SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sofia.
Sungguh?
Topeng?
Kupikir kau akan lebih orisinal.
Maksudku, karena narsisismemu.
Kau tahu siapa aku?
Tidak benar.
Kau takut mengetahuinya?
Tidak. Tidak, aku tidak mengenalmu.
Aku tak bisa menemukanmu.
Kita sangat dekat.
Kau bahkan tak menyadarinya.
Aku sangat dekat denganmu.
Kau takut mengonfirmasinya.
Kau tidak pergi ke makam.
Tidak, aku tahu. Maafkan aku.
Kau akan mengatakan apa yang terjadi?
Ibu akan mengatakan alasan Ibu menolak Quintanilla?
Bagaimana kau tahu itu?
Dia memberitahuku.
Aku menemukan cincin itu di kantornya.
Kenapa kau diam saja?
Ibu tak menjawab pertanyaanku.
Ibu menolaknya dan itu keputusan ibu.
Apakah karena aku?
Sofi, ibu tak perlu menjelaskan keputusan ibu.
Dan kau tahu? Keadaannya akan berubah mulai sekarang.
Kau akan langsung pulang dari sekolah.
Jadi, aku dihukum?
Kalau kau menganggap begitu, ya.
Ibu tak pernah hukum aku.
Aku harus menjenguk Luis di RS.
Langsung ke sekolah dari RS dan langsung pulang dari sekolah.
Kamar 426.
Sedang apa kau?
Bukankah seharusnya kau menyimpulkan hal ini?
Jika ingin menjenguk Luis, kenapa tidak masuk?
Aku bisa apa?
Tak bisa kuperbaiki.
Aku bersumpah ingin bisa mengubah
semua perbuatan bodoh yang kulakukan, tapi tak bisa.
Aku tak bisa melakukan apa pun. Aku hanya bisa datang ke sini.
Ya. Kau bisa menunggu.
Kau tahu siapa dia?
Saat tahu, kabari aku. Aku akan membunuh bajingan itu.
Kau belum belajar apa pun, Gerry.
Bagaimana dia?
Buruk.
Kau bilang kau temannya saat datang ke rumahku.
Aku menolongnya beberapa kali.
Walaupun sejujurnya, itu tak disengaja.
Aku lebih menyukainya daripada kebanyakan orang.
Entah apa alasan tindakan mereka.
Aku merasa seakan-akan ini hari pertamaku di SMA.
Kau yakin soal ini?
Itu ideku.
Sebaiknya begitu.
Atau kau menderita.
Kenapa kau ada di sini?
Kita perlu bicara.
Tidak. Itu tak seperti yang terlihat. Bisa kujelaskan.
Ini tentang Bruno.
Pak Kepala Sekolah.
Ya.
Ya, ayo.
Maria.
Apa kabar?
- Baik. - Aku khawatir.
Kau tak pernah membalas.
Maaf, aku pusing sekali saat pulang dan tertidur. Tapi aku baik-baik saja.
Aku menerima pesan.
"Kelinci sangat dekat denganmu."
Itu Natalia, bukan?
Entahlah.
Menurutku bukan.
Maria, kau tak perlu melindunginya.
Tidak.
Masalahku dengannya tidak berkaitan denganmu.
Lihat.
Ada sesuatu untukmu.
- Untukku? - Aku tahu kau menyukainya.
Terima kasih.
Tidak, seharusnya ada di sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus mencari seseorang untuk memasang proyektor.
Itu tidak penting sekarang, Luli. Kau meneleponnya?
Ya, sudah, tapi masuk ke pesan suara.
Aku juga coba mengirim pesan, tapi hanya ada satu centang karena tak dia terima.
Dia tak akan kembali.
Dan kenapa kau sangat yakin?
Dia mengambil semua barang pribadinya.
Aku juga menyadari itu.
Tapi itu tak berarti dia setuju dengan si peretas. Aku pasti menyadarinya.
Setidaknya kau bisa menyelidikinya.
Sofia, aku tak perlu siapa pun untuk memerintahku.
Hei, aku bicara kepadamu. Lihat aku.
Boleh kami foto denganmu?
Baik.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Semuanya, cukup. Cukup.
Demi kelas. Damian Williams.
Aku... Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Javi.
Dia juara. Juara.
Kau datang untuk pertemuan orang tua?
Kita sudah pernah bicara.
Apa ini?
Uangnya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Di rekening yang kubilang.
Terima kasih, Sayang. Kuharap kau tidak mencurinya.
Cukup, Rosita.
Uangnya sudah kuberikan dan aku tak suka itu.
Baik, Nona, jangan khawatir.
Dah.
Apa itu?
- Kertas. - Apa tulisannya?
Apa-apaan ini? Apa ini interogasi?
Aku menjenguk Luis tadi pagi.
Lantas bagaimana? Keren?
Kau pergi sendiri atau dengan Raul?
Sampaikan salamku?
Karena dia terbaring di rumah sakit karena aku, bukan?
Aku harus melakukan itu, bukan?
Karena situasi yang kita hadapi,
aku merasa perlu melakukan tindakan keras
seperti melarang penggunaan ponsel
di area sekolah.
Selain itu, sebagai tindakan pencegahan,
kita akan membatalkan MANA tahun ini.
Apa?
Malam Nasional, sebuah tradisi sekolah.
Tentu saja, uang tiket akan dikembalikan.
Terakhir, aku ingin bilang
kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh
untuk menangkap pelaku yang bertanggung jawab
atas semua kejadian belakangan ini.
Aku setuju. Aku tahu kalian khawatir.
Tenang. Mari menjawab beberapa pertanyaan. Baik, Pak.
Bioteknologi putih juga dikenal sebagai bioteknologi industri.
Apa gunanya? Contohnya, industri tekstil.
Material baru diciptakan, seperti plastik yang bisa terurai,
- dan bahan bakar hayati. - Aku...
Rosita, bisakah kau memberi tahu seluruh kelas apa yang kau bicarakan
agar kami juga tahu?
Kita tak bisa membatalkan MANA sekarang.
Aku tahu ini penting bagi kalian, tapi kita tak bisa melakukannya.
Sofia, ada apa?
- Boleh aku ke kamar kecil? - Baik.
Mari kita lanjutkan.
Bioteknologi putih.
Apa itu, kegunaannya, tujuannya...
Itu digunakan dalam industri tekstil.
Kau putus dengan Gabriela?
Tentu kau sudah tahu.
Karena itu aku menghindar.
Kau tahu?
Aku sudah muak dengan sekolah ini.
Aku merasa kesepian.
Maksudku...
Setidaknya kau punya Javier.
Aku berterima kasih atas kehadiran kalian, dan jika tak ada pertanyaan lagi,
aku siap membantu dan aku minta maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pergilah. - Ya.
Terima kasih.
Miguel.
Bisa kita bicara?
Apakah tentang sekolah?
Kau belum membalas pesanku sama sekali.
Nora, ada ribuan hal yang mengisi benakku.
Hal terakhir yang ingin kupikirkan adalah kau.
Kau serius?
Hei.
Kau akan tertarik dengan ini.
Ini dua sahabat Javi.
Satu tewas, satu lagi memblokirnya.
Kau tahu kenapa Javier terlambat bersekolah tahun ini?
Tidak, aku tak pernah bertanya.
Aneh, bukan?
Kau mau membolos?
Hei.
Kau melihat Maria?
Tidak.
Duduklah di sini jika kau mau.
Terima kasih.
Hei.
Aku sangat kejam padamu.
Tapi tepatnya kapan?
Saat kau mencoba membelaku di kamar kecil.
Kau benar.
Kau harus belajar membela diri.
Benar.
Aku tak percaya siapa pun.
Itulah masalah sekolah buruk ini.
Benar.
Ini lezat.
Makanlah. Agar kau tidak bersedih lagi.
PUSAT PERFORMA TINGGI
Javier dulu kapten tim.
Buat aku terkenal!
Ketiganya main di sini.
Oper, Bung.
Dan Javier tak pernah bilang soal temannya yang tewas.
Bukankah itu aneh?
Kenapa dia tidak bilang?
Entahlah.
Mari tanya temannya.
Aku...
Aku mencemaskan pertemuan orang tua. Jadi, aku ingin tahu bagaimana hasilnya.
Bisa dibilang lancar.
Aku bertahan.
Ya. Tentu saja kau bertahan. Aku sudah memberitahumu.
Lagi pula, kau tahu persis kau hebat.
Benar, bukan?
Sudah berkali-kali kubilang.
Dan...
Apa yang terjadi dengan ibunya Sofia? Nora?
Dengar, Susana, kau sudah menikah.
Ya, aku tahu.
Tapi anggap saja situasiku dengannya agak rumit.
Dia lebih suka sepak bola...
Dengar, kau dan aku adalah kolega,
rekan kerja, profesional...
Dan aku mencintai Nora.
- Aku... - Kepala Sekolah?
- Aku... - Nilai?
- Boleh aku berfoto dengan sang juara? - Juara!
- Terima kasih. - Dia mau melihat lapangan.
Tentu. Ya. Dia ingin melihatnya. Ya, ayo.
- Ya? - Biar kutemani.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei.
- Apa kabar? - Hei.
Kapan kau berhenti menjadi pencuri dan menjadi penjual?
Kau memang pengusaha.
Ya, tapi sejujurnya aku tak punya yang kalian pakai.
Yang kupunya tidak murah.
Hei, hati-hati dengan bosmu.
- Sungguh. - Hati-hati.
Sungguh.
Hei!
Kau tak boleh ke sini.
Jika itu aku, aku akan membuang kutil itu.
Kau akan pergi?
Apa?
Kau tergesa-gesa? Kau tidak mandi?
Siapa kau?
Kami teman pria yang dahulu bermain di sini.
Siapa?
Guillermo Garibay.
Sebaiknya kalian pergi.
Kami ingin tahu kejadiannya.
Dia meninggal. Kalian ingin tahu apa lagi?
Kau merasa bersalah.
Karena itukah kau lebih suka pulang untuk mandi?
Kau tidak suka rekan-rekan timmu.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. Ya, tidak...
Jangan khawatir.
Tapi mereka belum bilang apa-apa.
Jaga diri kalian!
Tapi mereka belum bilang apa-apa.
Javi!
Kami menunggumu.
- Ayah beri tahu teman ayah, Quintana... - Quintanilla.
Ya.
Ayah memberitahunya bahwa kau akan bermain di tim sepak bola, bukan?
Hanya jika kau menginginkannya.
Aku tak mau kau merasa tertekan, mengerti?
Quintana benar, Nak. Putuskanlah.
Tapi ingat, sepak bola mengalir dalam darah kita.
Kita spesial
dan kau tak akan membuang itu, bukan, Nak?
Javito. Juara, Kawan.
Lihat wajah mereka saat kau menanyakan itu?
Mereka tak akan mengatakan apa pun.
Kau berteman dengan Memo?
Ya.
Dan kami tak percaya dia melompat.
Itu tidak benar.
Javier Williams membunuhnya.
Bagus! Fokus!
- Oper, Javi! - Kemari!
Kita keluarga William, Nak.
Tendang kakinya, Pak!
Oper ke sini!
- Javier, di sini! - Pak!
Diam, sialan!
Dia dulu kapten tim.
Dan dia bertanggung jawab atas inisiasi para anggota baru.
Itu seperti ritual peralihan.
Javier mencetuskan idenya, mereka merekamnya,
lalu mereka membagi videonya di grup tim.
Mereka menganggapnya lucu.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa!
Seharusnya aku tak membahas ini dengan kalian.
Lompat! Lompat, Homo!
Lihat, Javier berpura-pura baik dan semua orang percaya.
Tapi sebenarnya dia perundung.
Ayo, Nak! Lakukanlah!
Bagus! Ayo!
- Tunjukkan siapa itu William! - Javi!
Fokus!
Tendang kakinya!
Hajar dia!
Apa-apaan, Bung?
Ada apa, Javier?
Hei!
Javier, ada apa?
- Cukup! - Hei!
Ada apa denganmu?
- Santai. - Kemarilah, Nak.
- Ayolah, Nak. Tenanglah. - Ayah!
Kenapa tidak kau laporkan?
Karena ayahnya.
Dia berhasil membuat tim memecatnya tanpa skandal.
Dan dia membayar kami untuk menghapus video ini.
Baik, Bodoh.
Jangan lupa siapa yang mengeluarkanmu dari semua masalah yang kau alami.
Yang membuatku marah adalah tindakan Javier dengan video itu.
Menyimpannya untuk memeras orang-orang?
Itu sama dengan perbuatan si peretas.
Tapi dia membantuku menemukannya.
Yang benar saja.
Agar kau tak bisa menemukannya.
Dengar, Sofia, aku tahu sangat sulit menerima
bahwa seseorang tak sesuai dengan dugaanmu.
Aku tak tahu siapa ayahku hingga menonton berita.
Walau begitu, aku rindu bedebah itu.
Hai.
Apa maumu, Maria?
Hanya berbincang.
Isabela mengira kau Kelinci.
Apa?
Aku tahu.
Kenapa dia mengira itu aku?
Dia sahabatku, lagi pula, aku bukan wanita jalang.
Maria, kau baik-baik saja? Kau makan apa?
Isabela membuatkan brownies untukku.
Selamat tinggal, brownies.
Tidak, aku sudah sakit sejak kemarin.
Aku tak bisa tidur.
Bahkan payudaraku sakit karena stres.
Aku ragu itu karena stres.
Lalu apa masalahnya?
Mungkin kau hamil.
KECELAKAAN TRAGIS DI LIGA MINOR
Kau menyimpan ini?
Peretas mengambilnya dariku.
Dan itu ada di dalam lokermu.
Kau tidak serius.
Dengar, kami tahu perbuatanmu,
Williams.
Kami melihat videonya.
Video apa?
Video Guillermo Garibay.
Kami lihat dia lompat.
Atau saat kau paksa dia melompat.
Aku tak memaksanya.
Sofia, itu bukan aku.
Maksudku...
Orang akan kira...
Javi, hentikan.
Javier. Hentikan.
Berhenti.
Sofi, kemarilah.
Dengarkan aku.
Ayolah.
Kau tak percaya padaku?
Sofia, kau mengenalku. Kau tahu siapa aku.
- Tidak. - Apa?
Aku tidak tahu siapa kau.
Jadi?
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Aku bisa tinggal jika kau mau.
Sebenarnya, aku dihukum.
Aku hanya ingin kau tahu
kita akan temukan bedebah ini.
Dia belum mengungkap rahasia apa pun.
Ya, tapi kita tak punya bukti.
Kau masih berpikir bukan dia pelakunya?
Entahlah.
- Entah. - Istirahatlah.
Ya?
Jika butuh apa pun, kapan pun, telepon aku.
Ya?
Baik.
- Jaga dirimu. - Ya.
Baiklah.
Aku tak paham kenapa kau terus datang.
Dia di sini karena dirimu.
Hari demi hari, makin kecil kemungkinan dia akan siuman.
Tidak, Luis...
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Luis akan siuman.
Gerry, hentikan!
Aku juga tidak tahu.
Tinggallah jika kau mau.
Ibu melihat foto-foto ini...
Lihat.
Ini kau dengan ayahmu. Kau ingat ulang tahun ini?
- Ingat? - Ya.
Ibu suka rambutmu sepanjang itu.
Cantik.
Nora, semua baik-baik saja?
Ibu lihat kau pergi dari sekolah naik motor dengan pria.
Nora, itu tak seperti yang terlihat.
Tidak seperti yang terlihat? Lantas apa?
Ibu mau aku bilang apa?
Yang sebenarnya, Sayang!
Sikapmu aneh sekali belakangan ini.
Ibu merasa kau tak menceritakan apa pun.
Kau mabuk tempo hari.
- Itu bukan apa-apa. - Kau membolos.
- Ibu menjawabmu dan kau... - Tak terjadi apa-apa.
Apa maksudmu?
- Ada yang tak beres! - Hentikan!
Hentikan, Ibu!
Bisakah Ibu berhenti mengkhawatirkanku sekali saja?
Lalu siapa yang harus ibu khawatirkan?
Aku tak tahu. Ibu bisa mulai dengan diri sendiri.
Ibu bisa mulai berbahagia, mengerti?
Ibu menolak Quintanilla karena aku!
Karena Ibu pikir Ibu akan melukaiku!
Dan Ibu tahu? Aku lebih kuat dari dugaan Ibu.
Perbuatan ayahmu...
Apa yang kupikirkan?
Apa yang kupikirkan? Kau tahu?
Kau tahu apa yang bisa terjadi?
Kau akrab dengan ayahmu?
Waktu berlalu dan masih sakit.
- Jika ayahmu... - Aku akan dipenjara.
- Jika ayahmu bisa melihat... - Aku akan dipenjara.
- Aku berpikir... - Ayahku sudah meninggal.
Waktu berlalu dan masih sakit.
Dari mana saja kau?
Ayahku biasa mengatakan hiasan mungil ini ajaib.
Agar kau tak bosan.
- Sudah selesai. - Buku favorit ayahmu.
- Akan kukabari saat aku tiba di sana. - Berengsek.
Tahukah kau apa yang bisa terjadi jika ini tersebar, Sofi?
Ya, aku tahu.
Jika ibumu tahu, dia tak akan pernah memaafkanmu.
@_SEMUARAHASIAMU_ AKU TAHU RAHASIAMU
Apa yang kupikirkan? Bodoh!
Mereka akan memenjarakanku.
Sebentar!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta