EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sofia.
Seriøst?
En maske?
Jeg trodde du var mer original.
Fordi du er narsissistisk.
Du vet hvem jeg er.
Nei, jeg gjør ikke.
Du vil ikke innrømmer det.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg finner deg ikke.
Vi har vært så nære.
Nei, det er ikke sant.
Jeg har vært veldig nær deg.
Du vil ikke innrømme det.
Du kom ikke til graven.
Nei, jeg er lei for det.
Skal du fortelle hva som foregår?
Sier du hvorfor du sa nei til Quintanilla?
Hvordan vet du det?
Han fortalte det.
Jeg fant ringen på kontoret hans.
Hvorfor sa du ingenting?
Du svarte meg ikke.
At jeg sa nei var min avgjørelse.
På grunn av meg?
Sofi, jeg trenger ikke forklare meg.
Og vet du hva? Ting blir annerledes fra nå av.
Du kommer rett hjem fra skolen.
-Så jeg har husarrest? -Hvis du vil se det sånn, så ja.
Det har jeg aldri fått.
Jeg må besøke Luis på sykehuset.
Rett fra sykehuset til skolen, og rett hjem fra skolen.
Firehundreogtjueseks.
Hva gjør du her?
Skal du ikke avsløre sånne ting?
Hvorfor er du her om du skal besøke Luis?
Hva kan jeg gjøre?
Kan ikke fikse det.
Hvis jeg bare kunne forandre...
all dritten jeg har gjort.
Jeg kan ikke gjøre noe. Men jeg kan være her.
Vel, ja. Du kan vente.
Vet du hvem?
Si det når du vet det. Jeg dreper ham.
Du har ikke lært noe, Gerry.
Hvordan går det?
Dårlig.
Du sa du var hans venn da du kom til oss.
Jeg hjalp ham noen ganger.
Selv om det aldri var med vilje.
Jeg liker ham bedre enn de fleste.
Hvorfor de gjorde dette?
Det føles som første dag på videregående.
Er du sikker?
Det var min idé.
Da gjør du det.
Ellers angrer du.
Hvorfor er dere her?
Vi må snakke.
Nei. Det er ikke sånn det ser ut. Jeg kan forklare.
Vi vil snakke om Bruno.
Rektor.
Ja.
Ja, da går vi.
Maria.
Hvordan går det?
-Bra. -Jeg ble bekymret.
Du svarte aldri.
Beklager, jeg var så svimmel da jeg kom hjem så jeg sovnet. Alt er ok.
Jeg fikk en sms.
"Bunny er veldig nær deg."
Det er vel Natalia?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det.
-Maria, du trenger ikke beskytte henne. -Nei.
Min greie med henne er ikke din sak.
Å, se.
Jeg har noe til deg.
-Til meg? -Jeg vet du liker dem.
Takk.
Nei, det burde være her.
Hva skal vi gjøre?
Vi må finne noen som kan installere projektoren.
Det er ikke viktig akkurat nå. Ringte du ham?
Ja, jeg fikk telefonsvareren.
Og jeg sms-et, men jeg fikk ett klikk fordi han ikke mottar dem.
Han kommer ikke tilbake.
Hvorfor er du så sikker?
Han tok alle sine personlige ting.
Det la jeg merke til også.
Det betyr ikke at han samarbeider med hackeren. Det ville jeg merket.
Du kunne jo undersøke det.
Sofia, ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Jeg snakker til deg. Se på meg.
Kan vi ta et bilde av deg?
Ok.
-Takk. -Ikke noe problem.
Nå er det nok.
Til timen. Damian Williams.
Jeg... Jeg har gledet meg til å treffe deg.
Javi.
Han er en mester. En mester.
Er du her for å...? For foreldremøtet?
Vi har snakket sammen før.
Hva er dette?
Pengene.
Hvor fikk du dem fra?
Fra kontoen der jeg sa det var.
Takk. Jeg håper du ikke stjal dem.
Nå holder det.
Du fikk pengene. Jeg finner meg ikke i mer.
Ok, slapp av, da.
Ha det.
-Hva var det? -Et ark.
Hva var på det?
Hva faen, er dette et avhør?
Jeg besøkte Luis i morges.
Var det ok med ham?
Gikk du alene eller med Raul?
Hilste du fra meg? Fordi han er på sykehuset på grunn av meg?
Det minste jeg kan gjøre?
Grunnet situasjonen vi står overfor,
følte jeg behov for drastiske tiltak som å forby bruk av mobiltelefoner
på skolens områder.
Og som et forebyggende tiltak, avlyser vi NANI i år.
Hva da?
National-festen, en skoletradisjon.
Pengene for billettene blir jo refundert.
Jeg kan fortelle at vi vil foreta en grundig undersøkelse
for å få tatt den, eller de ansvarlige for alt som har skjedd i det siste.
Jeg vet at dere er bekymret.
Ro. La oss besvare noen spørsmål. Ok, du.
Hvit bioteknologi er også kjent som industriell bioteknologi.
Hva brukes det til? F.eks. tekstilindustri.
Nye materialer blir skapt, som biologisk nedbrytbar plast og biobrensel.
Rosita, vil du fortelle klassen hva dere snakker om, så vi også får høre?
Vi kan ikke avlyste NANI nå.
Jeg vet det er viktig for dere, men vi kan ikke det nå.
-Sofia, hva er det? -Kan jeg gå på do?
Ok.
Vi fortsetter timen.
Hvit bioteknologi.
Hva det er, brukes til, dets mål... Det brukes i tekstilindustrien.
Slo du opp med Gabriela?
Du vet det så klart.
Derfor unngår jeg henne.
Vet du hva?
Jeg er så lei denne skolen.
Jeg føler meg alene.
Jeg mener... Du har iallfall Javier.
Takk for at dere kom. Hvis dere har flere spørsmål,
står jeg til disposisjon, og jeg beklager.
-Takk for at dere kom. -Tusen takk.
-Gå videre. -Ja.
Takk.
Miguel.
Kan vi snakke sammen?
Er det om skolen?
Du har ikke svart på en eneste sms.
Jeg har tusen ting å tenke på.
Det siste jeg vil tenkte på er deg.
Mener du det?
Hei.
Dette vil du like.
De er Javiers to beste venner.
Den ene døde, og den andre blokkerte ham.
Vet du hvorfor Javier begynte så seint på skolen?
Nei, jeg har ikke spurt.
Det er jo rart?
Vil du skulke timen?
Hei.
Har du sett Maria?
Nei.
Sitt her om du vil.
Takk.
Hei.
Jeg var veldig ekkel mot deg.
Når nøyaktig mener du?
Da du stilte opp for meg på do.
Du hadde rett.
Du må lære å stå opp for deg selv.
Vel, ja.
Jeg stoler ikke på noen.
Det er denne jævla skolen her.
Det er det.
Det er godt.
Du kan få den. Så du blir litt glad.
TRENINGSARENA
Javier var kaptein på laget sitt.
Gjør meg kjent!
De tre spilte her.
Sentre, da.
Og Javier nevnte aldri at en av lagkameratene døde.
Er ikke det merkelig?
Hvorfor skulle han si det?
Jeg vet ikke.
Vi spør vennene hans.
Jeg...
Jeg var bekymret for foreldremøtet. Hvordan gikk det?
Det gikk vel greit.
Jeg overlevde.
Ja, så klart du overlevde. Jeg sa jo det.
Og du vet jo at du er god. Ikke sant?
Jeg har sagt det ofte.
Og... Hva skjedde med Sofias mor? Nora?
Susana, du er gift.
Ja, jeg vet det.
Men situasjonen med Güero er litt komplisert.
Han vil heller se på fotball...
Hør, du og jeg er kolleger,
arbeidskamerater, profesjonelle... Og jeg elsker Nora.
-Jeg er... -Rektor?
-Jeg... -Karakterene?
-Kan jeg ta et bilde av deg? -Mester!
-Takk. -Han vil se banene.
Så klart han vil se dem. Kom igjen, jeg blir med.
Tusen takk.
Alt i orden.
Hei.
-Hva skjer? -Hei.
Når sluttet du å være en tjuv og ble dealer?
Du er jammen allsidig.
Ja, men jeg har nok ikke det dere bruker.
Og det jeg har er ikke billig.
Bare vær forsiktig med sjefen din.
-Helt sant. -Vær forsiktig.
Helt sant.
Hei. Hei!
Du kan ikke være her.
Jeg ville fjernet den vorta.
Drar du?
Unnskyld?
Er du så travel? Skal du ikke dusje?
Hvem er du?
Vi kjenner en som spilte her før.
-Hvem? -Guillermo Garibay.
-Dere bør gå. -Vi vil vite hva som skjedde.
Han er død. Hva mer vil dere vite?
Du føler skyld.
Er det derfor du drar hjem for å dusje?
Liker du ikke lagkameratene dine.
Hun vet ikke hva hun sier.
-Slapp av. -Men de har ikke fortalt oss noe.
Ha det bra!
Men de har ikke sagt noe.
Javi!
Vi ventet på deg.
-Jeg sa til Quintana... -Quintanilla.
Ja. Jeg sa til ham at du så klart vil spille på fotballaget, ikke sant?
Bare hvis du vil, da.
Du må ikke føle deg presset, ok?
Quintana har rett. Det er opp til deg.
Men husk at du har fotball i blodet.
Det er det som gjør oss spesielle. Det gir du vel ikke opp, sønn?
Javito. Mester, bro.
Så du dem da du spurte om det?
De ville ikke si noe.
Er dere venner med Memo?
Ja.
Og vi tror ikke at han hoppet.
Det er ikke sant.
Javier Williams drepte ham.
Sånn, ja! Fokus!
-Sentre, Javi! -Her!
Vi er Williams, sønn.
Spark ham i leggen, da!
Sentre, da!
-Javi, hit! -Trener!
Jeg er her, for faen!
Han var lagkaptein.
Han hadde ansvaret for å teste nykommerne.
Det er som en opptaksprøve. Javier kom med ideene, de filmet dem,
og så delte de videoene i gruppa. De syntes det var morsomt.
Vi ses i morgen.
Vi ses!
Jeg burde ikke snakke om dette.
Hopp! Hopp, soper!
Javier spiller den snille fyren, og alle går på det.
Egentlig er han ei bølle.
Kom igjen, sønn! Gjør det!
Sånn, ja! Gå!
-Vis dem hvem Williams er! -Javi!
Fokus!
Spark ham på leggen!
Bank ham opp!
Hva faen, da?
-Hva er det, Javier? -Hei!
Javier, hva er det?
-Det holder! -Hei, hei!
Hva er det med deg?
-Slapp av. -Hva er det?
-Ro deg ned. -Pappa!
-Hvorfor sa du ikke ifra? -På grunn av faren hans.
Han ble sparket fra laget uten en skandale.
Han betalte oss for å slette videoen.
Din idiot.
Ikke glem hvem som får deg ut av trøbbelet du havner i.
Det Javier gjorde med videoene gjør meg forbanna.
Beholdt dem for å presse folk?
Det er det samme hackeren gjør.
Men han hjalp meg med å finne ham.
Ja, ikke sant.
Så du ikke oppdaget ham.
Sofia, det er vanskelig å akseptere...
at noen ikke er den du trodde.
Jeg visste ikke om pappa før jeg så nyhetene.
Likevel savner jeg ham.
-Hei. -Hva vil du, Maria?
Bare snakke.
Isabela tror du er Bunny.
Hva?
Jeg vet det.
Hvorfor tror hun det er meg?
Hun var min beste venn. Jeg er ingen tøyte.
Maria, er du ok? Hva har du spist?
Isabela laget brownies til meg.
Vel, ha det brownies.
Nei, jeg har følt meg syk siden i går. Jeg fikk ikke sove.
Puppene verker av alt stresset.
Jeg tviler på at det er av stress.
Hva kan det være?
Kanskje du er gravid.
TRAGISK ULYKKE I DE LAVERE DIVISJONENE
Hadde du denne?
-Hackeren tok den fra meg. -Og den var i skapet ditt.
Det mener du ikke?
Vi vet hva du gjorde,
Williams.
Vi så videoen.
-Hvilken video? -Videoen av Guillermo Garibay.
Vi så ham hoppe.
Eller at du fikk ham til å hoppe.
Jeg fikk ham ikke til å hoppe.
Sofia, det var ikke meg.
Jeg mener...
En skulle tro...
Javi, stopp.
Javier. Slutt.
Slutt.
Sofi, kom her.
Hør på meg.
Kom igjen.
Du tror meg ikke?
Sofia, du kjenner meg. Du vet hvem jeg er.
-Jeg gjør ikke det. -Hva?
Jeg vet ikke hvem du er.
Så?
Går det bra?
Ja.
Jeg kan bli litt om du vil.
Jeg har husarrest.
Vi kan finne denne drittsekken.
Han har ikke avslørte noe ennå.
Men vi har ingen bevis.
Du tror ikke at det var ham?
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. -Hvil deg litt.
Ok?
Ring meg hvis du trenger noe, når som helst.
Ok?
Ok.
-Ta vare på deg selv. -Ja.
Ok.
Hvorfor kommer du egentlig?
Dette er din skyld.
For hver dag er det mindre sjanse for at han våkner.
Nei, Luis er...
...tøffere enn han virker.
Luis vil våkne.
Gerry, slutt!
Jeg vet ikke.
Du kan bli hvis du vil.
Jeg så på disse bildene...
Se. Her er du med pappa. Husker du denne bursdagen?
-Gjør du? -Ja.
Jeg likte håret ditt så langt.
Nydelig.
Nora, er alt ok?
Du dro fra skolen på motorsykkel med en gutt.
Nora, det er ikke slik det virker.
Er det ikke? Hvordan er det da?
Hva vil du høre?
Sannheten, vennen!
Du har oppført deg så rart i det siste.
Du forteller meg ingenting lenger. Du ble full forleden.
-Det er ikke noe. -Du skulket skolen.
-Jeg svarer deg og du... -Det er ikke noe.
Hva mener du?
-Noe er i veien! -Ok, slutt! Slutt, mamma!
Kan du slutte å bekymre deg så mye for en gangs skyld?
Hvem skulle jeg bekymre meg for?
Jeg vet ikke. Du kunne begynne med deg selv.
Du kunne starte med å være lykkelig.
Du sa nei til Quintanilla på grunn av meg!
Fordi du trodde du ville såre meg!
Vet du hva? Jeg er sterkere enn du tror.
Det faren din gjorde...
Hva tenkte jeg på?
Hva tenkte jeg på? Vet du hva...?
Vet du hva som kunne skjedd?
Var du venner med faren din?
Tiden går. Det gjør vondt.
-Om din far... -Jeg hadde kommet i fengsel.
-Om din far så... -Jeg hadde kommet i fengsel.
-Hva tenkte jeg på? -Faren min er død.
Tiden går. Det gjør vondt.
Hvor har du vært?
Pappa sa at disse små charmsene er magiske.
Så du ikke kjeder deg.
-Jeg er ferdig. -Din fars favorittbok.
-Jeg sier ifra når jeg er framme. -For en dritt.
Vet du hva som kan skje om dette kommer ut, Sofi?
Ja, jeg vet det.
Hvis moren din oppdager det, tilgir hun deg aldri.
@ALLEDINEHEMMEIGHETER
Hva tenkte jeg på? Idiot! Jeg hadde kommet i fengsel.
Kommer!
Tekst: Lise Weggersen