ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σοφία;
Σοβαρά τώρα;
Φοράς μάσκα;
Περίμενα κάτι πιο πρωτότυπο.
Λόγω του ναρκισσισμού σου, δηλαδή.
Ξέρεις ποιος είμαι;
-Ψέματα. -Φοβάσαι να μάθεις;
Όχι, δεν σε ξέρω.
Δεν μπορώ να σε βρω.
-Έχουμε έρθει πολύ κοντά. -Όχι. Ψέματα.
Έχω έρθει πολύ κοντά σου.
Φοβάσαι να το επιβεβαιώσεις.
Δεν ήρθες στο κοιμητήριο.
Όχι. Το ξέρω. Συγγνώμη.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Εσύ θα μου πεις γιατί απέρριψες τον Κιντανίγια;
Πού το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε ο ίδιος.
Δηλαδή, βρήκα το δαχτυλίδι στο γραφείο του.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν μου απαντάς.
Είπα όχι. Ήταν δική μου απόφαση.
-Για μένα το έκανες; -Σόφι, δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.
Και ξέρεις κάτι; Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Θα γυρνάς κατευθείαν από το σχολείο.
Δηλαδή, είμαι τιμωρία;
Αν έτσι θέλεις να το δεις.
Πρώτη φορά με τιμωρείς.
Πρέπει να επισκεφτώ τον Λουίς.
Από το νοσοκομείο, θα πας κατευθείαν στο σχολείο.
Στο δωμάτιο 426.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν το συμπεραίνεις από μόνη σου;
Αν ήρθες να τον δεις, γιατί δεν μπαίνεις;
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να επανορθώσω.
Θέλω να πάρω πίσω...
τις μαλακίες που έκανα, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πέρα από το να στέκομαι εδώ.
Ναι. Μπορείς να περιμένεις.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όταν μάθεις, πες μου. Θα το σφάξω το καθίκι.
Δεν έχεις μάθει τίποτα, Τζέρι.
Πώς είναι;
Άσχημα.
Μου είπες ότι είσαι φίλη του.
Τον βοήθησα μερικές φορές.
Αν και δεν το έκανα σκόπιμα.
Τον συμπαθώ πιο πολύ από πολλούς άλλους.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκαναν.
Νιώθω λες κι είναι η πρώτη μέρα στο λύκειο.
Είσαι σίγουρη;
Δική μου ιδέα ήταν.
Κράτα τον λόγο σου.
Αλλιώς, θα υποφέρεις.
-Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Όχι. Είναι παρεξήγηση. Μπορώ να εξηγήσω. -Αφορά τον Μπρούνο.
Κύριε λυκειάρχα.
Ναι.
Ναι, πάμε.
Μαρία.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Ανησύχησα.
Δεν μου απάντησες.
Με συγχωρείς. Έπεσα αμέσως για ύπνο. Είμαι καλά, όμως.
Έλαβα ένα μήνυμα.
"Το κουνελάκι είναι πολύ κοντά σου".
Είναι η Νατάλια, σωστά;
Δεν ξέρω.
Δεν το νομίζω.
Δεν χρειάζεται να την προστατεύεις.
-Όχι. -Με αυτήν έχω το πρόβλημα, όχι με εσένα.
Κοίτα. Σου έφερα κάτι.
-Για μένα; -Ξέρω πόσο τα λατρεύεις.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, πρέπει να είναι εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Κάποιος πρέπει να εγκαταστήσει τον προβολέα.
-Δεν έχει σημασία τώρα. Τον πήρες; -Ναι, αλλά βγήκε ο αυτόματος τηλεφωνητής.
Δοκίμασα να του στείλω και μηνύματα, αλλά δείχνει ότι δεν τα λαμβάνει.
Δεν θα γυρίσει.
Και πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Πήρε όλα τα προσωπικά του αντικείμενα.
Κι εγώ το πρόσεξα αυτό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι συνεργός. Θα το είχα αντιληφθεί.
Μπορείτε τουλάχιστον να το ερευνήσετε.
Σοφία, δεν χρειάζομαι οδηγίες από κανέναν.
Σου μιλάω. Κοίταξέ με.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας; -Βεβαίως.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Φτάνει, παιδιά. Φτάνει.
Στις τάξεις σας. Δαμιάν Γουίλιαμς!
Περίμενα πώς και πώς να σε γνωρίσω αυτοπροσώπως.
Χάβι!
Είναι πρωταθλητής.
Ήρθες για τη συνέλευση γονέων;
Έχουμε μιλήσει και παλιότερα.
Τι είναι αυτό;
Τα χρήματα.
Πού τα βρήκες;
Ήταν στον λογαριασμό, όπως σου είπα.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην τα έκλεψες.
Φτάνει, Ροσίτα.
Σου έδωσα τα λεφτά. Αρκετά ανέχτηκα.
Καλά, κοπελιά. Μη χαλιέσαι. Τα λέμε.
Τι ήταν αυτό;
-Ένα χαρτί. -Τι έγραφε;
Τι διάβολο; Ανάκριση μου κάνεις;
Πήγα να δω τον Λουίς.
Και πώς ήταν; Καλά;
Πήγες μόνη ή με τον Ραούλ;
Είπες γεια από εμένα; Εξαιτίας μου δεν είναι στο νοσοκομείο;
Είναι το λιγότερο που του χρωστάω.
Λόγω της κατάστασης που αντιμετωπίζουμε, αποφάσισα να πάρω δραστικά μέτρα.
Λόγου χάρη, θα απαγορευτεί η χρήση κινητών τηλεφώνων εντός σχολείου.
Επίσης, ως προληπτικό μέτρο,
θα ακυρώσουμε τη φετινή ΕΘΝΥ.
Την ποια;
Την Εθνική Νύχτα, μια σχολική παράδοση.
Τα χρήματα για τα εισιτήρια θα επιστραφούν.
Τέλος, ήθελα να σας πω
ότι θα διεξαγάγουμε μια εξονυχιστική έρευνα,
για να πιάσουμε το άτομο ή τα άτομα που ευθύνονται
για όσα συνέβησαν τελευταία.
Συμφωνώ μαζί σας. Ξέρω ότι ανησυχείτε.
Ας απαντήσουμε μερικές ερωτήσεις. Εσείς, κύριε.
Η λευκή βιοτεχνολογία είναι γνωστή και ως βιομηχανική βιοτεχνολογία.
Χρησιμοποιείται στην υφαντουργία, μεταξύ άλλων.
Παράγει νέα υλικά, όπως βιοδιασπώμενα πλαστικά
και βιοκαύσιμα.
Ροσίτα, θες να το πεις σε όλη την τάξη; Για να ξέρουμε κι εμείς τι λέτε.
-Η ΕΘΝΥ δεν μπορεί να ακυρωθεί τώρα. -Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορεί να γίνει.
Τι είναι τώρα, Σοφία;
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Ναι.
Ας συνεχίσουμε το μάθημα.
Λευκή βιοτεχνολογία. Οι χρήσεις της, οι στόχοι της...
Χρησιμοποιείται εκτενώς στην υφαντουργία.
Χώρισες με την Γκαμπριέλα;
Φυσικά και το ξέρεις.
Γι' αυτό την αποφεύγω.
Ξέρεις κάτι;
Έχω σιχαθεί αυτό το σχολείο.
Νιώθω τόσο μόνη.
Θέλω να πω, εσύ τουλάχιστον έχεις τον Χαβιέρ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις,
είμαι στη διάθεσή σας και σας ζητώ συγγνώμη.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
-Πήγαινε. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Μιγκέλ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αφορά το σχολείο;
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Νόρα, έχω χίλια πράγματα στο μυαλό μου.
Το τελευταίο που θέλω να σκεφτώ είσαι εσύ.
Μιλάς σοβαρά;
Γεια.
Έχω κάτι που θα σε ενδιαφέρει.
Είναι οι δύο καλύτεροι φίλοι του Χαβιέρ.
Ο ένας πέθανε κι ο άλλος τον έχει αποκλείσει.
Ξέρεις γιατί ήρθε στο σχολείο τόσο αργά στη χρονιά;
Όχι, δεν τον ρώτησα.
Δεν είναι παράξενο;
Κάνουμε κοπάνα;
Γεια.
Έχεις δει τη Μαρία;
Όχι.
Κάτσε εδώ, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Σου φέρθηκα πολύ άσχημα.
Πότε εννοείς, ακριβώς;
Όταν με υπερασπίστηκες στο μπάνιο.
Είχες δίκιο. Πρέπει να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Εδώ που τα λέμε, ναι. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
-Δεν υποφέρεται αυτό το γαμημένο σχολείο. -Έχεις δίκιο.
Είναι νόστιμο.
Φά' το, για να μη στενοχωριέσαι άλλο.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΨΗΛΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Ο Χαβιέρ ήταν αρχηγός της ομάδας.
-Κάντε με διάσημο! -Εδώ έπαιζαν.
Ο Χαβιέρ δεν ανέφερε ποτέ ότι πέθανε ένας συμπαίκτης του.
Δεν το βρίσκεις ύποπτο;
Γιατί δεν το ανέφερε;
-Δεν ξέρω. -Ας ρωτήσουμε τον φίλο του.
Εγώ...
ανησυχούσα για τη συνέλευση γονέων. Ήθελα να μάθω πώς πήγε.
Ας πούμε ότι πήγε καλά.
Επέζησα.
Εννοείται πως επέζησες. Τι σου έλεγα;
Άλλωστε, ξέρεις καλά πόσο καταπληκτικός είσαι.
Σωστά;
Τόσες φορές το έχω πει.
Και...
-τι έγινε με τη μαμά της Σοφία; Τη Νόρα; -Σουζάνα, είσαι παντρεμένη.
Ναι, το ξέρω.
Η κατάσταση με τον Γκουέρο είναι λίγο περίπλοκη, όμως.
-Προτιμά να βλέπει ποδόσφαιρο παρά να... -Άκουσέ με.
Είμαστε συνάδελφοι.
Είμαστε επαγγελματίες. Κι εγώ είμαι ερωτευμένος με τη Νόρα.
-Δεν... -Κε λυκειάρχα;
-Ήρθα για τους... -Για τους βαθμούς;
-Να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας; -Ο πρωταθλητής!
-Ευχαριστώ. -Ζητά να δει τα γήπεδα.
Ναι, βεβαίως. Αν θέλει να τα δει, πάμε.
-Ναι; -Έρχομαι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια χαρά.
-Τι λέει; -Γεια.
Από κλεφτρόνι, έγινες βαποράκι; Από πότε;
Επιχειρηματίας με τα όλα της.
Δεν νομίζω ότι πουλάω αυτό που παίρνετε εσείς.
Κι αυτό που πουλάω είναι ακριβό.
Έχε τον νου σου στο αφεντικό σου.
-Σοβαρά. -Πρόσεχε.
Δεν κάνουμε πλάκα.
Δεν έχετε δουλειά εδώ.
Τράβα να σου κοιτάξουν την κρεατοελιά.
Φεύγεις;
-Ορίστε; -Βιάζεσαι να φύγεις; Δεν θα πλυθείς;
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε φίλοι του πρώην συμπαίκτη σου.
-Ποιου; -Του Γκιγιέρμο Γκαριμπάι.
-Φύγετε. -Απλώς θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.
Είναι νεκρός. Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Νιώθεις ενοχές.
Για αυτό προτιμάς να πλένεσαι στο σπίτι;
Αντιπαθείς τους συμπαίκτες σου.
Δεν ξέρει τι λέει. Δεν είναι καλά.
-Μη σας απασχολεί. -Μα δεν μας είπαν τίποτα.
-Να 'στε καλά! -Μα δεν μας είπαν τίποτα.
Χάβι!
Σε περιμέναμε.
-Μόλις έλεγα στον Κιντάνα... -Κιντανίγια.
Ναι, αυτό.
Του έλεγα ότι σίγουρα θα παίξεις στην ποδοσφαιρική ομάδα.
Μόνο αν το θέλεις, βέβαια.
Δεν θέλω να αισθανθείς ότι σε πιέζουμε.
Δίκιο έχει ο Κιντάνα. Εσύ αποφασίζεις.
Αλλά το ποδόσφαιρο είναι στο αίμα μας.
Αυτό μας κάνει να ξεχωρίζουμε. Μη χαραμίσεις το χάρισμά σου, έτσι;
Έλα, Χαβίτο. Είστε πρωταθλητές, πατέρας και γιος.
Είδες τις φάτσες τους όταν το ρώτησες αυτό;
Δεν θα μας έλεγαν τίποτα.
Είστε φίλοι του Μέμο;
Ναι.
Και δεν πιστεύουμε ότι πήδηξε.
Είναι όλα ψέματα. Ο Χαβιέρ Γουίλιαμς τον σκότωσε.
Έτσι! Συγκεντρώσου!
-Πάσα, Χάβι! -Εδώ!
-Είμαστε οι Γουίλιαμς, γιε μου. -Κλότσα τον!
Πάσα εδώ!
-Από εδώ, Χάβι! -Κύριε!
Εδώ, διάβολε!
Ήταν αρχηγός της ομάδας.
Ήταν υπεύθυνος για τη μύηση των καινούργιων.
Είναι κάτι σαν τελετή.
Ιδέα του Χαβιέρ ήταν.
Τα κατέγραφαν όλα και μετά μοιραζόντουσαν τα βίντεο.
Το έβρισκαν αστείο.
Τα λέμε αύριο, φίλε.
Τα λέμε.
Δεν πρέπει να μιλάω για αυτό.
Πήδα, πουστάρα!
Ο Χαβιέρ παίζει τον καλό, και όλοι το χάβουν.
Κατά βάθος όμως, είναι νταής.
Εμπρός, γιε μου!
Έτσι! Εμπρός!
-Δείξ' τους ποιοι είμαστε! -Χάβι!
-Συγκεντρώσου. -Κλότσα τον!
Σπάστε τον στο ξύλο!
Τι διάβολο κάνεις;
Τι τρέχει, Χαβιέρ;
Ήρεμα!
Τι έπαθες;
-Φτάνει! -Σταμάτα!
Τι σ' έπιασε;
-Ήρεμα. -Φιλικός αγώνας είναι.
-Ηρέμησε, γιε μου. -Μπαμπά!
-Γιατί δεν τον κατήγγειλες; -Λόγω του πατέρα του.
Φρόντισε να φύγει από την ομάδα χωρίς σκάνδαλο.
Πλήρωσε τους παίκτες, για να διαγράψουν το βίντεο.
Άκου, βλαμμένο.
Μην ξεχνάς ποιος σε ξελασπώνει κάθε φορά που κάνεις κάποια μαλακία.
Με εξοργίζει αυτό που έκανε ο Χαβιέρ με τα βίντεο.
Τα κρατούσε, για να εκβιάζει κόσμο.
Όπως κάνει και ο χάκερ.
Μα με βοηθούσε να τον ψάξω.
Ναι, καλά.
Έτσι φρόντιζε να μην τον βρεις.
Άκου. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να δεχτείς...
ότι κάποιος δεν είναι αυτός που νόμιζες.
Στις ειδήσεις είδα ποιος είναι ο πατέρας μου.
Κι όμως, μου λείπει ο μαλάκας.
Γεια.
Τι θέλεις, Μαρία;
Να μιλήσουμε μόνο.
Η Ισαβέλα νομίζει ότι είσαι το "κουνελάκι".
Τι;
Ξέρω.
Γιατί το νομίζει αυτό;
Ήταν η κολλητή μου. Κι άλλωστε, δεν είμαι τσούλα.
Μαρία, είσαι εντάξει; Τι έφαγες;
Η Ισαβέλα μού έφτιαξε μπράουνι.
Κόψε τα μπράουνι, τότε.
Όχι, από χτες έχω ναυτία.
Δεν μου κολλούσε ύπνος. Πονάνε και τα βυζιά μου από το στρες.
-Δεν νομίζω να φταίει το στρες. -Τι μπορεί να φταίει;
Ίσως είσαι έγκυος.
ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
Εσύ το είχες;
-Μου το έκλεψε ο χάκερ. -Και ήταν στο ντουλάπι σου.
Δεν μιλάτε σοβαρά.
Άκου. Ξέρουμε τι έκανες, Γουίλιαμς.
Είδαμε το βίντεο.
-Ποιο βίντεο; -Το βίντεο με τον Γκιγιέρμο Γκαριμπάι.
Τον είδαμε να πηδάει.
Δηλαδή, τον ανάγκασες να πηδήξει.
Δεν τον ανάγκασα.
Σοφία, δεν το έκανα εγώ.
Πάντως...
νομίζω ότι...
Σταμάτα, Χάβι.
Χαβιέρ, σταμάτα.
Σταμάτα.
Έλα εδώ, Σόφι.
Άκουσέ με.
Το εννοείς;
Δεν με πιστεύεις;
Σοφία, με ξέρεις. Ξέρεις ποιος είμαι.
-Δεν σε ξέρω. -Τι;
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Λοιπόν;
Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Μπορώ να μείνω λίγο, αν θέλεις.
Βασικά, είμαι τιμωρημένη.
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι θα σταματήσουμε αυτό το κάθαρμα.
Δεν έχει αποκαλύψει τίποτα ακόμα.
Δεν έχουμε αποδείξεις, όμως.
Ακόμα νομίζεις ότι είναι αθώος;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με όποτε θέλεις.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Εντάξει.
Γιατί επιμένεις να έρχεσαι;
Εξαιτίας σου είναι εδώ.
Με κάθε μέρα που περνά, είναι λιγότερο πιθανό να ξυπνήσει.
Όχι, ο Λουίς...
είναι πιο δυνατός από όσο φαίνεται.
Ο Λουίς θα ξυπνήσει.
Σταμάτα, Τζέρι!
Ούτε εγώ ξέρω γιατί έρχομαι.
Μείνε, αν το θέλεις.
Χάζευα αυτές τις φωτογραφίες.
Εδώ είσαι με τον πατέρα σου. Θυμάσαι εκείνα τα γενέθλια;
-Τα θυμάσαι; -Ναι.
Μου άρεσες πολύ με μακριά μαλλιά.
Ήταν πολύ όμορφα.
Νόρα, είσαι εντάξει;
Σε είδα να κάνεις κοπάνα με ένα αγόρι.
Νόρα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζω; Τι είναι, τότε;
-Τι θέλεις να σου πω; -Την αλήθεια, αγάπη μου!
Φέρεσαι πολύ αλλόκοτα τώρα τελευταία.
Δεν μου λες τίποτα πια. Τις προάλλες γύρισες μεθυσμένη.
-Δεν τρέχει τίποτα. -Κάνεις κοπάνες.
-Σου απαντώ κι εσύ... -Δεν τρέχει τίποτα.
Τι εννοείς;
-Κάτι συμβαίνει! -Κόφ' το!
Κόφ' το, μαμά!
Μπορείς επιτέλους να μην ανησυχείς συνεχώς για μένα;
Και για ποιον να ανησυχώ;
Δεν ξέρω. Ξεκίνα από τον εαυτό σου.
Θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένη!
Για χάρη μου είπες όχι στον Κιντανίγια!
Επειδή νόμιζες ότι θα πλήγωνες εμένα!
Ξέρεις κάτι; Είμαι πιο δυνατή από όσο νομίζεις.
Αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου...
Τι είχα στο μυαλό μου;
Τι είχα στο μυαλό μου; Ξέρεις;
Ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί;
-Είχες καλή σχέση με τον μπαμπά σου; -Ακόμα πονάω.
-Αν ο μπαμπάς σου... -Θα μπω φυλακή.
-Αν ο μπαμπάς σου σε έβλεπε... -Θα μπω φυλακή.
-Τι είχα στο μυαλό μου; -Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Ο χρόνος περνά, μα ακόμα πονάω.
Πού ήσουν;
Ο μπαμπάς μού έλεγε ότι είναι μαγικά.
Για να μη βαρεθείς.
-Το τελείωσα. -Το αγαπημένο του.
-Θα σου πω όταν... -Τι μαλάκας είμαι.
Ξέρεις τι μπορεί να γίνει αν μαθευτεί αυτό, Σόφι;
Ναι, ξέρω.
Αν το μάθει η μαμά σου, δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.
ΞΕΡΩ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ
Τι είχα στο μυαλό μου; Θα μπω φυλακή.
Έρχομαι!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας