‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫"סופיה.
‫באמת?
‫מסכה?
‫חשבתי שתהיה יותר אוריגינלי.
‫בגלל הנרקיסיזם שלך.
‫את יודעת מי אני?
‫זה לא נכון.
‫את פוחדת לגלות?
‫לא, אני לא מכירה אותך.
‫אני לא יכולה למצוא אותך.
‫היינו כל כך קרובים.
‫לא, זה לא נכון.
‫הייתי קרוב מאוד אלייך.
‫את פוחדת להגיד שכן?"
‫לא הלכת לבית הקברות.
‫לא, אני יודעת, אני מצטערת.
‫את תספרי לי מה קורה?
‫את תספרי לי למה אמרת לא לקנטניה?
‫איך את יודעת את זה?
‫הוא אמר לי.
‫מצאתי את הטבעת בחדר שלו בביה"ס.
‫למה לא אמרת לי?
‫לא ענית לשאלה שלי.
‫סירבתי וזאת הייתה ההחלטה שלי.
‫זה בשבילי?
‫סופי, אני לא חייבת להסביר את עצמי.
‫ואת יודעת מה? דברים ישתנו מעכשיו.
‫את תחזרי ישר הביתה מביה"ס.
‫אז אני מקורקעת?
‫אם ככה את רוצה לראות את זה, כן.
‫אף פעם לא קרקעת אותי.
‫אני צריכה לבקר את לואיס בבית חולים.
‫ישר מביה"ח לביה"ס ומשם ישר הביתה.
‫426.
‫מה אתה עושה פה?
‫את לא אמורה להסיק דבר מתוך דבר?
‫אם באת לבקר את לואיס, למה אתה לא נכנס?
‫מה אני יכול לעשות?
‫אני לא יכול לתקן את המצב.
‫אני נשבע שהייתי רוצה לשנות...
‫את כל השטויות המחורבנות שעשיתי, ‫אבל אני לא יכול.
‫אני לא יכול לעשות כלום. ‫אני יכול רק להיות פה.
‫כן. אתה יכול לחכות.
‫את יודעת מי זה היה?
‫כשתגלי, תגידי לי. אני אהרוג את הבן זונה.
‫לא למדת כלום, ג'רי.
‫מה שלומו?
‫רע.
‫אמרת שאת חברה שלו כשבאת אליי הביתה.
‫עזרתי לו כמה פעמים.
‫אף על פי שזה אף פעם לא היה בכוונה, האמת.
‫אני מחבבת אותו יותר מהרבה אחרים, ‫את זה אני יכולה להגיד.
‫אני לא מבינה למה הם עשו את זה.
‫אני מרגישה כאילו זה ‫היום הראשון שלי בתיכון.
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
‫זה היה רעיון שלי.
‫תעשי את זה.
‫או שתסבלי.
‫מה אתם עושים פה?
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫לא. זה לא מה שזה נראה. אני יכול להסביר.
‫אנחנו רוצים לדבר על ברונו.
‫המנהל.
‫כן.
‫כן. בואו.
‫מריה.
‫מה שלומך?
‫בסדר. ‫-דאגתי.
‫לא ענית.
‫אני מצטערת, הייתה לי כזאת סחרחורת ‫כשחזרתי הביתה, שנרדמתי. אבל אני בסדר.
‫קיבלתי הודעה.
‫"השפנפנה קרובה אלייך מאוד."
‫זאת נטליה, נכון?
‫אני לא יודעת.
‫אני לא חושבת.
‫מריה, את לא צריכה להגן עליה.
‫לא.
‫הבעיות שלי איתה לא קשורות אלייך.
‫תראי.
‫הבאתי לך משהו.
‫בשבילי? ‫-אני יודעת כמה את אוהבת את זה.
‫תודה.
‫לא, זה צריך להיות כאן.
‫מה נעשה?
‫אנחנו צריכים למצוא מישהו ‫שיתקין את הפרוז'קטור.
‫זה לא חשוב כרגע, לולו. התקשרת אליו?
‫כן, אבל אני מגיעה רק למשיבון.
‫וניסיתי לסמס, ‫אבל אני מקבלת וי אחד, כי זה לא מגיע אליו.
‫הוא לא חוזר.
‫איך את כל כך בטוחה?
‫הוא לקח את כל החפצים האישיים שלו.
‫גם אני שמתי לב לזה.
‫אבל זה לא אומר שהוא מסכים עם ההאקר. ‫הייתי שם לב לזה.
‫אתה יכול לחקור, לפחות.
‫סופיה, אני לא צריך ‫שאף אחד יגיד לי מה לעשות.
‫היי, אני מדבר אלייך, תסתכל עליי.
‫אנחנו יכולות להצטלם איתך?
‫אוקיי.
‫תודה. ‫-אין בעד מה, בנות.
‫אנשים, מספיק. מספיק.
‫לכיתה. דמיאן וויליאמס!
‫חיכיתי לפגוש אותך.
‫חאווי.
‫הוא אלוף. אלוף.
‫באת לאסיפת הורים?
‫האמת שכבר דיברנו.
‫מה זה?
‫הכסף.
‫מאיפה יש לך את זה?
‫מהחשבון שאמרתי שהוא שם.
‫תודה, בייב. אני מקווה שלא גנבת את זה.
‫מספיק, רוסיטה.
‫נתתי לך את הכסף ‫ואני לא אסבול את התגובות האלה יותר.
‫אוקיי, ילדה. אל תדאגי.
‫ביי ביי.
‫מה זה היה?
‫חתיכת נייר. ‫-מה יש עליה?
‫מה זה? חקירה צולבת?
‫ביקרתי את לואיס הבוקר.
‫ואיך זה היה? כיף?
‫הלכת לבד או עם ראול?
‫מסרת ד"ש בשמי?
‫כי הוא בבית חולים בגללי, נכון?
‫אני יכול לפחות למסור ד"ש, נכון?
‫עקב המצב שאנחנו מתמודדים איתו
‫חשתי בצורך לנקוט בכמה צעדים דראסטיים,
‫כמו לאסור על שימוש בטלפונים סלולריים,
‫בשטח בית הספר.
‫כמו כן, כאמצעי זהירות,
‫אנחנו מבטלים את לינ"ל השנה.
‫מה זה?
‫זה "ליל נשיונל", מסורת בית ספרית.
‫כמובן שדמי הכרטיס ששילמתם יוחזרו.
‫ולבסוף, רציתי לומר לכם
‫שאנחנו ננהל חקירה מקיפה
‫על מנת לתפוס את האדם, ‫או האנשים, שאחראים
‫לכל מה שהתרחש לאחרונה.
‫כן. אני יודע שאתם מודאגים.
‫סדר. נענה על כמה שאלות. בבקשה, אדוני.
‫ביוטכנולוגיה לבנה ‫מכונה גם ביוטכנולוגיה תעשייתית.
‫למה היא משמשת? לדוגמה, בענף הטקסטיל.
‫מייצרים חומרים חדשים ‫כמו פלסטיקים מתכלים,
‫ודלקים ביולוגיים. ‫-ואני...
‫רוסיטה, תרצי לספר לכל הכיתה ‫על מה את מדברת,
‫כדי שגם אנחנו נוכל לדעת?
‫אנחנו לא יכולים לבטל את לינ"ל עכשיו.
‫אנשים, אני יודעת שזה חשוב לכם, ‫אבל אנחנו באמת לא יכולים לעשות את זה.
‫סופיה, מה עכשיו?
‫אני יכולה ללכת לשירותים? ‫-אוקיי.
‫נחזור לשיעור.
‫ביוטכנולוגיה לבנה.
‫מהי, מה השימושים שלה, מה המטרות שלה.
‫היא משמשת בענף הטקסטיל.
‫נפרדת מגבריאלה?
‫ברור שכבר ידעת.
‫לכן אני מתחמקת ממנה.
‫את יודעת...
‫נשבר לי לגמרי מבית הספר הזה.
‫אני מרגישה כל כך לבד.
‫תראי...
‫לך לפחות יש את חווייר.
‫אני מעריך את זה שבאתם, ‫ואם אין עוד שאלות,
‫אני לשירותכם ומציע את התנצלותי העמוקה.
‫תודה שבאתם. ‫-תודה.
‫קדימה. ‫-כן.
‫תודה.
‫מיגל.
‫אנחנו יכולים לדבר?
‫בנושאים של בית הספר?
‫לא ענית לי פעם אחת אפילו.
‫נורה, יש לי מיליון דברים על הראש.
‫הדבר האחרון שאני רוצה לחשוב עליו זו את.
‫אתה רציני?
‫היי.
‫זה יעניין אותך.
‫אלה שני החברים הכי טובים של חווייר.
‫אחד מהם מת והשני לא מוכן לדבר איתו.
‫את יודעת למה חווייר ‫התחיל את ביה"ס מאוחר השנה?
‫לא, לא שאלתי.
‫זה משונה, נכון?
‫בא לך להבריז מהשיעור?
‫היי.
‫ראית את מריה?
‫לא.
‫את יכולה לשבת פה אם את רוצה.
‫תודה.
‫היי.
‫הייתי ממש רעה אלייך.
‫אבל לאיזו פעם את מתכוונת?
‫כשניסית להגן עליי בשירותים.
‫צדקת.
‫את צריכה ללמוד להגן על עצמך.
‫כן.
‫אני לא יכולה לבטוח באף אחד.
‫זה בית ספר בלתי נסבל.
‫נכון.
‫זה טעים.
‫אתה יכול לקבל את זה ‫כדי שלא תהיה יותר עצוב.
‫- מרכז למצוינות בספורט -
‫חווייר היה קפטן הנבחרת שלו.
‫תעשה אותי מפורסם!
‫שלושתם שיחקו פה.
‫תעביר לי, אחי.
‫וחווייר אף פעם לא סיפר ‫שאחד מחברי הנבחרת שלו מת.
‫נכון שזה משונה?
‫למה שהוא לא ידבר על זה?
‫אני לא יודע.
‫בוא נשאל את החבר שלו.
‫אני...
‫חששתי ביחס לאסיפת ההורים ‫אז רציתי לדעת איך היה.
‫אפשר לומר שהלך בסדר גמור.
‫שרדתי.
‫טוב, כן. ברור ששרדת. אמרתי לך.
‫חוץ מזה, אתה יודע שאתה מעולה.
‫נכון?
‫אמרתי לך הרבה פעמים.
‫ו...
‫מה קרה עם אימא של סופיה? עם נורה?
‫תראי, סוסנה, את נשואה.
‫כן, אני יודעת.
‫אבל בוא נגיד ‫שהמצב שלי עם גוארו קצת מסובך.
‫הוא מעדיף לראות כדורגל.
‫תראי, את ואני קולגות,
‫עובדים ביחד, אנשים מקצוע.
‫ואני מאוהב בנורה.
‫אני... ‫-המנהל?
‫אני... ‫-הציונים?
‫אפשר להצטלם איתך? ‫-אלוף!
‫תודה. ‫-הוא רוצה לראות את המגרשים.
‫כן. בוודאי. ‫הוא רוצה לראות אותם. כן. קדימה.
‫כן? ‫-אני אבוא איתכם.
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫היי.
‫מה קורה? ‫-היי.
‫מתי הפסקת להיות גנבת והפכת לסוחרת?
‫אין ספק שאת יזמית.
‫כן, אבל אם לומר את האמת, ‫אני לא חושבת שיש לי מה שאתם צורכים.
‫ומה שיש לי לא בא בזול.
‫היי, רק תיזהרי מהבוס שלך.
‫ברצינות. ‫-תיזהרי.
‫ברצינות.
‫היי. היי!
‫אסור לך להיות פה.
‫במקומך, ‫הייתי מראה את היבלת הזאת לרופא, אחי.
‫אתה יוצא?
‫סליחה?
‫אתה ממהר? אתה לא מתקלח?
‫מי אתם?
‫אנחנו חברים של מישהו שהיה משחק כאן.
‫מי?
‫גיירמו גאריביי.
‫כדאי שתלכו.
‫אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה.
‫הוא מת. מה עוד אתם רוצים לדעת?
‫אתה מרגיש אשם.
‫לכן אתה מעדיף ללכת להתקלח בבית?
‫אתה לא אוהב את חבריך לנבחרת.
‫אין לה מושג מה היא מדברת. כן, לא...
‫אל תדאג.
‫אבל הם לא סיפרו לנו כלום.
‫שמור על עצמך!
‫אבל הם לא סיפרו לנו כלום.
‫חאווי!
‫חיכינו לך.
‫בדיוק סיפרתי לידידי קינטאנה... ‫-קנטניה.
‫כן.
‫סיפרתי לו שבטוח תצטרף ‫לנבחרת הכדורגל, נכון?
‫רק אם אתה רוצה.
‫אני לא רוצה שתרגיש בלחץ, אוקיי?
‫קינטאנה צודק, בן. אתה תחליט.
‫אבל תזכור, כדורגל זה בדם שלנו.
‫זה מה שמייחד אותנו.
‫ואתה לא תזרוק את זה לפח, נכון, בן?
‫חאוויטו, אלופים, בחור.
‫ראית איך הם נראו כששאלת את זה?
‫הם לא הלכו להגיד שום דבר.
‫אתם באמת חברים של ממו?
‫כן.
‫ואנחנו לא מאמינים שהוא קפץ.
‫זה לא נכון.
‫חווייר וויליאמס הרג אותו.
‫זהו זה! פוקוס!
‫תעביר, חאווי! ‫-הנה!
‫אנחנו הוויליאמסים, בן.
‫תבעט לו ברגליים, המורה!
‫תעביר הנה!
‫חאווי, הנה! ‫-המורה!
‫אני פה, לעזאזל!
‫הוא היה הקפטן של הנבחרת.
‫והוא היה אחראי על החניכה של החדשים.
‫מין טקס מעבר.
‫חווייר העלה את הרעיונות, ‫הם צילמו אותם,
‫ואז הם שיתפו את הסרטונים ‫בקבוצה של הנבחרת.
‫זה הצחיק אותם.
‫נתראה מחר, איש.
‫להתראות!
‫אני לא אמור לדבר על זה.
‫קפוץ! קפוץ, יא הומו!
‫תראו, חווייר משחק את הבחור הטוב ‫וכולם קונים את זה.
‫אבל עמוק בפנים הוא בריון מתעלל.
‫נו, בן! תעשה את זה!
‫זהו זה! קדימה!
‫תראה להם מי הוויליאמסים! ‫-חאווי!
‫תתמקד!
‫בעט לו ברגליים!
‫תרביץ לו!
‫מה אתה עושה?!
‫מה לא בסדר, חווייר?
‫היי!
‫חווייר, מה קרה?
‫זה מספיק! ‫-היי. היי!
‫מה לא בסדר איתך?
‫תירגע. ‫-זה משחק ידידותי.
‫תירגע, בן. תירגע. ‫-אבא!
‫למה לא דיווחתם על זה?
‫בגלל אבא שלו.
‫הוא שכנע אותם ‫לסלק אותו מהנבחרת בלי סקנדל.
‫והוא שילם לכולנו שנמחק את הסרטון.
‫אוקיי, אידיוט.
‫אל תשכח מי מוציא אותך ‫מכל הצרות המזוינות שאתה נכנס אליהן.
‫מה שמרגיז אותי באמת ‫זה מה שחווייר עשה עם הסרטונים.
‫שמר אותם כדי לסחוט אנשים?
‫זה אותו הדבר שההאקר עושה.
‫אבל הוא עזר לי לחפש אותו.
‫כן, בטח.
‫כדי שלא תצליחי להגיע אליו.
‫תראי, סופיה. ‫אני יודע שממש קשה לקבל את זה
‫שמישהו הוא לא מי שחשבת שהוא.
‫אני לא ידעתי מי זה אבא שלי ‫עד שראיתי את החדשות.
‫ובכל זאת, אני מתגעגע לחרא הזה.
‫היי.
‫מה את רוצה, מריה?
‫רק לדבר.
‫איסבלה חושבת שאת השפנפנה.
‫מה?
‫בדיוק.
‫למה היא חושבת שזאת אני?
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי וחוץ מזה, ‫אני לא זונה.
‫מריה, את בסדר? מה אכלת?
‫איסבלה אפתה לי בראוניז.
‫טוב, ביי, בראוניז.
‫לא, יש לי בחילות מאתמול.
‫והאמת שגם לא ישנתי.
‫אפילו הציצים שלי כואבים מכל הסטרס.
‫אני בספק גדול שזה בגלל סטרס.
‫מה זה יכול להיות?
‫אולי את בהיריון?
‫- תאונה טראגית בליגת הנוער -
‫זה היה אצלך?
‫ההאקר לקח את זה ממני.
‫וזה היה בלוקר שלך.
‫אני לא מאמין עליכם.
‫אנחנו יודעים מה עשית,
‫וויליאמס.
‫ראינו את הסרטון.
‫איזה סרטון?
‫הסרטון של גיירמו גאריביי.
‫ראינו אותו קופץ.
‫כשהכרחת אותו לקפוץ.
‫אני לא הכרחתי אותו לקפוץ.
‫סופיה, זה לא אני.
‫תראה,
‫אפשר לחשוב...
‫חאווי, תפסיק.
‫חווייר. תפסיק את זה.
‫תפסיק.
‫סופי, בואי הנה.
‫תקשיבי לי.
‫בחייך.
‫את לא רוצה להאמין לי?
‫סופיה, את מכירה אותי, את יודעת מי אני.
‫אני לא. ‫-מה?
‫אני לא יודעת מי אתה.
‫אז?
‫את תהיי בסדר?
‫כן.
‫אני יכול להישאר כמה זמן אם את רוצה.
‫טכנית אני מקורקעת.
‫טוב, אני רוצה רק שתדעי ‫שאנחנו יכולים לעצור את הבן זונה הזה.
‫הוא עוד לא חשף שום סודות.
‫כן, אבל אין לנו הוכחה.
‫את ממשיכה לחשוב שזה לא הוא, נכון?
‫אני לא יודעת.
‫-לכי לנוח.
‫אוקיי?
‫אם תצטרכי משהו, מתישהו, תתקשרי אליי.
‫אוקיי?
‫אוקיי.
‫תשמרי על עצמך. ‫-כן.
‫אוקיי.
‫אני לא מבינה למה אתה ממשיך לבוא.
‫הוא כאן בגללך.
‫עם כל יום שעובר, סביר פחות שהוא יתעורר.
‫לא, לואיס הוא...
‫קשוח יותר ממה שהוא נראה.
‫לואיס יתעורר.
‫ג'רי, תפסיק!
‫האמת שגם אני לא יודע.
‫אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.
‫הסתכלתי בתמונות האלה.
‫תראי.
‫הנה את עם אבא שלך. ‫זוכרת את היום הולדת הזה?
‫זוכרת? ‫-כן.
‫אהבתי שהשיער שלך היה כזה ארוך.
‫יפהפייה.
‫נורה, הכל בסדר?
‫ראיתי אותך יוצאת מביה"ס על אופנוע עם בן.
‫נורה, זה לא מה שזה נראה לך.
‫לא מה שזה נראה לי? אז מה זה?
‫מה את רוצה שאני אגיד?
‫את האמת, חמודה.
‫את מתנהגת מוזר מאוד בזמן האחרון.
‫אני מרגישה שאת כבר לא מספרת לי כלום.
‫השתכרת לפני כמה ימים.
‫זה כלום. ‫-את מבריזה מביה"ס.
‫אני עונה לך ואת... ‫-שום דבר לא קורה.
‫למה את מתכוונת?
‫משהו לא בסדר! ‫-אוקיי, תפסיקי!
‫תפסיקי את זה, אימא!
‫את יכולה להפסיק ‫לדאוג לי כל כך הרבה לשם שינוי?
‫אז למי אני אדאג?
‫אני לא יודעת. את יכולה להתחיל עם עצמך.
‫תתחילי בלהיות מאושרת, אוקיי?
‫אמרת לא לקנטניה בגללי.
‫כי חשבת שזה יפגע בי!
‫ואת יודעת מה? ‫אני חזקה יותר ממה שאת חושבת.
‫"מה שאבא שלך עשה...
‫מה חשבתי?
‫מה חשבתי? את יודעת?
‫את יודעת מה יכול לקרות?
‫הסתדרת עם אבא שלך?
‫הזמן עובר וזה ממשיך לכאוב.
‫אם אבא שלך... ‫-אני אלך לכלא.
‫אם אבא שלך היה רואה... ‫-אני אלך לכלא.
‫מה חשבתי? ‫-אבא שלי מת.
‫הזמן עובר וזה ממשיך לכאוב."
‫איפה היית?
‫"אבא שלי היה אומר ‫שהקמיעות הקטנים האלה קסומים.
‫כדי שלא תשתעממי.
‫סיימתי לקרוא. ‫-הספר שאבא שלך הכי אהב.
‫אני אודיע לך כשאני אגיע לשם. ‫-איזה שמוק.
‫את יודעת ‫מה עלול לקרות אם זה ייוודע, סופי?
‫כן, אני יודעת.
‫אם אימא שלך תגלה, ‫היא לעולם לא תסלח לך."
‫- אני יודע מה הסוד שלך -
‫"מה חשבתי? מטומטם.
‫אני אלך לכלא."
‫אני בא!
‫עברית: יעל אדמי