EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sofia.
Wirklich?
Eine Maske?
Ich dachte, du wärst origineller.
Weil du Narzisst bist.
Erkennst du mich?
Es stimmt nicht.
Hast du Angst?
Nein, ich erkenne dich nicht.
Ich finde dich nicht.
Wir waren uns so nah.
Nein, es stimmt nicht.
Ich stehe dir sehr nahe.
Du hast Angst, es zuzugeben.
Du warst nicht am Grab.
Nein, ich weiß. Es tut mir leid.
Sagst du mir, was los ist?
Warum hast du Quintanillas Antrag abgelehnt?
Woher weißt du das?
Er hat es mir gesagt.
Na ja, ich habe den Ring in seinem Büro gesehen.
Warum hast du nichts gesagt?
Das ist keine Antwort.
Es war meine Entscheidung.
Meinetwegen?
Sofi, ich muss mich nicht rechtfertigen.
Und weißt du was? Alles wird anders. Du kommst nach der Schule direkt nach Hause.
Ich habe Stubenarrest?
Wenn du so willst, ja.
Das hast du noch nie gemacht.
Ich muss zu Luis ins Krankenhaus.
Direkt von der Schule ins Krankenhaus und dann nach Hause.
426.
Was machst du hier?
Kannst du dir das nicht denken?
Warum gehst du dann nicht zu ihm?
Was soll ich tun?
Ich kann nichts tun.
Ich würde so gerne...
...alles rückgängig machen, aber das geht nicht.
Ich kann nichts tun. Nur hier sein.
Doch. Du kannst warten.
Weißt du, wer es war?
Sag mir dann Bescheid. Ich bringe ihn um.
Du hast nichts gelernt, Gerry.
Wie geht's ihm?
Schlecht.
Du meintest doch, ihr seid befreundet.
Ich habe ihm ein paarmal geholfen.
Ehrlich gesagt, nicht absichtlich.
Ich mag ihn lieber als die meisten.
Warum haben die das gemacht?
Ich fühle mich wie am ersten Schultag.
Bist du sicher?
Es war meine Idee.
Dann mach's auch.
Sonst tut es dir leid.
Was wollt ihr?
Wir müssen reden.
Es ist nicht so, wie es aussieht. Ich kann es erklären.
Es geht um Bruno.
Herr Direktor.
Ja.
Ja, kommt.
Maria.
Wie geht's?
-Gut. -Du hast gestern nicht geantwortet.
Tut mir leid, ich bin zu Hause sofort eingeschlafen.
Es kam eine Nachricht.
"Das Häschen steht dir sehr nahe."
Es ist Natalia, oder?
Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht.
Maria, du musst sie nicht schützen.
Nein.
Mein Problem mit ihr hat nichts mit dir zu tun.
Ach, ja. Ich habe was für dich.
-Für mich? -Die magst du doch so gern.
Danke.
Nein, es sollte hier sein.
Was machen wir?
Wir brauchen jemanden, der den Beamer installiert.
Das ist unwichtig, Lulu. Haben Sie ihn angerufen?
Ja, aber es ging zur Mailbox.
Bei den Textnachrichten kommt nur ein Haken, weil er sie nicht bekommt.
Er kommt nicht wieder.
Warum bist du dir so sicher?
Er hat alle seine Sachen mitgenommen.
Das ist mir auch aufgefallen.
Das heißt nicht, dass er dem Hacker zustimmt.
Sie könnten es wenigstens überprüfen.
Sofia, mir muss niemand sagen, was ich zu tun habe.
Ich rede mit dir. Guck mich an.
-Können wir ein Selfie machen? -Okay.
-Danke. -Kein Problem.
Das reicht. Das reicht.
Geht jetzt. Damian Williams!
Ich habe mich so darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
Javi.
Er ist ein Champion.
Sind Sie hier... zum Elterngespräch?
Wir haben schon mal gesprochen.
Was ist das?
Das Geld.
Woher hast du es?
Von dem anderen Konto, wie gesagt.
Danke. Hoffentlich ist es nicht geklaut.
Es reicht, Rosita.
Ich habe dir das Geld gegeben. Das war's.
Okay, denk nicht mehr dran.
Tschüs.
Was war das?
-Ein Zettel. -Was steht drauf?
Ist das hier ein Verhör, oder was?
Ich war heute Morgen bei Luis.
Und wie war das? Cool?
Warst du allein oder mit Raul da?
Hast du ihn von mir gegrüßt? Er ist doch meinetwegen im Krankenhaus.
Angesichts der aktuellen Situation
brauchen wir drastische Maßnahmen.
Der Gebrauch von Handys auf dem Schulgelände ist jetzt untersagt.
Und als Vorsichtsmaßnahme
sagen wir die diesjährige NONA ab.
Was?
Das ist eine Party, eine Schultradition.
Natürlich wird das Geld für die Karten erstattet.
Und ich wollte sagen,
dass wir eine umfassende Untersuchung einleiten,
um den oder die Täter zu fassen, die für die Vorgänge verantwortlich sind.
Ich weiß, dass Sie sich Sorgen machen.
Ruhe, bitte. Wir beantworten jetzt Fragen. Okay...
Weiße Biotechnologie ist auch als industrielle Biotechnologie bekannt.
Sie wird etwa in der Textilindustrie genutzt.
Es gibt neue Produkte wie biologisch abbaubare Kunststoffe
-und Biokraftstoff. -Ich...
Rosita, sagst du bitte allen, worüber du redest? Wir wollen es wissen.
Die NONA muss stattfinden.
Ich weiß, dass es euch wichtig ist, aber es geht nicht.
Was jetzt?
-Ich muss zur Toilette. -Okay.
Wir machen weiter.
Weiße Biotechnologie.
Was ist das? Wozu dient sie?
Sie wird in der Textilindustrie eingesetzt.
Ist mit Gabriela Schluss?
Natürlich wusstest du es.
Darum vermeide ich sie.
Weißt du was?
Ich habe diese Schule so satt.
Ich fühle mich so allein.
Ich meine...
Du hast wenigstens Javier.
Danke, dass Sie gekommen sind. Wenn es keine Fragen mehr gibt,
möchte ich mein aufrichtiges Bedauern ausdrücken.
-Danke fürs Kommen. -Danke.
-Los. -Ja.
Danke.
Miguel.
Können wir reden?
Über die Schule?
Du antwortest nicht auf Nachrichten.
Nora, ich habe so viel im Kopf.
Ich möchte nicht über dich nachdenken.
Im Ernst?
Hey.
Das wird dich interessieren.
Die beiden besten Freunde von Javier.
Einer ist gestorben, der andere hat Javi gesperrt.
Weißt du, warum Javier mitten im Schuljahr gekommen ist?
Ich habe ihn nie gefragt.
Ist doch komisch.
Willst du schwänzen?
Hey.
Hast du Maria gesehen?
Nein.
Setz dich ruhig her.
Danke.
Hey.
Ich war so fies zu dir.
Aber welches Mal meinst du?
Als du mich in der Toilette verteidigt hast.
Du hattest recht. Man muss lernen, für sich selbst einzustehen.
Stimmt. Ich kann keinem trauen.
Es liegt an dieser unerträglichen Schule.
Stimmt.
Das ist lecker.
Nimm es. Damit du nicht mehr traurig bist.
LEISTUNGSZENTRUM
Javier war Mannschaftskapitän.
-Gib ab! -Die drei haben hier gespielt.
Und Javier hat den Tod seines Mitspielers nie erwähnt.
Ist das nicht komisch?
Warum hat er es nicht erwähnt?
Ich weiß nicht.
Wir fragen seinen Freund.
Ich...
Ich wollte wissen, wie das Gespräch mit den Eltern gelaufen ist.
Es lief ganz gut. Ich hab's überlebt.
Natürlich, das habe ich dir doch gesagt.
Du weißt doch, dass du toll bist.
Oder?
Ich sage es immer wieder.
Und...
Was ist mit Sofias Mutter? Nora?
Susana, du bist verheiratet.
Ja, ich weiß.
Aber meine Situation mit Güero ist ziemlich kompliziert.
Er guckt lieber Fußball, als...
Hör mal, wir beide sind Kollegen,
wir arbeiten zusammen...
Und ich liebe Nora.
-Ich... -Herr Direktor?
-Ich... -Die Notizen?
-Machen wir ein Selfie? -Champion!
-Danke. -Er will die Plätze sehen.
Oh. Ja. Er will sie sehen. Ja. Dann los.
-Ja? -Ich komme mit.
Danke.
Gern geschehen.
Hey.
-Wie geht's? -Hey.
Von der Diebin zur Dealerin?
Das ist Unternehmergeist.
Ich glaube nicht, dass ich was für euch habe.
Was ich habe, ist nicht billig.
Nimm dich vor deinem Chef in Acht.
-Im Ernst. -Pass auf.
Echt.
Hey. Hey!
Was willst du hier?
Die Warze würde ich mal untersuchen lassen.
Gehst du?
Wie bitte?
Hast du's eilig? Keine Dusche?
Wer seid ihr?
Freunde von einem ehemaligen Spieler.
Von wem?
Guillermo Garibay.
-Ihr solltet gehen. -Wir wollen wissen, was passiert ist.
Er ist tot. Was wollt ihr noch wissen?
Du fühlst dich schuldig.
Gehst du deshalb zu Hause duschen?
Du magst die anderen nicht.
Sie weiß nicht, was sie redet. Tja...
Alles gut.
Sie haben uns nichts gesagt.
Macht's gut!
Sie haben uns nichts gesagt.
Javi!
Wir haben auf dich gewartet.
-Ich meinte zu Quintana... -Quintanilla.
Ja.
Ich habe ihm gesagt, dass du natürlich Fußball spielst.
Aber nur, wenn du willst.
Lass dich nicht unter Druck setzen, okay?
Ja, Quintana hat recht. Deine Wahl.
Aber denk dran: Fußball liegt uns im Blut.
Das hebt uns hervor.
Das schmeißt du nicht weg, oder?
Javito. Champions, Alter.
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Sie hätten nichts gesagt.
Seid ihr wirklich Freunde von Memo?
Ja.
Und wir glauben nicht, dass er gesprungen ist.
Das stimmt auch nicht. Javier Williams hat ihn getötet.
Genau! Konzentriert euch!
-Gib ab, Javi! -Hier!
Wir sind die Williams'.
In die Beine grätschen!
Gib ab!
-Javi, hier! -Lehrer!
Hier, verdammt!
Er war Mannschaftskapitän.
Er musste die Neuen einweisen.
Es gab einen Initiationsritus.
Javier hatte die Idee, sie haben es gefilmt
und die Videos dann allen gezeigt.
Sie fanden es lustig.
Bis morgen.
Bis dann!
Ich soll nicht darüber reden.
Spring! Spring, du Schwuchtel!
Javier spielt den Guten, und alle glauben es.
Aber er ist ein Monster.
Komm schon, Sohn! Mach es!
Genau! Los!
-Zeig ihnen, wer wir sind! -Javi!
Konzentration!
Reingrätschen!
Zeigt's ihm!
Was sollte das?
Was ist denn?
Hey!
Javier, was ist?
-Das reicht! -Hey, hey!
Was hast du denn?
-Ruhig. -Es ist ein Freundschaftsspiel.
-Komm, Sohn. Beruhig dich. -Papa!
Warum hast du es nicht gemeldet?
Wegen seinem Vater.
Javi flog ohne Skandal aus dem Team.
Sein Vater hat uns bezahlt, damit wir das löschen.
Okay, du Idiot.
Vergiss nicht, wer dich immer aus der Scheiße holt.
Schlimm, was Javier mit den Videos gemacht hat.
Er hat Leute damit erpresst?
Genau wie der Hacker.
-Aber er hat mir geholfen, ihn zu finden. -Ja, klar.
Damit du nicht auf ihn kommst.
Sofia, ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren...
...dass jemand anders ist als gedacht.
Ich weiß erst aus den Nachrichten, wer mein Vater ist.
Trotzdem fehlt mir das Arschloch.
Hi.
Was willst du, Maria?
Nur reden.
Isabela hält dich für das Häschen.
Was?
Ich weiß.
Wie kommt sie darauf?
Ich war ihre beste Freundin und bin keine Schlampe.
Maria, alles klar? Was hast du gegessen?
Isabela hat mir Brownies gemacht.
Auf Wiedersehen, Brownies.
Mir ist schon seit gestern schlecht.
Ich konnte nicht schlafen.
Selbst meine Brüste tun weh.
Das kommt nicht vom Stress.
Was könnte es sein?
Vielleicht bist du schwanger.
TRAGISCHER UNFALL IN DER JUGENDLIGA
Du hattest das?
-Das hat mir der Hacker abgenommen. -Und es war in deinem Fach.
Im Ernst?
Wir wissen, was du getan hast,
Williams.
Wir kennen das Video.
Welches Video?
Das Video von Guillermo Garibay.
Wie er gesprungen ist.
Oder wie du ihn dazu gebracht hast.
Ich habe ihn nicht dazu gebracht.
Sofia, ich war's nicht.
Ich meine... Man könnte denken...
Javi, hör auf.
Javier. Hör auf.
Hör auf.
Sofi, komm her.
Hör mir zu.
Komm.
Du glaubst mir nicht?
Du kennst mich. Du weißt, wer ich bin.
-Nein. -Was?
Ich weiß nicht, wer du bist.
Und?
Kommst du klar?
Ja.
Ich kann noch bleiben.
Ich habe Stubenarrest.
Glaub mir: Wir können das Schwein aufhalten.
Er hat noch nichts enthüllt.
Ja, aber wir haben keine Beweise.
Du bist immer noch nicht überzeugt?
Ich weiß nicht.
-Ich weiß nicht. -Ruh dich aus.
Okay?
Wenn du irgendwas brauchst, ruf mich jederzeit an.
Okay?
Okay.
-Pass auf dich auf. -Ja.
Okay.
Ich weiß nicht, warum du ständig kommst.
Er ist deinetwegen hier.
Es wird jeden Tag unwahrscheinlicher, dass er aufwacht.
Nein, Luis ist...
Er ist stärker, als man denkt.
Luis wacht auf.
Gerry, hör auf!
Ich weiß es auch nicht.
Du kannst bleiben.
Ich habe mir Fotos angeguckt...
Guck mal. Dein Vater und du. Erinnerst du dich an den Geburtstag?
-Ja? -Ja.
Deine Haare waren so schön.
Wunderschön.
Nora, ist alles okay?
Du bist mit einem Jungen mit Roller weggefahren.
Nora, es ist nicht so, wie du denkst.
Nicht so, wie ich denke? Wie dann?
Was soll ich sagen?
Die Wahrheit, Schatz!
Du bist in letzter Zeit so komisch.
Du erzählst mir nichts mehr.
Neulich warst du betrunken.
-Es ist nichts. -Du schwänzt.
-Ich antworte dir... -Nichts ist los.
Wie meinst du das?
-Da ist was! -Okay, hör auf!
Hör auf, Mama!
Kannst du dir bitte nicht mehr so viele Sorgen um mich machen?
Um wen denn dann?
Ich weiß nicht. Fang bei dir selbst an.
Sorg dafür, dass du glücklich bist.
Du hast Quintanilla meinetwegen abgelehnt!
Weil du mir nicht wehtun wolltest!
Aber ich bin stärker, als du denkst.
Was dein Vater getan hat...
Was habe ich mir dabei gedacht?
Was habe ich mir gedacht?
Weißt du, was passieren könnte?
Hast du dich gut mit ihm verstanden?
Es tut immer noch weh.
-Wenn dein Vater... -Ich komme...
-Wenn dein Vater sehen könnte... -...ins Gefängnis.
-Was habe ich mir dabei gedacht? -Mein Vater ist tot.
Es tut immer noch weh.
Wo warst du?
Papa meinte, das sind magische Anhänger.
Damit du dich nicht langweilst.
-Fertig. -Papas Lieblingsbuch.
-Ich sage Bescheid, wenn ich da bin. -Arschloch.
Weißt du, was passiert, wenn das rauskommt, Sofi?
Ja, ich weiß.
Wenn deine Mutter davon erfährt, verzeiht sie dir nie.
ICH KENNE DEIN GEHEIMNIS
Warum nur? Ich komme ins Gefängnis.
Komme!
Untertitel von: Lena Karsten