1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
<i>‪Sofia.</i>

3
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
<i>‪Serios?</i>

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
<i>‪Porți mască?</i>

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
<i>‪Credeam c-o să fii mai original.</i>

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
<i>‪Și asta fiindcă ești narcisist.</i>

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
<i>‪Știi cine sunt?</i>

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
<i>‪Nu e adevărat.</i>

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
<i>‪Ți-e teamă să afli?</i>

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
<i>‪Nu, nu te cunosc.</i>

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
<i>‪Nu te pot găsi.</i>

12
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
<i>‪- Am fost atât de aproape.</i>
<i>‪- Nu e adevărat!</i>

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
<i>‪Am fost foarte aproape de tine.</i>

14
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
<i>‪Ți-e frică să recunoști.</i>

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
‪N-ai fost la cimitir.

16
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
‪Știu. Îmi pare rău.

17
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
‪Îmi spui ce-ai pățit?

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
‪Îmi spui
‪de ce l-ai refuzat pe Quintanilla?

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
‪De unde știi?

20
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
‪El mi-a spus.

21
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
‪Am găsit inelul în biroul lui.

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
‪Și de ce n-ai zis nimic?

23
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
‪Nu mi-ai răspuns.

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
‪Am refuzat. E decizia mea.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
‪De dragul meu?

26
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
‪Sofi, nu vreau să mă justific!

27
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
‪Știi ceva?
‪Lucrurile se vor schimba de acum înainte.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
‪De la școală vii direct acasă.

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
‪Deci sunt pedepsită?

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
‪Spune-i cum vrei.

31
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
‪Ar fi prima oară.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
‪Mă duc la spital la Luis.

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
‪De la spital mergi la școală
‪și de acolo acasă.

34
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‪La 426.

35
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
‪Ce cauți aici?

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‪Nu trebuia să deduci?

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
‪Ai venit la Luis. De ce nu intri?

38
00:03:25,121 --> 00:03:26,039
‪Ce pot să fac?

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
‪Nu pot îndrepta nimic.

40
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
‪Aș vrea să pot îndrepta...

41
00:03:35,798 --> 00:03:38,217
‪toate porcăriile pe care le-am făcut,

42
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
‪dar nu pot face nimic.
‪Nu pot decât să fiu aici.

43
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
‪Da. Poți aștepta.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
‪Știi cine a fost?

45
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
‪Spune-mi când afli! Îl omor pe nenorocit!

46
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
‪N-ai învățat nimic, Gerry!

47
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‪Cum se simte?

48
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
‪Rău.

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
‪Mi-ai spus că ești prietena lui.

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
‪L-am ajutat de câteva ori.

51
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
‪Dar nu ăsta era scopul, recunosc.

52
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
‪Dar îl plac mai mult decât pe alții.

53
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
‪Nu înțeleg de ce au făcut asta.

54
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
‪Am senzația că e prima zi de liceu.

55
00:04:59,966 --> 00:05:01,009
‪Ești sigură?

56
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
‪A fost ideea mea.

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‪Treci la treabă!

58
00:05:09,267 --> 00:05:10,435
‪Dacă nu, o pățești.

59
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
‪Ce căutați aici?

60
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
‪Trebuie să vorbim.

61
00:05:37,295 --> 00:05:41,424
‪- Nu e ceea ce pare. Pot să-ți explic...
‪- E vorba despre Bruno.

62
00:05:43,843 --> 00:05:44,761
‪Dle director...

63
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
‪Da.

64
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
‪Da, să mergem.

65
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
‪Maria.

66
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
‪Ce faci?

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
‪- Bine.
‪- Mi-am făcut griji.

68
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
‪Nu mi-ai răspuns.

69
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
‪Scuze, dar eram amețită când
‪am ajuns acasă și am adormit.

70
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
‪Am primit un mesaj.

71
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
{\an8}‪„Iepurașul e foarte aproape de tine.”

72
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
{\an8}‪E Natalia, nu?

73
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
{\an8}‪Nu știu.

74
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
‪Nu cred.

75
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
‪Maria, n-o apăra!

76
00:06:28,304 --> 00:06:31,265
‪- Nu.
‪- Problemele mele cu ea nu te privesc.

77
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‪Uite!

78
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
‪Ți-am adus ceva.

79
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
‪- Pentru mine?
‪- Știu că-ți plac.

80
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
‪Mersi!

81
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
‪Nu, aici ar trebui să fie.

82
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
‪Ce facem?

83
00:06:58,876 --> 00:07:01,879
‪Trebuie să ne ajute cineva
‪să instalăm proiectorul.

84
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
‪Nu e important acum, Lulu. L-ai sunat?

85
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
‪Da. Îmi intră căsuța vocală.

86
00:07:06,467 --> 00:07:10,763
‪Am încercat să-i scriu,
‪dar se pare că nu primește mesajele.

87
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
‪Nu se mai întoarce.

88
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
‪De ce ești tu așa de sigură?

89
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
‪Și-a luat toate lucrurile.

90
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
‪Am observat și eu.

91
00:07:21,566 --> 00:07:25,027
‪Dar nu înseamnă că s-a aliat
‪cu hackerul. Aș fi observat!

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‪Puteai măcar să investighezi.

93
00:07:31,033 --> 00:07:33,578
‪Sofia, n-am nevoie
‪să mi se spună ce să fac.

94
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
‪Cu tine vorbesc! Uită-te la mine!

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‪Putem face o poză cu tine?

96
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
‪Bine.

97
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
‪- Mersi!
‪- Cu plăcere!

98
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‪Ajunge! Gata!

99
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
‪La ore! Damian Williams.

100
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
‪Abia așteptam să ne întâlnim!

101
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
‪Javi...

102
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
‪E un campion, nu alta!

103
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
‪Ai venit...
‪Ai venit la ședința cu părinții?

104
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
‪De fapt, noi am mai vorbit.

105
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
‪Ce-i asta?

106
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
‪Banii.

107
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
‪De unde-i ai?

108
00:08:35,097 --> 00:08:37,475
‪Din contul în care v-am zis că sunt.

109
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
‪Mersi! Sper că nu i-ai furat.

110
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
‪Gata, Rosita!

111
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‪Ți-am dat banii, nu mă mai enerva!

112
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
‪Bine. Nu-ți face griji.

113
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
‪Pa!

114
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
‪Ce-i aia?

115
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
‪- O hârtie.
‪- Cu ce?

116
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‪Ce naiba, mă iei la întrebări?

117
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
‪Am fost la Luis dimineață.

118
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
‪Și cum era? Era bine?

119
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
‪Ai fost singură sau cu Raul?

120
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
‪I-ai transmis salutări?
‪Din cauza mea e-n spital, nu?

121
00:09:21,060 --> 00:09:22,520
‪Măcar atâta să fac, nu?

122
00:09:27,191 --> 00:09:31,487
‪Din cauza situației actuale
‪am simțit nevoia să iau măsuri drastice,

123
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
‪cum ar fi interzicerea telefoanelor mobile

124
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
‪în școală.

125
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
‪Pe lângă asta, o altă măsură de precauție

126
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
‪va fi să anulăm NONA de anul acesta.

127
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
‪Ce-i aia?

128
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
‪„Noaptea la Național”, o tradiție.

129
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
‪Bineînțeles că vă vom returna banii.

130
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
‪Și vreau să vă anunț

131
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
‪că vom derula o anchetă
‪cât se poate de serioasă

132
00:09:54,176 --> 00:09:56,804
‪pentru a-l sau a-i prinde
‪pe cei răspunzători

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,889
‪pentru tot ce s-a întâmplat.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
‪Știu că vă faceți griji, înțeleg.

135
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
‪Liniște! Aveți întrebări? Domnule?

136
00:10:04,562 --> 00:10:08,774
‪Biotehnologia albă se mai numește
‪și biotehnologie industrială.

137
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‪La ce folosește? În industria textilă.

138
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
‪Sunt create materiale noi,
‪cum ar fi plasticul biodegradabil

139
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
‪și biocombustibilii.

140
00:10:17,241 --> 00:10:21,370
‪Rosita, vrei să ne spui tuturor despre
‪ce vorbești, ca să știm și noi?

141
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
‪Nu putem anula NONA fix acum.

142
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
‪Știu că e important pentru voi,
‪dar nu se poate altfel.

143
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
‪Sofia, ce e?

144
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
‪- Pot să merg la toaletă?
‪- Bine.

145
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
‪Să revenim!

146
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‪Biotehnologia albă.

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‪Ce este, la ce folosește...

148
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
‪Se folosește în industria textilă.

149
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
‪Te-ai despărțit de Gabriela?

150
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
‪Normal că știai deja.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
‪De asta o evit.

152
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
‪Știi?

153
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
‪M-am săturat de școala asta.

154
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‪Mă simt singură.

155
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
‪Tu...

156
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‪Tu măcar îl ai pe Javier.

157
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
‪Vă mulțumesc că ați venit.
‪Dacă mai aveți întrebări,

158
00:11:35,486 --> 00:11:37,863
‪vă stau la dispoziție și îmi cer scuze.

159
00:11:38,489 --> 00:11:40,074
‪Vă mulțumesc că ați venit.

160
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
‪- Plec și eu.
‪- Da.

161
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‪Mersi!

162
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
‪Miguel!

163
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
‪Putem vorbi?

164
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
‪Despre școală?

165
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
‪Nu mi-ai răspuns la mesaje.

166
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
‪Nora, am atâtea pe cap acum!

167
00:12:08,310 --> 00:12:10,438
‪Numai la tine nu-mi stă capul.

168
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
‪Vorbești serios?

169
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
‪Hei!

170
00:12:43,095 --> 00:12:44,680
‪Am aflat ceva interesant.

171
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
‪Sunt cei mai buni prieteni ai lui Javier.

172
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
‪Unul dintre ei a murit
‪și celălalt l-a blocat.

173
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
‪Știi de ce a început Javier
‪târziu anul școlar?

174
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
‪Nu, nu l-am întrebat.

175
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
‪E ciudat, nu?

176
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
‪Vrei să chiulim?

177
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‪Bună!

178
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
‪Ai văzut-o pe Maria?

179
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
‪Nu.

180
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
‪Poți sta aici dacă vrei.

181
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
‪Mersi!

182
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
‪Auzi...

183
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
‪Am fost foarte rea cu tine.

184
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‪Când anume?

185
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
‪Ai vrut să-mi iei apărarea la baie.

186
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
‪Ai dreptate.

187
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
‪Trebuie să înveți să te aperi.

188
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‪Da.

189
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
‪Nu am încredere în nimeni.

190
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
‪Școala asta e insuportabilă!

191
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‪Așa e.

192
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
‪E foarte bună.

193
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
‪Ți-o fac cadou, să nu mai fii supărat.

194
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
{\an8}‪CENTRU DE PERFORMANȚĂ

195
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
{\an8}<i>‪Javier era căpitanul echipei.</i>

196
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
‪Fă-mă celebru!

197
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
‪Toți trei jucau aici.

198
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
‪Pasează, frate!

199
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
‪Javier nu ne-a spus
‪că i-a murit un coechipier.

200
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
‪Nu ți se pare dubios?

201
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
‪De ce nu ne-a zis nimic?

202
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
‪Nu știu.

203
00:15:18,334 --> 00:15:19,960
‪Îl întrebăm pe amicul lui.

204
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
‪Eram...

205
00:15:26,884 --> 00:15:30,846
‪Eram îngrijorată de ședința cu părinții
‪și voiam să știu cum a fost.

206
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
‪Cred că a mers bine.

207
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
‪Am supraviețuit.

208
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
‪Normal că ai supraviețuit.
‪Ce ți-am zis eu?

209
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
‪Plus că tu știi foarte bine
‪că ești minunat.

210
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
‪Nu-i așa?

211
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
‪Ți-am spus de multe ori.

212
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
‪Și...

213
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
‪Ce s-a întâmplat cu mama Sofiei?

214
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
‪Susana, tu ești căsătorită.

215
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
‪Da, știu.

216
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
‪Dar să zicem că relația mea
‪cu Güero e un pic complicată.

217
00:16:05,714 --> 00:16:07,049
‪El preferă fotbalul...

218
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
‪Noi doi suntem colegi.

219
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
‪Muncim împreună. Suntem profesioniști.

220
00:16:13,722 --> 00:16:15,391
‪Eu o iubesc pe Nora.

221
00:16:15,474 --> 00:16:16,850
‪- Eu...
‪- Dle director!

222
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
‪- No...
‪- Notele?

223
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
‪- Facem o poză?
‪- Campionule!

224
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
‪- Mersi!
‪- Vrea să vadă terenul.

225
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
‪Sigur. Da, dacă vrea să-l vadă, mergem.

226
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
‪- Da?
‪- Vin și eu.

227
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
‪Mulțumesc.

228
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
‪Cu plăcere.

229
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
‪Hei!

230
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
‪- Ce e?
‪- Salut!

231
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
‪Nu mai ești hoață? Te-ai făcut dealer?

232
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
‪Ești antreprenoare!

233
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‪Da, dar nu cred că am ce vreți voi.

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
‪Și ce am nu e ieftin.

235
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
‪Ai grijă cu șeful ăla al tău!

236
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
‪- Serios.
‪- Ai grijă!

237
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
‪Serios...

238
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
‪Hei! Hei!

239
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
‪Nu aveți voie aici!

240
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
‪În locul tău mi-aș verifica alunița aia.

241
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
‪Pleci?

242
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
‪Poftim?

243
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
‪Te grăbești? Nu faci duș?

244
00:17:51,945 --> 00:17:53,030
‪Cine sunteți voi?

245
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
‪Prietenii unuia care a jucat aici.

246
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
‪Ai cui?

247
00:17:57,367 --> 00:17:58,494
‪Guillermo Garibay.

248
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
‪Mai bine plecați.

249
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
‪Vrem să știm ce-a pățit.

250
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
‪E mort. Ce mai vreți să știți?

251
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
‪Te simți vinovat.

252
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
‪De asta preferi să faci duș acasă?

253
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‪Nu-ți plac coechipierii tăi.

254
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
‪Ea nu știe ce vorbește. Nu...

255
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
‪Nicio grijă!

256
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
‪Dar nu ne-au spus nimic.

257
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
‪Salutare!

258
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
‪Dar nu ne-au spus nimic!

259
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
‪Javi!

260
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‪Te așteptam.

261
00:18:46,834 --> 00:18:49,586
‪- Îi ziceam amicului Quintana...
‪- Quintanilla.

262
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
‪Da.

263
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
‪Îi spuneam că tu sigur
‪o să joci în echipa de fotbal, nu?

264
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
‪Bine, numai dacă vrei...

265
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
‪Nu vreau să te simți obligat, bine?

266
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‪Quintana are dreptate, băiete. Tu decizi.

267
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
‪Dar să nu uiți că avem fotbalul în sânge.

268
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
‪Suntem speciali.

269
00:19:07,354 --> 00:19:10,190
‪N-o să renunți la asta, nu-i așa?

270
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‪Javito. Campioni, băiete!

271
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
‪Ai văzut ce fețe au făcut?

272
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
‪N-ar fi zis nimic.

273
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
‪Erați prieteni cu Memo?

274
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
‪Da.

275
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
‪Noi nu credem că a sărit.

276
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‪Nu e adevărat.

277
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
‪Javier Williams l-a ucis.

278
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
‪Gata! Concentrați-vă!

279
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
‪- Pasează, Javi!
‪- Aici!

280
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
‪Noi suntem Williams!

281
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
‪Dă-i la picioare!

282
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
‪Pasează!

283
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
‪Javi, aici!

284
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
‪Aici sunt!

285
00:19:55,110 --> 00:19:56,445
‪Era căpitanul echipei.

286
00:19:56,528 --> 00:19:59,239
‪Și îi antrena pe cei nou-veniți.

287
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‪Era un fel de botez.

288
00:20:08,081 --> 00:20:12,794
‪Javier venea cu ideile, înregistrau totul
‪și distribuiau clipul întregii echipe.

289
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
‪Li se părea amuzant.

290
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
‪Ne vedem mâine.

291
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
‪Pa!

292
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
‪Nu am voie să vorbesc despre asta.

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
<i>‪Sari! Sari, poponarule!</i>

294
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
‪Javier se dă drept un tip de treabă.

295
00:20:45,452 --> 00:20:46,995
‪Dar, de fapt, e un bătăuș.

296
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
‪Haide, băiete! Haide!

297
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
‪Așa! Dă-i!

298
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
‪- Arată-le cine e Williams!
‪- Javi!

299
00:20:53,085 --> 00:20:54,002
‪Concentrează-te!

300
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
‪Dă-i la picioare!

301
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
‪Fă-l praf!

302
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
‪Ce naiba, frate?

303
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
‪Ce ai, Javier?

304
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‪Alo!

305
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
‪Javier, ce ai?

306
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
‪- Ajunge!
‪- Stai!

307
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‪Ce-i cu tine?

308
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
‪- Calm!
‪- E un meci amical.

309
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
‪- Hai, calmează-te!
‪- Fiule!

310
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
‪De ce n-ai anunțat?

311
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
‪Taică-su...

312
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
‪I-a convins să-l dea afară
‪din echipă fără scandal.

313
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
‪Și ne-a plătit ca să ștergem clipul.

314
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
‪Ascultă, prostule!

315
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
‪Să nu uiți cine te scoate
‪din toate porcăriile în care te bagi!

316
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‪Mă înfurie ce-a făcut Javier cu filmările.

317
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
‪Le-a păstrat pentru șantaj...

318
00:21:58,775 --> 00:22:00,819
‪Același lucru îl face și hackerul.

319
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
‪Dar el m-a ajutat să-l găsesc.

320
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‪Așa e.

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,747
‪Ca să nu ajungi la el.

322
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
‪Sofia, știu că ți-e greu să accepți că...

323
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
‪oamenii nu sunt ceea ce par.

324
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
‪Nu știam cine e tata
‪până n-am văzut știrile.

325
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
‪Și tot mi-e dor de dobitoc.

326
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
‪Salut!

327
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
‪Ce vrei, Maria?

328
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
‪Doar să vorbim.

329
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
‪Isabela crede că tu ești Iepurașul.

330
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
‪Poftim?

331
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‪Știu.

332
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
‪De ce să creadă așa ceva?

333
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
‪Suntem prietene. Eu nu sunt scorpie.

334
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
‪Maria, te simți bine? Ce-ai mâncat?

335
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
‪Isabela mi-a făcut niște negrese.

336
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
‪Adio, negrese!

337
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
‪De ieri am starea asta de greață.

338
00:23:36,039 --> 00:23:37,415
‪Nici n-am putut dormi.

339
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
‪Mă dor și sânii de la stres.

340
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
‪Chiar nu cred că e de la stres.

341
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
‪Atunci de la ce?

342
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
‪Poate că ești gravidă.

343
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
‪ACCIDENT TRAGIC ÎN LIGA MICĂ

344
00:24:22,460 --> 00:24:23,670
‪Era la tine?

345
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
‪Hackerul mi-a luat-o!

346
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
‪Și era în dulapul tău.

347
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
‪Nu mai spune!

348
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
‪Știm ce-ai făcut...

349
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
‪Williams.

350
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
‪Am văzut clipul.

351
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
‪Ce clip?

352
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
‪Cel cu Guillermo Garibay.

353
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
‪Am văzut când a sărit.

354
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
‪Când l-ai pus tu să sară.

355
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
‪Nu eu l-am pus!

356
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
‪Sofia, nu am fost eu!

357
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
‪Păi...

358
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
‪Cam așa pare.

359
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
‪Javi, încetează!

360
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
‪Javier! Oprește-te!

361
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
‪Oprește-te!

362
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
‪Sofi, vino!

363
00:25:19,768 --> 00:25:20,727
‪Ascultă-mă!

364
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
‪Haide!

365
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
‪Nu mă crezi?

366
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
‪Sofia, mă cunoști! Știi cum sunt eu!

367
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
‪- Ba nu știu.
‪- Ce?

368
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‪Nu știu cine ești.

369
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
‪Deci?

370
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
‪Te descurci?

371
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
‪Da.

372
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
‪Pot să mai stau dacă vrei.

373
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
‪Cică sunt pedepsită.

374
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
‪Voiam să știi că...

375
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
‪îl putem opri.

376
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
‪N-a dezvăluit niciun secret.

377
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
‪Da, dar nu avem dovezi.

378
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
‪Tu tot nu crezi c-a fost el, nu?

379
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
‪Nu știu...

380
00:26:21,329 --> 00:26:22,998
‪- Nu știu.
‪- Dormi un pic!

381
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
‪Bine?

382
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
‪Dacă ai nevoie de ceva oricând, sună-mă.

383
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
‪Bine?

384
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
‪Bine.

385
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
‪- Ai grijă de tine!
‪- Bine.

386
00:26:42,892 --> 00:26:43,852
‪Bine.

387
00:27:10,295 --> 00:27:12,130
‪Nu știu de ce tot vii pe-aici.

388
00:27:17,510 --> 00:27:18,928
‪El e aici din cauza ta.

389
00:27:22,349 --> 00:27:25,560
‪Cu fiecare zi care trece,
‪scad șansele să se trezească.

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
‪Nu, Luis e...

391
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
‪E mai puternic decât pare.

392
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
‪O să se trezească.

393
00:27:40,825 --> 00:27:41,951
‪Gerry, oprește-te!

394
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
‪Nici eu nu mai știu ce să fac.

395
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
‪Poți să rămâi dacă vrei.

396
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
‪Mă uitam la pozele astea...

397
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
‪Uite!

398
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
‪Erai cu tatăl tău. La ziua ta, mai știi?

399
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
‪- Mai ții minte?
‪- Da.

400
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‪Îmi plăcea mult părul tău lung.

401
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
‪Superb!

402
00:28:35,130 --> 00:28:36,423
‪Nora, ești bine?

403
00:28:39,008 --> 00:28:41,636
‪Te-am văzut plecând
‪de la școală cu un băiat.

404
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
‪Nora, nu e ceea ce crezi tu.

405
00:28:45,640 --> 00:28:47,892
‪Nu e ce cred eu? Atunci ce e?

406
00:28:48,393 --> 00:28:49,811
‪Ce vrei să-ți spun?

407
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
‪Adevărul, scumpa mea!

408
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
‪Te porți tare ciudat în ultima vreme.

409
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
‪Nu-mi mai spui nimic.

410
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
‪Ieri te-ai îmbătat...

411
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
‪- N-am nimic.
‪- Azi ai chiulit...

412
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
‪- Te întreb și...
‪- Nu se întâmplă nimic!

413
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
‪Cum nimic?

414
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
‪- Ceva nu e bine!
‪- Gata!

415
00:29:06,453 --> 00:29:07,829
‪Oprește-te, mamă!

416
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
‪Ai putea să nu-ți mai faci
‪atâtea griji pentru mine?

417
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
‪Și atunci pentru cine să-mi fac?

418
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
‪Nu știu, fă-ți griji pentru tine!

419
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
‪Fii fericită, bine?

420
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
‪Din cauza mea l-ai refuzat pe Quintanilla!

421
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
‪Ai crezut că o să mă faci să sufăr!

422
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
‪Știi ceva? Sunt mai puternică decât crezi.

423
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
<i>‪Ce-a făcut tatăl tău...</i>

424
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
<i>‪Ce-a fost în mintea mea?</i>

425
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
<i>‪Ce-a fost în mintea mea? Știi...</i>

426
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
<i>‪Știi ce s-ar putea întâmpla?</i>

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,388
<i>‪Vă înțelegeați bine?</i>

428
00:30:07,472 --> 00:30:09,182
<i>‪Timpul trece și tot mă doare.</i>

429
00:30:09,265 --> 00:30:11,434
<i>‪- Tatăl tău...</i>
<i>‪- O să fac închisoare.</i>

430
00:30:11,518 --> 00:30:14,062
<i>‪- Dacă ar vedea...</i>
<i>‪- O să fac închisoare.</i>

431
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
<i>‪- Ce-a fost în mintea mea?</i>
<i>‪- Tatăl tău e mort.</i>

432
00:30:33,706 --> 00:30:35,416
<i>‪Timpul trece și tot mă doare.</i>

433
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‪Unde-ai fost?

434
00:30:56,312 --> 00:30:58,606
<i>‪Tata zicea că brățările sunt magice.</i>

435
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
<i>‪Să nu te plictisești.</i>

436
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
‪- Am terminat-o.
‪-<i>‪ Preferata lui.</i>

437
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
‪- Te anunț când ajung.
<i>‪- Ce nenorocit!</i>

438
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
<i>‪Știi ce s-ar putea întâmpla</i>
<i>‪dacă se află, Sofi?</i>

439
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
<i>‪Da, știu.</i>

440
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
<i>‪Mama ta n-o să mă ierte</i>
<i>‪niciodată dacă află.</i>

441
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
{\an8}‪ȘTIU SECRETUL TĂU

442
00:31:19,627 --> 00:31:22,130
<i>‪Ce-a fost în mintea mea?</i>
<i>‪O să fac închisoare.</i>

443
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
‪Imediat!