UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sofía.
A sério?
Uma máscara?
Pensei que ias ser mais original.
Tendo em conta o teu narcisismo.
Sabes quem sou.
Não pode ser!
Tens medo de descobrir.
Não, eu não te conheço.
Não te encontro.
Estive tão perto de ti.
Não, não pode ser.
Estive tão perto de ti.
Tens medo de descobrir.
Não apareceste no cemitério.
Pois não, eu sei. Desculpa.
Vais contar-me o que se passa?
Vais contar-me porque rejeitaste o Quintanilla?
Como sabes?
Ele disse-me.
Bem, eu já tinha visto a aliança no seu gabinete.
Porque não me disseste nada?
Não respondeste à minha pergunta.
Disse-lhe que não. Foi o que decidi.
Por minha causa?
Sofi, não tenho de dar-te justificações.
E, sabes que mais? A partir de agora, as coisas vão mudar.
Vens direita da escola para casa.
Estou de castigo?
Se o interpretas assim, sim.
Nunca me castigaste.
Tenho de ir ver o Luis ao hospital.
Do hospital vais para a escola, e da escola para casa.
426.
O que fazes aqui?
Não és tu quem deduz essas coisas?
Se vens ver o Luis, porque não entras?
O que posso fazer?
Não posso resolver nada.
Juro que gostava de poder
apagar todas as porcarias que fiz, mas não posso.
Não posso fazer nada. O máximo que posso fazer é estar aqui.
Sim. Podias esperar.
Sabes quem foi?
Quando souberes, avisa, que eu mato esse cabrão.
Não aprendeste nada, Gerry.
Como está?
Mal.
Disseste que eram amigos quando foste lá a casa.
Ajudei-o algumas vezes.
Mas a verdade é que não foi de propósito.
Gosto mais dele do que da maioria, isso sim.
Não percebo porque lhe fizeram isto.
Sinto-me como no primeiro dia na secundária.
Tens a certeza?
A ideia foi minha.
É bom que sim.
Senão, vai correr mal.
O que fazem aqui?
Temos de falar.
Não, não é o que parece. Eu posso explicar.
É sobre o Bruno.
Senhor diretor?
Sim.
Sim, vamos.
María!
Como estás?
- Bem. - Fiquei muito preocupada.
Não me respondeste.
Desculpa, cheguei a casa muito tonta e adormeci, mas estou bem.
Recebi uma mensagem.
"A Coelhinha está muito perto de ti."
É a Natalia, não é?
Não sei.
Acho que não.
María, não precisas de a encobrir.
Não.
Os meus problemas com ela não te implicam.
Olha.
Trouxe uma coisa.
- É para mim? - Sei que adoras.
Obrigada.
Não, devia estar aqui.
O que vamos fazer?
Precisamos de uma pessoa que instale o projetor.
Agora não é isso que importa. Ligaste-lhe?
Sim, mas vai para o voice mail.
E só aparece um tracinho nas mensagens porque nem sequer as recebe.
Não vai voltar.
Porque tens tanta certeza?
Porque levou todos os objetos pessoais.
Eu também tinha reparado nisso.
Mas não significa que esteja feito com o hacker, eu teria percebido.
Pelo menos, poderia investigar.
Sofía, não preciso que me digam o que tenho de fazer.
Estou a falar contigo. Olha para mim.
Podemos tirar uma foto?
Está bem.
- Obrigada! - De nada.
- Meninos, já chega. - Obrigada.
Para a aula! Damian Williams!
Queria muito conhecê-lo pessoalmente.
Javi.
É um campeão!
- Veio à reunião de pais, não? - Sim.
Já tínhamos falado.
O que é isto?
O dinheiro.
Onde o foste buscar?
À conta onde disse que estava.
Obrigada, fofa. Espero que não seja roubado.
Chega, Rosita!
Dei-te o dinheiro e não deixo passar mais uma.
Está bem, não te preocupes.
Adeus!
O que é isso?
- Uma folha. - De quê?
Isso é um interrogatório ou quê?
Fui ver o Luis esta manhã.
E como correu? Bem?
Foste sozinha ou com o Raúl?
Deste um "olá" meu?
Porque está no hospital por minha culpa, não é?
É o mínimo que posso fazer.
Devido à situação que enfrentamos,
vejo-me obrigado a tomar medidas drásticas
como, por exemplo, a proibição do uso de telemóveis
nas instalações da escola.
Também, e como medida preventiva,
vamos cancelar a NONA deste ano.
A quê?
É a Noite Nacional, uma tradição da escola.
Claro que o dinheiro lhes será reembolsado.
Por último, dizer-lhes
que vamos conduzir uma investigação muito exaustiva
para encontrar o culpado, ou culpados,
de tudo o que aconteceu ultimamente.
Concordo, sei que estão preocupados.
Ordem. Vou responder a perguntas. Diga, meu senhor.
A biotecnologia branca também é conhecida como biotecnologia industrial.
Para que serve? Por exemplo, para a indústria têxtil.
São criados novos materiais, como plásticos biodegradáveis
e biocombustíveis.
Rosita, queres partilhar o que estás a dizer com o resto da turma
para sabermos?
Não podemos cancelar a NONA.
Meninos, sei que é importante para todos, mas não se pode realizar.
Sofía, o que foi?
- Posso ir ao WC? - Vai.
Continuemos a aula.
Biotecnologia branca.
O que é, para que serve, objetivos.
É utilizada, por exemplo, na indústria têxtil.
Acabaste com a Gabriela?
Claro que já sabias.
Daí andar a evitá-la.
Sabes que mais?
Estou mesmo farta desta escola.
Sinto-me muito sozinha.
Digo,
ao menos, tu tens o Javier.
Agradeço a presença de todos e, se não tiverem mais questões,
estou ao vosso dispor e volto a pedir desculpa.
- Obrigado. - Obrigada.
- Vamos, sim. - Sim.
Obrigado.
Miguel!
Podemos falar?
É sobre a escola?
Não me respondeste a nenhuma mensagem.
Nora, tenho a cabeça a andar à roda.
E o que menos quero, é pensar em ti.
A sério?
Olha!
Vais gostar disto.
São os dois melhores amigos do Javier.
Um deles morreu e o outro bloqueou-o.
Não sabes porque o Javier começou a escola tarde?
Não, nunca perguntei.
É estranho.
Queres faltar às aulas?
Olá.
Viste a María?
Não.
Se quiseres, podes sentar-te.
Obrigada.
Olha,
fui bué otária para ti.
Mas quando exatamente?
Quando tentaste defender-me no WC.
Tens razão.
Tu tens de aprender a defender-te.
Sim.
Não confio em ninguém.
É que esta escola de merda é insuportável.
Pois.
Está muito bom.
Ofereço-te para que não estejas triste.
CENTRO DE ALTO RENDIMENTO
O Javier era o capitão da equipa.
Serei famoso!
Jogavam os três aqui.
Passa!
E o Javier nunca comentou nada sobre a morte dos colegas.
Não achas duvidoso?
Porque não contou nada?
Não sei.
Perguntamos ao amigo dele.
Eu...
Estava preocupada com a reunião de pais e queria saber como correu.
Digamos que correu bem.
Safei-me.
Claro que te ias safar, eu bem te disse.
Além disso, sabes perfeitamente que és forte.
Não é?
Já to disse muitas vezes.
E...
O que aconteceu com a mãe da Sofía, a Nora?
Susana, tu és casada.
Eu sei.
Mas, digamos que a minha relação com o Güero é um bocado complicada.
Prefere ver futebol...
Ouve. Eu e tu somos colegas
de trabalho, profissionais,
e eu amo a Nora.
- Eu... - Senhor diretor?
- Eu... - As notas?
- Posso tirar uma fotografia consigo? - O campeão!
- Obrigada. - Quer ver os campos.
Claro, sim. Para que os conheça. Vamos.
- Sim? - Vou contigo.
Obrigada.
A ti.
Olá.
- Como é que é? - Então!
Desde quando passaste de ladra a traficante?
És uma empreendedora.
Sim, mas não devo ter o que vocês consomem
e o que tenho não é para o vosso bolso.
Tem mas é cuidado com o teu patrão.
- A sério. - Cuidado.
A sério.
Então!
Tens de sair.
Se fosse a ti, ia ao médico ver essa verruga.
Já vais?
Desculpa?
Estás com muita pressa? Não tomas banho?
Quem és?
Somos amigos de um gajo que jogou aqui.
Quem?
Guillermo Garibay.
Deviam ir embora.
Diz-nos o que se passou.
Está morto. O que mais querem saber?
Sentes-te culpado.
É, por isso, que preferes tomar banho em casa?
Não te dás bem com os teus colegas.
Ela não sabe o que está a dizer. Não...
Não se preocupem.
Mas não nos disseram nada.
Fiquem bem!
Mas não nos disseram nada!
Javi!
Estávamos à tua espera.
- Disse ao meu amigo Quintana... - Quintanilla.
Sim.
Estava a dizer-lhe que o mais certo é que jogues na equipa de futebol, não é?
Bem, só se tu quiseres.
Eu não quero que te sintas pressionado, sim?
O Quintana tem razão, filho. Tu decides.
Lembra-te de que o futebol nos corre nas veias.
Torna-nos especiais
e não vais desaproveitar isso, pois não, filho?
Javito! Campeões, rapaz!
Viste a cara deles quando perguntaste?
Não iam dizer nem uma palavra.
São mesmo amigos do Memo?
Sim.
E não acreditamos que ele se tenha atirado.
É mentira.
O Javier Williams matou-o.
É isso! Concentração!
- Passa, Javi! - Aqui!
Somos os Williams!
Acerte nas pernas, setor!
Passa!
- Javi, aqui! - Setor!
Aqui, caralho!
Era o capitão da equipa
e era ele quem praxava os jogadores novos.
É como uma prova de iniciação.
O Javier tinha as ideias, eles gravavam
e partilhavam os vídeos no grupo da equipa.
Achavam engraçado.
Até amanhã, meu.
Fica bem!
Não devia estar a falar sobre isto.
Salta! Salta, paneleiro!
O Javier finge ser boa pessoa e toda a gente acredita,
mas, no fundo, é um agressor.
Vá, filho! Força!
Isso! Vai!
- Prova-lhes quem são os Williams! - Javi!
Concentra-te!
Acerte-lhe nas pernas!
Dá cabo dele!
Então, meu?
Então?
Então!
O que te deu?
- Chega! - Então!
O que te deu?
- Relaxa. - É um jogo amigável.
- Anda, filho. Acalma-te. - Pai!
Porque não o denunciaram?
Por causa do pai.
Fez com que o expulsassem da equipa sem escândalos.
E pagou-nos para apagarmos o vídeo.
Ouve, otário.
Não te esqueças de quem te salva de todos os sarilhos de merda que arranjas.
O que mais me lixa é o que o Javier fazia com os vídeos.
Guardava-os para chantagear as pessoas?
É o mesmo que o hacker anda a fazer.
Mas ele estava a ajudar-me a apanhá-lo.
Sim, claro.
Para nunca o descobrires.
Ouve, Sofía, sei que é muito difícil perceber
que uma pessoa não é quem tu pensas.
Eu não sabia quem era o meu pai até o ver nas notícias.
Ainda assim, tenho saudades dele.
Olá.
O que queres?
Falar.
A Isabela acha que tu és a Coelhinha.
Quê?
Pois.
Porque havia de achar que sou eu?
Era a minha melhor amiga e, além disso, não sou puta.
María, estás bem? O que comeste?
A Isabela fez-me uns brownies.
Adeus, brownies.
Não, sinto-me mal desde ontem.
Não consigo dormir.
Com o stresse, até me doem as maminhas.
Duvido muito que seja do stresse.
O que havia de ser?
Se calhar, estás grávida.
ACIDENTE TRÁGICO NAS CATEGORIAS DE BASE
Tinhas isto?
O hacker tirou-ma.
E estava no teu cacifo, que cena!
Não me lixes.
Olha, já sabemos o que fizeste,
Williams.
Vimos o vídeo.
Que vídeo?
O vídeo do Guillermo Garibay.
Vimo-lo a saltar.
Ou melhor, quando o obrigaste a saltar.
Não o obriguei.
Sofía, não fui eu.
É que...
Fico a achar...
Javi, chega.
Javier! Chega.
Chega.
Sofi, anda.
Ouve-me.
A sério!
Não acreditas em mim?
Sofía, tu conheces-me, sabes quem sou.
- Não sei. - O quê?
Não sei, não sei quem és.
E?
Ficas bem?
Sim.
Posso ficar se quiseres.
Tecnicamente, estou de castigo.
Só quero que saibas
que vamos deter o cabrão.
Ainda não revelou segredos de ninguém.
Sim, mas não temos provas.
Ainda achas que não foi ele, não é?
Não sei.
- Não sei. - Descansa.
Sim?
Se precisares, seja a que hora for, liga-me.
Sim?
Está bem.
- Cuida de ti. - Sim.
Adeus.
Não percebo porque continuas a vir.
A culpa é tua.
A cada dia que passa, é menos provável que acorde.
Não, o Luis é...
É mais forte do que parece.
O Luis vai acordar.
Gerry, chega!
Eu também não sei.
Podes ficar, se quiseres.
Estava a ver estas fotos...
Olha.
Aqui, com o teu pai. Lembras-te deste aniversário?
- Lembras-te? - Sim.
Adorava-te ver-te de cabelo comprido.
Linda.
Nora, está tudo bem?
Vi-te a sair da escola com um rapaz numa mota.
Nora, não é o que parece.
Não é o que parece? Então, é o quê?
O que queres que diga?
A verdade, amor!
Andas muito estranha, ultimamente.
Sinto que já não me contas nada.
Embebedaste-te no outro dia.
- Não foi nada de mais! - Faltas à escola.
- Falo contigo e não... - Não se passa nada!
Como assim?
- Passa-se, sim! - Já chega!
Chega, mãe!
Importas-te de parar te preocupar comigo, um dia que seja?
Queres que me preocupe com quem?
Não sei, podias começar por ti.
Podias começar a ser feliz, não?
Rejeitaste o Quintanilla por causa de mim!
Porque achavas que me ias magoar!
E sabes uma coisa? Sou mais forte do que julgas.
Se o teu pai te visse assim...
Onde tinha a cabeça?
Onde tinha a cabeça? Sabes o que pode...
Sabes o que aconteceria se isto se soubesse?
Dás-te bem com o teu pai?
O tempo passa e ainda dói.
- Se o teu pai... - Eu seria preso.
- Se o teu pai visse... - Seria preso.
- Onde tinha a cabeça? - O meu pai morreu.
O tempo passa e ainda dói.
Onde estavas?
O meu pai dizia que estas coisas eram mágicas.
Para não te maçares.
- Acabei. - É o livro preferido do teu pai.
- Eu aviso-te quando chegar. - Que otário.
Sabes o que aconteceria se isto se soubesse, Sofi?
Sim, sei.
Se a tua mãe descobre, nunca te vai perdoar.
SEI O TEU SEGREDO
Onde tinha a cabeça? Parvo!
Seria preso.
Vai já!
Legendas: Ricardo Brito