‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Sofia.
‪Thật à?
‪Đeo mặt nạ?
‪Tôi tưởng cậu sáng tạo hơn cơ.
‪Vì tính tự luyến của cậu.
‪Biết tôi là ai không?
‪Không đúng.
‪Bạn sợ phải biết sao?
‪Không, tôi không quen cậu.
‪Tôi không tìm ra cậu.
‪Chúng ta gần nhau lắm.
‪Không đúng.
‪Bấy lâu nay tôi rất gần bạn.
‪Bạn sợ phải thừa nhận điều đó.
‪Con không đến nghĩa trang.
‪Vâng, con biết ạ. Con xin lỗi.
‪Có định nói mẹ biết ‪đang có chuyện gì không?
‪Mẹ có định nói ‪sao mẹ từ chối thầy Quintanilla không?
‪Sao con biết?
‪Thầy nói với con.
‪Con tìm thấy nhẫn ở văn phòng thầy.
‪Sao con không nói gì?
‪Mẹ chưa trả lời câu hỏi của con.
‪Mẹ từ chối, đấy là quyết định của mẹ.
‪Có phải vì con?
‪Sofi, mẹ không cần phải thanh minh.
‪Và con biết sao không? ‪Từ giờ sẽ có thay đổi.
‪Tan học con phải về thẳng nhà.
‪Con bị cấm túc à?
‪Có thể cho là vậy.
‪Mẹ chưa từng cấm túc con.
‪Con phải vào bệnh viện thăm Luis.
‪Vào bệnh viện rồi đến trường, ‪sau đó về thẳng nhà.
‪Phòng 426.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Cậu không suy luận ra được à?
‪Nếu cậu đến thăm Luis, thì sao không vào?
‪Tớ làm được gì chứ?
‪Tớ không sửa sai được.
‪Tớ thề là tớ muốn thay đổi
‪những chuyện ngu ngốc tớ đã làm, ‪nhưng không được.
‪Tớ không làm được gì. ‪Tớ chỉ có thể đến đây.
‪Đúng. Cậu có thể đợi.
‪Cậu biết thủ phạm chưa?
‪Khi nào biết thì nói với tớ. ‪Tớ sẽ giết tên khốn đó.
‪Cậu chả thay đổi gì cả, Gerry ạ.
‪Cậu ấy sao rồi ạ?
‪Tệ lắm.
‪Cháu nói cháu là bạn nó khi đến nhà cô.
‪Cháu có giúp cậu ấy vài lần.
‪Dù thú thật thì cũng chỉ là do tình cờ.
‪Nhưng phải nói là ‪cháu quý cậu ấy hơn số đông.
‪Cô không hiểu sao chúng lại làm vậy.
‪Cảm giác như ‪mới ngày đầu đi học cấp ba ấy.
‪Cậu chắc chứ?
‪Ý của tôi mà.
‪Vậy làm đi.
‪Không sẽ có hậu quả.
‪Sao em lại ở đây?
‪Ta cần nói chuyện ạ.
‪Không. Không phải như em thấy đâu. ‪Thầy có thể giải thích.
‪Bọn em muốn nói về Bruno.
‪Hiệu trưởng à.
‪Ừ.
‪Được, đi nào.
‪Maria.
‪Cậu sao rồi?
‪- Khỏe. ‪- Tớ lo đấy.
‪Cậu không trả lời.
‪Tớ xin lỗi, khi về nhà tớ chóng mặt ‪rồi ngủ quên. Tớ không sao.
‪Tớ nhận được tin nhắn.
‪"Thỏ đang rất gần bạn".
‪Là Natalia phải không?
‪Tớ không biết.
‪Tớ không nghĩ thế.
‪Maria, cậu đâu cần bảo vệ nó.
‪Đâu có.
‪Chuyện của tớ với nó ‪đâu liên quan tới cậu.
‪Xem này.
‪Tớ có cái này cho cậu.
‪- Cho tớ à? ‪- Tớ biết cậu thích mà.
‪Cảm ơn cậu.
‪Không, nó phải ở đây chứ.
‪Ta biết làm sao đây?
‪Ta cần tìm người cài đặt máy chiếu.
‪Chuyện đó không quan trọng, Lulu. ‪Cô gọi cậu ta chưa?
‪Tôi gọi rồi, nhưng chỉ vào thư thoại.
‪Tôi thử nhắn tin, nhưng chỉ thấy ‪một dấu chữ v, vì nó không nhận được.
‪Bruno không quay lại đâu.
‪Sao em chắc thế?
‪Anh ta mang hết đồ cá nhân đi rồi.
‪Cô cũng thấy thế.
‪Thế đâu có nghĩa hắn thông đồng ‪với tên hacker. Nếu thế thầy đã để ý rồi.
‪Ít nhất thầy có thể điều tra chứ.
‪Sofia, thầy không cần ai ra lệnh cả.
‪Này, bố đang nói với con đấy. Nhìn bố đây.
‪Chụp với chúng tôi một tấm nhé?
‪Được.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có chi.
‪Thôi đủ rồi. Đủ rồi.
‪Vào lớp đi. Damian Williams.
‪Tôi rất...nóng lòng được gặp anh đấy.
‪Javi.
‪Em ấy cừ lắm. Rất cừ.
‪Anh đến đây để...Để họp phụ huynh à?
‪Ta cũng từng nói chuyện rồi.
‪Cái gì đây?
‪Tiền đấy.
‪Cậu lấy ở đâu?
‪Ở tài khoản mà tớ nói.
‪Cảm ơn cưng. Mong là cậu không ăn cắp.
‪Đủ rồi, Rosita.
‪Tớ đưa tiền cho cậu rồi, ‪tớ không chịu ăn chửi nữa đâu.
‪Rồi, gái à, đừng lo.
‪Chào nhé.
‪Cái gì thế?
‪- Một mẩu giấy. ‪- Giấy ghi gì?
‪Gì thế, cậu tra khảo tớ à?
‪Sáng nay tớ đến thăm Luis.
‪Tình hình thế nào? Ổn chứ?
‪Cậu đi một mình hay với Raul?
‪Gửi lời chào hộ tớ chưa?
‪Cậu ta nằm viện vì tớ, phải không?
‪Ít ra tớ cũng làm được thế, nhỉ?
‪Do tình hình mà ta đang đối mặt,
‪tôi thấy cần thiết phải có biện pháp mạnh
‪như cấm dùng điện thoại di động
‪trên khuôn viên trường.
‪Để làm biện pháp phòng ngừa,
‪năm nay tiệc NANI sẽ bị hủy.
‪Tiệc gì cơ?
‪Đêm tiệc của Trường Quốc gia, ‪truyền thống của trường.
‪Tất nhiên, tiền vé sẽ được hoàn trả.
‪Cuối cùng, tôi xin nói rằng
‪chúng tôi đang tiến hành ‪một cuộc điều tra rất kỹ lưỡng
‪để tìm ra kẻ, hoặc những kẻ
‪đứng sau mọi chuyện xảy ra gần đây.
‪Tôi nhất trí. Tôi biết anh chị lo lắng.
‪Trật tự nào. Tôi sẽ giải đáp ‪thắc mắc của anh chị. Mời anh.
‪Công nghệ sinh học trắng còn được gọi là ‪công nghệ sinh học công nghiệp.
‪Nó được dùng làm gì? ‪Ví dụ, công nghiệp dệt may.
‪Các vật liệu mới được tạo ra, ‪như nhựa có thể phân hủy sinh học,
‪- và nhiên liệu sinh học. ‪- Và tôi...
‪Rosita, mời em nói với cả lớp ‪chuyện em đang nói
‪để mọi người cùng biết.
‪Không hủy tiệc NANI bây giờ được.
‪Cô biết sự kiện đó quan trọng với các em, ‪nhưng không tổ chức được.
‪Sofia, gì nữa đây?
‪- Em xin vào nhà vệ sinh ạ. ‪- Được.
‪Tiếp tục học nào.
‪Công nghệ sinh học trắng.
‪Nó là gì, công dụng, mục tiêu...
‪Nó được dùng trong công nghiệp dệt may.
‪Cậu chia tay với Gabriela rồi à?
‪Dĩ nhiên là cậu biết rồi.
‪Nên tớ đang tránh mặt cô ấy.
‪Cậu này.
‪Tớ chán cái trường này lắm rồi.
‪Tớ thấy cô độc quá.
‪Ý là...
‪Ít nhất cậu còn có Javier.
‪Cảm ơn anh chị đã đến, ‪nếu không có thêm câu hỏi nào,
‪tôi luôn sẵn sàng giúp ‪và chân thành xin lỗi mọi người.
‪- Cảm ơn vì đã tới. ‪- Cảm ơn.
‪- Đi thôi. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Miguel.
‪Nói chuyện đi.
‪Chuyện trường lớp à?
‪Anh chưa trả lời tin nhắn nào.
‪Nora, anh có cả nghìn việc phải nghĩ.
‪Điều cuối cùng anh muốn nghĩ là em.
‪Anh nói thật à?
‪Này.
‪Cậu sẽ quan tâm cái này đấy.
‪Đây là hai bạn thân của Javier.
‪Một người chết ‪còn người kia đã chặn cậu ta.
‪Cậu biết tại sao Javier nhập học ‪muộn thế không?
‪Không, tớ không hỏi.
‪Lạ đúng không?
‪Cậu muốn cúp học không?
‪Này.
‪Cậu có thấy Maria không?
‪Không.
‪Cậu có thể ngồi đây nếu muốn.
‪Cảm ơn cậu.
‪Này.
‪Lúc trước tớ xấu tính với cậu quá.
‪Ý cậu là lúc nào cơ?
‪Khi cậu bênh vực tớ ở nhà vệ sinh.
‪Cậu nói đúng.
‪Cậu phải học cách bênh vực mình.
‪Phải.
‪Tớ không tin ai được.
‪Tại cái trường trời đánh này.
‪Đúng vậy.
‪Ngon thật.
‪Cậu ăn đi, để không buồn nữa.
‪TRUNG TÂM THỂ THAO CHẤT LƯỢNG CAO
‪Javier từng là đội trưởng của đội này.
‪Làm tôi nổi tiếng đi!
‪Ba người họ chơi ở đây.
‪Chuyền đi.
‪Javier chưa từng nói ‪có ai trong đội chết cả.
‪Đáng ngờ nhỉ?
‪Sao cậu ta không nhắc tới?
‪Chả biết nữa.
‪Đi hỏi bạn cậu ta xem.
‪Tôi...
‪Tôi lo về cuộc họp phụ huynh ‪nên muốn biết kết quả thế nào.
‪Có thể nói là ổn.
‪Tôi vẫn sống.
‪Thì đúng thế. Tất nhiên anh vẫn sống rồi. ‪Tôi bảo rồi mà.
‪Với lại, anh cũng biết rõ là mình giỏi mà.
‪Phải không?
‪Tôi nói nhiều rồi mà.
‪Còn...
‪Chuyện với mẹ Sofia sao rồi? Với Nora ấy?
‪Này, Susana, cô kết hôn rồi mà.
‪Vâng, tôi biết.
‪Nhưng có thể cho là ‪chuyện của tôi với Güero hơi phức tạp.
‪Anh ta thà xem bóng đá...
‪Nghe này, cô và tôi là đồng nghiệp,
‪bạn công sở, người chuyên nghiệp...
‪Và tôi đang yêu Nora.
‪- Tôi... ‪- Hiệu trưởng?
‪- Tôi... ‪- Điểm à?
‪- Tôi chụp ảnh với anh nhé? ‪- Nhà vô địch!
‪- Cảm ơn. ‪- Anh ấy muốn xem sân bóng.
‪Vâng. Tất nhiên. Anh ấy muốn xem. Đi thôi.
‪- Sao? ‪- Tôi đi với anh.
‪Cảm ơn cậu.
‪Không có gì.
‪Chào.
‪- Sao rồi? ‪- Chào.
‪Cậu dừng trộm cắp ‪và đi buôn cần từ bao giờ thế?
‪Cậu đúng là nhà khởi nghiệp.
‪Ừ, nhưng nói thật là ‪chắc tớ không có cái hai cậu hút.
‪Cái tớ có không rẻ đâu.
‪Này, cẩn thận sếp cậu đấy.
‪- Thật đấy. ‪- Cẩn thận.
‪Thật đấy.
‪Này!
‪Cậu không được ở đây.
‪Nếu là cậu, ‪tôi đã đi kiểm tra cái mụn cóc đó.
‪Cậu đi à?
‪Gì cơ?
‪Cậu đang vội à? Không tắm sao?
‪Cậu là ai?
‪Bọn tôi là bạn ‪với một người từng chơi ở đây?
‪Ai?
‪Guillermo Garibay.
‪Hai cậu nên đi đi.
‪Bọn tôi chỉ muốn biết đã có chuyện gì.
‪Nó chết rồi. Còn muốn biết gì nữa?
‪Cậu thấy tội lỗi.
‪Vì thế mà cậu muốn về nhà tắm hơn à?
‪Cậu không thích đồng đội mình.
‪Cậu ấy không biết mình đang nói gì. ‪Đúng vậy đấy.
‪Đừng lo.
‪Nhưng họ chưa tiết lộ gì cả.
‪Bảo trọng nhé!
‪Nhưng họ đã tiết lộ gì đâu.
‪Javi!
‪Mọi người đang đợi con.
‪- Bố vừa bảo anh bạn Quintana... ‪- Quintanilla.
‪Phải.
‪Bố bảo thầy là con chắc chắn ‪sẽ chơi cho đội bóng đá, nhỉ?
‪Nếu em muốn thôi.
‪Thầy không muốn em thấy áp lực.
‪Thầy Quintana nói đúng đấy, con trai. ‪Con quyết định đi.
‪Nhưng hãy nhớ, ‪bóng đá nằm trong máu chúng ta.
‪Ta đặc biệt vì thế
‪và con đừng có vứt bỏ nó, con trai à.
‪Javito. Toàn nhà vô địch mà, anh bạn.
‪Cậu thấy mặt họ khi cậu hỏi thế không?
‪Họ sẽ không nói gì với mình đâu.
‪Các cậu là bạn của Memo thật à?
‪Ừ.
‪Bọn tôi không tin cậu ấy đã nhảy lầu.
‪Không phải thế đâu.
‪Javier đã giết cậu ấy.
‪Đúng rồi. Tập trung vào!
‪- Chuyền đi, Javi! ‪- Đây!
‪Chúng ta là nhà Williams.
‪Đá vào chân nó!
‪Chuyền qua đây!
‪- Javi, bên này! ‪- Thầy ơi!
‪Ở đây này, trời ạ!
‪Cậu ta từng là đội trưởng.
‪Cậu ta đảm nhiệm việc tuyển lính mới.
‪Như nghi lễ chuyển hóa ấy.
‪Javier ra ý tưởng, ‪bọn nó quay phim mấy người đó,
‪rồi chia sẻ video cho nhóm của đội.
‪Bọn nó xem đó là trò vui.
‪Mai gặp.
‪Gặp sau nhé!
‪Tôi không được nói về chuyện này.
‪Nhảy! Nhảy đi, thằng bê đê!
‪Nghe này, ‪Javier giả làm người tốt và ai cũng tin.
‪Chứ thực ra nó là đứa bắt nạt.
‪Cố lên con! Chơi đi!
‪Đúng rồi! Đi đi!
‪- Cho họ thấy nhà Williams là ai! ‪- Javi!
‪Tập trung vào!
‪Đá vào chân nó!
‪Đập lão ấy đi!
‪Gì thế hả?
‪Sao thế, Javier?
‪Này!
‪Javier, sao thế?
‪- Đủ rồi! ‪- Này!
‪Em làm sao thế?
‪- Bình tĩnh. ‪- Đấu giao hữu thôi mà.
‪- Nào, con. Bình tĩnh. ‪- Bố!
‪Sao cậu không trình báo?
‪Vì bố cậu ta.
‪Ông ấy bắt họ đuổi cậu ta khỏi đội ‪mà không có tai tiếng.
‪Ông ấy trả tiền cho bọn tôi ‪để xóa video đó.
‪Này nhé, thằng ngốc.
‪Đừng quên ai cứu vớt con ‪ra khỏi đống rắc rối con gặp phải.
‪Tớ bực nhất ‪là việc Javier làm với số video đó.
‪Giữ chúng lại để uy hiếp người ta sao?
‪Y như điều tên hacker đang làm.
‪Nhưng cậu ấy giúp tớ tìm ra hắn mà.
‪Ừ, phải rồi.
‪Để cậu không thể tìm đến nó.
‪Nghe này, Sofia, ‪tớ biết là khó chấp nhận rằng
‪người ta không như mình tưởng.
‪Tớ không biết bố tớ là ai ‪cho đến khi xem thời sự.
‪Nhưng tớ vẫn nhớ lão khốn đó.
‪Chào chị.
‪Em muốn gì, Maria?
‪Muốn nói chuyện thôi.
‪Isabela nghĩ chị là Thỏ.
‪Gì cơ?
‪Em hiểu mà.
‪Sao nó lại nghĩ là chị chứ?
‪Nó từng là bạn thân chị, ‪chị cũng đâu phải loại lẳng lơ.
‪Maria, em không sao chứ? Em ăn gì vậy?
‪Isabela làm bánh sô-cô-la cho em.
‪Thôi chào bánh sô-cô-la.
‪Không, từ hôm qua tới giờ em đã bị ốm rồi.
‪Em không ngủ được.
‪Ngực em cũng đau vì căng thẳng.
‪Chị không nghĩ là do căng thẳng đâu.
‪Có thể do gì chứ?
‪Có khi em có thai rồi.
‪TAI NẠN BI THẢM Ở GIẢI THIẾU NIÊN
‪Cậu có cái vòng à?
‪Tên hacker cướp của tớ.
‪Nó lại ở tủ đồ của cậu.
‪Chắc hai cậu đùa.
‪Bọn này biết cậu từng làm gì rồi,
‪Williams ạ.
‪Bọn tôi đã xem video đó.
‪Video nào?
‪Video quay Guillermo Garibay.
‪Bọn tớ thấy cảnh cậu ta nhảy lầu.
‪Tức là cảnh cậu bắt cậu ta nhảy.
‪Tôi không bắt cậu ta nhảy.
‪Sofia, không phải tớ.
‪Thì...
‪Người ta sẽ nghĩ...
‪Javi, thôi.
‪Javier. Thôi đi.
‪Dừng lại.
‪Sofi, lại đây.
‪Nghe tớ này.
‪Thôi nào.
‪Cậu không tin tớ à?
‪Sofia, cậu biết tớ mà. ‪Cậu biết tớ là ai mà.
‪- Không đâu. ‪- Hả?
‪Không. Tớ không biết cậu là ai.
‪Sao rồi?
‪Cậu sẽ ổn chứ?
‪Ừ.
‪Tớ có thể ở lại nếu cậu muốn.
‪Tớ đang bị cấm túc.
‪Tớ muốn cậu biết là
‪ta có thể ngăn tên khốn đó.
‪Hắn vẫn chưa tiết lộ bí mật nào.
‪Ừ, nhưng mình không có bằng chứng.
‪Cậu vẫn nghĩ là không phải nó nhỉ?
‪Tớ không biết.
‪- Tớ không biết. ‪- Nghỉ ngơi đi.
‪Nhé?
‪Nếu cậu cần gì, bất cứ lúc nào, cứ gọi tớ.
‪Nhé?
‪Ừ.
‪- Giữ sức khỏe. ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Không hiểu sao mày cứ đến.
‪Nó nằm đây là vì mày.
‪Mỗi ngày trôi qua, ‪nó càng ít có cơ hội tỉnh lại.
‪Không, Luis...
‪Cậu ấy cứng rắn hơn bề ngoài.
‪Luis sẽ tỉnh dậy.
‪Gerry, thôi đi!
‪Cháu cũng không biết nữa.
‪Mày có thể ở lại nếu muốn.
‪Mẹ xem mấy bức ảnh này...
‪Nhìn này.
‪Ảnh con với bố đấy. ‪Con nhớ sinh nhật này không?
‪- Con nhớ à? ‪- Vâng.
‪Mẹ thích lúc tóc con dài thế.
‪Đẹp quá.
‪Mẹ à, mọi chuyện ổn chứ ạ?
‪Mẹ thấy có một cậu trai ‪lái xe máy chở con về.
‪Mẹ à, trông vậy chứ không phải vậy đâu.
‪Trông vậy nhưng không phải vậy? ‪Thế thì là gì?
‪Mẹ muốn con nói gì ạ?
‪Nói thật đi, con à!
‪Dạo này con cư xử lạ lắm.
‪Mẹ thấy con không kể gì với mẹ nữa.
‪Hôm nọ con còn say xỉn.
‪- Không có gì đâu ạ. ‪- Con trốn học nữa.
‪- Mẹ trả lời con rồi con... ‪- Không có chuyện gì đâu.
‪Ý con là sao?
‪- Có chuyện mà! ‪- Thôi đi ạ!
‪Mẹ thôi đi!
‪Mẹ đừng lo lắng cho con quá ‪dù chỉ một lần được không?
‪Vậy mẹ nên lo cho ai chứ?
‪Con không biết. Mẹ bắt đầu lo cho mẹ đi.
‪Mẹ đi tìm hạnh phúc của mình đi, nhé?
‪Mẹ từ chối thầy Quintanilla vì con!
‪Vì mẹ nghĩ mẹ sẽ làm con buồn!
‪Nhưng mẹ biết sao không? ‪Con mạnh mẽ hơn mẹ nghĩ đấy.
‪Điều bố cậu làm...
‪Mình đã nghĩ gì vậy?
‪Mình đã nghĩ gì vậy chứ? Cháu biết...
‪Cháu biết hậu quả ra sao không?
‪Cậu có hòa thuận với bố không?
‪Đã lâu rồi nhưng lòng vẫn đau.
‪- Nếu bố con... ‪- Họ sẽ tống chú vào tù.
‪- Nếu bố con có thể thấy... ‪- Họ sẽ tống chú vào tù.
‪- Mình đã nghĩ gì vậy? ‪- Bố tớ mất rồi.
‪Đã lâu rồi nhưng lòng vẫn đau.
‪Bố đã đi đâu thế?
‪Bố tớ từng nói mấy thứ này rất kỳ diệu.
‪Để cháu không chán.
‪- Cháu đọc xong rồi. ‪- Vì nó là cuốn mà bố cháu thích.
‪- Khi nào đọc đến đó cháu sẽ nói. ‪- Khốn nạn.
‪Cháu biết hậu quả ra sao ‪nếu chuyện này lộ ra không, Sofi?
‪Vâng, cháu biết.
‪Nếu mẹ cháu biết, ‪cô ấy sẽ không tha thứ cho cháu đâu.
‪@_TIETLOBIMAT ‪TÔI BIẾT BÍ MẬT CỦA BẠN
‪Mình đã nghĩ gì vậy? Đồ ngốc!
‪Họ sẽ tống chú vào tù.
‪Ra ngay đây!
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh