1
00:00:13,221 --> 00:00:18,518
{\an8}THE PREVIOUS SEMESTER

2
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
-Hi!
-Good morning!

3
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
What's up, man?

4
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
-What's up?
-Let's meet at your house.

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Yes, right?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,683
Are we gonna "study"?

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Hey, come on. Put some shades on.

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
I don't give a damn.

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Oh, I have a surprise for you.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
I have some beers at home.

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Fuck you.

12
00:01:08,777 --> 00:01:12,155
If that's the surprise,
I'm going to have to break your...

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
What's up?

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Come on, you're reading?

15
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"I don't have anything.
At the same time--"

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
This dude is always reading some bullshit!

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
-What if I were your cousin?
-You don't say hello anymore?

18
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
-You always fuck with him, asshole.
-He's such an idiot.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Hey, you. Do you live
in that locker or what?

20
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
No way.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
-What about a nephew?
-Fuck off.

22
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
How'd you like a little nephew?

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
Hey, ladies.

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
-Hey.
-Everything okay?

25
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
All good.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Raulito!

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
-Hey, girls. What's up?
-You look cute.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Hey, can we go with you today?

29
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Where?

30
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
To your house, to study.

31
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
Gerry told Pablo,
Pablo told Isa, Isa told us.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Oh. Yes, you can come.

33
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
I mean, you can all come. You're invited.

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
-Thanks, dude.
-No problem.

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
-See you later, man.
-Sure.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
Hey, dude, when school's over
you can come over if you want.

37
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Fuck, So-freak.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
Watch out. Come on.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
When the space shuttle was still active...

40
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
I'm so bored, man.

41
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
How long have we been studying?
Personal development.

42
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Here it is. Yes.

43
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
-Can I play a CD, man?
-No. Play Luis Miguel.

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Dude, this is boring.
Get the tequila and let's play.

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
-Man, you've had ten beers.
-Gerardo.

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
-Gerardo, we're here to study.
-"We're here to study."

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
You've been studying for three hours.
I know it by heart already.

48
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
My brain works really fast.
I don't need to study so much.

49
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
-Tequila, dude.
-Okay, wait.

50
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
-Okay.
-One shot?

51
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Want to see something cool?

52
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
-Yes, please. Let's go.
-No, no.

53
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
-No, get your tequila, please.
-Gerry.

54
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Get up. Come on.

55
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
-Sounds good, man.
-Okay.

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
-Gerardo, what's the point?
-Gerry, let's go.

57
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
-I hate being this person.
-You'll all freak out now.

58
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Come on, dude.

59
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
-This is how horror movies start.
-What are you going to do to us, man?

60
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Asshole.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
What's this, man?

62
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
Raúl, come on. Enough, dude.

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
-What, dude?
-What's this, dude?

64
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Is this an antiques pawn shop?

65
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
-No way!
-Guys, no way! Look at this!

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
-Wow!
-Let me see.

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Pure gold.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
-It's a sword!
-You think this is the best part?

69
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Come and see this.

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
More? You have a goddamn bear, man!

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
No way!

72
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Whatever you want!

73
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
-Who wants money?
-Gerry, shut up.

74
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
Okay, we're going to...

75
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
What are you doing in here?

76
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
I brought them.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Can you wait for him upstairs, please?

78
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Excuse me, sir.

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
I'll take this.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
What's wrong with you?

81
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
I wasn't thinking.

82
00:05:24,073 --> 00:05:24,991
I'm sorry.

83
00:05:27,535 --> 00:05:30,872
No car or credit cards for you.
Get out of here and take your friends.

84
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Get out!

85
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
-No.
-No.

86
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
I was dozing off, dude.

87
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
-Yeah?
-Falling asleep.

88
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
I don't think the teacher is coming.

89
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
I don't think so.

90
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Babe, excuse me, that's my seat.

91
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
You know what?
You don't own the classroom.

92
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
No, but I do own this seat.
Would you move?

93
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
You know what? Don't worry.
I can get along with anyone here.

94
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Good. And tell you friends to recommend
a different hair color for you.

95
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Thanks. I'll keep your advice in mind.

96
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Whatever you say.

97
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Rosita is hot, right, man?

98
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Gross, Gerardo. If you like ordinary.

99
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
-Not even for charity.
-Stop.

100
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Guys, good morning. Let's begin class.

101
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Everybody take your seats.
We're going to begin.

102
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.

103
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
-Didn't you hear me?
-Yes, sorry.

104
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
I don't want any cellphones on.
You know that.

105
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
Today we'll talk about Impressionism.
It'll be in the exam.

106
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
What are these fucking photos?

107
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Who can tell me the names
of any Impressionist painters?

108
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...

109
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
-Cézanne, Monet.
-Matisse.

110
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.

111
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Very good.

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.

113
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia!

114
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
What are you doing?

115
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
-Come on!
-What's going on? Be quiet.

116
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
-Sofia, everything okay?
-Why the hell are you doing that?

117
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia!

118
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
-Sofia.
-Come on.

119
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
-What was she doing?
-What happened?

120
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
-Fucking wacko.
-What happened?

121
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
-She was cutting herself.
-Okay, Natalia, keep writing please.

122
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Be quiet. I'll be right back.

123
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia!

124
00:07:19,439 --> 00:07:22,400
Did you see she had scissors?
Sofia was cutting herself.

125
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
-Where?
-Sofia was cutting herself.

126
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
-Where was she cutting herself?
-Idiots!

127
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
I can't believe the shit you've pulled.

128
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
What do you mean?

129
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
Weren't those damn photos
going to stay between us?

130
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
They are just between us.

131
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
-If my dad sees them, he'll kill me.
-I know, asshole.

132
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
-Don't be assholes. I'm not joking.
-Relax, dude.

133
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
-Did someone post them?
-I'll kill whoever did it.

134
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
-How can you think it was us, man?
-What is it?

135
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
-Dude, you're on your period.
-Your mom is on her period.

136
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
-Why would we post them?
-Raúl, do you want a Xanax?

137
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
God damn it.

138
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Why are you so nervous?

139
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Me?

140
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
No. I'm not nervous.

141
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
You were like that the other day in class.

142
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
Well, are you stalking me or what?

143
00:09:59,473 --> 00:10:00,391
No.

144
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
It's just that...

145
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
sometimes I notice things.

146
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
What's wrong?

147
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
I'm tired.

148
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
I don't know. I'm tired of pretending.

149
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
But that's what everyone does.

150
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
Not everyone.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Yes, you, your friends...

152
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
You're all living lives that aren't real.

153
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
Are you usually this philosophical?

154
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
Or is it just because it's early?

155
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Don't you get tired?

156
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
It'd be much easier
if everyone told the truth.

157
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
If we didn't have any secrets.

158
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Instead of lying
to the people you care about.

159
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Motherfucker.

160
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
His old man's a corrupt politician,
like fucking corrupt.

161
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Dude, stop it. We don't know.
Let's not say anything.

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, didn't you see
all that money in there?

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
-Come on, man!
-Let's see. Okay.

164
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
-Who does that?
-He's corrupt.

165
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
But Raúl's dad is very intelligent.
He saw an opportunity and took it.

166
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Okay, I accept it.
He's corrupt, but it's okay.

167
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
-Well, that's what we all do.
-I'd do it.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,072
He had beautiful things.

169
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
I bet that Raúl will be just like his dad.

170
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
-No, Raúl is not like that.
-So what if he's just like his dad?

171
00:12:26,287 --> 00:12:29,373
-Gerardo, will you stop being his friend?
-Of course not.

172
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
With all the money he has,
I'd never stop being his friend.

173
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
No, let's not be fools.

174
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
-Don't be fools.
-Come on.

175
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
-No, dude, I don't care right now.
-Don't be an idiot.

176
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
That's gross.
You need to stop eating that.

177
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Dude, I don't want to go to class.

178
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Hi, Bruno.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
What's up, Raúl? What are you doing here?

180
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
-Nice office.
-Thanks.

181
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Cut the act. I saw you take the money.

182
00:13:15,711 --> 00:13:16,837
No, well...

183
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
I don't know what you're talking about.

184
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
Do you know who my dad is?

185
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
I mean, he has very important friends.

186
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Man, I'm not sure he'll like what you did.

187
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Well, there's a reason
you haven't told him, right?

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
According to what I read,
you don't get along very well.

189
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Come on.

190
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
Don't tell me you hacked my phone
for 10,000 fucking pesos.

191
00:13:47,868 --> 00:13:50,246
Well, maybe that's nothing to you people.

192
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
But it's a lot to me, okay?

193
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Okay.

194
00:13:56,043 --> 00:13:57,002
Okay.

195
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Can I just ask you one question?

196
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
I mean, I don't care or anything, but...

197
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
Can you hack any phone?

198
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Yes.

199
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
And you have no idea what you can find.

200
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
If you want to know something
about someone,

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
that's where you start.

202
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Hey.

203
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Kiddo.

204
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
I need to talk to you.

205
00:15:20,085 --> 00:15:21,253
Sof...

206
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
I'm sorry. I know this must be very hard.

207
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
No!

208
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
It's okay.

209
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
Where have you been?

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
You left!

211
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
-You left!
-Honey...

212
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
It's okay.

213
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
It's okay.

214
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
It's okay.

215
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
<i>Did you hear what happened?</i>

216
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
I'm not surprised at all.

217
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
Me neither, to be honest.

218
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
It's horrible.

219
00:16:10,511 --> 00:16:11,512
What happened?

220
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.

221
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
-They sent her to an asylum.
-A clinic.

222
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, it's the same thing.

223
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Who the fuck told you that?

224
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
I don't mean to gossip,

225
00:16:23,440 --> 00:16:27,736
but I heard Quintanilla tell Lulu
that she had a breakdown and went crazy.

226
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
I think she's possessed.

227
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Seriously. What if she'd done
something to us?

228
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
-Seriously.
-Don't make fun of that.

229
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Hey, what are you doing here?

230
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
I just wanted to see...

231
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
- if my friend Sofia was okay.
- I can't give you that information.

232
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
And you can't be in this area.

233
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
-Leave please.
-I'll pay you.

234
00:18:04,625 --> 00:18:07,211
For real, whatever you want.
I just want to see...

235
00:18:07,753 --> 00:18:09,713
-how she's doing.
-Leave or I call security.

236
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!

237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
Well, can you at least tell me
if she'll be okay?

238
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Yes, she'll be okay. Don't worry.

239
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Take him away, please.

240
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
-Are you sure?
-Yes.

241
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, do you want some?
I'm going to finish it.

242
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Maria, you shouldn't eat that every day.

243
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
It's not every day.

244
00:18:32,569 --> 00:18:35,030
Okay, so she tried to kill herself

245
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
and that's why they sent her
to the clinic.

246
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
Wasn't it because she attacked a teacher?

247
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
They don't commit you for that.

248
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
-They expel you.
-I think it was because she's possessed.

249
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Okay, enough. Let's change the subject.

250
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
To what?

251
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
What are you doing over break?

252
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
-I'm going to New York.
-Nice.

253
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
We don't know yet. It'll be a surprise.

254
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
I want to go to Valle.

255
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
-Let's go.
-Valle?

256
00:18:56,301 --> 00:18:57,469
Hey, Raúl.

257
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Weren't you going to Europe with your mom?

258
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
-Yes.
-Yes?

259
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
I mean, no. I'm not going.
I'm staying here.

260
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
-Are you okay?
-Yes.

261
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
He's possessed.

262
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
-Where are you going?
-Are you okay, dude?

263
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Want some?

264
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Hi, I'm here to see Sofia.

265
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
-See you. Thank you.
-Thank you.

266
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Are you okay?

267
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Yes.

268
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
-What's up, dude?
-What's up, bitch?

269
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Did you miss us, dude?

270
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
-Can I borrow some money?
-You didn't lend us any.

271
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Lend me 200 pesos.
I don't have money for the taxi.

272
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
-Seriously, dude.
-Talk to Ines, man.

273
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Are you okay?

274
00:21:45,804 --> 00:21:47,889
-What's up, buddy?
-Lend it to me.

275
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
-How much?
-How was your vacation?

276
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
Hi.

277
00:22:03,905 --> 00:22:04,823
Hi.

278
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Hey...

279
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
How are you feeling?

280
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
Are you interested in my health

281
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
or are you going to make a joke
about my vacation?

282
00:22:21,173 --> 00:22:23,550
-Actually, yes.
-It was very therapeutic.

283
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
I watched a lot of TV.

284
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
I did a puzzle, but a piece was missing.

285
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
And that was a major scandal
at the clinic.

286
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
You can tell your idiot friends
I didn't try to kill myself.

287
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
What are you reading?

288
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
What are you reading?

289
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
-Give me those.
-Okay, let me see.

290
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
-Give me my headphones.
-Let me see what you're reading.

291
00:23:03,215 --> 00:23:06,218
"So there was general turmoil..."

292
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Dude, you shouldn't read those things.
That's why you're nuts.

293
00:23:09,638 --> 00:23:13,433
At least now I know you can read, Gerry.
You've made progress since I left.

294
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
-What the hell?
-My headphones.

295
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Then you complain
that people aren't nice to you.

296
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
-Come on, dude.
-She'll bite you, dude.

297
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
What do you prefer, tits or ass?

298
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Fuck, tits, man.

299
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
What if she does something to you?

300
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
She can try. What's with her attitude?

301
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
She shouldn't be here.
What if she has a demonic attack?

302
00:23:32,452 --> 00:23:35,914
Yes, it's super dangerous.
It's not cool having a wacko around.

303
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
Oh, no, that's scary.

304
00:23:38,125 --> 00:23:41,086
The truth is they shouldn't allow
people like her in here.

305
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
At least she's not a hypocrite.

306
00:23:43,296 --> 00:23:46,425
-And she's free.
-Psychos shouldn't be free.

307
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Free, yes, in the asylum. Fly, dude.

308
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Oh, look at this, man!

309
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
That is too much.

310
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
No way! It's not too much.

311
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
-Too much.
-No, dude!

312
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Here's everything
about Pablo, Gerry, and Natalia.

313
00:24:12,909 --> 00:24:15,162
There are things
that'll make your jaw drop.

314
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
I don't see mine.

315
00:24:19,124 --> 00:24:20,250
"Hmm", what?

316
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
You need to post something about me
or they'll suspect something.

317
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Okay. We can post the thing about
the money and your dad. I have it here.

318
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
In case of an emergency, man.

319
00:24:32,179 --> 00:24:35,390
It's not that I don't trust you, but if
this is how you treat your friends...

320
00:24:35,474 --> 00:24:36,683
They had it coming.

321
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Wait till you see
what I found out about Isabela.

322
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
You wouldn't have guessed.

323
00:24:44,608 --> 00:24:47,110
That's why our friends
from the multimedia department

324
00:24:47,194 --> 00:24:51,531
helped us with a video named
"Responsible Cell Phone Use."

325
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
So watch this closely.

326
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
Bruno?

327
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
Could you play it please?

328
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Thank you.

329
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
<i>Hi, Bunny.</i>

330
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
<i>Your favorite carrot.</i>

331
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
Sofia is smart, but she thinks
I'm an idiot, so she doesn't notice me.

332
00:25:47,796 --> 00:25:51,841
-Why haven't we posted anything about her?
-Why the fuck do you care?

333
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
Did you access Williams' profile?

334
00:25:55,554 --> 00:25:59,432
-I need that to be your priority.
-Don't start bossing me around.

335
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
I think Williams wants to fuck her.

336
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Are you an idiot or what?

337
00:26:09,943 --> 00:26:13,154
She'd never be interested in him.
He's too simple.

338
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
And you're too complicated, right?

339
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
Count it up, guys.

340
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
-What is it?
-Let's see.

341
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
No, you won.

342
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Write it down.

343
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
You really beat me.

344
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, give me some ice, okay?

345
00:26:58,199 --> 00:26:59,075
Hi.

346
00:26:59,826 --> 00:27:03,246
Under age, aren't you?
It's a bar. Sorry.

347
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Thanks.

348
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
I'd rather be here than at home.

349
00:27:07,542 --> 00:27:09,336
I have issues with my parents.

350
00:27:11,546 --> 00:27:13,715
Kids. I'm sure it's nothing serious.

351
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
It is, Rogelio.

352
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
But we need to get used to it, right?

353
00:27:22,474 --> 00:27:23,892
Some parents lie...

354
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
others steal.

355
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
And others just, I don't know, disappear.

356
00:27:31,232 --> 00:27:34,361
-You're the guy that's blackmailing Sofia?
-And you're her dad.

357
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
I think...

358
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
she'll be happier if you're not around.

359
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
You know Sofia and you
could go to prison if this got out.

360
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Okay, kids. Kids, enough. Go home.

361
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
-Nothing.
-Enough for today. Hey!

362
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Let's go.

363
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
Gerry's not coming.
There won't be a fight.

364
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
There won't be a show, no fight. Nothing.

365
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Where's Gerry?

366
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
Open up!

367
00:28:05,684 --> 00:28:07,644
Open up! The door's closed!

368
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Hey, calm down.

369
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
What's up, assholes?

370
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
-Calm down.
-Did you miss me?

371
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Calm down!

372
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!

373
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
What's up, Pablo?

374
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Does your girl know
who you send dick pics to?

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
-No!
-Gerry, please!

376
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
No!

377
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
See you later. Enjoy.

378
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
-Thanks.
-Thanks.

379
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Hey, welcome!

380
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
How are you? I thought you weren't coming.

381
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
-Make yourselves at home.
-Thanks.

382
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
I'm glad you're here.

383
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
He says to be patient

384
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
and to...

385
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
have fun.

386
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
What?

387
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Check your phone.

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Damn it!

389
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
What's he saying?

390
00:29:52,540 --> 00:29:54,959
"A drunk princess and a rose."

391
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Are you crazy or what? Come on!

392
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Why did you do that?

393
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
You're crazy.

394
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
-Come on.
-What is it?

395
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
I'll be right back.

396
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Dude, are you sure this is okay?

397
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Yes, why?

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
I don't know. We could...

399
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
wait until it wears off at your house.

400
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Everybody's high. They won't notice.

401
00:31:24,215 --> 00:31:26,467
I want her to be at home with her mom.

402
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Are you doing all this for her?

403
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
Well, yes. She deserves it, doesn't she?

404
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
I already told you she's different
than everyone else.

405
00:31:38,479 --> 00:31:40,857
There are other ways to score, you know?

406
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Take care of her, man.

407
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Watch out, idiot.

408
00:32:06,633 --> 00:32:07,592
There's no one here.

409
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
Okay.

410
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-I'm calling the cops.
-What?

411
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Dude, are you stupid or what?

412
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
Don't you know
what we're doing is illegal?

413
00:32:17,769 --> 00:32:19,228
You'll get us in trouble.

414
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
You know what? Let's go.

415
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
It's best if we leave. Sofia.

416
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Let's go.

417
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
If you're so scared, you can leave.

418
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
No. I'm not leaving
until I find out who lives here.

419
00:32:36,955 --> 00:32:38,915
You're not paying me enough, man.

420
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Just help me.

421
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
When this idiot comes, you leave.

422
00:32:44,253 --> 00:32:46,506
-Why did you let him go, you idiot?
-What?

423
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
He didn't untie himself. He had help.
Cut the act.

424
00:32:50,259 --> 00:32:53,304
-You think I untied him?
-That's what it looks like.

425
00:32:53,388 --> 00:32:55,181
Come on, say it was you.

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Give us your fucking phone.

427
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
You won't stop until I beat
the crap out of you, will you?

428
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
-Hey?
-No, Javi.

429
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Dude!

430
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, stop!

431
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
-Now what, man?
-What's wrong with you?

432
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
What's wrong with you, Sofia?

433
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE

434
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
What's this?

435
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
I got obsessed with something
and I lost control.

436
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
What happened?

437
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
I mean, well...

438
00:33:58,828 --> 00:34:00,788
You don't have to tell me everything,
but...

439
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
I just want you to know
when you think about that, I'm here.

440
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
And that I'll always be here.

441
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
-Okay?
-Okay.