسة ‫وإلا سيرى الجميع الصور."
‫"اذهب عند صندوق القمامة الثاني ‫في الجهة الخلفية واترك النقود."
‫تباً.
‫لماذا أنت متوتّر هكذا؟
‫أنا؟
‫كلّا. لست متوتّراً.
‫كنت في نفس الحالة ذلك اليوم في المدرسة.
‫هل تُلاحقينني أم ماذا؟
‫كلّا.
‫الأمر فقط...
‫أنّني أحياناً أُلاحظ الأشياء.
‫ماذا بك؟
‫أنا مُتعبة.
‫لا أعلم. تعبت من التمثيل.
‫ولكن هذا ما يفعله الجميع.
‫ليس الجميع.
‫بلى، أنت وأصدقاؤك...
‫كلّكم تعيشون حيوات ليست حقيقيةً.
‫هل أنت متفلسفة هكذا دائماً؟
‫أم لأنّ الوقت مبكر فحسب؟
‫ألا تتعب؟
‫سيكون أسهل بكثير ‫لو قال الجميع الحقيقة فحسب.
‫لو لم تكن لدينا أية أسرار.
‫بدلاً من الكذب على من يهمّك أمرهم.
‫السافل.
‫والده سياسيّ فاسد، ولكنّه ذكيّ.
‫توقّف يا فتى. نحن لا نعلم. ‫دعنا لا نقُل شيئاً.
‫"بابلو"، ألم ترَ كلّ النقود التي كانت هناك؟
‫- بربّك يا صديقي! ‫- فلنرَ. حسناً.
‫- من يفعل هذا؟ ‫- إنّه فاسد.
‫ولكن والد "راؤول" ذكيّ جداً. ‫رأى فرصةً فاغتنمها.
‫حسناً، أقبل هذا. ‫إنّه فاسد، ولكن لا بأس.
‫- هذا ما سنفعله كلّنا. ‫- أنا كنت سأفعل هذا.
‫لديه أشياء جميلة.
‫أراهنكم أنّ "راؤول" سيكون مثل والده بالضبط.
‫- كلّا، "راؤول" ليس هكذا. ‫- ما المشكلة لو كان مثل والده بالضبط؟
‫"غيراردو"، هل ستقطع صداقتك به؟
‫بالطبع لا.
‫نظراً لكلّ الأموال التي يملكها، ‫ما كنت لأقطع صداقتي به أبداً.
‫كلّا، دعونا لا نكُن حمقى.
‫- لا تكونوا حمقى. ‫- هيّا.
‫- كلّا يا فتى، الأمر لا يهمّني الآن. ‫- لا تكن غبياً.
‫هذا مقزّز. يجب أن تكفّ عن أكل هذا.
‫يا فتى، لا أُريد الذهاب إلى الصفّ.
‫مرحباً يا "برونو".
‫ما الأمر يا "راؤول"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- مكتب لطيف. ‫- شكراً.
‫كُف عن التمثيل. رأيتك وأنت تأخذ النقود.
‫كلّا، في الواقع...
‫لا أفهم عمّ تتكلم.
‫أتعرف من هو أبي؟
‫أعني أنّ لديه أصدقاء مهمّين جداً.
‫ولست واثقاً أنّ ما فعلته سيُعجبه.
‫ولكن هناك سبب جعلك لم تخبره، ‫أليس كذلك؟
‫وفقاً لما قرأته، ليس بينكما وفاق.
‫بربّك.
‫لا تقُل لي إنك اخترقت هاتفي ‫من أجل 10 آلاف بيزو لعينة.
‫قد لا يكون هذا شيئاً بالنسبة لكم.
‫ولكنه كثير بالنسبة إليّ.
‫حسناً.
‫أيُمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فحسب؟
‫لا أعني أنّ الأمر يهمّني أو ما إلى ذلك، ‫ولكن...
‫أتستطيع اختراق أيّ هاتف؟
‫أجل.
‫ولا فكرة لديك ماذا قد تجد.
‫إن أردت أن تعرف شيئاً عن شخص ما،
‫فمن هنا تبدأ.
‫"(نورا): يجب أن نذهب معاً ‫إلى المقبرة غداً.
‫"(صوفيا): أجل يا أمّي، أعلم."
‫"وفاة (روخيليو هيريرا) المأساوية"
‫مرحباً.
‫أيتها الصغيرة.
‫أنا بحاجة للتحدّث معك.
‫"صوف"...
‫أنا آسف، ‫أعلم أن هذا صعب جداً عليك.
‫كلّا!
‫لا بأس.
‫أين كنت؟
‫لقد رحلت!
‫- لقد رحلت! ‫- عزيزتي...
‫لا بأس.
‫هل سمعت بما حدث؟
‫لست مندهشةً على الإطلاق.
‫ولا أنا بصراحة.
‫هذا بشع.
‫ماذا حدث؟
‫"صوفيا".
‫- لقد أودعوها مصحاً عقلياً. ‫- عيادةً.
‫"ماريا"، إنّه الشيء ذاته.
‫من قال لكنّ هذا بحقّ السماء؟
‫لا أقصد النميمة،
‫ولكنني سمعت "كوينتانيا" يخبر "لولو" ‫أنها أُصيبت بانهيار وأُصيبت بالجنون.
‫أظنّ أنّها ممسوسة.
‫حقاً. ماذا لو كانت قد فعلت شيئاً بنا؟
‫- حقاً. ‫- لا تسخرن من هذا.
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت فقط أن أرى...
‫ما إن كانت صديقتي "صوفيا" بخير.
‫لا أستطيع أن أعطيك هذه المعلومات.
‫ولا يُمكنك أن تتواجد في هذه المنطقة.
‫- انصرف من فضلك. ‫- سأدفع لك.
‫حقاً، المبلغ الذي تُريدينه. ‫أريد فقط أن أرى...
‫- ...كيف حالها. ‫- انصرف وإلا سأستدعي الأمن.
‫"إليسيو"!
‫حسناً، أيُمكنك على الأقلّ أن تُخبريني ‫ما إن كانت ستتعافى؟
‫أجل، ستتعافى. لا تقلق.
‫أخرجه من فضلك.
‫- متأكّدة؟ ‫- أجل.
‫"ناتي"، أتُريدين القليل من هذا؟ ‫سأجهز عليه.
‫"ماريا"، لا ينبغي أن تأكلي هذا كلّ يوم.
‫ليس كلّ يوم.
‫حسناً، إذاً فقد حاولت أن تنتحر
‫ولهذا السبب أودعوها العيادة.
‫أليس السبب أنّها تعاملت بعدوانية مع معلّمة؟
‫إنّهم لا يحتجزونك من أجل هذا.
‫- بل يفصلونك. ‫- أظنّ أنّ السبب هو أنها ممسوسة.
‫حسناً، كفى. فلنغيّر الموضوع.
‫وعمّ نتكلم؟
‫ماذا ستفعلون في الإجازة؟
‫أنا سأذهب إلى "نيويورك".
‫لا نعلم بعد، ستكون مفاجأةً.
‫أفضّل مدينة "فاي". فلنذهب لهناك.
‫- فلنذهب. ‫- "فاي"؟
‫"راؤول".
‫ألم تكن ذاهباً إلى "أوروبا" مع والدتك؟
‫- بلى. ‫- حقاً؟
‫أعني كلّا. لن أذهب. سأبقى هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنه ممسوس.
‫إلى أين؟
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫أتُريدين القليل؟
‫مرحباً، جئت لرؤية ابنتي.
‫- إلى اللقاء. شكراً. ‫- شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- كيف حالك يا فتى؟ ‫- كيف حالك أيّها السافل؟
‫هل افتقدتنا يا فتى؟
‫- أيُمكنني أن أقترض بعض النقود؟ ‫- لم تُقرضنا أية نقود.
‫أقرضني 200 بيزو، ‫لا أملك ثمن سيّارة الأجرة.
‫- أنا جادّ يا فتى. ‫- تحدّث مع "إينيس" يا صديقي.
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- أقرضني النقود.
‫- كم؟ ‫- كيف كانت إجازتك؟
‫مرحباً.
‫اسمعي...
‫كيف صرت؟
‫هل أنت مهتمّ بصحّتي
‫أم أنّك ستسخر من إجازتي فحسب؟
‫- في الواقع، أجل. ‫- كانت مهدئةً جداً للأعصاب.
‫كنت أشاهد التلفاز كثيراً.
‫وقمت بتركيب لعبة "بازل"، ‫ولكن كانت هناك قطعة ناقصة.
‫وكانت هذه فضيحةً كبيرةً في العيادة.
‫يُمكنك أن تقول لأصدقائك الأغبياء ‫إنني لم أحاول الانتحار.
‫ماذا تقرئين؟
‫- أعطني هذه. ‫- حسناً، دعيني أرَ.
‫- أعطني سماعتي. ‫- دعيني أرَ ما تقرئينه.
‫"وهكذا حدثت حالة عامّة من الاضطراب..."
‫بربّك، لا ينبغي أن تقرئي هذه الأشياء. ‫هذا هو سبب جنونك.
‫الآن على الأقلّ، ‫عرفت أنك تُجيد القراءة يا "جيري".
‫لقد أحرزت تقدّماً من بعد رحيلي.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- سماعتي.
‫وبعد ذلك تتذمّرين من أنّ الناس ‫لا يُعاملونك بلطف.
‫- بربّك يا فتى. ‫- ستعضّك يا فتى.
‫ماذا تفضّل، النهدين أم المؤخّرة؟
‫تباً للنهدين يا رجل.
‫ماذا لو فعلت بك شيئاً؟
‫يُمكنها أن تحاول. ‫ما سبب موقفها العدوانيّ؟
‫لا ينبغي أن تكون هنا.
‫ماذا لو أصابتها نوبة؟
‫أجل، هذا خطر جداً.
‫ليس أمراً لطيفاً أن تكون معنا فتاة مُختلّة.
‫كلّا، هذا جنون.
‫في الحقيقة، لا يجب أن يسمحوا لأمثالها ‫بالتواجد هنا.
‫هي على الأقلّ ليست منافقةً.
‫- وهي حرّة. ‫- المختلّون لا يجب أن يكونوا أحراراً.
‫حرّة، أجل، في المصحّ العقليّ. ‫يُمكنها أن تطير يا فتى.
‫انظر إلى هذا يا صديقي!
‫هذا كثير.
‫مستحيل! ليس كثيراً.
‫- كثير. ‫- كلّا يا فتى!
‫"إنشاء حساب، ‫اسم المستخدم: كلّ أسراركم"
‫"كلمة المرور، ‫تسجيل"
‫هذا كلّ شيء عن "بابلو" و"جيري" و"ناتاليا".
‫هناك أمور ستجعلك تفتح فمك من فرط الدهشة.
‫لا أرى الأشياء الخاصة بي.
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن تنشر شيئاً عني، وإلا سيشكون.
‫حسناً. يُمكننا أن ننشر مقطع النقود ووالدك. ‫إنّه عندي هنا.
‫تحسّباً للطوارىء يا صديقي.
‫لا تحسب أنني لا أثق بك، ‫ولكن إن كنت تُعامل أصدقاءك بهذه الطريقة...
‫لقد جلبوا هذا على أنفسهم.
‫اصبر حتى ترى ماذا عرفت عن "إيزابيلا".
‫ما كنت لتتوقّع هذا.
‫لهذا السبب قام نادي ‫الصوتيات والمرئيات عندنا بتجميع...
‫"كي يظلّ سرّك آمناً، ‫اعرض مقطع (إيزابيلا) حين أُعطيك الإشارة."
‫...مقطع مصوّر عن الاستخدام المسؤول ‫للهواتف الجوّالة. انتبهوا.
‫تفضّل يا "برونو"...
‫أيُمكنك أن تعرضه من فضلك؟ شكراً.
‫"(كلّ أسراركم): الآن"
‫"أتمنى لو كنت فتاةً"
‫مرحباً أيتها الأرنبة.
‫جزرتك المفضلة.
‫"صوفيا" ذكيّة، ولكنّها تحسبني غبياً، ‫لذا فهي لا تُلاحظني.
‫لماذا لم ننشر أيّ شيء عنها؟
‫فيمَ يُهمك هذا بحقّ السماء؟
‫هل اخترقت صفحة "ويليامز"؟
‫أريد أن تكون هذه أولويّتك.
‫لا تبدأ في إلقاء الأوامر عليّ.
‫أظنّ أنّ "ويليامز" يُريد مضاجعتها.
‫هل أنت غبيّ أم ماذا؟
‫ما كانت لتلتفت إليه أبداً.
‫إنه بسيط أكثر من اللازم.
‫وأنت معقّد أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
‫"جهات الاتصال"
‫"أعرف سرّك"
‫قوموا بالعدّ يا رفاق.
‫- ما المجموع؟ ‫- فلنرَ.
‫كلّا، أنت فزت.
‫دوّن هذا.
‫لقد هزمتني حقاً.
‫"أليكس"، أعطني بعض الثلج، اتّفقنا؟
‫مرحباً.
‫أنت تحت السنّ القانونية، صحيح؟
‫هذه حانة. آسف.
‫شكراً.
‫أفضّل هذا المكان على المنزل.
‫لديّ مشاكل مع والديّ.
‫الأولاد. أنا واثق أنّها ليست مشكلةً خطيرةً.
‫بلى يا "روخيليو".
‫ولكنّنا بحاجة لأن نعتاد هذا، أليس كذلك؟
‫بعض الآباء يكذبون...
‫وغيرهم يسرقون.
‫وغيرهم، لا أدري، يختفون فحسب.
‫- أنت الفتى الذي يبتزّ "صوفيا"؟ ‫- وأنت والدها.
‫أظنّ أنّها...
‫ستكون أكثر سعادةً لو لم تكن موجوداً.
‫تعلم أنك أنت و"صوفيا" قد تدخلان السجن ‫إن عُرف هذا الأمر.
‫حسناً يا أولاد. يا أولاد، كفى. ‫اذهبوا إلى المنزل.
‫- لا شيء. ‫- هذا يكفي اليوم. هيّا.
‫هيّا بنا.
‫"جيري" لن يأتي. لن تحدث مشاجرة.
‫لن يكون هناك عرض. لا تُوجد مُشاجرة. ‫لا شيء.
‫أين "جيري"؟
‫"افتحي البـ..."
‫"(كلّ أسراركم)، ‫افتحي الباب."
‫افتحوا الباب!
‫افتحوا! الباب مُغلق!
‫اهدأ.
‫كيف حالكم أيّها الأوغاد؟
‫- اهدأ. ‫- هل افتقدتموني؟
‫اهدأ!
‫"لويس"!
‫"كيف حالك يا (بابلو)؟ أتعلم رفيقتك ‫إلى من ترسل صور عضوك الذكريّ؟"
‫كيف حالك يا "بابلو"؟
‫أتعلم رفيقتك إلى من تُرسل ‫صور عضوك الذكريّ؟
‫- كلّا! ‫- "جيري"، أرجوك!
‫كلّا!
‫"جيري"!
‫"(كلّ أسراركم): ‫اذهبي إلى حفل (راؤول)، سأنتظرك."
‫سأراكم لاحقاً. استمتعوا بوقتكم.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫مرحباً بكم!
‫كيف حالكم؟ ظننت أنّكم لن تأتوا.
‫- اعتبروا أنفسكم في بيتكم. ‫- شكراً.
‫يسرّني مجيئك.
‫يقول لي أن أتحلّى بالصبر،
‫وأن...
‫أستمتع بوقتي.
‫ماذا؟
‫تفقّدي هاتفك.
‫تباً!
‫ماذا يقول؟
‫"أميرة ثملة ووردة."
‫هل أنت مجنونة أم ماذا؟ تعالي!
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
‫أنت مجنونة.
‫- هيّا. ‫- ما الأمر؟
‫سأعود فوراً.
‫يا فتى، أواثق أنت أنّ هذا آمن؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أدري. يُمكننا...
‫أن ننتظر زوال المفعول في منزلك، ‫أليس كذلك؟
‫الجميع مُنتشون، لن يُلاحظوا.
‫أُريدها أن تكون في المنزل مع والدتها.
‫أتفعل كلّ هذا من أجلها؟
‫أجل. إنّها تستحقّ، أليس كذلك؟
‫سبق أن قلت لك إنّها مختلفة عن كلّ الباقين.
‫هناك طرق أخرى لجذب الفتيات، أتفهم قصدي؟
‫اعتنِ بها يا صديقي.
‫انتبه أيّها الغبيّ.
‫لا يُوجد أحد هنا.
‫حسناً.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- ماذا؟
‫يا فتى، هل أنت غبيّ أم ماذا؟
‫أنت تعلم أنّ ما نفعله مخالف للقانون، ‫أليس كذلك؟
‫لن يزيد موقفنا إلا سوءاً.
‫أتعلمان؟ فلنذهب.
‫أفضل شيء هو أن نذهب. "صوفيا".
‫هيّا بنا.
‫إن كنت خائفاً، يُمكنك الانصراف.
‫كلّا. لن أنصرف حتى أعرف ‫من الذي يعيش هنا.
‫أنت لا تدفع لي أجراً كافياً يا صديقي.
‫ساعدني فحسب.
‫حين يأتي ذلك الغبيّ، انصرف.
‫- لماذا تركته يُفلت أيّها الغبيّ؟ ‫- ماذا؟
‫لم يفكّ وثاقه بنفسه، بل تلقّى المساعدة. ‫كُف عن التمثيل.
‫- أتظنّ أنني فككت وثاقه؟ ‫- هذا ما يبدو، أليس كذلك؟
‫هيّا، قُل إنّك الفاعل.
‫أعطنا هاتفك اللعين.
‫لن تتوقّف حتى أُوسعك ضرباً، ‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلّا يا "خافي".
‫يا فتى!
‫"خافيير"، توقّف!
‫- ماذا تُريد الآن يا رجل؟ ‫- ماذا بك؟
‫ماذا بك يا "صوفيا"؟
‫ما هذا؟
‫استحوذ على تفكيري شيء ما ‫وفقدت السيطرة.
‫ماذا حدث؟
‫أعني، في الواقع...
‫ليس ضرورياً أن تخبريني بكلّ شيء، ‫ولكن...
‫أريدك فقط أن تعلمي، ‫حين تفكرين في هذا، أنني موجود.
‫وأنني سأكون موجوداً دائماً.
‫- اتّفقنا؟ ‫- حسناً.
‫ترجمة "نانسي ناصر"