1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
‪โซเฟีย

3
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
‪ล้อเล่นหรือไง

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
‪ใส่หน้ากากเหรอ

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‪นึกว่าจะมีหัวคิดกว่านี้ซะอีก

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
‪เห็นหลงตัวเองขนาดนั้น

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
‪รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
‪ไม่จริง

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
‪กลัวที่จะรู้หรือไง

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
‪ไม่ ฉันไม่รู้จักนาย

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
‪หาตัวไม่เจอหรอก

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
‪เราอยู่ใกล้กันมาตลอด

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
‪ไม่จริงหรอก

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
‪ฉันอยู่ใกล้เธอมาตลอด

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
‪เธอไม่กล้าสู้ความจริง

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
‪ลูกไม่ได้ไปที่สุสาน

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
‪ค่ะ หนูขอโทษ

18
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
‪จะเล่าให้แม่ฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
‪แม่จะบอกไหมล่ะคะ
‪ว่าทำไมปฏิเสธกวินตานิย่า

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
‪รู้ได้ยังไง

21
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
‪เขาบอกหนู

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
‪หนูเจอแหวนในห้องทำงานเขาน่ะ

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
‪งั้นทำไมไม่บอกแม่

24
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
‪แม่ยังไม่ตอบคำถามหนูเลย

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
‪แม่ก็แค่เลือกปฏิเสธเอง

26
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
‪เพราะหนูหรือเปล่า

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
‪โซฟี แม่ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

28
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
‪อีกอย่าง เราต้องเปลี่ยนกันบ้างแล้ว

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
‪ให้ลูกตรงกลับบ้านหลังเลิกเรียน

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
‪หนูถูกกักบริเวณสินะ

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
‪อยากมองแบบนั้นก็เชิญ

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
‪แม่ไม่เคยกักบริเวณหนู

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
‪หนูจะไปเยี่ยมลุยส์ที่โรงพยาบาล

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
‪ไปโรงพยาบาลแล้วก็ไปเรียน
‪เรียนเสร็จก็กลับบ้าน

35
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‪ห้อง 426

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
‪นายมาทำอะไรที่นี่

37
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‪เธออนุมานเก่งไม่ใช่หรือไง

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
‪นายมาเยี่ยมลุยส์นี่
‪ทำไมไม่เข้าไปล่ะ

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,039
‪ฉันจะทำอะไรได้

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
‪ฉันแก้ไขมันไม่ได้

41
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
‪ฉันเองก็อยากแก้...

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,217
‪เรื่องเฮงซวยที่ทำลงไป แต่ก็ทำไม่ได้

43
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
‪ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ทำได้แค่มานี่

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
‪ก็ถูก นายรอเวลาได้

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
‪เธอหาตัวการเจอหรือยัง

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
‪เจอแล้วบอกด้วย
‪ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
‪นายยังไม่เรียนรู้อะไรเลย เฆร์ริ

48
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‪เขาเป็นยังไงบ้างคะ

49
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
‪แย่

50
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
‪ตอนมาที่บ้านครั้งนั้น
‪เธอบอกว่าเป็นเพื่อนลุยส์

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
‪หนูเคยช่วยเขาสองสามครั้ง

52
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
‪ถึงจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

53
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
‪หนูถูกชะตากับเขามากกว่าเด็กคนอื่น

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
‪ฉันไม่เข้าใจว่าพวกนั้นทำไปทำไม

55
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
‪เหมือนเพิ่งขึ้นม.ปลายใหม่ๆ เลย

56
00:04:59,966 --> 00:05:01,009
‪แน่ใจนะว่าทำได้

57
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
‪ฉันเป็นคนเสนอเองนะ

58
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‪จัดการให้เรียบร้อย

59
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
‪ไม่งั้นได้เสียใจแน่

60
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
‪มาทำไมกัน

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
‪เราต้องคุยกัน

62
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
‪ไม่นะ มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
‪ฉันอธิบายได้

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
‪เราต้องคุยกันเรื่องบรูโน่

64
00:05:43,843 --> 00:05:44,761
‪ผอ. คะ

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
‪ได้

66
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
‪ได้ มาเลย

67
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
‪มาเรีย

68
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
‪เป็นยังไงบ้าง

69
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
‪- ดีจ้ะ
‪- ฉันเป็นห่วงนะ

70
00:06:02,487 --> 00:06:03,654
‪เธอไม่ตอบข้อความเลย

71
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
‪ขอโทษที ฉันโอเค
‪ถึงบ้านแล้วมึนหัวมากเลยหลับไปน่ะ

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
‪ฉันได้รับข้อความ

73
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
‪"กระต่ายน้อยอยู่ใกล้ตัว"

74
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
‪นาตาเลียใช่ไหม

75
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
‪ไม่รู้สิ

76
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
‪ไม่น่าใช่นะ

77
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
‪มาเรีย เธอไม่ต้องออกตัวปกป้องก็ได้

78
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
‪ฉันเปล่า

79
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
‪ฉันมีปัญหากับนาติ
‪เธอไม่เกี่ยวสักหน่อย

80
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‪ดูนี่สิ

81
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
‪ฉันมีของมาให้

82
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
‪- ให้ฉันเหรอ
‪- ฉันรู้ว่าเธอชอบ

83
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
‪ขอบใจนะ

84
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
‪มันควรจะอยู่ตรงนี้สิ

85
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
‪เราจะทำยังไงกันดี

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
‪เราต้องหาคนมาติดตั้งเครื่องฉายนะคะ

87
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญ ลูลู่
‪โทรหาเขาหรือยัง

88
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
‪โทรแล้วค่ะ แต่โทรไม่ติด

89
00:07:06,467 --> 00:07:10,763
‪ลองส่งข้อความแล้วด้วย
‪แต่เขาก็ไม่อ่าน

90
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
‪เขาไม่กลับมาแล้ว

91
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
‪อะไรทำให้แน่ใจ

92
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
‪เขาเก็บข้าวของส่วนตัวไปหมด

93
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
‪เรื่องนี้ฉันก็สังเกต

94
00:07:21,566 --> 00:07:25,027
‪แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเขาอยู่ฝั่งคนร้าย
‪ไม่งั้นฉันก็สังเกตได้แล้วสิ

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‪สืบสวนหน่อยก็ดีนะคะ

96
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
‪โซเฟีย ฉันไม่ต้องให้ใครมาออกคำสั่ง

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
‪เวลาพ่อพูดด้วยก็มองพ่อสิ

98
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‪ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

99
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
‪มา

100
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- สบายมาก

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‪พอก่อน หนุ่มๆ

102
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
‪เข้าเรียนนะ ดาเมียน วิลเลียมส์

103
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
‪ผมเฝ้ารอวันที่จะได้พบคุณมานานแล้ว

104
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
‪ฆาบิ

105
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
‪แชมป์ แชมป์ตัวจริง

106
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
‪คุณมาประชุมผู้ปกครองเหรอ

107
00:08:11,574 --> 00:08:13,075
‪จริงๆ เราเคยคุยกันแล้ว

108
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
‪นี่อะไร

109
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
‪เงินจัดงาน

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
‪ไปเอามาจากไหน

111
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
‪บัญชีที่ฉันบอกว่าฝากไว้

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
‪ขอบใจนะจ๊ะ ขอให้ไม่ได้ขโมยมาแล้วกัน

113
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
‪พอสักที โรซิต้า

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‪ฉันคืนเงินแล้วนะ ฉันจะไม่ทนอีก

115
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
‪ได้สิ ไม่ต้องกังวล

116
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
‪บ๊ายบาย

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
‪นั่นอะไร

118
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
‪- เศษกระดาษ
‪- เขียนว่ายังไง

119
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‪นี่จะสอบสวนกันใช่ไหม

120
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
‪ฉันไปหาลุยส์มาเมื่อเช้า

121
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
‪เป็นยังไงล่ะ ดีไหม

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
‪ไปคนเดียว หรือไปกับราอุล

123
00:09:17,306 --> 00:09:18,391
‪ได้ทักทายเขาเผื่อฉันไหม

124
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‪เขานอนโรงพยาบาลเพราะฉันนี่

125
00:09:21,060 --> 00:09:22,520
‪ฉันก็ทำได้แค่นั้นนี่เนอะ

126
00:09:27,191 --> 00:09:29,360
‪เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบัน

127
00:09:29,443 --> 00:09:31,487
‪ผมเห็นว่าจำเป็นต้อง
‪ใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

128
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
‪เช่น ห้ามมีการใช้โทรศัพท์

129
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
‪ในเขตโรงเรียน

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
‪และเพื่อเป็นมาตรการป้องกัน

131
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
‪ปีนี้เราจะยกเลิกงานคืนแห่งชาติ

132
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
‪อะไรนะครับ

133
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
‪งานคืนแห่งชาติ
‪เป็นงานประจำโรงเรียนค่ะ

134
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
‪แน่นอน เราจะคืนเงินค่าบัตรทั้งหมด

135
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
‪สุดท้ายนี้ ผมอยากเรียนว่า

136
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
‪เราจะทำการสืบสวนอย่างละเอียด

137
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
‪เพื่อจับตัวผู้ก่อเหตุ

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,889
‪ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงนี้

139
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
‪ผมเห็นด้วย ผมทราบว่าทุกคนกังวล

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
‪ช่วยเงียบด้วยครับ ผมพร้อมตอบคำถาม

141
00:10:04,562 --> 00:10:08,774
‪เทคโนโลยีชีวภาพสีขาว
‪หรือเทคโนโลยีชีวภาพอุตสาหกรรม

142
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‪ใช้ในอะไร เช่น อุตสาหกรรมสิ่งทอ

143
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
‪มีการคิดค้นวัสดุใหม่ๆ
‪เช่น พลาสติกที่ย่อยสลายได้

144
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
‪- และเชื้อเพลิงชีวภาพ
‪- ฉัน...

145
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
‪โรซิต้า เล่าให้ทั้งห้อง
‪ฟังได้ไหมว่าคุยอะไร

146
00:10:20,328 --> 00:10:21,287
‪เราจะได้รู้เรื่องด้วย

147
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
‪เราจะยกเลิกงานคืนแห่งชาติไม่ได้นะคะ

148
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
‪ครูรู้ว่ามันสำคัญกับพวกเธอ
‪แต่เราจัดไม่ได้จริงๆ

149
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
‪อะไรอีกล่ะ โซเฟีย

150
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
‪- ขออนุญาตเข้าห้องน้ำค่ะ
‪- ได้

151
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
‪ครูสอนต่อแล้วนะ

152
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‪เทคโนโลยีชีวภาพสีขาว

153
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‪ที่มา หน้าที่ และวัตถุประสงค์

154
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
‪ใช้ในอุตสาหกรรมสิ่งทอ

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
‪เลิกกับครูกาบริเอล่าแล้วเหรอ

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
‪นั่นสินะ เธอรู้อยู่แล้ว

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
‪ฉันถึงได้หลบหน้าเขาอยู่ไง

158
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
‪รู้ไหม

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
‪ฉันเอียนโรงเรียนนี้เต็มทนแล้ว

160
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‪ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

161
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
‪คือว่า

162
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‪อย่างน้อยเธอก็มีฆาบิเอร์

163
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
‪ขอขอบคุณทุกท่านที่มา
‪ถ้าหากไม่มีคำถามเพิ่มเติม

164
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
‪ผมพร้อมจัดการให้ และขออภัยอีกครั้ง

165
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
‪- ขอบคุณที่มาครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

166
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
‪- ไปเถอะ
‪- ครับๆ

167
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‪ขอบคุณมาก

168
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
‪มิเกลคะ

169
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
‪คุยกันหน่อยได้ไหม

170
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
‪เรื่องโรงเรียนหรือเปล่า

171
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
‪คุณไม่ตอบข้อความฉันเลย

172
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
‪นอร่า ผมมีเรื่องต้องคิดเยอะแยะ

173
00:12:08,310 --> 00:12:10,438
‪เรื่องสุดท้ายที่ผมอยากคิด
‪คือเรื่องคุณ

174
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
‪นี่พูดจริงเหรอ

175
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
‪นี่

176
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
‪เธอต้องสนใจข่าวนี้แน่

177
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
‪เพื่อนสนิทของฆาบิเอร์สองคน

178
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
‪คนหนึ่งตาย ส่วนอีกคนไม่ขอยุ่ง

179
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
‪รู้ไหมว่าทำไมฆาบิเอร์เข้าเรียนช้า

180
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
‪ไม่เลย ฉันไม่เคยถาม

181
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
‪มันแปลกนะ ว่าไหม

182
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
‪โดดเรียนกันไหม

183
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‪สวัสดี

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
‪เห็นมาเรียบ้างไหม

185
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
‪ไม่เห็น

186
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
‪จะนั่งตรงนี้ก็ได้นะ

187
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
‪ขอบใจนะ

188
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
‪นี่

189
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
‪ฉันทำไม่ดีกับเธอไว้

190
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‪เธอหมายถึงตอนไหน

191
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
‪ตอนที่เธอพยายามเถียงแทนฉันในห้องน้ำ

192
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
‪เธอพูดถูกแล้ว

193
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
‪คนเราต้องหัดสู้เพื่อตัวเอง

194
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‪ก็จริง

195
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
‪ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
‪โรงเรียนนี้มันสุดจะทนแล้ว

197
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‪ถูก

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
‪อันนี้อร่อยนะ

199
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
‪กินสิ จะได้หายเศร้า

200
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
{\an8}‪(ศูนย์ส่งเสริมความเป็นเลิศ)

201
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
‪ฆาบิเอร์เคยเป็นกัปตันทีมนี้

202
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
‪เอาให้ดังไปเลย

203
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
‪ทั้งสามคนเล่นให้ที่นี่

204
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
‪ส่งมาๆ

205
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
‪และเขาไม่เคยพูดถึง
‪เรื่องที่เพื่อนในทีมตาย

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
‪ไม่แปลกเหรอ

207
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
‪ทำไมเขาไม่เคยพูดถึงเลย

208
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
‪ไม่รู้สิ

209
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
‪ถามเพื่อนเขาดีกว่า

210
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
‪ฉัน...

211
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
‪เป็นห่วงเรื่องประชุมผู้ปกครอง
‪เลยอยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง

212
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
‪ก็ผ่านไปด้วยดี

213
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
‪ผมรอดมาได้

214
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
‪ก็ต้องรอดอยู่แล้ว ฉันเคยพูดว่ายังไง

215
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
‪แล้วคุณก็รู้ตัวดีว่าคุณเป็นคนเก่ง

216
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
‪ใช่ไหมคะ

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
‪ฉันเคยบอกตั้งหลายครั้ง

218
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
‪แล้ว...

219
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
‪เรื่องแม่โซเฟียเป็นยังไงคะ นอร่าน่ะ

220
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
‪ซูซาน่า คุณแต่งงานแล้วนะ

221
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
‪ฉันรู้

222
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
‪เรื่องของฉันกับกูเอโร
‪มันค่อนข้างซับซ้อน

223
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
‪เขาชอบดูฟุตบอลมาก...

224
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
‪คุณกับผมเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

225
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
‪เพื่อนที่ทำงาน คนร่วมอาชีพ

226
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
‪และผมรักนอร่า

227
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
‪- ผม...
‪- ผอ. ครับ

228
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
‪- ผม...
‪- เกรดใช่ไหมคะ

229
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
‪- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ
‪- แชมป์

230
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- เขาอยากดูสนามบอล

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
‪ได้สิ เขาอยากดูสินะ งั้นไปกันเลย

232
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
‪- นะครับ
‪- ผมไปด้วย

233
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
‪ขอบใจ

234
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
‪ยินดี

235
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
‪ว่าไง

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
‪- ว่าไง
‪- สวัสดี

237
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
‪นี่เลิกเป็นขโมย
‪แล้วหันมาค้ายาตอนไหน

238
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
‪หัวธุรกิจดีเนอะ

239
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‪ใช่ แต่พูดกันตรงๆ
‪ฉันไม่ขายของที่พวกนายใช้

240
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
‪และของที่ฉันขายไม่ใช่ถูกๆ

241
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
‪ระวังเจ้านายเธอดีๆ ล่ะ

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
‪- พูดจริงนะ
‪- ระวังไว้

243
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
‪พูดจริง

244
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
‪นี่ๆ

245
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
‪เธอเข้ามาไม่ได้นะ

246
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
‪ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรักษาหูดให้จบๆ

247
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
‪จะกลับแล้วเหรอ

248
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
‪ว่ายังไงนะ

249
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
‪รีบเหรอ ไม่อาบน้ำก่อนล่ะ

250
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
‪เธอเป็นใคร

251
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
‪เราเป็นเพื่อนของคนที่เคยอยู่ทีมนี้

252
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
‪ใคร

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
‪กิเยร์โม่ การิไบ

254
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
‪กลับไปเถอะ

255
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
‪เราแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

256
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
‪เขาตายแล้ว ยังจะอยากรู้อะไรอีก

257
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
‪นายรู้สึกผิด

258
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
‪ถึงได้ชอบกลับไปอาบน้ำที่บ้านใช่ไหม

259
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‪นายไม่ชอบเพื่อนร่วมทีม

260
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
‪เธอไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมาหรอก

261
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
‪ไม่ต้องห่วง

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
‪แต่ยังไม่มีใครบอกอะไรเลย

263
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
‪ไปนะ

264
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
‪ยังไม่มีใครเล่าเลย

265
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
‪ฆาบิ

266
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‪พวกเรารอลูกอยู่

267
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
‪- พ่อกำลังบอกเพื่อน กวินตาน่า
‪- กวินตานิย่า

268
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
‪ใช่

269
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
‪พ่อบอกเขาว่า
‪ลูกจะเล่นให้ทีมบอลแน่นอน

270
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
‪ถ้าเธออยากน่ะนะ

271
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
‪ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกกดดัน

272
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‪กวินตาน่าพูดถูก ตามใจลูกเลย

273
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
‪แต่จำไว้ ฟุตบอลอยู่ในสายเลือดเรา

274
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
‪มันทำให้เราพิเศษ

275
00:19:07,354 --> 00:19:10,190
‪ลูกไม่โยนมันทิ้งไปเฉยๆ หรอกเนอะ

276
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‪ฆาบิโต้ๆ เจ้าของแชมป์

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
‪เห็นสีหน้าทุกคนตอนเธอถามไหม

278
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
‪พวกเขาไม่บอกอะไรเราหรอก

279
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
‪พวกนายเป็นเพื่อนเมโม่จริงเหรอ

280
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
‪ใช่

281
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
‪เราไม่เชื่อว่าเขาตั้งใจโดด

282
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‪เขาไม่ได้โดดเอง

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
‪ฆาบิเอร์ วิลเลียมส์ฆ่าเขา

284
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
‪นั่นแหละ ตั้งใจหน่อย

285
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
‪- ส่งมา ฆาบิ
‪- ทางนี้

286
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
‪พวกเราคือวิลเลียมส์นะ

287
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
‪สกัดขาเขาเลย

288
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
‪ส่งมานี่

289
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
‪- ฆาบิ ส่งมานี่
‪- ครู

290
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
‪มาแล้ว ให้ตาย

291
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
‪เขาเป็นกัปตันทีม

292
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
‪มีหน้าที่รับน้องเด็กใหม่

293
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‪เป็นพิธีอย่างหนึ่งน่ะ

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
‪ฆาบิเอร์เป็นคนคิด มีคนถ่ายวิดีโอไว้

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
‪แล้วเอามาเปิดลงกลุ่ม

296
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
‪พวกเขาเห็นเป็นเรื่องตลก

297
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
‪เจอกันพรุ่งนี้นะ

298
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
‪เจอกัน

299
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
‪ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้เลย

300
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
‪โดด ! โดดสิ ไอ้ปอด !

301
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
‪ฆาบิเอร์ปั้นหน้าเป็นคนดี
‪ซึ่งทุกคนหลงเชื่อ

302
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
‪แต่ลึกๆ แล้ว เขาเป็นอันธพาล

303
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
‪เอาเลย ไอ้ลูกชาย

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
‪อย่างนั้นแหละ สู้เขา

305
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
‪- แสดงฝีมือคนบ้านวิลเลียมส์
‪- ฆาบิ

306
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
‪ตั้งใจ

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
‪เตะที่ขาเลย

308
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
‪ซัดเขาเลย

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
‪อะไรวะ

310
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
‪เป็นอะไร ฆาบิเอร์

311
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‪นี่ๆ

312
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
‪เป็นอะไรไป ฆาบิเอร์

313
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
‪- พอได้แล้ว
‪- อย่าๆ

314
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‪เป็นอะไรไป

315
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
‪- ใจเย็น
‪- เล่นกันขำๆ น่า

316
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
‪- มานี่ เย็นไว้
‪- พ่อ

317
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
‪ทำไมไม่แจ้งความ

318
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
‪พ่อเขาน่ะสิ

319
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
‪มาต่อรองให้ไล่เขาออกเงียบๆ

320
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
‪แถมเอาเงินฟาดหัวเราให้ลบวิดีโออีก

321
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
‪เอาละ เจ้าลูกโง่

322
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
‪อย่าลืมสิว่า
‪ใครคอยตามล้างตามเช็ดปัญหาให้

323
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‪ฉันโกรธที่ฆาบิเอร์เก็บวิดีโอนั่นไว้

324
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
‪เพื่อข่มขู่คนอื่นน่ะเหรอ

325
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
‪เหมือนไอ้มือเจาะระบบไม่มีผิด

326
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
‪แต่เขาก็ช่วยฉันสืบนะ

327
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‪แหงสิ

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
‪เธอจะได้ไม่มีวันจับได้ไง

329
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
‪โซเฟีย ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก

330
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
‪เวลาคนไม่เป็นอย่างที่เราคิด

331
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
‪ฉันไม่เคยรู้จักตัวตนของพ่อ
‪จนกระทั่งเป็นข่าว

332
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
‪แต่ฉันก็ยังคิดถึงพ่อเลวๆ

333
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
‪สวัสดี

334
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
‪ต้องการอะไร มาเรีย

335
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
‪แค่อยากคุยด้วย

336
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
‪อิซาเบล่าคิดว่าเธอคือกระต่ายน้อย

337
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
‪อะไรนะ

338
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‪ฉันรู้

339
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
‪เอาอะไรมาคิดว่าเป็นฉัน

340
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
‪เราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
‪แล้วฉันก็ไม่ได้ส่ำสอนนะ

341
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
‪มาเรีย เป็นอะไรไหม
‪กินอาหารผิดสำแดงเหรอ

342
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
‪อิซาเบล่าทำบราวนีให้กินน่ะ

343
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
‪โบกมือลาบราวนีได้

344
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
‪ไม่ใช่หรอก
‪ฉันไม่สบายตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

345
00:23:36,039 --> 00:23:37,415
‪นอนไม่หลับด้วย

346
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
‪เครียดจนเจ็บหน้าอกไปหมด

347
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
‪ไม่น่าใช่ความเครียดนะ

348
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
‪งั้นอะไรล่ะ

349
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
‪ท้องหรือเปล่า

350
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
‪(อุบัติเหตุชวนสลดของลีกเยาวชน)

351
00:24:22,460 --> 00:24:23,670
‪อยู่กับนายเองเหรอ

352
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
‪มือเจาะระบบเป็นคนเอาไป

353
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
‪และมันอยู่ในล็อกเกอร์นาย

354
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
‪อย่ามาปรักปรำ

355
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
‪เรารู้ความลับนายแล้ว

356
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
‪วิลเลียมส์

357
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
‪เราเห็นวิดีโอนั่น

358
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
‪อะไร

359
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
‪วิดีโอกิเยร์โม่ การิไบ

360
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
‪เราเห็นตอนเขาโดด

361
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
‪หรือตอนนายบังคับให้โดด

362
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
‪ฉันไม่ได้บังคับ

363
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
‪โซเฟีย ฉันไม่ได้ทำนะ

364
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
‪คือ...

365
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
‪คนเราคงคิด...

366
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
‪ฆาบิ หยุด

367
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
‪ฆาบิเอร์ หยุด

368
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
‪หยุด

369
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
‪โซฟี มานี่

370
00:25:19,768 --> 00:25:20,727
‪ฟังฉันก่อน

371
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
‪ไม่เอาน่า

372
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
‪เธอไม่เชื่อฉันเหรอ

373
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
‪โซเฟีย เธอรู้จักฉัน
‪รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

374
00:25:29,694 --> 00:25:30,528
‪- ฉันไม่รู้
‪- หา

375
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‪ไม่เลย ไม่รู้ว่านายเป็นคนยังไง

376
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
‪ตกลง

377
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
‪เธอไม่เป็นไรแน่นะ

378
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
‪แน่

379
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
‪ฉันอยู่เป็นเพื่อนได้สักพักนะ

380
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
‪ฉันโดนกักบริเวณน่ะ

381
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
‪ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า

382
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
‪เราหยุดไอ้สารเลวนั่นได้แน่

383
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
‪มันยังไม่ได้แฉความลับใคร

384
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
‪ใช่ แต่เราขาดหลักฐาน

385
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
‪เธอคิดว่ามันไม่ได้ทำใช่ไหม

386
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
‪ไม่รู้สิ

387
00:26:21,329 --> 00:26:22,998
‪- ฉันไม่รู้
‪- พักผ่อนนะ

388
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
‪โอเคไหม

389
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
‪ถ้าต้องการอะไร โทรหาฉันได้ตลอด

390
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
‪ตกลงนะ

391
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
‪ตกลง

392
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
‪- ดูแลตัวเองด้วย
‪- ได้

393
00:26:42,892 --> 00:26:43,852
‪โอเค

394
00:27:10,295 --> 00:27:12,130
‪ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะขยันมาทำไม

395
00:27:17,510 --> 00:27:18,762
‪ลูกฉันอยู่นี่ก็เพราะเธอ

396
00:27:22,390 --> 00:27:25,352
‪ยิ่งนานวัน เขาก็ดูจะไม่มีโอกาสฟื้น

397
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
‪ไม่นะครับ ลุยส์...

398
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
‪เขาเข้มแข็งกว่าที่เห็น

399
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
‪เขาต้องฟื้นแน่นอน

400
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
‪เฆร์ริ หยุด

401
00:27:50,418 --> 00:27:51,961
‪ผมเองก็ไม่ทราบครับ

402
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
‪เธอจะอยู่เฝ้าก็ได้นะ

403
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
‪แม่กำลังนั่งดูรูปพวกนี้

404
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
‪ดูสิ

405
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
‪รูปลูกกับพ่อ จำวันเกิดปีนั้นได้ไหม

406
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
‪- ได้เหรอ
‪- ค่ะ

407
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‪แม่ชอบตอนลูกไว้ผมยาว

408
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
‪สวยมาก

409
00:28:35,130 --> 00:28:36,423
‪นอร่า มีอะไรหรือเปล่า

410
00:28:39,008 --> 00:28:41,553
‪แม่เห็นลูกซ้อนมอเตอร์ไซค์
‪ออกนอกโรงเรียนกับผู้ชาย

411
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
‪นอร่า เรื่องไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

412
00:28:45,640 --> 00:28:47,892
‪ถ้าไม่ใช่ แล้วมันเป็นยังไง

413
00:28:48,393 --> 00:28:49,811
‪แม่อยากให้หนูพูดอะไร

414
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
‪ความจริงไง ลูก

415
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
‪ช่วงหลังนี้ ลูกทำตัวแปลกไป

416
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
‪แม่รู้สึกว่า
‪ลูกไม่เล่าเรื่องต่างๆ ให้ฟังแล้ว

417
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
‪วันก่อนลูกก็เมา

418
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
‪- มันไม่มีอะไรค่ะ
‪- ลูกโดดเรียน

419
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
‪- แม่ตอบแล้ว ทีนี้ลูก...
‪- ไม่มีอะไรทั้งนั้น

420
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
‪หมายความว่ายังไง

421
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
‪- ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ
‪- หยุดค่ะ !

422
00:29:06,453 --> 00:29:07,287
‪หยุดนะแม่ !

423
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
‪เลิกห่วงหนู
‪เหมือนไข่ในหินสักทีได้ไหม

424
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
‪งั้นจะให้แม่ไปห่วงใคร

425
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
‪ไม่รู้สิคะ เริ่มห่วงตัวเองดีไหม

426
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
‪เริ่มต้นด้วยการมีความสุขน่ะ

427
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
‪แม่ปฏิเสธกวินตานิย่าเพราะหนู

428
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
‪เพราะคิดว่าตัวเองจะทำหนูเจ็บ

429
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
‪รู้อะไรไหม
‪หนูเข้มแข็งกว่าที่แม่คิดนะ

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
‪สิ่งที่พ่อลูกทำ...

431
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
‪มัวคิดอะไรอยู่

432
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
‪มัวคิดอะไรอยู่กันนะ รู้ไหมว่า...

433
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
‪รู้ไหมว่าจะเป็นยังไง

434
00:30:05,720 --> 00:30:07,388
‪เธอเข้ากับพ่อได้ดีไหม

435
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
‪หลายปีแล้ว ก็ยังเจ็บไม่หาย

436
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
‪- ถ้าพ่อเธอ...
‪- ฉันจะต้องติดคุก

437
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
‪- ถ้าพ่อเธอเห็น...
‪- ฉันจะต้องติดคุก

438
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
‪- มัวคิดอะไร...
‪- พ่อฉันไม่อยู่แล้ว

439
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
‪หลายปีแล้ว ก็ยังเจ็บไม่หาย

440
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‪หายไปไหนมา !

441
00:30:56,312 --> 00:30:58,606
‪พ่อเคยบอกว่าของพวกนี้มีเวทมนตร์

442
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
‪น่าจะช่วยแก้เบื่อให้ได้

443
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
‪- อ่านจบแล้วค่ะ
‪- หนังสือเล่มโปรดของพ่อเธอ

444
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
‪- ถึงแล้วจะบอกนะ
‪- คนเลว

445
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
‪รู้ไหมว่าจะเป็นยังไง
‪ถ้าคนอื่นรู้เรื่อง โซฟี

446
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
‪หนูรู้

447
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
‪ถ้าแม่เธอรู้
‪แม่เขาไม่ยกโทษให้เธอแน่

448
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
‪(แอตแฉทุกความลับ
‪ฉันรู้ความลับเธอ)

449
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
‪มัวคิดอะไรอยู่ งี่เง่า

450
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
‪ฉันจะต้องติดคุก

451
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
‪มาแล้ว