A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sofia.
Most komolyan?
Maszkban?
Azt hittem, eredetibb vagy.
A nárcizmusod miatt.
Tudod, ki vagyok?
Az nem igaz.
Félsz megtudni?
Nem. Nem ismerlek.
Nem talállak.
Közel álltál hozzám.
Nem is tudod, mennyire.
Nagyon közel.
Félsz beismerni.
Nem jöttél a temetőbe.
Tudom. Bocsánatot kérek.
Elárulod végre, mi folyik itt?
Elárulod, miért mondtál nemet Quintanillanak?
Honnan tudod ezt?
Elmondta.
Megtaláltam a gyűrűt.
Ezt miért nem közölted?
A kérdésemre válaszolj.
Nemet mondtam, így döntöttem.
Értem tetted?
Sofi, nem kell magyarázkodnom neked.
És tudod mi lesz? Innentől változnak a dolgok.
Iskola után egyből hazajössz.
Tehát megbüntetsz?
Ha így fogod fel, igen.
Még nem büntettél meg.
Meglátogatom Luist.
Nem mászkálsz, a kórházból egyenesen a suliba mész.
Négyszázhuszonhat.
Mit keresel itt?
Nem neked kéne kikövetkeztetned ezt?
Ha Luishoz jöttél, miért nem mész be?
Mit tehetnék?
Tehetetlen vagyok.
Esküszöm, minden hülyeségem...
megváltoztatnám, de nem tudom.
A legtöbb amit tehetek, hogy itt vagyok.
Nos, igen. Várhatsz.
Tudod, ki tette?
Ha rájössz, mondd el. Kinyírom a faszt.
Semmit nem tanultál, Gerry.
Hogy van?
Rosszul.
A múltkor azt mondtad, a barátja vagy.
Párszor segítettem neki.
Bár őszintén, nem volt szándékos.
Jobban kedvelem, mint a legtöbb diákot.
Nem értem, miért tették ezt.
Úgy érzem magam, mint az első napon.
Biztos vagy ebben?
Én találtam ki.
Csináld is meg.
Vagy szenvedsz.
Miért vagytok itt?
Beszélnünk kell.
Ez nem az, aminek tűnik. Megmagyarázom.
Brúnóról lenne szó.
Igazgató úr.
Igen.
Jó, menjünk.
Maria.
Hogy vagy?
- Jól. - Már aggódtam.
Nem válaszoltál.
Bocs, szédültem mikor hazaértem, és lefeküdtem. De minden oké.
Jött egy üzenetem.
A nyuszi közel van hozzád.
Ez Natalia, ugye?
Nem tudom.
Kétlem.
Maria, nem kell védened őt.
Nem védem.
A problémánknak semmi köze hozzád.
Nézd.
Hoztam valamit.
- Nekem? - Tudom, hogy imádod.
Köszönöm.
Itt kellene lennie.
Mit fogunk csinálni?
Kell valaki, aki felrakja a projektort.
Ez most nem fontos, Lulu. Felhívtad?
Igen, de hangpostára ment.
Próbáltam írni, de csak egy pipát látok, tehát nem kapja meg az üzenetet.
Nem jön vissza.
Honnan tudod biztosan?
Minden személyes dolgát elvitte.
Ez nekem is feltűnt.
Ez nem azt jelenti, hogy egyetért a Hackerrel. Feltűnt volna.
Legalább kivizsgálhatná az ügyet.
Sofia, nem kell megmondanod, mit tegyek.
Hozzád beszélek. Rám figyelj.
Csinálhatunk egy képet?
Oké.
- Köszönöm. - Semmiség.
Srácok, elég. Elég már.
Damian Willams, a klasszis.
Nagyon vártam már, hogy találkozzak önnel.
Javi.
Ő a bajnok. Bajnok.
A szülői értekezletre jött?
Így van, már beszéltünk.
Mi ez?
A pénz.
Honnan szerezted?
A számláról, amin rajta volt.
Köszi, kicsikém. Remélem, nem loptad.
Rosita, elég.
Odaadtam a pénzt, mást nem tűrök el.
Oké, csajos, ne aggódj.
Szia.
Mi volt az?
- Egy fecni. - Üres volt?
Mi a franc ez, valami kihallgatás?
Reggel meglátogattam Luist.
Milyen volt? Király?
Egyedül, vagy Raullal?
Köszöntél helyettem?
Mert ugye miattam került a kórházba, nem?
Ennyit megtehetek, ugye?
A helyzet komolyságát tekintve,
drasztikus intézkedéseket hoztam meg.
Például megtiltom a telefonok használatát,
az iskola területén.
És elővigyázatosságból,
a Középsulink Éjszakája is elmarad.
A micsoda?
A Középsulink Éjszakája, egyik hagyományunk.
A jegyek árát persze visszatérítjük.
Végül pedig közölném,
átfogó vizsgálatot indítunk annak érdekében,
hogy elfogjuk azokat, akik felelősek
az elmúlt időszakban történtekért.
Egyetértek. Tudom, hogy aggódnak.
Rendet. Válaszolok néhány kérdésre. Uram.
A fehér biotechnológiát, ipari biotechnológiának is nevezzük.
Hol használatos? Például a textiliparban.
Természetben lebomló műanyagokat, és bioüzemanyagot
állítanak elő.
Rosita, elmondanád az osztálynak, miről beszélgettek,
hogy tudhassuk?
Nem halaszthatjuk el a KÖZÉJ-t.
Tudom, hogy fontos számotokra, de nem rendezhetjük meg.
Sofia, mi az?
- Kimehetek a mosdóba? - Jó.
Folytassuk az órát.
Fehér biotechnológia.
Mi ez, használata, céljai...
A textiliparban használják.
Szakítottál Gabrielával?
Naná, hogy tudsz róla.
Ezért kerülöm.
Tudod?
Elegem van ebből a suliból.
Magányos vagyok.
Úgy értem...
Neked ott van Javier.
Örültem, hogy megjelentek, és ha nincs további kérdés,
állok rendelkezésükre, és sajnálom.
- Köszönöm. - Köszönjük.
- Menjen. - Igen.
Köszönöm.
Miguel.
Beszélhetnénk?
Az iskoláról?
Nem válaszoltál egy üzenetemre se.
Nora, ezer dolog kavarog a fejemben.
Te vagy az utolsó, akire gondolni akarok.
Ez komoly?
Hali.
Ez érdekelni fog.
Javi két legjobb barátja.
Az egyik meghalt, a másik letiltotta őt.
Tudod, miért kezdett Javier olyan későn?
Soha nem kérdeztem meg.
Furcsa, nemde?
Lógjunk az óráról?
Helló.
Nem láttad Mariát?
Nem.
Ideülhetsz, ha akarsz.
Köszi.
Figyelj.
Szemét voltam veled.
Mit akarsz ezzel mondani?
Amikor megpróbáltál megvédeni.
Igazad volt.
Meg kell tanulnod kiállni magadért.
Nos, igen.
Nem bízom senkiben.
Mert elviselhetetlen ez az iskola.
Így van.
Ez finom.
Neked adom. Tehát már nem vagy szomorú.
LABDARÚGÓ-AKADÉMIA
Javier volt a csapatkapitány.
Tegyél híressé!
Mind itt játszottak.
Passzolj, tes.
Javier nem említette, hogy meghalt a csapattársa.
Ez nem furcsa?
Miért nem említette ezt?
Nem tudom.
Kérdezzük meg a barátját.
Én...
aggódtam a szülői értekezlet miatt, tudni akartam, hogy ment.
Mondhatni, jól.
Túléltem.
Persze, hogy túlélted. Megmondtam.
Tudod nagyon jól, hogy nagyszerű vagy.
Ugye?
Sokszor mondtam már.
És...
mi volt Sofia anyjával? Norával?
Susana, te házas nő vagy.
Igen, tudom.
De mondjuk úgy, hogy a kapcsolatom a férjemmel, bonyolult.
Inkább a focit nézi...
Nézd, mi ketten kollégák vagyunk,
munkatársak, szakmabeliek és...
én szeretem Norát.
- Én... - Igazgató úr?
- Én... - A jegyek?
- Csinálhatnék egy képet? - A bajnok!
- Köszönöm. - Megnézné a pályát.
Természetesen, igen. Menjünk.
- Igen? - Megyek.
Köszönöm.
Szívesen.
Hali.
- Mizu? - Helló.
Mikor lett belőled tolvajból díler?
Te tényleg vállalkozó vagy.
Ja, de nincs olyan cuccom, amit használtok.
Ami van, pedig nem olcsó.
Csak figyelj a főnöködre.
- Komolyan. - Óvakodj.
Halál komolyan.
Hé. Hé!
Nem jöhettek be.
A helyedben megnézetném azt a szemölcsöt.
Már mész is?
Parancsolsz?
Sietsz? Nem akarsz lezuhanyozni?
Ki vagy te?
Egy volt játékos barátai vagyunk.
Kié?
Guillermóé.
Jobb, ha mentek.
Tudni akarjuk, mi történt.
Meghalt. Mit akartok még tudni?
Bűntudatod van.
Ezért akarsz inkább otthon zuhanyozni?
Nem bírod a csapattársaidat.
Zagyvaságokat beszél. Ja, nem...
Ne parázz.
Semmit nem mondtak még.
Minden jót!
Nem mondtak el semmit.
Javi!
Rád vártunk.
- Épp a barátomnak Quintana... - Quintanilla.
Igen.
Szóval azt beszéltük, hogy játszol a focicsapatban, ugye?
Persze, csak ha szeretnéd.
Nem akarunk nyomás alá helyezni.
Quintanának igaza van, fiam. Te döntesz.
Emlékezz, a foci a vérünkben van.
Ettől vagyunk mi
különlegesek, és ezt nem dobnád el, ugye, fiam?
Javito. Bajnokok vagyunk, tesó.
Láttad az arcukat, mikor rákérdeztél?
Semmit nem akartak mondani.
Tényleg ismerted Memót?
Igen.
És nem hiszem el, hogy leugrott.
Mert nem is igaz.
Javier Williams ölte meg.
Ez az! Összpontosíts!
- Passzolj, Javi! - Ide!
A Williamsék vagyunk.
Rúgjon alá, uram!
Passzolj!
- Javi, ide! - Tanár bá!
A francba, itt vagyok!
Csapatkapitány volt.
És az újoncok beavatásáért is ő felelt.
Amolyan beavatási rítus volt.
Javier találta ki, videóra vették,
és a csapat csoportjában osztották meg.
Viccesnek találták.
Majd találkozunk!
Hali!
Nem kellene erről beszélnem.
Ugorj! Ugorj, buzeráns!
Javier játssza a jófiút, és mindenki beveszi.
De amúgy, erőszakos alak.
Gyerünk fiam! Csináld!
Ez az! Nyomás!
- Mutasd, mit tud a család! - Javi!
Koncentrálj!
Rúgd lábon!
Verd meg!
Mi a franc, öreg?
Gond van, Javier?
Hé!
Javier, mi van?
- Elég ebből! - Hé, hé!
Mi bajod van?
- Nyugi. - Gyere, fiam.
- Gyere ide, fiam. Nyugodj meg. - Apa!
Miért nem jelentetted?
Az apja miatt.
Elérte, hogy botrány nélkül rúgják ki.
Fizetett, hogy töröljük a videót.
Te barom.
Ne felejtsd el, ki húz ki mindig minden szarból, amibe belekerülsz.
Az dühít fel, amit Javier tett a videókkal.
Zsarolásra használta fel azokat?
Ezt csinálja a hekker is.
De segített megtalálni őt.
Ja, pontosan.
Azért, hogy ne kapd el.
Tudom, nehéz elfogadni azt, hogy valaki...
nem az, akinek gondoltad.
Én is csak a hírekből ismertem meg apámat.
Még így is hiányzik a rohadék.
Szia.
Mit akarsz, Maria?
Csak beszélgetni.
Isabela szerint, te vagy Nyuszó.
Micsoda?
Tudom.
Miért hiszi ezt?
A legjobb barátnőm volt, és nem vagyok ribanc.
Maria, jól érzed magad? Mit ettél?
Isabela brownie-t csinált.
Nos, viszlát brownie-k.
Tegnap óta rosszul vagyok.
Aludni sem tudtam.
A cickóim is fájnak a stressztől.
Kétlem, hogy a stressztől fájna.
Mi más lehet?
Talán terhes vagy.
TRAGIKUS BALESET AZ AMATŐR LIGÁBAN
Ez nálad volt?
A hekker vette el.
És a te szekrényedben volt.
Viccelsz, ugye?
Figyelj, tudjuk mit tettél.
Williams.
Láttuk a videót.
Melyiket?
Guillermo Garibay videóját.
Amiben leugrott.
Amire te vetted rá őt.
Nem így történt.
Sofia, nem én voltam.
Úgy értem...
Azt hinné...
Javi, elég!
Javier. Fejezd be!
Állj le.
Sofi, gyere ide.
Hallgass meg.
Ugyan már.
Nem hiszel nekem?
Sofia, ismersz. Tudod, ki vagyok.
- Nem. - Mi?
Azt sem tudom, ki vagy.
Nos?
Okés leszel?
Igen.
Maradhatok, ha gondolod.
Szobafogságban vagyok.
Azt akarom, hogy tudd,
megtaláljuk a rohadékot.
Még egy titkot sem fedett fel.
De bizonyítékunk sincs.
Azt hiszed, nem ő volt ugye?
Nem tudom.
- Komolyan. - Pihenj kicsit.
Okés?
Ha bármire szükséged lenne, hívj. Bármikor.
Érted?
Jól van.
- Vigyázz magadra. - Jó.
Oksi.
Nem értem, miért jársz ide.
Miattad került be.
Napról-napra kisebb annak az esélye, hogy felébred.
Nem igaz, Luis ő...
Erősebb, mint amilyennek tűnik.
Fel fog ébredni.
Gerry, elég!
Nem tudom én sem.
Ha szeretnél, maradhatsz.
A fényképeket nézegettem.
Ezt figyeld.
Ezen apáddal vagy. Emlékszel erre a szülinapra?
- Igen? - Aha.
Imádtam ilyen hosszún a hajad.
Gyönyörű volt.
Nora, minden rendben?
Láttalak egy motoros fiúval suli után.
Nora, ez nem az aminek látszik.
Nem az aminek látszik? Akkor mégis mi?
Mit kellene mondanom?
Az igazat, édesem!
Mostanában elég furcsán viselkedsz.
Már semmit nem mondasz el nekem.
A minap berúgtál.
- Az semmiség. - Lógsz a suliból.
- Válaszolok, és... - Semmi nem történik.
Hogy érted ezt?
- Valami baj van! - Elég!
Anya, elég!
Befejeznéd már az aggódást, legalább egyszer?
Ki miatt kellene aggódnom akkor?
Nem tudom. Kezdhetnéd saját magaddal.
Elkezdhetnél boldog lenni, érted?
Miattam mondtál nemet Quintanillának.
Mert azt hitted, ezzel fájdalmat okozol!
Tudod, mi van? Erősebb vagyok, mint hinnéd.
Amit az apád tett...
Mit képzeltem?
- Mit képzeltem? - Tudtad...?
Tudtad, hogy mi történhet majd?
Jól kijöttél az édesapáddal?
Az idő telik, de még fáj.
- Ha apád... - Engem le is csukhatnak.
- Ha apád meglátja... - Engem lecsuknak.
- Mit képzeltem? - Édesapám halott.
Az idő telik, és még fáj.
Hol voltál?
Apám szerint, ezek az amulettek mágikusak.
Hogy ne unatkozz.
- Kiolvastam. - Apád kedvenc könyve.
- Szólok, ha odaértem. - Mekkora seggfej.
Felfogtad, mi történhet, ha ez kiderül, Sofi?
Igen, tudom.
Ha anyád rájön, soha nem bocsájtja meg nekem.
_azösszestitkod TUDOM A TITKOD
Mégis mit képzeltem?
Börtönbe csuknak.
Jövök!
A feliratot fordította. Csabai András