UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sofia.
Sul serio?
Una maschera?
Pensavo che fossi più originale.
Per il tuo narcisismo, dico.
Sai chi sono?
Non è vero.
Hai paura di scoprirlo?
No, non ti conosco.
Non riesco a trovarti.
Eravamo così vicini.
No, non è vero.
Ero così vicino a te.
Hai paura di scoprirlo.
Non sei andata al cimitero.
No, lo so. Mi dispiace.
Mi vuoi dire che succede?
E tu mi dici perché hai detto no a Quintanilla?
Come lo sai?
Me l'ha detto lui.
E poi avevo trovato l'anello nel suo ufficio.
Perché non me l'hai detto?
Non mi hai risposto.
Ho detto no e basta.
Per me?
Sofi, non devo darti spiegazioni.
E sai una cosa? D'ora in poi le cose cambieranno.
Da scuola verrai subito a casa.
Sono in castigo?
Se vuoi vederla così, sì.
Non l'avevi mai fatto.
Devo andare da Luis in ospedale.
Dall'ospedale a scuola, e da scuola a casa.
Quattrocentoventisei.
Che ci fai qui?
Non dovresti dedurle queste cose?
Se sei qui per Luis, perché non entri?
Che posso fare?
Non posso rimediare.
Giuro che vorrei cambiare...
...tutte le stronzate che ho fatto, ma non posso fare niente.
Posso solo stare qui.
Beh, sì. Puoi aspettare.
Sai chi è stato?
Quando lo scopri, dimmelo così lo ammazzo.
Non hai imparato niente, Gerry.
Come sta?
Male.
A casa nostra, mi hai detto che eri amica sua.
L'ho aiutato qualche volta.
Anche se mai di proposito, in realtà.
Mi piace più degli altri. Questo sì.
Non capisco perché l'hanno fatto.
Mi sembra il mio primo giorno al liceo.
Sei sicura?
Ho avuto io l'idea.
Beh, non deludermi.
O finirà male.
Che ci fate qui?
Dobbiamo parlare.
- No, non è come sembra. Posso spiegare. - Vogliamo parlare di Bruno.
Preside.
Sì.
Sì, andiamo.
Maria.
Come stai?
- Bene. - Ero preoccupata.
Non mi hai risposto.
Scusa. Avevo mal di testa e mi sono addormentata.
Ho ricevuto un messaggio.
"Coniglietta è molto vicina a te."
È Natalia, vero?
Non lo so.
Non credo.
Maria, non devi proteggerla.
No.
Tu non c'entri nei miei problemi con lei.
Ah, guarda.
Ho una cosa per te.
- Per me? - So quanto ti piacciono.
Grazie.
No, dovrebbe essere qui.
Che facciamo?
Ci serve qualcuno che installi il proiettore.
Adesso non è importante, Lulu. Lo hai chiamato?
Sì, ma c'è la segreteria.
Gli ho anche scritto, ma mi dà solo una spunta perché non li riceve.
Non tornerà.
Come fai a esserne sicura?
Ha preso tutta la sua roba.
L'avevo notato anch'io.
Ma non vuol dire che sia complice dell'hacker, l'avrei notato.
Beh, potresti almeno indagare.
Sofia, non ho bisogno che tu mi dica cosa fare.
Ehi, sto parlando con te. Guardami.
Possiamo farci una foto?
Ok.
- Grazie. - Di niente, ragazze.
Basta, ragazzi.
In classe. Damian Williams!
Non vedevo l'ora di conoscerti di persona!
Javi.
È un campione!
Sei qui per la riunione dei genitori?
Ne abbiamo già parlato.
Che è?
I soldi.
Dove li hai presi?
Dal conto dove ho detto che stavano.
Beh, grazie. Spero non li abbia rubati.
Basta, Rosita.
Ti ho dato i soldi. Vedi di non esagerare.
Tranquilla, tesoro.
Ciao!
Che cos'era?
- Un foglio. - Che foglio?
Che cazzo è, un interrogatorio?
Sono andata da Luis stamattina.
E com'è stato? Bello?
Sei andata da sola o con Raul?
Me lo hai salutato?
Perché sta in ospedale per colpa mia, no?
È il minimo che possa fare.
Data la situazione attuale,
ho deciso di prendere misure drastiche,
come il divieto dell'uso dei cellulari
nella scuola.
Inoltre, come misura preventiva,
quest'anno cancelleremo la NONA.
La che?
La Notte Nazionale. Una tradizione della scuola.
Naturalmente il biglietto verrà rimborsato.
Infine volevo dirvi
che condurremo un'indagine molto approfondita
per prendere la persona, o le persone,
responsabili di quanto accaduto di recente.
Sono d'accordo. So che siete preoccupati.
Ordine. Ora risponderò alle domande. Sì?
La biotecnologia bianca è conosciuta anche come biotecnologia industriale.
Si usa per esempio nell'industria tessile.
Vengono creati nuovi materiali, come la plastica biodegradabile.
I biocombustibili...
Rosita, vuoi rendere partecipi anche noi
dei tuoi problemi?
Non si può cancellare la NONA.
Lo so che per voi è importante, ma davvero non si può.
Sì, Sofia?
- Posso andare al bagno? - Ok.
Riprendiamo la lezione.
La biotecnologia bianca. Che cos'è, i suoi usi, gli scopi.
Viene usata nell'industria tessile.
Hai rotto con Gabriela?
Tanto lo sapevi già.
Perciò la sto evitando.
Sai che?
Sono stufa di questa scuola.
Mi sento sola.
Cioè...
Almeno tu hai Javier.
Vi ringrazio di essere venuti e se non avete altre domande,
sono a disposizione e vi chiedo di nuovo scusa.
Grazie di essere venuti.
- Vai. - Sì.
Grazie.
Miguel.
Possiamo parlare?
Della scuola?
Non hai risposto ai miei messaggi.
Nora, ho mille cose per la testa.
L'ultima cosa a cui voglio pensare sei tu.
Sul serio?
Ehi!
Questo ti può interessare.
Questi sono i due migliori amici di Javier.
Uno è morto e l'altro l'ha bloccato.
Sai perché Javier ha iniziato tardi la scuola?
No, non gliel'ho chiesto.
È strano, no?
Saltiamo lezione?
Ehi.
Hai visto Maria?
No.
Puoi sederti qui se vuoi.
Grazie.
Senti.
Sono stata antipatica con te.
Quando di preciso?
Quando volevi difendermi in bagno.
Avevi ragione.
Devi imparare a difenderti da sola.
Beh, sì.
Non posso fidarmi di nessuno.
È questa scuola odiosa di merda.
Sì.
Guarda che è buono.
Te lo do, così non sei più triste.
CENTRO DI ALTA PRESTAZIONE
Javier era il capitano.
Rendimi famoso!
Loro tre giocavano qui.
Passala!
E Javier non ha mai detto che uno di loro è morto.
Non è strano?
Perché non ne ha parlato?
Non lo so.
Chiediamolo al suo amico.
Io...
Ero preoccupata per la riunione e volevo sapere com'è andata.
Bene, diciamo.
Sono sopravvissuto.
Ma certo che sei sopravvissuto! Te l'avevo detto.
E poi tu lo sai che sei bravissimo.
No?
Te l'ho detto tante volte.
E...
Com'è andata con la madre di Sofia?
Senti, Susana, tu sei sposata.
Sì, lo so.
Però diciamo che la mia situazione con Güero è un po' complicata.
Preferisce il calcio...
Senti, io e te siamo colleghi.
Siamo dei professionisti seri.
E io amo Nora.
- Io... - Preside?
- Io... - I voti?
- Possiamo farci una foto? - Campione!
- Grazie. - Vuole vedere i campi.
Sì, certo. Va benissimo. Andiamo.
Ti accompagno.
Grazie.
A te.
Ciao.
- Allora? - Ciao.
Quand'è che sei passata da ladra a spacciatrice?
Sei proprio un'imprenditrice!
Sì, ma non ho la roba che prendete voi.
E quello che ho io costa.
Però stai attenta col tuo capo.
- Sul serio. - Attenta.
Sul serio!
Ehi!
Non puoi stare qui!
Dovresti farti vedere quella verruca.
Te ne vai?
Come?
Hai fretta? Non ti fai la doccia?
Chi siete?
Siamo amici di uno che giocava qui.
Chi?
Guillermo Garibay.
È meglio se andate.
Dicci cos'è successo.
È morto. Che altro volete sapere?
Ti senti in colpa.
Per questo preferisci fare la doccia a casa?
Non ti piacciono i tuoi compagni.
Non sa quello che dice. Sì, no...
Tranquilli.
Ma non ci hanno detto niente.
Buona fortuna!
Non ci hanno detto niente!
Javi!
Ti stavamo aspettando.
- Dicevo al mio amico Quintana... - Quintanilla.
Sì.
Gli dicevo che giocherai sicuramente nella squadra di calcio, no?
Solo se tu vuoi, naturalmente.
Non devi sentirti obbligato.
Quintana ha ragione, figliolo. Decidi tu.
Però ricorda che hai il calcio nel sangue.
Siamo speciali.
Non vorrai mica sprecare il tuo talento, no?
Javito. Campione!
Hai visto le loro facce?
Non ci avrebbero detto niente.
Siete davvero amici di Memo?
Sì.
E non crediamo che sia saltato da solo.
Non è vero.
L'ha ucciso Javier.
Così! Concentrati!
- Passala, Javi! - Qui!
Noi siamo i Williams!
Buttalo giù, prof!
Passala!
- Javi, qua! - Prof!
Sono qua, cazzo!
Era il capitano.
Ed era incaricato dell'iniziazione dei nuovi.
È come un rito di passaggio.
Javier dava l'idea, loro li riprendevano
e poi condividevano i video con la squadra.
Lo trovavano divertente.
Ci vediamo domani.
Ciao.
Non dovrei parlare di queste cose.
Salta, finocchio!
Javier fa il bravo ragazzo e tutti ci cascano.
Ma dentro è un bullo.
Vai, figliolo!
Così! Vai!
- Mostragli chi sono i Williams! - Javi!
Concentrati!
Sulle gambe!
Sfondalo!
Che cazzo!
Che hai, Javier?
Ehi!
Javier, che fai?
- Basta così. - Ehi!
Che ti prende?
- Calmati. - È un amichevole.
- Calmati, figliolo. - Papà!
Perché non lo denunciaste?
Per suo padre.
Riuscì a farlo cacciare dal team senza scandali.
E pagò tutti noi per cancellare il video.
Senti, stronzo.
Non dimenticare chi è che ti tira sempre fuori dai cazzo di guai in cui ti ficchi.
La cosa peggiore è ciò che ha fatto Javier con i video.
Tenerli per ricattare gli altri?
È quello che sta facendo l'hacker.
Però mi stava aiutando a trovarlo.
Sì, certo.
Perché non lo trovassi mai.
Senti, Sofia, lo so che è dura accettare che...
...una persona non è chi credevi.
Io ho scoperto chi era mio padre dal telegiornale.
E comunque mi manca, lo stronzo.
Ciao.
Che vuoi, Maria?
Solo parlare.
Isabela pensa che tu sia Coniglietta.
Che?
Lo so.
Perché dovrebbe pensare che sono io?
Era la mia migliore amica. E io non sono una troia.
Maria, stai bene? Che hai mangiato?
Isabela mi ha fatto dei brownies.
Beh, addio, brownies!
No, è da ieri che sto male.
Non ho chiuso occhio.
Mi fa male il seno per lo stress.
Dubito che sia lo stress.
E che cos'è?
Forse sei incinta.
TRAGICO INCIDENTE NELLE SERIE MINORI
Ce l'avevi tu?
Me l'ha preso l'hacker.
Ed era nel tuo armadietto.
Ma non mi dire!
Sappiamo quello che hai fatto.
Williams.
Abbiamo visto il video.
Che video?
Il video di Guillermo Garibay.
Quando è saltato.
O quando l'hai fatto saltare.
Non l'ho fatto saltare.
Sofia, non sono stato io.
Insomma...
Sembrerebbe...
Javi, fermo.
Javier. Fermati.
Fermo.
Sofi, vieni.
Ascoltami.
Sul serio?
Non mi credi?
Sofia, tu mi conosci. Sai chi sono.
- No. - Come?
No. Non lo so chi sei.
Allora?
Tutto a posto?
Sì.
Posso restare un po' se vuoi.
Tecnicamente, sono in castigo.
Voglio solo dirti che possiamo ancora fermare quel bastardo.
Non ha rivelato ancora alcun segreto.
Sì, ma non abbiamo prove.
Tu non credi sia stato lui, vero?
Non lo so.
- Non lo so. - Riposati.
Ok?
Se ti serve qualcosa, a qualsiasi ora, chiamami.
Ok?
Sì.
- Stai attenta. - Sì.
Ok.
Non capisco che vieni a fare.
È qui per colpa tua.
Ogni giorno che passa, è meno probabile che si svegli.
No, Luis è...
...più forte di quanto sembri.
Luis si sveglierà.
Gerry, basta!
Non lo so neanch'io.
Se vuoi, puoi restare.
Stavo guardando queste foto...
Guarda.
Siete tu e papà. Ti ricordi questo compleanno?
- Ti ricordi? - Sì.
Mi piacevi con i capelli così lunghi.
Eri bellissima.
Nora, va tutto bene?
Ti ho vista andare via in moto con un ragazzo.
Nora, non è come sembra.
Non è come sembra? E che cos'è allora?
Che vuoi che ti dica?
La verità, amore mio!
Ti stai comportando in modo strano ultimamente.
Sento che non mi dici più niente.
L'altro giorno ti sei ubriacata.
- Non c'è niente! - Salti la scuola.
- Io ti rispondo e tu... - Non c'è niente!
Ma che vuol dire?
- C'è qualcosa. - Basta!
Smettila, mamma!
La puoi smettere per una volta di preoccuparti così tanto per me?
E di chi dovrei preoccuparmi?
Non lo so. Magari di te stessa.
Potresti iniziare ad essere felice tu.
Hai detto no a Quintanilla per me!
Perché pensavi che avresti ferito me!
Ma io sono più forte di quello che credi.
Quello che ha fatto tuo padre...
Che mi è saltato in mente?
A che stavo pensando? Sai...
Sai cosa potrebbe succedere?
Eri molto legata a tuo padre?
Il tempo passa e fa ancora male.
- Se tuo padre... - Andrò in prigione.
- Se tuo padre vedesse... - Andrò in prigione.
- Che mi è saltato in mente? - Mio padre è morto.
Il tempo passa e fa ancora male.
Dove sei stato?
Per mio padre, questi amuleti erano magici.
Così non ti annoi.
- L'ho finito. - Il preferito di tuo padre.
- Ti dico quando ci arrivo. - Che coglione!
Sai che succede se si viene a sapere, Sofi?
Sì, lo so.
Se tua madre lo scopre, non ti perdonerà mai.
SO IL TUO SEGRETO
A che pensavo? Idiota!
Andrò in prigione.
Arrivo!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh