1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,531
‪ソフィア

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,370
‪その仮面 マジ？

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
‪独創性がないんだね

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
‪そんなので自己陶酔？

6
00:00:55,346 --> 00:00:56,264
‪俺は誰だ？

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
‪分からない

8
00:00:58,183 --> 00:01:01,102
‪知るのが怖いんだろう？

9
00:01:01,269 --> 00:01:03,938
‪誰だか見当もつかない

10
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
‪身近な人間だ

11
00:01:05,732 --> 00:01:06,608
‪ウソよ

12
00:01:06,775 --> 00:01:09,611
‪君と親しく付き合ってる

13
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
‪確かめてみろよ

14
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
‪お墓参りは？

15
00:01:48,149 --> 00:01:49,984
‪行けなくてごめん

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
‪理由を説明して

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
‪プロポーズを断った理由は？

18
00:02:05,333 --> 00:02:06,501
‪知ってたの？

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,002
‪彼に聞いた

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
‪校長室で指輪を見つけたの

21
00:02:12,465 --> 00:02:14,134
‪なぜ内緒に？

22
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
‪私の質問に答えて

23
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
‪自分で決めたことよ

24
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
‪私のせい？

25
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
‪あなたには関係ない

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,526
‪それから今後は
学校が終わったら―

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
‪真っすぐ帰宅して

28
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
‪外出禁止？

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
‪そういうこと

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,207
‪なんで急に？

31
00:02:49,460 --> 00:02:51,546
‪ルイスのお見舞いに行く

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
‪だったら寄り道しないで

33
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
‪426号室だ

34
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
‪何しに？

35
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
‪分かってるだろ

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
‪なぜ病室に行かないの？

37
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
‪何ができる？

38
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
‪手遅れだ

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,422
‪後悔してるよ

40
00:03:35,924 --> 00:03:40,929
‪取り返しがつかないことを
しちまった

41
00:03:42,096 --> 00:03:44,224
‪待つしかないね

42
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
‪ハッカーは誰だ？

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
‪見つけたら ぶっ殺す

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
‪懲りない人ね

45
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‪容体は？

46
00:04:15,129 --> 00:04:15,922
‪悪いわ

47
00:04:21,302 --> 00:04:23,763
‪友達だと言ってたわね

48
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
‪何度か助けました

49
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
‪偶然だったけど

50
00:04:33,147 --> 00:04:35,608
‪ルイスのことは好きです

51
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
‪なぜ こんな目に？

52
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
‪新入生になった気分

53
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
‪やれるか？

54
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
‪私の案よ

55
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
‪任せたぜ

56
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
‪しくじるなよ

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,541
‪どうした？

58
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
‪お話が

59
00:05:37,295 --> 00:05:39,881
‪あのことなら誤解だ

60
00:05:40,048 --> 00:05:41,382
‪ブルーノのことです

61
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
‪校長先生

62
00:05:45,303 --> 00:05:46,054
‪ああ

63
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
‪来なさい

64
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
‪マリア

65
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
‪体調どう？

66
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
‪返信がなくて心配した

67
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
‪ごめん　寝てたの
もう大丈夫よ

68
00:06:09,410 --> 00:06:10,578
‪これを見て

69
00:06:14,832 --> 00:06:17,418
‪“ウサギちゃんは
すぐ近くにいる”

70
00:06:18,711 --> 00:06:20,379
‪きっとナタリアね

71
00:06:23,257 --> 00:06:25,593
‪どうかな　違うと思う

72
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
‪かばう必要ない

73
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
‪あの子と私の問題よ

74
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
‪そうだ　プレゼントがある

75
00:06:43,611 --> 00:06:44,278
‪私に？

76
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
‪大好きでしょ

77
00:06:47,698 --> 00:06:48,741
‪ありがとう

78
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
‪ここにあるはず

79
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
‪誰か呼びます？

80
00:06:58,709 --> 00:07:01,754
‪プロジェクターを
接続しないと

81
00:07:01,879 --> 00:07:04,465
‪それより 彼に電話は？

82
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
‪留守電だったので
メールしました

83
00:07:07,802 --> 00:07:10,805
‪でも既読になってません

84
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
‪もう来ない

85
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
‪なぜ分かる？

86
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
‪私物を持ち帰ってる

87
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
‪私も気づいた

88
00:07:21,607 --> 00:07:25,111
‪彼がハッカーに
手を貸すはずない

89
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
‪せめて調べたら？

90
00:07:30,992 --> 00:07:33,828
‪ソフィア 指図は要らない

91
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
‪話を聞いてたか？

92
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‪写真を撮っても？

93
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
‪いいよ

94
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
‪ありがとう

95
00:07:52,346 --> 00:07:54,849
‪みんな もう授業に行け

96
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
‪ダミアン･ウィリアムス！

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,692
‪会うのを楽しみにしてた

98
00:08:04,859 --> 00:08:06,194
‪なあ ハビエル

99
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
‪チャンピオンだ

100
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
‪今日は保護者会に？

101
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
‪また会えるとは

102
00:08:25,963 --> 00:08:26,714
‪何なの？

103
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
‪お金よ

104
00:08:32,803 --> 00:08:34,347
‪これ どこから？

105
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
‪別口座に預けてた

106
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
‪盗んでなきゃいいけど

107
00:08:41,562 --> 00:08:45,233
‪返金した
もう何も言わせない

108
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
‪分かったよ

109
00:08:48,819 --> 00:08:49,570
‪バイバイ

110
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
‪それは？

111
00:09:00,248 --> 00:09:00,873
‪紙だ

112
00:09:00,998 --> 00:09:01,749
‪何の？

113
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‪まるで尋問だな

114
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
‪ルイスに会ってきた

115
00:09:11,842 --> 00:09:15,763
‪それはよかった
ラウルと一緒に？

116
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
‪代わりに謝った？

117
00:09:19,433 --> 00:09:22,603
‪入院してるのは
俺のせいだろ？

118
00:09:27,191 --> 00:09:31,404
‪この状況には
思い切った対策が必要です

119
00:09:31,529 --> 00:09:36,284
‪まず校内での
携帯電話の使用を禁止します

120
00:09:37,076 --> 00:09:41,956
‪また予防措置として
今年のＮＯＮＡは中止に

121
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
‪何です？

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
‪学校行事の
“ナショナル･ナイト”よ

123
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
‪チケット代は返金します

124
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
‪それから
幅広い調査を行います

125
00:09:53,050 --> 00:09:56,637
‪事件に関わった
個人かグループを―

126
00:09:56,762 --> 00:09:58,931
‪捕まえるためです

127
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
‪ご心配は分かりますが

128
00:10:01,642 --> 00:10:04,478
‪お静かに　質問をどうぞ

129
00:10:04,729 --> 00:10:08,941
‪工業バイオテクノロジーを
活用しているのは

130
00:10:09,233 --> 00:10:11,777
‪例えば 繊維工業です

131
00:10:12,278 --> 00:10:16,824
‪生分解性プラスチックなどの
新素材やバイオ燃料も…

132
00:10:16,991 --> 00:10:21,287
‪ロジータ
何をコソコソ話してるの？

133
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
‪ＮＯＮＡを開催したい

134
00:10:23,289 --> 00:10:26,500
‪気持ちは分かるけど無理だわ

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
‪ソフィア 何？

136
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
‪トイレに

137
00:10:29,587 --> 00:10:30,338
‪どうぞ

138
00:10:31,672 --> 00:10:33,341
‪授業を続けます

139
00:10:34,258 --> 00:10:40,306
‪工業バイオテクノロジーは
繊維工業で活用されています

140
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
‪先生と別れた？

141
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
‪お見通しね

142
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‪会いたくない

143
00:11:08,000 --> 00:11:08,834
‪分かる？

144
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
‪もう学校がイヤ

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
‪孤独なの

146
00:11:17,385 --> 00:11:20,388
‪あなたにはハビエルがいる

147
00:11:31,982 --> 00:11:35,194
‪では ご協力に
感謝すると共に―

148
00:11:35,319 --> 00:11:37,696
‪心から おわびします

149
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
‪以上です

150
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
‪お疲れさま

151
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
‪どうも

152
00:11:56,048 --> 00:11:56,757
‪ミゲル

153
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
‪話がある

154
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
‪学校のこと？

155
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
‪メールに返信がないから

156
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
‪今は手いっぱいだ

157
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
‪君のことは忘れたい

158
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
‪本気なの？

159
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
‪ソフィ

160
00:12:43,137 --> 00:12:44,638
‪これを見ろよ

161
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
‪２人はハビエルの元親友

162
00:12:49,935 --> 00:12:52,980
‪１人が死に
もう１人は絶縁した

163
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
‪ハビエルの転入の理由は？

164
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
‪聞いてない

165
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
‪変だよな

166
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
‪授業をサボる？

167
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
‪マリアを見た？

168
00:13:56,335 --> 00:13:57,044
‪いいえ

169
00:14:01,674 --> 00:14:03,050
‪座ったら？

170
00:14:10,683 --> 00:14:11,392
‪ありがと

171
00:14:16,855 --> 00:14:20,234
‪あなたに
意地悪しちゃったよね

172
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
‪いつのこと？

173
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
‪トイレで かばってくれた時

174
00:14:31,871 --> 00:14:35,082
‪確かに
頼れるのは自分だけだね

175
00:14:36,667 --> 00:14:39,712
‪ええ　誰も信じられない

176
00:14:40,254 --> 00:14:42,423
‪クソみたいな学校よ

177
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
‪ほんと

178
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
‪おいしいよ

179
00:14:53,767 --> 00:14:56,103
‪食べて　元気が出る

180
00:14:58,731 --> 00:15:02,276
{\an8}〝ハイ･パフォーマンス･
センター 〞

181
00:15:02,943 --> 00:15:07,281
‪ハビエルはキャプテンで
彼らはチームメートだった

182
00:15:08,449 --> 00:15:11,952
‪親友が死んだことを
話さないなんて

183
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
‪怪しくないか？

184
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
‪言えない理由が？

185
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
‪多分ね

186
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
‪彼の友達に聞こう

187
00:15:25,299 --> 00:15:26,133
‪ミゲル

188
00:15:26,967 --> 00:15:30,638
‪保護者会はうまくいった？

189
00:15:32,431 --> 00:15:35,142
‪どうにか切り抜けた

190
00:15:36,101 --> 00:15:38,812
‪大丈夫だと言ったはずよ

191
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
‪あなたは立派だもの

192
00:15:43,067 --> 00:15:45,653
‪私が言ったとおりでしょ

193
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
‪ソフィアの母親とは
何か話を…

194
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
‪スサナ 君は既婚者だ

195
00:15:56,163 --> 00:15:56,997
‪そうよ

196
00:15:59,667 --> 00:16:03,504
‪でも夫とはギクシャクしてる

197
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
‪彼は私より…

198
00:16:07,508 --> 00:16:10,678
‪待て　私たちは同僚だ

199
00:16:11,136 --> 00:16:14,807
‪それに私はノラを愛してる

200
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
‪校長先生

201
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
‪成績表ね

202
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
‪一緒に写真を

203
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
‪チャンピオンを
ピッチに案内する

204
00:16:25,359 --> 00:16:28,862
‪それはいい
私も一緒に行こう

205
00:16:34,493 --> 00:16:35,327
‪ありがと

206
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
‪またね

207
00:16:36,495 --> 00:16:37,204
‪よう

208
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
‪調子は？

209
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
‪泥棒の次はヤクの売人か

210
00:16:45,838 --> 00:16:47,715
‪大したタマだな

211
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
‪欲しがっても無理よ

212
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
‪安物じゃないから

213
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
‪ボスには気をつけろよ

214
00:16:57,016 --> 00:16:57,683
‪アブない

215
00:16:57,850 --> 00:16:58,892
‪かなりな

216
00:17:24,752 --> 00:17:25,919
‪女は出てけ

217
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
‪イボを診てもらえば？

218
00:17:45,105 --> 00:17:45,898
‪帰るの？

219
00:17:48,025 --> 00:17:48,609
‪何だ？

220
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
‪急いでるみたいね

221
00:17:51,945 --> 00:17:52,905
‪君たちは？

222
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
‪元チームメートの友達

223
00:17:55,908 --> 00:17:56,617
‪誰？

224
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
‪ギレルモ･ガリバイよ

225
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
‪帰ってくれ

226
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
‪彼に何が？

227
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
‪死んだ　それだけだ

228
00:18:12,132 --> 00:18:13,300
‪罪悪感ね

229
00:18:15,469 --> 00:18:17,638
‪シャワーも家で浴びたい？

230
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
‪チームメートを避けてる

231
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
‪意味不明だよね
気にしないで

232
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
‪まだ何も…

233
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
‪じゃあ

234
00:18:30,776 --> 00:18:32,277
‪話を聞いてない

235
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
‪ハビエル

236
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
‪待ってたんだ

237
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
‪教頭先生に話した

238
00:18:48,669 --> 00:18:49,628
‪校長です

239
00:18:49,753 --> 00:18:50,462
‪そうか

240
00:18:50,629 --> 00:18:54,174
‪お前はサッカー部に
入るよな？

241
00:18:55,467 --> 00:18:57,678
‪君次第だよ

242
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
‪プレッシャーはかけたくない

243
00:19:00,681 --> 00:19:03,183
‪教頭先生の言うとおりだが

244
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
‪お前には
サッカーの血が流れてる

245
00:19:06,186 --> 00:19:10,190
‪せっかくの才能を
捨てたりしないだろ？

246
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
‪ハビエル　一流選手になれよ

247
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
‪彼らの表情を見た？

248
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
‪口を閉ざしてる

249
00:19:24,788 --> 00:19:26,373
‪ギレルモの友達なのか？

250
00:19:29,042 --> 00:19:29,710
‪そうだ

251
00:19:31,879 --> 00:19:34,214
‪自殺だとは思ってない

252
00:19:38,719 --> 00:19:42,556
‪ハビエル･ウィリアムスが
殺したんだ

253
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
‪いいぞ　集中しろ

254
00:19:44,808 --> 00:19:46,393
‪パスだ　ハビエル！

255
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
‪力を見せつけろ

256
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
‪足を蹴ってやれ

257
00:19:50,814 --> 00:19:51,899
‪パスしろ

258
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
‪こっちだ

259
00:19:54,568 --> 00:19:59,239
‪彼はキャプテンで
新入りの儀式を仕切ってた

260
00:20:06,163 --> 00:20:07,915
‪通過儀礼さ

261
00:20:08,207 --> 00:20:12,753
‪ハビエルの発案で実行し
チームで動画を共有して―

262
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
‪面白がってた

263
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
‪また明日

264
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
‪お疲れ

265
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
‪これはチームの秘密だ

266
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
{\an8}早く飛び降りろ

267
00:20:41,949 --> 00:20:44,618
‪ハビエルは
善人ぶってるけど―

268
00:20:45,410 --> 00:20:46,912
‪いじめっ子だ

269
00:20:47,955 --> 00:20:49,289
‪よし　行くぞ

270
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
‪突っ込め

271
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
‪ウィリアムスの真価を見せろ

272
00:20:56,421 --> 00:20:57,464
‪やっちまえ

273
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
‪ふざけんな

274
00:20:59,216 --> 00:20:59,967
‪何だよ

275
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‪おい やめろ

276
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
‪どうした？

277
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
‪落ち着け

278
00:21:08,558 --> 00:21:09,476
‪頭を冷やせ

279
00:21:09,643 --> 00:21:10,435
‪放せよ

280
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
‪誰が口止めを？

281
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
‪彼の父親だ

282
00:21:19,486 --> 00:21:22,322
‪息子にはチームを辞めさせ

283
00:21:22,447 --> 00:21:24,992
‪金で動画を削除させた

284
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
‪マヌケ野郎

285
00:21:28,829 --> 00:21:33,667
‪トラブルから抜け出せたのは
誰のおかげだ？

286
00:21:47,764 --> 00:21:50,684
‪ハビエルは
動画まで撮らせてた

287
00:21:53,145 --> 00:21:55,355
‪脅迫に使うためか？

288
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
‪ハッカーと同じだ

289
00:22:04,781 --> 00:22:06,825
‪でも手伝ってくれた

290
00:22:06,950 --> 00:22:07,868
‪“フリ”さ

291
00:22:10,037 --> 00:22:11,538
‪見つからないように

292
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
‪認めたくないが 人は…

293
00:22:19,379 --> 00:22:21,048
‪見かけじゃ分からない

294
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
‪親父の正体は
ニュースで知った

295
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
‪それでも恋しい

296
00:22:52,496 --> 00:22:53,246
‪ねえ

297
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
‪何か用？

298
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
‪話がある

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
‪イサがウサギは
あなただって

300
00:23:01,838 --> 00:23:02,589
‪何で？

301
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
‪違うよね

302
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
‪私のわけない

303
00:23:07,594 --> 00:23:10,222
‪親友だし 尻軽じゃないわ

304
00:23:19,606 --> 00:23:21,900
‪大丈夫？　何を食べた？

305
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
‪イサが作ったブラウニー

306
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
‪そのせいね

307
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
‪昨日から体調不良なの

308
00:23:36,039 --> 00:23:39,960
‪ストレスで眠れなくて
おっぱいも痛い

309
00:23:40,460 --> 00:23:42,420
‪ストレスのせいじゃない

310
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
‪じゃあ 何？

311
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
‪妊娠かもね

312
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
‪“マイナーリーグで
悲惨な事故”

313
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
‪なぜこれを？

314
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
‪ハッカーが奪った

315
00:24:29,801 --> 00:24:31,511
‪それが君のロッカーに

316
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
‪冗談だろ

317
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
‪君の過去も知ってるんだ

318
00:24:38,602 --> 00:24:39,686
‪動画を見た

319
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
‪動画って？

320
00:24:43,356 --> 00:24:45,025
‪ギレルモ･ガリバイの

321
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
‪飛び降りよ

322
00:24:48,695 --> 00:24:50,655
‪または君の仕業か

323
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
‪俺じゃない

324
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
‪ソフィア 誤解だよ

325
00:25:08,798 --> 00:25:11,551
‪だけど どう見ても…

326
00:25:12,844 --> 00:25:15,222
‪ハビエル やめて

327
00:25:16,514 --> 00:25:17,224
‪冷静に

328
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
‪ソフィ 聞いてくれ

329
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
‪ウソだろ

330
00:25:24,522 --> 00:25:25,732
‪疑うのか？

331
00:25:27,067 --> 00:25:29,569
‪俺のこと知ってるだろ

332
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
‪いいえ

333
00:25:32,864 --> 00:25:34,574
‪真実は知らない

334
00:25:50,590 --> 00:25:51,383
‪どう？

335
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
‪大丈夫？

336
00:25:53,760 --> 00:25:54,427
‪うん

337
00:25:56,054 --> 00:25:57,722
‪そばにいようか？

338
00:25:59,599 --> 00:26:01,268
‪外出禁止の身よ

339
00:26:03,186 --> 00:26:06,773
‪ハッカーの正体は暴けるよ

340
00:26:08,275 --> 00:26:10,110
‪彼には秘密がある

341
00:26:11,736 --> 00:26:13,613
‪でも証拠がない

342
00:26:16,116 --> 00:26:17,951
‪まだ彼を信じてる？

343
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
‪分からない

344
00:26:22,122 --> 00:26:22,956
‪少し休め

345
00:26:24,291 --> 00:26:24,958
‪いい？

346
00:26:25,792 --> 00:26:29,296
‪何かあれば
いつでも電話して

347
00:26:29,629 --> 00:26:30,463
‪分かった

348
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
‪気をつけて

349
00:26:42,934 --> 00:26:43,810
‪じゃあね

350
00:27:10,295 --> 00:27:12,005
‪なぜ来るの？

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
‪加害者なのに

352
00:27:22,349 --> 00:27:25,185
‪もう意識は戻らないかも

353
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
‪いや　ルイスは…

354
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
‪見かけより強い

355
00:27:34,361 --> 00:27:35,862
‪回復します

356
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
‪ジェリー やめて！

357
00:27:50,377 --> 00:27:52,212
‪やっぱり分からない

358
00:27:59,886 --> 00:28:01,346
‪好きにして

359
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
‪昔の写真よ

360
00:28:15,735 --> 00:28:19,364
‪誕生日に撮った
あなたとパパ

361
00:28:19,531 --> 00:28:20,407
‪覚えてる？

362
00:28:22,075 --> 00:28:24,577
‪この髪形 似合ってた

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,079
‪かわいい

364
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
‪どうかした？

365
00:28:39,008 --> 00:28:41,719
‪男の子とバイクに乗ってた

366
00:28:43,430 --> 00:28:45,432
‪何か誤解してる

367
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
‪じゃあ どういうこと？

368
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
‪何を聞きたい？

369
00:28:49,853 --> 00:28:51,396
‪本当のことよ

370
00:28:51,563 --> 00:28:54,774
‪最近のあなた 様子が変よ

371
00:28:55,233 --> 00:28:58,778
‪隠し事をするし
この前は酔っ払って…

372
00:28:58,903 --> 00:28:59,946
‪何でもない

373
00:29:00,113 --> 00:29:01,906
‪授業をサボった

374
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
‪何でもないってば

375
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
‪ごまかさないで

376
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
‪いいかげんにして

377
00:29:07,912 --> 00:29:11,791
‪私の心配なんてしなくていい

378
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
‪他に誰の心配を？

379
00:29:15,086 --> 00:29:17,797
‪まず自分の心配をしたら？

380
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
‪幸せになりなよ

381
00:29:20,717 --> 00:29:25,805
‪私が傷つくのを恐れて
プロポーズを断ったんでしょ

382
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
‪私はそんなに弱くない

383
00:29:44,657 --> 00:29:46,493
‪父親がしたことは…

384
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
‪俺が軽率だったんだ

385
00:30:00,673 --> 00:30:04,177
‪どんなことが起こるか
分かるか？

386
00:30:05,512 --> 00:30:07,347
‪パパと仲が良かった？

387
00:30:07,514 --> 00:30:09,182
‪いまだに悲しい

388
00:30:09,849 --> 00:30:11,476
‪俺はムショ行きだ

389
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
‪ムショ行きだ

390
00:30:14,145 --> 00:30:15,522
‪軽率だったんだ

391
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
‪父は死んで…

392
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
‪いまだに悲しい

393
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‪どこにいたの？

394
00:30:56,312 --> 00:30:58,731
‪不思議な力があるんだって

395
00:31:04,696 --> 00:31:05,572
‪退屈しないぞ

396
00:31:06,322 --> 00:31:07,240
‪読破した

397
00:31:07,407 --> 00:31:08,199
‪パパの愛読書だ

398
00:31:08,324 --> 00:31:09,534
‪連絡するね

399
00:31:09,701 --> 00:31:11,077
‪なんてバカだ

400
00:31:11,703 --> 00:31:13,913
‪明るみに出たらどうなる？

401
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
‪大丈夫

402
00:31:15,206 --> 00:31:17,750
‪ママが知ったら君を許さない

403
00:31:18,251 --> 00:31:18,293
{\an8}〝お前たちの秘密 〞

404
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
{\an8}〝お前たちの秘密 〞

405
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
‪俺が軽率だったんだ

406
00:31:21,045 --> 00:31:21,212
{\an8}〝お前たちの秘密 〞

407
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
{\an8}〝お前たちの秘密 〞

408
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
‪ムショ行きだ

409
00:31:46,237 --> 00:31:47,113
‪今 開ける

410
00:34:01,956 --> 00:34:04,959
‪日本語字幕　田沼 令子