1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
‪"सोफ़िया।"

3
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
‪"सच में?"

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
‪"एक मुखौटा?"

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‪"मुझे लगा तुम कुछ अनोखा करोगे।"

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
‪"मेरा मतलब, तुम्हारे अहंकार के कारण।"

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
‪"क्या तुम मुझे जानती हो?"

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
‪"यह सच नहीं है।"

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
‪"क्या तुम पता लगाने से डरती हो?"

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
‪"नहीं, मैं तुम्हें नहीं जानती।"

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
‪"मैं तुम्हें नहीं ढूँढ पा रही।"

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
‪"हम इतने करीब रहे हैं।"

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
‪"नहीं, यह सच नहीं है।"

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
‪"मैं तुम्हारे बहुत करीब रहा हूँ।"

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
‪"तुम इसकी पुष्टि करने से डरती हो।"

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
‪तुम कब्रिस्तान नहीं गई।

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
‪नहीं, मुझे पता है। माफ़ करना।

18
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
‪क्या तुम मुझे बताओगी क्या चल रहा है?

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
‪क्या आप मुझे बताएँगी
‪आपने क्विनतानिया को ना क्यों कहा?

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
‪तुम्हें कैसे पता?

21
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
‪उन्होंने मुझे बताया।

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
‪खैर, मुझे उनके ऑफ़िस में अँगूठी मिली।

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
‪तुमने कुछ क्यों नहीं कहा?

24
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
‪आपने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
‪मैंने मना कर दिया और यह मेरा फैसला था।

26
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
‪यह मेरी वजह से था?

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
‪सोफ़ी, मुझे खुद
‪को समझाने की ज़रूरत नहीं है।

28
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
‪और पता है क्या?
‪अब से चीज़ें बदलने वाली हैं।

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
‪तुम स्कूल से सीधे घर आओगी।

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
‪तो मुझे सज़ा दी जा रही है?

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
‪अगर तुम इसे ऐसे देखना चाहती हो, तो हाँ।

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
‪आपने मुझे कभी सज़ा नहीं दी।

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
‪मुझे लुईस से मिलने अस्पताल जाना है।

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
‪अस्पताल से सीधे स्कूल,
‪और स्कूल से सीधे घर।

35
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‪चार सौ छब्बीस।

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
‪तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

37
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‪क्या तुम उन चीज़ों का मतलब नहीं निकलोगी?

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
‪अगर तुम लुईस से मिलने आए हो,
‪तो तुम अंदर क्यों नहीं जाते?

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,039
‪मैं क्या कर सकता हूँ?

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
‪मैं चीज़ों को ठीक नहीं कर सकता।

41
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
‪मैं कसम खाता हूँ मैं वह सारी बेवकूफ़ियाँ...

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,217
‪बदलना चाहता हूँ जो मैंने
‪की हैं, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

43
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
‪मैं कुछ नहीं कर सकता।
‪मैं यहाँ रहने के अलावा कुछ नहीं कर सकता।

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
‪खैर, हाँ। तुम इंतज़ार कर सकते हो।

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
‪तुम्हें पता है यह कौन था?

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
‪जब तुम्हें पता चले,
‪तो मुझे बताना। मैं उस हरामी को मार दूँगा।

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
‪तुम कुछ नहीं सीखे, जैरी।

48
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‪वह कैसा है?

49
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
‪बहुत बुरा।

50
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
‪तुमने कहा था तुम उसकी
‪दोस्त हो जब तुम मेरे घर आई थी।

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
‪मैंने उसकी कई बार मदद की।

52
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
‪भले ही यह जानबूझकर
‪कभी नहीं किया, सच कहूँ तो।

53
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
‪मैं उसे कईयों से ज़्यादा पसंद
‪करती हूँ, मैं ऐसा कह सकती हूँ।

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
‪मुझे समझ नहीं आता उसने ऐसा क्यों किया।

55
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
‪ऐसा लगता है
‪हाई स्कूल में यह मेरा पहला दिन है।

56
00:04:59,966 --> 00:05:01,009
‪तुम सच में यह करना चाहती हो?

57
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
‪यह मेरा विचार था।

58
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‪बेहतर होगा तुम करो।

59
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
‪वरना तुम्हें तकलीफ़ होगी।

60
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
‪तुम यहाँ क्यों आई हो?

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
‪हमें बात करनी होगी।

62
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
‪नहीं, यह ऐसा नहीं है
‪जैसा दिखता है। मैं समझा सकता हूँ।

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
‪हम ब्रूनो के बारे में बात करना चाहते हैं।

64
00:05:43,843 --> 00:05:44,761
‪प्रिंसिपल।

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
‪हाँ।

66
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
‪हाँ, चलो चलें।

67
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
‪मारिया।

68
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
‪क्या हाल है?

69
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
‪-ठीक हूँ।
‪-मुझे चिंता हो रही थी।

70
00:06:02,487 --> 00:06:03,654
‪तुमने जवाब ही नहीं दिया।

71
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
‪माफ़ करना, घर पहुँचने पर मुझे बहुत चक्कर
‪आने लगे और मैं सो गई। लेकिन मैं ठीक हूँ।

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
‪मुझे एक संदेश आया।

73
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
{\an8}‪"बनी तुम्हारे बहुत करीब है।"

74
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
{\an8}‪यह नतालिया है, है ना?

75
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
{\an8}‪मुझे नहीं पता।

76
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
‪मुझे नहीं लगता।

77
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
‪मारिया, तुम्हें उसे
‪बचाने की ज़रूरत नहीं है।

78
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
‪नहीं।

79
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
‪उसके साथ मेरी समस्याओं
‪का तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

80
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‪ओह, देखो।

81
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
‪तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

82
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
‪-मेरे लिए?
‪-मुझे पता है तुम्हें ये कितने पसंद हैं।

83
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
‪शुक्रिया।

84
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
‪नहीं, इसे यहीं होना चाहिए।

85
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
‪हम क्या करने वाले है?

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
‪हमें प्रोजेक्टर स्थापित
‪करने के लिए किसी को ढूँढना होगा।

87
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
‪यह अभी ज़रूरी नहीं है, लुलु।
‪क्या तुमने उसे फ़ोन किया था?

88
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
‪हाँ, किया था,
‪लेकिन वॉइसमेल पर चला जाता है।

89
00:07:06,467 --> 00:07:10,763
‪और मैंने संदेश भेजने की कोशिश की,
‪लेकिन उसे न मिलने की वजह से एक चिन्ह है।

90
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
‪वह वापस नहीं आ रहा है।

91
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
‪और तुम्हें इतना यकीन कैसे है?

92
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
‪वह अपना सारा निजी सामान ले गया है।

93
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
‪मैंने भी गौर किया।

94
00:07:21,566 --> 00:07:25,027
‪लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह
‪हैकर से सहमत है। मैंने गौर किया होता।

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‪खैर, आप कम से कम छानबीन कर सकते हैं।

96
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
‪सोफ़िया, मुझे मेरा काम
‪समझाने की किसी को ज़रूरत नहीं है।

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
‪अरे, मैं तुमसे
‪बात कर रहा हूँ। मेरी तरफ देखो।

98
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‪क्या हम आपके साथ एक तस्वीर ले सकते हैं?

99
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
‪ठीक है।

100
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
‪-शुक्रिया।
‪-क्यों नहीं, लड़कियों।

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‪दोस्तों, बहुत हुआ। बस।

102
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
‪वर्ग के लिए। डेमियन विलियम्स।

103
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
‪मैं...
‪मैं तुमसे मिलने के लिए बहुत उत्सुक था।

104
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
‪हावी।

105
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
‪वह एक विजेता है। एक विजेता।

106
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
‪क्या तुम यहाँ...?
‪माता-पिता की मीटिंग के लिए?

107
00:08:11,574 --> 00:08:13,075
‪असल में, हमने पहले बात की थी।

108
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
‪यह क्या है?

109
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
‪पैसा।

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
‪तुम्हें कहाँ से मिला?

111
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
‪वही खाता जहाँ मैंने
‪कहा था यह पड़ा है।

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
‪खैर, शुक्रिया, बेब।
‪मुझे आशा है तुमने इसे चुराया नहीं है।

113
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
‪बहुत हुआ, रोसिता।

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‪मैंने तुम्हें पैसे दे दिए
‪और मैं कुछ और सहन नहीं करूँगी।

115
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
‪ठीक है, लड़की, चिंता मत करो।

116
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
‪अलविदा।

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
‪वह क्या था?

118
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
‪-कागज़ का एक टुकड़ा।
‪-उस पर क्या था?

119
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‪क्या बकवास है, क्या यह एक पूछताछ है?

120
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
‪मैं आज सुबह लुईस से मिलने गई थी।

121
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
‪और वह कैसा रहा? बढ़िया?

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
‪तुम अकेले गई थी या राउल के साथ?

123
00:09:17,431 --> 00:09:18,391
‪मेरी तरफ से हैलो कहा?

124
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‪क्योंकि वह मेरी
‪वजह से अस्पताल में है, है ना?

125
00:09:21,060 --> 00:09:22,520
‪कम से कम मैं
‪इतना कर सकता हूँ, है ना?

126
00:09:27,191 --> 00:09:29,360
‪उस स्थिति के कारण
‪जिसका हम सामना कर रहे हैं,

127
00:09:29,443 --> 00:09:31,487
‪मुझे कठोर कदम लेने की जरूरत महसूस हुई,

128
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
‪जैसे स्कूल परिसर में मोबाइल के इस्तेमाल

129
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
‪पर प्रतिबंध लगाना।

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
‪इसके अलावा, एहतियाती उपाय के रूप में,

131
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
‪हम इस साल नोने रद्द कर रहे हैं।

132
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
‪क्या?

133
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
‪यह नैशनल की रात है, स्कूल की परंपरा।

134
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
‪बेशक, टिकट का पैसा वापस कर दिया जाएगा।

135
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
‪और अंत में, मैं बताना चाहता था

136
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
‪कि हम उस व्यक्ति या लोगों को पकड़ने के लिए

137
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
‪बहुत व्यापक छानबीन करेंगे,
‪जो हाल ही में हुई

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,889
‪सारी चीज़ों के लिए ज़िम्मेदार है।

139
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
‪मैं सहमत हूँ। मुझे पता है आप चिंतित हैं।

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
‪शांति। आइए कुछ सवालों
‪के जवाब देते हैं। ठीक है, सर।

141
00:10:04,562 --> 00:10:08,774
‪सफेद जैव प्रौद्योगिकी को औद्योगिक जैव
‪प्रौद्योगिकी के रूप में भी जाना जाता है।

142
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‪इसका क्या उपयोग है?
‪उदाहरण के लिए, कपड़े का उद्योग।

143
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
‪नई सामग्री बनाई जाती है,
‪जैसे सड़नशील प्लास्टिक,

144
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
‪-और जैव ईंधन।
‪-और मैं...

145
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
‪रोसिता, क्या तुम पूरी कक्षा
‪को बताओगी तुम क्या बात कर रही हो

146
00:10:20,328 --> 00:10:21,287
‪तो हमें भी पता चले?

147
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
‪हम अब नोने रद्द नहीं कर सकते।

148
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
‪दोस्तों, मुझे पता है यह तुम्हारे लिए
‪ज़रूरी है, लेकिन हम सच में नहीं कर सकते।

149
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
‪सोफ़िया, अब क्या?

150
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
‪-क्या मैं बाथरूम जा सकती हूँ?
‪-ठीक है।

151
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
‪चलो कक्षा फिर से शुरू करें।

152
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‪सफेद जैव प्रौद्योगिकी।

153
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‪यह क्या है, इसके उपयोग, इसके उद्देश्य...

154
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
‪इसका उपयोग
‪कपड़े के उद्योग में किया जाता है।

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
‪क्या तुमने गाब्रीएला से नाता तोड़ लिया?

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
‪बेशक तुम पहले से ही जानती थी।

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
‪इसलिए मैं उसे नज़रअंदाज़ कर रही हूँ।

158
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
‪तुम्हें पता हैं?

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
‪मैं इस स्कूल से पूरी तरह से थक गई हूँ।

160
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‪मुझे बहुत अकेलापन लगता है।

161
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
‪मेरा मतलब...

162
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‪कम से कम तुम्हारे पास हाविएर है।

163
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
‪खैर, मैं आपके आने की सराहना
‪करता हूँ, और अगर कोई और सवाल न हो,

164
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
‪मैं आपकी सेवा में हूँ
‪और मैं दिल से माफ़ी माँगता हूँ।

165
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
‪-आने के लिए शुक्रिया।
‪-शुक्रिया।

166
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
‪-जाओ।
‪-हाँ।

167
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‪शुक्रिया।

168
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
‪मिगैल।

169
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
‪हम बात कर सकते हैं?

170
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
‪यह स्कूल के बारे में है?

171
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
‪तुमने एक भी संदेश का जवाब नहीं दिया।

172
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
‪नोरा, मेरे दिमाग
‪में एक हज़ार चीज़ें चल रही हैं।

173
00:12:08,310 --> 00:12:10,438
‪तुम आखिरी चीज़ हो
‪जिसके बारे में सोचना चाहता हूँ।

174
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
‪तुम सच कह रहे हो?

175
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
‪सुनो।

176
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
‪तुम्हें इसमें दिलचस्पी होगी।

177
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
‪ये हाविएर के दो सबसे अच्छे दोस्त हैं।

178
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
‪उनमें से एक की मौत हो गई
‪और दूसरे ने उसे ब्लॉक कर दिया।

179
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
‪क्या तुम जानती हो हाविएर ने साल
‪के आखिर में स्कूल क्यों शुरू किया?

180
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
‪नहीं, मैंने कभी नहीं पूछा।

181
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
‪यह अजीब है, है ना?

182
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
‪क्या तुम क्लास छोड़ना चाहते हो?

183
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‪हैलो।

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
‪क्या तुमने मारिया को देखा है?

185
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
‪नहीं।

186
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
‪तुम चाहो तो यहाँ बैठ सकती हो।

187
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
‪शुक्रिया।

188
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
‪सुनो।

189
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
‪मैंने बहुत बुरा बर्ताव किया तुम्हारे साथ।

190
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‪लेकिन तुम किस समय की बात कर रही हो?

191
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
‪जब तुमने बाथरूम में मेरा
‪साथ देने की कोशिश की।

192
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
‪तुम सही थी।

193
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
‪तुम्हें खुद सामना करना सीखना होगा।

194
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‪खैर, हाँ।

195
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
‪मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकती।

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
‪यह असहनीय स्कूल है।

197
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‪यह है।

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
‪यह स्वादिष्ट है।

199
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
‪तुम खा सकते हो। ताकि तुम और दुखी न हो।

200
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
{\an8}‪उच्च प्रदर्शन केंद्र

201
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
{\an8}‪"हाविएर इस टीम का कप्तान था।"

202
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
‪मुझे मशहूर बना दो!

203
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
‪वे तीनों यहाँ खेलते थे।

204
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
‪इसे पास करो, यार।

205
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
‪और हाविएर ने कभी भी अपने
‪एक साथी की मौत का उल्लेख नहीं किया।

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
‪क्या वह संदेहपूर्ण नहीं है?

207
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
‪वह इसका उल्लेख क्यों नहीं करेगा?

208
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
‪मुझे नहीं पता।

209
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
‪चलो उसके दोस्त से पूछते हैं।

210
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
‪मैं...

211
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
‪मुझे माता-पिता की मीटिंग की चिंता थी
‪तो मैं जानना चाहती थी यह कैसी रही।

212
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
‪तुम कह सकती हो यह अच्छी रही।

213
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
‪मैं बच गया।

214
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
‪खैर, हाँ। बेशक तुम बच गए। मैंने कहा था।

215
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
‪इसके अलावा,
‪तुम अच्छी तरह से जानते हो तुम बढ़िया हो।

216
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
‪है ना?

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
‪मैंने यह कई बार कहा है।

218
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
‪और...

219
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
‪सोफ़िया की माँ
‪के साथ क्या हुआ था? नोरा के साथ?

220
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
‪देखो, सुसाना, तुम शादीशुदा हो।

221
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
‪हाँ, मैं जानती हूँ।

222
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
‪लेकिन मान लेते हैं कि गुएरो
‪के साथ मेरा रिश्ता थोड़ा उलझा हुआ है।

223
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
‪वह बल्कि फुटबॉल देखना चाहेगा...

224
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
‪देखो, तुम और मैं सहकर्मी हैं,

225
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
‪सहकर्मी, पेशेवर...

226
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
‪और मुझे नोरा से प्यार है।

227
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
‪-मैं...
‪-प्रिंसिपल?

228
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
‪-मैं...
‪-ग्रेड?

229
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
‪-मैं आपके साथ एक तस्वीर ले सकती हूँ?
‪-विजेता!

230
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
‪-शुक्रिया।
‪-वे खेल की जगह देखना चाहते हैं।

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
‪हाँ, ज़रूर। हाँ।
‪वह देखना चाहते हैं। हाँ। चलो चलते हैं।

232
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
‪-हाँ?
‪-मैं साथ चलता हूँ।

233
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
‪शुक्रिया।

234
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
‪तुम्हारा स्वागत है।

235
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
‪हैलो।

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
‪-क्या चल रहा है?
‪-हैलो।

237
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
‪तुम कबसे चोर बनना बंद करके व्यापारी बन गई?

238
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
‪तुम पक्का एक उद्यमी हो।

239
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‪हाँ, पर सच कहूँ, मुझे नहीं लगता
‪मेरे पास वह है जो तुम लेते हो।

240
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
‪और जो मेरे पास है, वह सस्ता नहीं है।

241
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
‪अरे, बस अपने बॉस से सावधान रहना।

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
‪-सच, में।
‪-ध्यान रहे।

243
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
‪सच में।

244
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
‪सुनो!

245
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
‪तुम यहाँ नहीं आ सकती।

246
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
‪अगर मैं तुम होती,
‪मैं उस मस्से की जाँच करवाती, भाई।

247
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
‪क्या तुम जा रहे हो?

248
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
‪माफ़ करना?

249
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
‪क्या तुम जल्दी में हो? तुम नहाओगे नहीं?

250
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
‪तुम कौन हो?

251
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
‪हम उस लड़के के दोस्त हैं
‪जो यहाँ खेला करता था।

252
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
‪कौन?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
‪गीएर्मो गर्रिबे।

254
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
‪तुम्हें जाना चाहिए।

255
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
‪हम बस जानना चाहते हैं क्या हुआ था।

256
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
‪वह मर चुका है। तुम और क्या जानना चाहते हो?

257
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
‪तुम कसूरवार महसूस करते हो।

258
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
‪इसीलिए तुम घर जाकर नहाना पसंद करते हो?

259
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‪तुम अपने टीम के साथियों को पसंद नहीं करते।

260
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
‪वह नहीं जानती वह
‪क्या कह रही है। हाँ, नहीं...

261
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
‪चिंता मत करो।

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
‪लेकिन उन्होंने हमें कुछ नहीं बताया।

263
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
‪ख्याल रखना!

264
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
‪लेकिन उन्होंने हमें कुछ नहीं बताया।

265
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
‪हावि!

266
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‪हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।

267
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
‪-मैं अपने दोस्त क्विनताना को बता रहा था...
‪-क्विनतानिया।

268
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
‪हाँ।

269
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
‪मैं उससे कह रहा था
‪तुम फुटबॉल टीम में ज़रूर खेलोगे, है ना?

270
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
‪खैर, केवल अगर तुम चाहते हो।

271
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
‪मैं नहीं चाहता तुम
‪कोई दबाव महसूस करो, ठीक है?

272
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‪खैर, क्विनताना सही है, बेटा। तुम तय करें।

273
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
‪लेकिन याद रखना, फुटबॉल हमारे खून में है।

274
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
‪यह वही है जो हमें ख़ास बनाता है

275
00:19:07,354 --> 00:19:10,190
‪और तुम उस मौके
‪को गंवा नहीं सकते, ठीक है, बेटा?

276
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‪हाविएर। विजेता, भाई।

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
‪तुमने उनके चेहरे
‪देखे जब तुमने उनसे वह पूछा?

278
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
‪वे कुछ कहने वाले नहीं थे।

279
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
‪क्या तुम सच में मेमो के दोस्त हो?

280
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
‪हाँ।

281
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
‪और हमें विश्वास नहीं होता कि वह कूदा था।

282
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‪यह सच नहीं है।

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
‪हाविएर विलियम्स ने उसे मार डाला।

284
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
‪बस इतना ही! ध्यान लगाओ!

285
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
‪-पास करो, हावी!
‪-यहाँ!

286
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
‪हम विलियम्स हैं, बेटा।

287
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
‪उसे पैरों में लात मारो, सर!

288
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
‪इसे यहाँ पास करें!

289
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
‪-हावी, यहाँ पर!
‪-सिखाओ!

290
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
‪मैं यहाँ हूँ, लानत है!

291
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
‪वह टीम का कप्तान था।

292
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
‪और वह नौसिखियों
‪की शुरुआत के लिए ज़िम्मेदार था।

293
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‪यह धार्मिक संस्कार के जैसा है।

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
‪हाविएर को विचार आए,
‪उन्होंने उनको रिकॉर्ड किया,

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
‪और फिर उन्होंने
‪टीम समूह में विडियो बाँटें।

296
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
‪उन्हें यह मज़ाकिया लगा।

297
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
‪कल मिलते हैं, यार।

298
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
‪फिर मिलते हैं!

299
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
‪मुझे इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

300
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
‪"कूद! कूदो, कमीने!"

301
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
‪देखो, हाविएर अच्छा बर्ताव
‪करता है और सब मान लेते हैं।

302
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
‪लेकिन अंदर से, वह एक धौँसिया है।

303
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
‪चलो भी, बेटा! करो!

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
‪बस इतना ही! जाओ!

305
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
‪-दिखाओ इन्हें विलियम्स क्या हैं!
‪-हावी!

306
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
‪ध्यान लगाओ!

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
‪उसे पैरों में लात मारो!

308
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
‪उसे हराओ!

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
‪क्या बकवास है, यार?

310
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
‪माजरा क्या है, हाविएर?

311
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‪अरे!

312
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
‪हाविएर, यह क्या है?

313
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
‪-बहुत हुआ!
‪-अरे!

314
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‪क्या हुआ तुम्हें?

315
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
‪-आराम से।
‪-यह एक दोस्ताना मैच है।

316
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
‪-चलो भी, बेटा। शांत हो जाओ।
‪-पापा!

317
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
‪तुमने इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं की?

318
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
‪उसके पिता की वजह से।

319
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
‪उन्होंने बिना मानहानि के उसे
‪टीम से निकाल देने के लिए मना लिया।

320
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
‪और उन्होंने विडियो
‪को मिटाने के लिए बाकियों को पैसे दिए।

321
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
‪ठीक है, कमीने।

322
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
‪यह मत भूलो
‪कि तुम्हें कौन मुसीबत से बाहर निकालता है।

323
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‪जो हाविएर ने विडियो
‪के साथ किया, उससे मुझे गुस्सा आता है।

324
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
‪उन्हें लोगों को ब्लैकमेल करने के लिए रखे?

325
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
‪यह वही है जो हैकर कर रहा है।

326
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
‪लेकिन वह मुझे
‪उसे ढूँढने में मदद कर रहा था।

327
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‪हाँ, सही कहा।

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
‪ताकि तुम उस तक कभी न पहुँचो।

329
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
‪देखो, सोफ़िया, मुझे पता है
‪यह स्वीकार करना बहुत कठिन है...

330
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
‪कि कोई वह नहीं है
‪जो तुमने सोचा था कि वे थे।

331
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
‪मुझे नहीं पता था कि मेरे पिताजी
‪कौन थे जब तक मैंने खबर नहीं देखी।

332
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
‪और फिर भी, मुझे उनकी याद आती है।

333
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
‪हैलो।

334
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
‪तुम्हें क्या चाहिए, मारिया?

335
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
‪बस बात करनी है।

336
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
‪इसाबेला को लगता है तुम बनी हो।

337
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
‪क्या?

338
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‪मुझे पता है।

339
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
‪वह क्यों सोचती है वह मैं हूँ?

340
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
‪वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी
‪और इसके अलावा, मैं कुलटा नहीं हूँ।

341
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
‪मारिया, क्या तुम ठीक हो? तुमने क्या खाया?

342
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
‪इसाबेला ने मुझे कुछ ब्राउनी बनाकर दी थी।

343
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
‪खैर, अलविदा, ब्राउनी।

344
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
‪नहीं, मैं कल से बीमार महसूस कर रही हूँ।

345
00:23:36,039 --> 00:23:37,415
‪असल में, मैं सो नहीं पाई।

346
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
‪यहाँ तक कि मेरे स्तन
‪तनाव से दर्द कर रहे हैं।

347
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
‪मुझे सच में शक है
‪कि इसका कारण तनाव है।

348
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
‪यह क्या हो सकता है?

349
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
‪शायद तुम गर्भवती हो।

350
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
‪माइनर लीग में दुखद दुर्घटना

351
00:24:22,460 --> 00:24:23,670
‪यह तुम्हारे पास था?

352
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
‪हैकर ने इसे मुझसे लिया था।

353
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
‪और यह तुम्हारे लॉकर में था।

354
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
‪तुम गंभीर नहीं हो।

355
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
‪देखो, हम जानते हैं तुमने क्या किया,

356
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
‪विलियम्स।

357
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
‪हमने विडियो देखा।

358
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
‪कौन सा विडियो?

359
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
‪गीएर्मो गर्रिबे का विडियो।

360
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
‪हमने देखा जब वह कूदा था।

361
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
‪या जब तुमने उसे कूदने पर मजबूर किया।

362
00:24:55,702 --> 00:24:57,204
‪मैंने उसे कूदने के लिए
‪मजबूर नहीं किया था।

363
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
‪सोफ़िया, यह मैं नहीं था।

364
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
‪मेरा मतलब...

365
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
‪किसी को लग सकता है...

366
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
‪हावी, रुको।

367
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
‪हाविएर। रुको।

368
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
‪रुको।

369
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
‪सोफ़ी, इधर आओ।

370
00:25:19,768 --> 00:25:20,727
‪मेरी बात सुनो।

371
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
‪आओ।

372
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
‪तुम मेरा विश्वास नहीं करोगी?

373
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
‪सोफ़िया, तुम मुझे जानती हो।
‪तुम जानती हो मैं कौन हूँ।

374
00:25:29,694 --> 00:25:30,528
‪-मैं नहीं जानती।
‪-क्या?

375
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‪नहीं। मैं नहीं जानती तुम कौन हो।

376
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
‪तो?

377
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
‪क्या तुम ठीक रहोगी?

378
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
‪हाँ।

379
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
‪तुम चाहो तो मैं थोड़ी देर रुक सकता हूँ।

380
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
‪तकनीकी रूप से, मुझे सज़ा मिली है।

381
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
‪खैर, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ

382
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
‪कि हम इस कमीने को रोक सकते हैं।

383
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
‪उसने अभी तक
‪किसी राज़ का खुलासा नहीं किया है।

384
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
‪हाँ, लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है।

385
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
‪तुम्हें अभी भी लगता है
‪यह वह नहीं था, है ना?

386
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
‪मुझे नहीं पता।

387
00:26:21,329 --> 00:26:22,998
‪-मुझे नहीं पता।
‪-थोड़ा आराम करो।

388
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
‪ठीक है?

389
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
‪अगर तुम्हें कभी भी, किसी भी चीज़
‪की ज़रूरत हो, तो मुझे फ़ोन करना।

390
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
‪ठीक है?

391
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
‪ठीक है।

392
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
‪-ख्याल रखना।
‪-हाँ।

393
00:26:42,892 --> 00:26:43,852
‪ठीक है।

394
00:27:10,295 --> 00:27:12,130
‪मुझे समझ नहीं आता
‪कि तुम क्यों आते रहते हो।

395
00:27:17,510 --> 00:27:18,762
‪वह तुम्हारी वजह से यहाँ है।

396
00:27:22,390 --> 00:27:25,352
‪हर बीतते दिन के साथ,
‪उसके जागने की संभावना कम होती रहती है।

397
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
‪नहीं, लुईस...

398
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
‪वह जितना दिखता है,
‪उससे ज़्यादा मज़बूत है।

399
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
‪लुईस जाग जाएगा।

400
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
‪जैरी, बंद करो!

401
00:27:50,418 --> 00:27:51,961
‪मैं भी सच में नहीं जानता।

402
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
‪तुम चाहो तो रुक सकते हो।

403
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
‪मैं इन तस्वीरों को देख रही थी...

404
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
‪देखो।

405
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
‪यहाँ तुम अपने पिता के साथ हो।
‪क्या तुम्हें यह जन्मदिन याद है?

406
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
‪-याद है?
‪-हाँ।

407
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‪मुझे तुम्हारे लंबे बाल बहुत पसंद थे।

408
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
‪सुंदर।

409
00:28:35,130 --> 00:28:36,423
‪नोरा, क्या सब ठीक है?

410
00:28:39,008 --> 00:28:41,553
‪मैंने देखा तुम एक लड़के के साथ
‪मोटरसाइकिल पर स्कूल से निकल रही थी।

411
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
‪नोरा, यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

412
00:28:45,640 --> 00:28:47,892
‪जैसा दिखता है वैसा नहीं है? तो यह क्या है?

413
00:28:48,393 --> 00:28:49,811
‪आप मुझ से क्या कहलवाना चाहती हैं?

414
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
‪सच, प्रिय!

415
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
‪तुम आजकल बहुत अजीब बर्ताव कर रही हो।

416
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
‪मुझे ऐसा लगता है
‪तुम मुझे अब कुछ नहीं बताती।

417
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
‪तुम उस दिन नशे में थी।

418
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
‪-यह कुछ भी नहीं है।
‪-तुम स्कूल से निकल जाती हो।

419
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
‪-मैं तुम्हें जवाब देती हूँ और तुम...
‪-कुछ नहीं हो रहा।

420
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
‪क्या मतलब?

421
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
‪-कुछ गड़बड़ है!
‪-ठीक है, रुको!

422
00:29:06,453 --> 00:29:07,287
‪बंद करो, माँ!

423
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
‪क्या आप एक बार के लिए मेरे बारे
‪में इतनी चिंता करना बंद कर सकती हो?

424
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
‪तो मुझे किसकी चिंता करनी चाहिए?

425
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
‪मुझे नहीं पता।
‪आप खुद से शुरुआत कर सकती हो।

426
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
‪आप खुश रहना शुरू कर सकती हो, ठीक है?

427
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
‪आपने मेरी वजह से क्विनतानिया को मना किया!

428
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
‪क्योंकि आपने सोचा मुझे दुख होगा!

429
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
‪और पता है क्या? आप जितना
‪सोचती हैं, मैं उससे ज़्यादा मज़बूत हूँ।

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
‪"तुम्हारे पापा ने जो किया..."

431
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
‪"मैं क्या सोच रहा था?"

432
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
‪"मैं क्या सोच रहा था?
‪क्या तुम जानती हो...?"

433
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
‪"क्या तुम जानती हो क्या हो सकता है?"

434
00:30:05,720 --> 00:30:07,388
‪"क्या तुम्हारी
‪अपने पिता से अच्छी बनती थी?"

435
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
‪"समय बीतता है और फिर भी दर्द होता है।"

436
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
‪"-अगर तुम्हारे पापा..."
‪"-मैं जेल चला जाऊँगा।"

437
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
‪"-अगर तुम्हारे पिताजी देख सकते..."
‪"-मैं जेल चला जाऊँगा।"

438
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
‪"-मैं क्या सोच रहा था?"
‪"-मेरे पापा मर चुके हैं।"

439
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
‪"समय बीतता है और फिर भी दर्द होता है।"

440
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‪कहाँ थे आप इतने दिनों से?

441
00:30:56,312 --> 00:30:58,606
‪"मेरे पापा कहते थे
‪कि ये छोटी चीज़ें जादुई हैं।"

442
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
‪"इसलिए तुम बोर नहीं होती।"

443
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
‪-मैंने खत्म कर दी। -
‪"तुम्हारे पापा की पसंदीदा किताब।"

444
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
‪-वहाँ पहुँचकर मैं खबर कर दूँगी। "
‪"-कितना कमीना है।"

445
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
‪"क्या तुम जानती हो
‪इसका खुलासा होने पर क्या होगा, सोफ़ी?"

446
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
‪"हाँ, मैं जानती हूँ।"

447
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
‪"अगर तुम्हारी माँ को पता चल गया,
‪तो वह तुम्हें कभी माफ़ नहीं करेगी।"

448
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
{\an8}‪@_ऑलयौरसीक्रेट्स
‪मैं तुम्हारा राज़ जानता हूँ

449
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
‪"मैं क्या सोच रहा था? मूर्ख!"

450
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
‪"मैं जेल चला जाऊँगा।"

451
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
‪आ रहा हूँ!

452
00:32:39,123 --> 00:32:41,167
‪संवाद अनुवादक: नीना किस