1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
‫"סופיה.

3
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
‫באמת?

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
‫מסכה?

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‫חשבתי שתהיה יותר אוריגינלי.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
‫בגלל הנרקיסיזם שלך.

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
‫את יודעת מי אני?

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
‫זה לא נכון.

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
‫את פוחדת לגלות?

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
‫לא, אני לא מכירה אותך.

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
‫אני לא יכולה למצוא אותך.

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
‫היינו כל כך קרובים.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
‫לא, זה לא נכון.

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
‫הייתי קרוב מאוד אלייך.

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
‫את פוחדת להגיד שכן?"

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
‫לא הלכת לבית הקברות.

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
‫לא, אני יודעת, אני מצטערת.

18
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
‫את תספרי לי מה קורה?

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
‫את תספרי לי למה אמרת לא לקנטניה?

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
‫איך את יודעת את זה?

21
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
‫הוא אמר לי.

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
‫מצאתי את הטבעת בחדר שלו בביה"ס.

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
‫למה לא אמרת לי?

24
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
‫לא ענית לשאלה שלי.

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
‫סירבתי וזאת הייתה ההחלטה שלי.

26
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
‫זה בשבילי?

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
‫סופי, אני לא חייבת להסביר את עצמי.

28
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
‫ואת יודעת מה? דברים ישתנו מעכשיו.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
‫את תחזרי ישר הביתה מביה"ס.

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
‫אז אני מקורקעת?

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
‫אם ככה את רוצה לראות את זה, כן.

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
‫אף פעם לא קרקעת אותי.

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
‫אני צריכה לבקר את לואיס בבית חולים.

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
‫ישר מביה"ח לביה"ס ומשם ישר הביתה.

35
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‫426.

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
‫מה אתה עושה פה?

37
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‫את לא אמורה להסיק דבר מתוך דבר?

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
‫אם באת לבקר את לואיס, למה אתה לא נכנס?

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,039
‫מה אני יכול לעשות?

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
‫אני לא יכול לתקן את המצב.

41
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
‫אני נשבע שהייתי רוצה לשנות...

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,217
‫את כל השטויות המחורבנות שעשיתי,
‫אבל אני לא יכול.

43
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
‫אני לא יכול לעשות כלום.
‫אני יכול רק להיות פה.

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
‫כן. אתה יכול לחכות.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
‫את יודעת מי זה היה?

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
‫כשתגלי, תגידי לי. אני אהרוג את הבן זונה.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
‫לא למדת כלום, ג'רי.

48
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‫מה שלומו?

49
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
‫רע.

50
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
‫אמרת שאת חברה שלו כשבאת אליי הביתה.

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
‫עזרתי לו כמה פעמים.

52
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
‫אף על פי שזה אף פעם לא היה בכוונה, האמת.

53
00:04:33,064 --> 00:04:35,692
‫אני מחבבת אותו יותר מהרבה אחרים,
‫את זה אני יכולה להגיד.

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
‫אני לא מבינה למה הם עשו את זה.

55
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
‫אני מרגישה כאילו זה
‫היום הראשון שלי בתיכון.

56
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

57
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
‫זה היה רעיון שלי.

58
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‫תעשי את זה.

59
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
‫או שתסבלי.

60
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
‫מה אתם עושים פה?

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
‫אנחנו צריכים לדבר.

62
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
‫לא. זה לא מה שזה נראה. אני יכול להסביר.

63
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
‫אנחנו רוצים לדבר על ברונו.

64
00:05:43,843 --> 00:05:44,761
‫המנהל.

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
‫כן.

66
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
‫כן. בואו.

67
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
‫מריה.

68
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
‫מה שלומך?

69
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
‫בסדר.
‫-דאגתי.

70
00:06:02,487 --> 00:06:03,529
‫לא ענית.

71
00:06:03,613 --> 00:06:07,116
‫אני מצטערת, הייתה לי כזאת סחרחורת
‫כשחזרתי הביתה, שנרדמתי. אבל אני בסדר.

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
‫קיבלתי הודעה.

73
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
{\an8}‫"השפנפנה קרובה אלייך מאוד."

74
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
{\an8}‫זאת נטליה, נכון?

75
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
{\an8}‫אני לא יודעת.

76
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
‫אני לא חושבת.

77
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
‫מריה, את לא צריכה להגן עליה.

78
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
‫לא.

79
00:06:28,971 --> 00:06:31,265
‫הבעיות שלי איתה לא קשורות אלייך.

80
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‫תראי.

81
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
‫הבאתי לך משהו.

82
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
‫בשבילי?
‫-אני יודעת כמה את אוהבת את זה.

83
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
‫תודה.

84
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
‫לא, זה צריך להיות כאן.

85
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
‫מה נעשה?

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
‫אנחנו צריכים למצוא מישהו
‫שיתקין את הפרוז'קטור.

87
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
‫זה לא חשוב כרגע, לולו. התקשרת אליו?

88
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
‫כן, אבל אני מגיעה רק למשיבון.

89
00:07:06,467 --> 00:07:10,763
‫וניסיתי לסמס,
‫אבל אני מקבלת וי אחד, כי זה לא מגיע אליו.

90
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
‫הוא לא חוזר.

91
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
‫איך את כל כך בטוחה?

92
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
‫הוא לקח את כל החפצים האישיים שלו.

93
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
‫גם אני שמתי לב לזה.

94
00:07:21,566 --> 00:07:25,027
‫אבל זה לא אומר שהוא מסכים עם ההאקר.
‫הייתי שם לב לזה.

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‫אתה יכול לחקור, לפחות.

96
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
‫סופיה, אני לא צריך
‫שאף אחד יגיד לי מה לעשות.

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
‫היי, אני מדבר אלייך, תסתכל עליי.

98
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‫אנחנו יכולות להצטלם איתך?

99
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
‫אוקיי.

100
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
‫תודה.
‫-אין בעד מה, בנות.

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‫אנשים, מספיק. מספיק.

102
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
‫לכיתה. דמיאן וויליאמס!

103
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
‫חיכיתי לפגוש אותך.

104
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
‫חאווי.

105
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
‫הוא אלוף. אלוף.

106
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
‫באת לאסיפת הורים?

107
00:08:11,574 --> 00:08:13,075
‫האמת שכבר דיברנו.

108
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
‫מה זה?

109
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
‫הכסף.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
‫מאיפה יש לך את זה?

111
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
‫מהחשבון שאמרתי שהוא שם.

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
‫תודה, בייב. אני מקווה שלא גנבת את זה.

113
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
‫מספיק, רוסיטה.

114
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
‫נתתי לך את הכסף
‫ואני לא אסבול את התגובות האלה יותר.

115
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
‫אוקיי, ילדה. אל תדאגי.

116
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
‫ביי ביי.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
‫מה זה היה?

118
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
‫חתיכת נייר.
‫-מה יש עליה?

119
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‫מה זה? חקירה צולבת?

120
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
‫ביקרתי את לואיס הבוקר.

121
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
‫ואיך זה היה? כיף?

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
‫הלכת לבד או עם ראול?

123
00:09:17,431 --> 00:09:18,391
‫מסרת ד"ש בשמי?

124
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‫כי הוא בבית חולים בגללי, נכון?

125
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
‫אני יכול לפחות למסור ד"ש, נכון?

126
00:09:27,191 --> 00:09:29,360
‫עקב המצב שאנחנו מתמודדים איתו

127
00:09:29,443 --> 00:09:31,487
‫חשתי בצורך לנקוט בכמה צעדים דראסטיים,

128
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
‫כמו לאסור על שימוש בטלפונים סלולריים,

129
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
‫בשטח בית הספר.

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
‫כמו כן, כאמצעי זהירות,

131
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
‫אנחנו מבטלים את לינ"ל השנה.

132
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
‫מה זה?

133
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
‫זה "ליל נשיונל", מסורת בית ספרית.

134
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
‫כמובן שדמי הכרטיס ששילמתם יוחזרו.

135
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
‫ולבסוף, רציתי לומר לכם

136
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
‫שאנחנו ננהל חקירה מקיפה

137
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
‫על מנת לתפוס את האדם,
‫או האנשים, שאחראים

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,889
‫לכל מה שהתרחש לאחרונה.

139
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
‫כן. אני יודע שאתם מודאגים.

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
‫סדר. נענה על כמה שאלות. בבקשה, אדוני.

141
00:10:04,562 --> 00:10:08,774
‫ביוטכנולוגיה לבנה
‫מכונה גם ביוטכנולוגיה תעשייתית.

142
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‫למה היא משמשת? לדוגמה, בענף הטקסטיל.

143
00:10:12,320 --> 00:10:15,364
‫מייצרים חומרים חדשים
‫כמו פלסטיקים מתכלים,

144
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
‫ודלקים ביולוגיים.
‫-ואני...

145
00:10:17,116 --> 00:10:19,660
‫רוסיטה, תרצי לספר לכל הכיתה
‫על מה את מדברת,

146
00:10:19,744 --> 00:10:21,287
‫כדי שגם אנחנו נוכל לדעת?

147
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
‫אנחנו לא יכולים לבטל את לינ"ל עכשיו.

148
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
‫אנשים, אני יודעת שזה חשוב לכם,
‫אבל אנחנו באמת לא יכולים לעשות את זה.

149
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
‫סופיה, מה עכשיו?

150
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
‫אני יכולה ללכת לשירותים?
‫-אוקיי.

151
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
‫נחזור לשיעור.

152
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‫ביוטכנולוגיה לבנה.

153
00:10:35,551 --> 00:10:37,345
‫מהי, מה השימושים שלה, מה המטרות שלה.

154
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
‫היא משמשת בענף הטקסטיל.

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
‫נפרדת מגבריאלה?

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
‫ברור שכבר ידעת.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
‫לכן אני מתחמקת ממנה.

158
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
‫את יודעת...

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
‫נשבר לי לגמרי מבית הספר הזה.

160
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‫אני מרגישה כל כך לבד.

161
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
‫תראי...

162
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‫לך לפחות יש את חווייר.

163
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
‫אני מעריך את זה שבאתם,
‫ואם אין עוד שאלות,

164
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
‫אני לשירותכם ומציע את התנצלותי העמוקה.

165
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
‫תודה שבאתם.
‫-תודה.

166
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
‫קדימה.
‫-כן.

167
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‫תודה.

168
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
‫מיגל.

169
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
‫אנחנו יכולים לדבר?

170
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
‫בנושאים של בית הספר?

171
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
‫לא ענית לי פעם אחת אפילו.

172
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
‫נורה, יש לי מיליון דברים על הראש.

173
00:12:08,310 --> 00:12:10,438
‫הדבר האחרון שאני רוצה לחשוב עליו זו את.

174
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
‫אתה רציני?

175
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
‫היי.

176
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
‫זה יעניין אותך.

177
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
‫אלה שני החברים הכי טובים של חווייר.

178
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
‫אחד מהם מת והשני לא מוכן לדבר איתו.

179
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
‫את יודעת למה חווייר
‫התחיל את ביה"ס מאוחר השנה?

180
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
‫לא, לא שאלתי.

181
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
‫זה משונה, נכון?

182
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
‫בא לך להבריז מהשיעור?

183
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‫היי.

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
‫ראית את מריה?

185
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
‫לא.

186
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
‫את יכולה לשבת פה אם את רוצה.

187
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
‫תודה.

188
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
‫היי.

189
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
‫הייתי ממש רעה אלייך.

190
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‫אבל לאיזו פעם את מתכוונת?

191
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
‫כשניסית להגן עליי בשירותים.

192
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
‫צדקת.

193
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
‫את צריכה ללמוד להגן על עצמך.

194
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‫כן.

195
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
‫אני לא יכולה לבטוח באף אחד.

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
‫זה בית ספר בלתי נסבל.

197
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‫נכון.

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
‫זה טעים.

199
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
‫אתה יכול לקבל את זה
‫כדי שלא תהיה יותר עצוב.

200
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
{\an8}‫- מרכז למצוינות בספורט -

201
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
{\an8}‫חווייר היה קפטן הנבחרת שלו.

202
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
‫תעשה אותי מפורסם!

203
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
‫שלושתם שיחקו פה.

204
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
‫תעביר לי, אחי.

205
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
‫וחווייר אף פעם לא סיפר
‫שאחד מחברי הנבחרת שלו מת.

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
‫נכון שזה משונה?

207
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
‫למה שהוא לא ידבר על זה?

208
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
‫אני לא יודע.

209
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
‫בוא נשאל את החבר שלו.

210
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
‫אני...

211
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
‫חששתי ביחס לאסיפת ההורים
‫אז רציתי לדעת איך היה.

212
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
‫אפשר לומר שהלך בסדר גמור.

213
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
‫שרדתי.

214
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
‫טוב, כן. ברור ששרדת. אמרתי לך.

215
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
‫חוץ מזה, אתה יודע שאתה מעולה.

216
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
‫נכון?

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
‫אמרתי לך הרבה פעמים.

218
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
‫ו...

219
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
‫מה קרה עם אימא של סופיה? עם נורה?

220
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
‫תראי, סוסנה, את נשואה.

221
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
‫כן, אני יודעת.

222
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
‫אבל בוא נגיד
‫שהמצב שלי עם גוארו קצת מסובך.

223
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
‫הוא מעדיף לראות כדורגל.

224
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
‫תראי, את ואני קולגות,

225
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
‫עובדים ביחד, אנשים מקצוע.

226
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
‫ואני מאוהב בנורה.

227
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
‫אני...
‫-המנהל?

228
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
‫אני...
‫-הציונים?

229
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
‫אפשר להצטלם איתך?
‫-אלוף!

230
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
‫תודה.
‫-הוא רוצה לראות את המגרשים.

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
‫כן. בוודאי.
‫הוא רוצה לראות אותם. כן. קדימה.

232
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
‫כן?
‫-אני אבוא איתכם.

233
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
‫תודה.

234
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
‫אין בעד מה.

235
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
‫היי.

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
‫מה קורה?
‫-היי.

237
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
‫מתי הפסקת להיות גנבת והפכת לסוחרת?

238
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
‫אין ספק שאת יזמית.

239
00:16:48,382 --> 00:16:51,135
‫כן, אבל אם לומר את האמת,
‫אני לא חושבת שיש לי מה שאתם צורכים.

240
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
‫ומה שיש לי לא בא בזול.

241
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
‫היי, רק תיזהרי מהבוס שלך.

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
‫ברצינות.
‫-תיזהרי.

243
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
‫ברצינות.

244
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
‫היי. היי!

245
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
‫אסור לך להיות פה.

246
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
‫במקומך,
‫הייתי מראה את היבלת הזאת לרופא, אחי.

247
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
‫אתה יוצא?

248
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
‫סליחה?

249
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
‫אתה ממהר? אתה לא מתקלח?

250
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
‫מי אתם?

251
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
‫אנחנו חברים של מישהו שהיה משחק כאן.

252
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
‫מי?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
‫גיירמו גאריביי.

254
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
‫כדאי שתלכו.

255
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
‫אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה.

256
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
‫הוא מת. מה עוד אתם רוצים לדעת?

257
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
‫אתה מרגיש אשם.

258
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
‫לכן אתה מעדיף ללכת להתקלח בבית?

259
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‫אתה לא אוהב את חבריך לנבחרת.

260
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
‫אין לה מושג מה היא מדברת. כן, לא...

261
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
‫אל תדאג.

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
‫אבל הם לא סיפרו לנו כלום.

263
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
‫שמור על עצמך!

264
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
‫אבל הם לא סיפרו לנו כלום.

265
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
‫חאווי!

266
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‫חיכינו לך.

267
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
‫בדיוק סיפרתי לידידי קינטאנה...
‫-קנטניה.

268
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
‫כן.

269
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
‫סיפרתי לו שבטוח תצטרף
‫לנבחרת הכדורגל, נכון?

270
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
‫רק אם אתה רוצה.

271
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
‫אני לא רוצה שתרגיש בלחץ, אוקיי?

272
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‫קינטאנה צודק, בן. אתה תחליט.

273
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
‫אבל תזכור, כדורגל זה בדם שלנו.

274
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
‫זה מה שמייחד אותנו.

275
00:19:07,354 --> 00:19:10,190
‫ואתה לא תזרוק את זה לפח, נכון, בן?

276
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‫חאוויטו, אלופים, בחור.

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
‫ראית איך הם נראו כששאלת את זה?

278
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
‫הם לא הלכו להגיד שום דבר.

279
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
‫אתם באמת חברים של ממו?

280
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
‫כן.

281
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
‫ואנחנו לא מאמינים שהוא קפץ.

282
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‫זה לא נכון.

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
‫חווייר וויליאמס הרג אותו.

284
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
‫זהו זה! פוקוס!

285
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
‫תעביר, חאווי!
‫-הנה!

286
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
‫אנחנו הוויליאמסים, בן.

287
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
‫תבעט לו ברגליים, המורה!

288
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
‫תעביר הנה!

289
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
‫חאווי, הנה!
‫-המורה!

290
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
‫אני פה, לעזאזל!

291
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
‫הוא היה הקפטן של הנבחרת.

292
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
‫והוא היה אחראי על החניכה של החדשים.

293
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‫מין טקס מעבר.

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
‫חווייר העלה את הרעיונות,
‫הם צילמו אותם,

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
‫ואז הם שיתפו את הסרטונים
‫בקבוצה של הנבחרת.

296
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
‫זה הצחיק אותם.

297
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
‫נתראה מחר, איש.

298
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
‫להתראות!

299
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
‫אני לא אמור לדבר על זה.

300
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
‫קפוץ! קפוץ, יא הומו!

301
00:20:41,698 --> 00:20:44,660
‫תראו, חווייר משחק את הבחור הטוב
‫וכולם קונים את זה.

302
00:20:45,452 --> 00:20:46,995
‫אבל עמוק בפנים הוא בריון מתעלל.

303
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
‫נו, בן! תעשה את זה!

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
‫זהו זה! קדימה!

305
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
‫תראה להם מי הוויליאמסים!
‫-חאווי!

306
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
‫תתמקד!

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
‫בעט לו ברגליים!

308
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
‫תרביץ לו!

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
‫מה אתה עושה?!

310
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
‫מה לא בסדר, חווייר?

311
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‫היי!

312
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
‫חווייר, מה קרה?

313
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
‫זה מספיק!
‫-היי. היי!

314
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‫מה לא בסדר איתך?

315
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
‫תירגע.
‫-זה משחק ידידותי.

316
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
‫תירגע, בן. תירגע.
‫-אבא!

317
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
‫למה לא דיווחתם על זה?

318
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
‫בגלל אבא שלו.

319
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
‫הוא שכנע אותם
‫לסלק אותו מהנבחרת בלי סקנדל.

320
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
‫והוא שילם לכולנו שנמחק את הסרטון.

321
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
‫אוקיי, אידיוט.

322
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
‫אל תשכח מי מוציא אותך
‫מכל הצרות המזוינות שאתה נכנס אליהן.

323
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‫מה שמרגיז אותי באמת
‫זה מה שחווייר עשה עם הסרטונים.

324
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
‫שמר אותם כדי לסחוט אנשים?

325
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
‫זה אותו הדבר שההאקר עושה.

326
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
‫אבל הוא עזר לי לחפש אותו.

327
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‫כן, בטח.

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
‫כדי שלא תצליחי להגיע אליו.

329
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
‫תראי, סופיה.
‫אני יודע שממש קשה לקבל את זה

330
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
‫שמישהו הוא לא מי שחשבת שהוא.

331
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
‫אני לא ידעתי מי זה אבא שלי
‫עד שראיתי את החדשות.

332
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
‫ובכל זאת, אני מתגעגע לחרא הזה.

333
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
‫היי.

334
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
‫מה את רוצה, מריה?

335
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
‫רק לדבר.

336
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
‫איסבלה חושבת שאת השפנפנה.

337
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
‫מה?

338
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‫בדיוק.

339
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
‫למה היא חושבת שזאת אני?

340
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי וחוץ מזה,
‫אני לא זונה.

341
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
‫מריה, את בסדר? מה אכלת?

342
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
‫איסבלה אפתה לי בראוניז.

343
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
‫טוב, ביי, בראוניז.

344
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
‫לא, יש לי בחילות מאתמול.

345
00:23:36,039 --> 00:23:37,415
‫והאמת שגם לא ישנתי.

346
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
‫אפילו הציצים שלי כואבים מכל הסטרס.

347
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
‫אני בספק גדול שזה בגלל סטרס.

348
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
‫מה זה יכול להיות?

349
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
‫אולי את בהיריון?

350
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
‫- תאונה טראגית בליגת הנוער -

351
00:24:22,460 --> 00:24:23,670
‫זה היה אצלך?

352
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
‫ההאקר לקח את זה ממני.

353
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
‫וזה היה בלוקר שלך.

354
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
‫אני לא מאמין עליכם.

355
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
‫אנחנו יודעים מה עשית,

356
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
‫וויליאמס.

357
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
‫ראינו את הסרטון.

358
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
‫איזה סרטון?

359
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
‫הסרטון של גיירמו גאריביי.

360
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
‫ראינו אותו קופץ.

361
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
‫כשהכרחת אותו לקפוץ.

362
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
‫אני לא הכרחתי אותו לקפוץ.

363
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
‫סופיה, זה לא אני.

364
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
‫תראה,

365
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
‫אפשר לחשוב...

366
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
‫חאווי, תפסיק.

367
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
‫חווייר. תפסיק את זה.

368
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
‫תפסיק.

369
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
‫סופי, בואי הנה.

370
00:25:19,768 --> 00:25:20,727
‫תקשיבי לי.

371
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
‫בחייך.

372
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
‫את לא רוצה להאמין לי?

373
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
‫סופיה, את מכירה אותי, את יודעת מי אני.

374
00:25:29,694 --> 00:25:30,528
‫אני לא.
‫-מה?

375
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‫אני לא יודעת מי אתה.

376
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
‫אז?

377
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
‫את תהיי בסדר?

378
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
‫כן.

379
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
‫אני יכול להישאר כמה זמן אם את רוצה.

380
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
‫טכנית אני מקורקעת.

381
00:26:03,144 --> 00:26:06,815
‫טוב, אני רוצה רק שתדעי
‫שאנחנו יכולים לעצור את הבן זונה הזה.

382
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
‫הוא עוד לא חשף שום סודות.

383
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
‫כן, אבל אין לנו הוכחה.

384
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
‫את ממשיכה לחשוב שזה לא הוא, נכון?

385
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
‫אני לא יודעת.

386
00:26:21,329 --> 00:26:22,998
‫אני לא יודעת.
‫-לכי לנוח.

387
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
‫אוקיי?

388
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
‫אם תצטרכי משהו, מתישהו, תתקשרי אליי.

389
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
‫אוקיי?

390
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
‫אוקיי.

391
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
‫תשמרי על עצמך.
‫-כן.

392
00:26:42,892 --> 00:26:43,852
‫אוקיי.

393
00:27:10,295 --> 00:27:12,130
‫אני לא מבינה למה אתה ממשיך לבוא.

394
00:27:17,510 --> 00:27:18,762
‫הוא כאן בגללך.

395
00:27:22,390 --> 00:27:25,352
‫עם כל יום שעובר, סביר פחות שהוא יתעורר.

396
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
‫לא, לואיס הוא...

397
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
‫קשוח יותר ממה שהוא נראה.

398
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
‫לואיס יתעורר.

399
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
‫ג'רי, תפסיק!

400
00:27:50,418 --> 00:27:51,961
‫האמת שגם אני לא יודע.

401
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
‫אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

402
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
‫הסתכלתי בתמונות האלה.

403
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
‫תראי.

404
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
‫הנה את עם אבא שלך.
‫זוכרת את היום הולדת הזה?

405
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
‫זוכרת?
‫-כן.

406
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‫אהבתי שהשיער שלך היה כזה ארוך.

407
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
‫יפהפייה.

408
00:28:35,130 --> 00:28:36,423
‫נורה, הכל בסדר?

409
00:28:39,008 --> 00:28:41,553
‫ראיתי אותך יוצאת מביה"ס על אופנוע עם בן.

410
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
‫נורה, זה לא מה שזה נראה לך.

411
00:28:45,640 --> 00:28:47,892
‫לא מה שזה נראה לי? אז מה זה?

412
00:28:48,393 --> 00:28:49,811
‫מה את רוצה שאני אגיד?

413
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
‫את האמת, חמודה.

414
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
‫את מתנהגת מוזר מאוד בזמן האחרון.

415
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
‫אני מרגישה שאת כבר לא מספרת לי כלום.

416
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
‫השתכרת לפני כמה ימים.

417
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
‫זה כלום.
‫-את מבריזה מביה"ס.

418
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
‫אני עונה לך ואת...
‫-שום דבר לא קורה.

419
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
‫למה את מתכוונת?

420
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
‫משהו לא בסדר!
‫-אוקיי, תפסיקי!

421
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
‫תפסיקי את זה, אימא!

422
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
‫את יכולה להפסיק
‫לדאוג לי כל כך הרבה לשם שינוי?

423
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
‫אז למי אני אדאג?

424
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
‫אני לא יודעת. את יכולה להתחיל עם עצמך.

425
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
‫תתחילי בלהיות מאושרת, אוקיי?

426
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
‫אמרת לא לקנטניה בגללי.

427
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
‫כי חשבת שזה יפגע בי!

428
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
‫ואת יודעת מה?
‫אני חזקה יותר ממה שאת חושבת.

429
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
‫"מה שאבא שלך עשה...

430
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
‫מה חשבתי?

431
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
‫מה חשבתי? את יודעת?

432
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
‫את יודעת מה יכול לקרות?

433
00:30:05,720 --> 00:30:07,388
‫הסתדרת עם אבא שלך?

434
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
‫הזמן עובר וזה ממשיך לכאוב.

435
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
‫אם אבא שלך...
‫-אני אלך לכלא.

436
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
‫אם אבא שלך היה רואה...
‫-אני אלך לכלא.

437
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
‫מה חשבתי?
‫-אבא שלי מת.

438
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
‫הזמן עובר וזה ממשיך לכאוב."

439
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‫איפה היית?

440
00:30:56,312 --> 00:30:58,606
‫"אבא שלי היה אומר
‫שהקמיעות הקטנים האלה קסומים.

441
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
‫כדי שלא תשתעממי.

442
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
‫סיימתי לקרוא.
‫-הספר שאבא שלך הכי אהב.

443
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
‫אני אודיע לך כשאני אגיע לשם.
‫-איזה שמוק.

444
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
‫את יודעת
‫מה עלול לקרות אם זה ייוודע, סופי?

445
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
‫כן, אני יודעת.

446
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
‫אם אימא שלך תגלה,
‫היא לעולם לא תסלח לך."

447
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
{\an8}‫- אני יודע מה הסוד שלך -

448
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
‫"מה חשבתי? מטומטם.

449
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
‫אני אלך לכלא."

450
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
‫אני בא!

451
00:32:39,123 --> 00:32:43,127
‫עברית: יעל אדמי