‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sofia.
‪Serios?
‪Porți mască?
‪Credeam c-o să fii mai original.
‪Și asta fiindcă ești narcisist.
‪Știi cine sunt?
‪Nu e adevărat.
‪Ți-e teamă să afli?
‪Nu, nu te cunosc.
‪Nu te pot găsi.
‪- Am fost atât de aproape. ‪- Nu e adevărat!
‪Am fost foarte aproape de tine.
‪Ți-e frică să recunoști.
‪N-ai fost la cimitir.
‪Știu. Îmi pare rău.
‪Îmi spui ce-ai pățit?
‪Îmi spui ‪de ce l-ai refuzat pe Quintanilla?
‪De unde știi?
‪El mi-a spus.
‪Am găsit inelul în biroul lui.
‪Și de ce n-ai zis nimic?
‪Nu mi-ai răspuns.
‪Am refuzat. E decizia mea.
‪De dragul meu?
‪Sofi, nu vreau să mă justific!
‪Știi ceva? ‪Lucrurile se vor schimba de acum înainte.
‪De la școală vii direct acasă.
‪Deci sunt pedepsită?
‪Spune-i cum vrei.
‪Ar fi prima oară.
‪Mă duc la spital la Luis.
‪De la spital mergi la școală ‪și de acolo acasă.
‪La 426.
‪Ce cauți aici?
‪Nu trebuia să deduci?
‪Ai venit la Luis. De ce nu intri?
‪Ce pot să fac?
‪Nu pot îndrepta nimic.
‪Aș vrea să pot îndrepta...
‪toate porcăriile pe care le-am făcut,
‪dar nu pot face nimic. ‪Nu pot decât să fiu aici.
‪Da. Poți aștepta.
‪Știi cine a fost?
‪Spune-mi când afli! Îl omor pe nenorocit!
‪N-ai învățat nimic, Gerry!
‪Cum se simte?
‪Rău.
‪Mi-ai spus că ești prietena lui.
‪L-am ajutat de câteva ori.
‪Dar nu ăsta era scopul, recunosc.
‪Dar îl plac mai mult decât pe alții.
‪Nu înțeleg de ce au făcut asta.
‪Am senzația că e prima zi de liceu.
‪Ești sigură?
‪A fost ideea mea.
‪Treci la treabă!
‪Dacă nu, o pățești.
‪Ce căutați aici?
‪Trebuie să vorbim.
‪- Nu e ceea ce pare. Pot să-ți explic... ‪- E vorba despre Bruno.
‪Dle director...
‪Da.
‪Da, să mergem.
‪Maria.
‪Ce faci?
‪- Bine. ‪- Mi-am făcut griji.
‪Nu mi-ai răspuns.
‪Scuze, dar eram amețită când ‪am ajuns acasă și am adormit.
‪Am primit un mesaj.
‪„Iepurașul e foarte aproape de tine.”
‪E Natalia, nu?
‪Nu știu.
‪Nu cred.
‪Maria, n-o apăra!
‪- Nu. ‪- Problemele mele cu ea nu te privesc.
‪Uite!
‪Ți-am adus ceva.
‪- Pentru mine? ‪- Știu că-ți plac.
‪Mersi!
‪Nu, aici ar trebui să fie.
‪Ce facem?
‪Trebuie să ne ajute cineva ‪să instalăm proiectorul.
‪Nu e important acum, Lulu. L-ai sunat?
‪Da. Îmi intră căsuța vocală.
‪Am încercat să-i scriu, ‪dar se pare că nu primește mesajele.
‪Nu se mai întoarce.
‪De ce ești tu așa de sigură?
‪Și-a luat toate lucrurile.
‪Am observat și eu.
‪Dar nu înseamnă că s-a aliat ‪cu hackerul. Aș fi observat!
‪Puteai măcar să investighezi.
‪Sofia, n-am nevoie ‪să mi se spună ce să fac.
‪Cu tine vorbesc! Uită-te la mine!
‪Putem face o poză cu tine?
‪Bine.
‪- Mersi! ‪- Cu plăcere!
‪Ajunge! Gata!
‪La ore! Damian Williams.
‪Abia așteptam să ne întâlnim!
‪Javi...
‪E un campion, nu alta!
‪Ai venit... ‪Ai venit la ședința cu părinții?
‪De fapt, noi am mai vorbit.
‪Ce-i asta?
‪Banii.
‪De unde-i ai?
‪Din contul în care v-am zis că sunt.
‪Mersi! Sper că nu i-ai furat.
‪Gata, Rosita!
‪Ți-am dat banii, nu mă mai enerva!
‪Bine. Nu-ți face griji.
‪Pa!
‪Ce-i aia?
‪- O hârtie. ‪- Cu ce?
‪Ce naiba, mă iei la întrebări?
‪Am fost la Luis dimineață.
‪Și cum era? Era bine?
‪Ai fost singură sau cu Raul?
‪I-ai transmis salutări? ‪Din cauza mea e-n spital, nu?
‪Măcar atâta să fac, nu?
‪Din cauza situației actuale ‪am simțit nevoia să iau măsuri drastice,
‪cum ar fi interzicerea telefoanelor mobile
‪în școală.
‪Pe lângă asta, o altă măsură de precauție
‪va fi să anulăm NONA de anul acesta.
‪Ce-i aia?
‪„Noaptea la Național”, o tradiție.
‪Bineînțeles că vă vom returna banii.
‪Și vreau să vă anunț
‪că vom derula o anchetă ‪cât se poate de serioasă
‪pentru a-l sau a-i prinde ‪pe cei răspunzători
‪pentru tot ce s-a întâmplat.
‪Știu că vă faceți griji, înțeleg.
‪Liniște! Aveți întrebări? Domnule?
‪Biotehnologia albă se mai numește ‪și biotehnologie industrială.
‪La ce folosește? În industria textilă.
‪Sunt create materiale noi, ‪cum ar fi plasticul biodegradabil
‪și biocombustibilii.
‪Rosita, vrei să ne spui tuturor despre ‪ce vorbești, ca să știm și noi?
‪Nu putem anula NONA fix acum.
‪Știu că e important pentru voi, ‪dar nu se poate altfel.
‪Sofia, ce e?
‪- Pot să merg la toaletă? ‪- Bine.
‪Să revenim!
‪Biotehnologia albă.
‪Ce este, la ce folosește...
‪Se folosește în industria textilă.
‪Te-ai despărțit de Gabriela?
‪Normal că știai deja.
‪De asta o evit.
‪Știi?
‪M-am săturat de școala asta.
‪Mă simt singură.
‪Tu...
‪Tu măcar îl ai pe Javier.
‪Vă mulțumesc că ați venit. ‪Dacă mai aveți întrebări,
‪vă stau la dispoziție și îmi cer scuze.
‪Vă mulțumesc că ați venit.
‪- Plec și eu. ‪- Da.
‪Mersi!
‪Miguel!
‪Putem vorbi?
‪Despre școală?
‪Nu mi-ai răspuns la mesaje.
‪Nora, am atâtea pe cap acum!
‪Numai la tine nu-mi stă capul.
‪Vorbești serios?
‪Hei!
‪Am aflat ceva interesant.
‪Sunt cei mai buni prieteni ai lui Javier.
‪Unul dintre ei a murit ‪și celălalt l-a blocat.
‪Știi de ce a început Javier ‪târziu anul școlar?
‪Nu, nu l-am întrebat.
‪E ciudat, nu?
‪Vrei să chiulim?
‪Bună!
‪Ai văzut-o pe Maria?
‪Nu.
‪Poți sta aici dacă vrei.
‪Mersi!
‪Auzi...
‪Am fost foarte rea cu tine.
‪Când anume?
‪Ai vrut să-mi iei apărarea la baie.
‪Ai dreptate.
‪Trebuie să înveți să te aperi.
‪Da.
‪Nu am încredere în nimeni.
‪Școala asta e insuportabilă!
‪Așa e.
‪E foarte bună.
‪Ți-o fac cadou, să nu mai fii supărat.
‪CENTRU DE PERFORMANȚĂ
‪Javier era căpitanul echipei.
‪Fă-mă celebru!
‪Toți trei jucau aici.
‪Pasează, frate!
‪Javier nu ne-a spus ‪că i-a murit un coechipier.
‪Nu ți se pare dubios?
‪De ce nu ne-a zis nimic?
‪Nu știu.
‪Îl întrebăm pe amicul lui.
‪Eram...
‪Eram îngrijorată de ședința cu părinții ‪și voiam să știu cum a fost.
‪Cred că a mers bine.
‪Am supraviețuit.
‪Normal că ai supraviețuit. ‪Ce ți-am zis eu?
‪Plus că tu știi foarte bine ‪că ești minunat.
‪Nu-i așa?
‪Ți-am spus de multe ori.
‪Și...
‪Ce s-a întâmplat cu mama Sofiei?
‪Susana, tu ești căsătorită.
‪Da, știu.
‪Dar să zicem că relația mea ‪cu Güero e un pic complicată.
‪El preferă fotbalul...
‪Noi doi suntem colegi.
‪Muncim împreună. Suntem profesioniști.
‪Eu o iubesc pe Nora.
‪- Eu... ‪- Dle director!
‪- No... ‪- Notele?
‪- Facem o poză? ‪- Campionule!
‪- Mersi! ‪- Vrea să vadă terenul.
‪Sigur. Da, dacă vrea să-l vadă, mergem.
‪- Da? ‪- Vin și eu.
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Hei!
‪- Ce e? ‪- Salut!
‪Nu mai ești hoață? Te-ai făcut dealer?
‪Ești antreprenoare!
‪Da, dar nu cred că am ce vreți voi.
‪Și ce am nu e ieftin.
‪Ai grijă cu șeful ăla al tău!
‪- Serios. ‪- Ai grijă!
‪Serios...
‪Hei! Hei!
‪Nu aveți voie aici!
‪În locul tău mi-aș verifica alunița aia.
‪Pleci?
‪Poftim?
‪Te grăbești? Nu faci duș?
‪Cine sunteți voi?
‪Prietenii unuia care a jucat aici.
‪Ai cui?
‪Guillermo Garibay.
‪Mai bine plecați.
‪Vrem să știm ce-a pățit.
‪E mort. Ce mai vreți să știți?
‪Te simți vinovat.
‪De asta preferi să faci duș acasă?
‪Nu-ți plac coechipierii tăi.
‪Ea nu știe ce vorbește. Nu...
‪Nicio grijă!
‪Dar nu ne-au spus nimic.
‪Salutare!
‪Dar nu ne-au spus nimic!
‪Javi!
‪Te așteptam.
‪- Îi ziceam amicului Quintana... ‪- Quintanilla.
‪Da.
‪Îi spuneam că tu sigur ‪o să joci în echipa de fotbal, nu?
‪Bine, numai dacă vrei...
‪Nu vreau să te simți obligat, bine?
‪Quintana are dreptate, băiete. Tu decizi.
‪Dar să nu uiți că avem fotbalul în sânge.
‪Suntem speciali.
‪N-o să renunți la asta, nu-i așa?
‪Javito. Campioni, băiete!
‪Ai văzut ce fețe au făcut?
‪N-ar fi zis nimic.
‪Erați prieteni cu Memo?
‪Da.
‪Noi nu credem că a sărit.
‪Nu e adevărat.
‪Javier Williams l-a ucis.
‪Gata! Concentrați-vă!
‪- Pasează, Javi! ‪- Aici!
‪Noi suntem Williams!
‪Dă-i la picioare!
‪Pasează!
‪Javi, aici!
‪Aici sunt!
‪Era căpitanul echipei.
‪Și îi antrena pe cei nou-veniți.
‪Era un fel de botez.
‪Javier venea cu ideile, înregistrau totul ‪și distribuiau clipul întregii echipe.
‪Li se părea amuzant.
‪Ne vedem mâine.
‪Pa!
‪Nu am voie să vorbesc despre asta.
‪Sari! Sari, poponarule!
‪Javier se dă drept un tip de treabă.
‪Dar, de fapt, e un bătăuș.
‪Haide, băiete! Haide!
‪Așa! Dă-i!
‪- Arată-le cine e Williams! ‪- Javi!
‪Concentrează-te!
‪Dă-i la picioare!
‪Fă-l praf!
‪Ce naiba, frate?
‪Ce ai, Javier?
‪Alo!
‪Javier, ce ai?
‪- Ajunge! ‪- Stai!
‪Ce-i cu tine?
‪- Calm! ‪- E un meci amical.
‪- Hai, calmează-te! ‪- Fiule!
‪De ce n-ai anunțat?
‪Taică-su...
‪I-a convins să-l dea afară ‪din echipă fără scandal.
‪Și ne-a plătit ca să ștergem clipul.
‪Ascultă, prostule!
‪Să nu uiți cine te scoate ‪din toate porcăriile în care te bagi!
‪Mă înfurie ce-a făcut Javier cu filmările.
‪Le-a păstrat pentru șantaj...
‪Același lucru îl face și hackerul.
‪Dar el m-a ajutat să-l găsesc.
‪Așa e.
‪Ca să nu ajungi la el.
‪Sofia, știu că ți-e greu să accepți că...
‪oamenii nu sunt ceea ce par.
‪Nu știam cine e tata ‪până n-am văzut știrile.
‪Și tot mi-e dor de dobitoc.
‪Salut!
‪Ce vrei, Maria?
‪Doar să vorbim.
‪Isabela crede că tu ești Iepurașul.
‪Poftim?
‪Știu.
‪De ce să creadă așa ceva?
‪Suntem prietene. Eu nu sunt scorpie.
‪Maria, te simți bine? Ce-ai mâncat?
‪Isabela mi-a făcut niște negrese.
‪Adio, negrese!
‪De ieri am starea asta de greață.
‪Nici n-am putut dormi.
‪Mă dor și sânii de la stres.
‪Chiar nu cred că e de la stres.
‪Atunci de la ce?
‪Poate că ești gravidă.
‪ACCIDENT TRAGIC ÎN LIGA MICĂ
‪Era la tine?
‪Hackerul mi-a luat-o!
‪Și era în dulapul tău.
‪Nu mai spune!
‪Știm ce-ai făcut...
‪Williams.
‪Am văzut clipul.
‪Ce clip?
‪Cel cu Guillermo Garibay.
‪Am văzut când a sărit.
‪Când l-ai pus tu să sară.
‪Nu eu l-am pus!
‪Sofia, nu am fost eu!
‪Păi...
‪Cam așa pare.
‪Javi, încetează!
‪Javier! Oprește-te!
‪Oprește-te!
‪Sofi, vino!
‪Ascultă-mă!
‪Haide!
‪Nu mă crezi?
‪Sofia, mă cunoști! Știi cum sunt eu!
‪- Ba nu știu. ‪- Ce?
‪Nu știu cine ești.
‪Deci?
‪Te descurci?
‪Da.
‪Pot să mai stau dacă vrei.
‪Cică sunt pedepsită.
‪Voiam să știi că...
‪îl putem opri.
‪N-a dezvăluit niciun secret.
‪Da, dar nu avem dovezi.
‪Tu tot nu crezi c-a fost el, nu?
‪Nu știu...
‪- Nu știu. ‪- Dormi un pic!
‪Bine?
‪Dacă ai nevoie de ceva oricând, sună-mă.
‪Bine?
‪Bine.
‪- Ai grijă de tine! ‪- Bine.
‪Bine.
‪Nu știu de ce tot vii pe-aici.
‪El e aici din cauza ta.
‪Cu fiecare zi care trece, ‪scad șansele să se trezească.
‪Nu, Luis e...
‪E mai puternic decât pare.
‪O să se trezească.
‪Gerry, oprește-te!
‪Nici eu nu mai știu ce să fac.
‪Poți să rămâi dacă vrei.
‪Mă uitam la pozele astea...
‪Uite!
‪Erai cu tatăl tău. La ziua ta, mai știi?
‪- Mai ții minte? ‪- Da.
‪Îmi plăcea mult părul tău lung.
‪Superb!
‪Nora, ești bine?
‪Te-am văzut plecând ‪de la școală cu un băiat.
‪Nora, nu e ceea ce crezi tu.
‪Nu e ce cred eu? Atunci ce e?
‪Ce vrei să-ți spun?
‪Adevărul, scumpa mea!
‪Te porți tare ciudat în ultima vreme.
‪Nu-mi mai spui nimic.
‪Ieri te-ai îmbătat...
‪- N-am nimic. ‪- Azi ai chiulit...
‪- Te întreb și... ‪- Nu se întâmplă nimic!
‪Cum nimic?
‪- Ceva nu e bine! ‪- Gata!
‪Oprește-te, mamă!
‪Ai putea să nu-ți mai faci ‪atâtea griji pentru mine?
‪Și atunci pentru cine să-mi fac?
‪Nu știu, fă-ți griji pentru tine!
‪Fii fericită, bine?
‪Din cauza mea l-ai refuzat pe Quintanilla!
‪Ai crezut că o să mă faci să sufăr!
‪Știi ceva? Sunt mai puternică decât crezi.
‪Ce-a făcut tatăl tău...
‪Ce-a fost în mintea mea?
‪Ce-a fost în mintea mea? Știi...
‪Știi ce s-ar putea întâmpla?
‪Vă înțelegeați bine?
‪Timpul trece și tot mă doare.
‪- Tatăl tău... ‪- O să fac închisoare.
‪- Dacă ar vedea... ‪- O să fac închisoare.
‪- Ce-a fost în mintea mea? ‪- Tatăl tău e mort.
‪Timpul trece și tot mă doare.
‪Unde-ai fost?
‪Tata zicea că brățările sunt magice.
‪Să nu te plictisești.
‪- Am terminat-o. ‪-‪ Preferata lui.
‪- Te anunț când ajung. ‪- Ce nenorocit!
‪Știi ce s-ar putea întâmpla ‪dacă se află, Sofi?
‪Da, știu.
‪Mama ta n-o să mă ierte ‪niciodată dacă află.
‪ȘTIU SECRETUL TĂU
‪Ce-a fost în mintea mea? ‪O să fac închisoare.
‪Imediat!