UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sofia.
Sérieusement ?
Un masque ?
Je m'attendais à plus original.
Pour un narcissique.
Tu sais qui je suis ?
C'est pas vrai.
As-tu peur de savoir ?
Non, je te connais pas.
Je peux pas te trouver.
On a été si proches.
C'est pas vrai.
J'ai été très proche de toi.
Tu as peur de l'admettre.
Tu n'es pas venue au cimetière.
Non, je sais. Je suis désolée.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Tu vas me dire pourquoi t'as dit non à Quintanilla ?
Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
J'ai trouvé la bague dans son bureau.
Et tu n'as rien dit ?
T'as pas répondu à ma question.
J'ai dit non, c'était ma décision.
Pour moi ?
Sofi, je n'ai pas à me justifier.
Et à partir de maintenant, les choses vont devoir changer.
Tu vas rentrer après les cours.
Je suis punie ?
Appelle ça comme tu veux.
Tu m'as jamais punie.
Je dois aller voir Luis à l'hôpital.
Vas-y avant le lycée et rentre direct après les cours.
426.
Que fais-tu ici ?
T'es pas censée deviner ces trucs ?
Si tu viens le voir, pourquoi tu rentres pas ?
Je peux rien faire.
Je peux rien réparer.
Je voudrais pouvoir changer.
J'ai fait des conneries, c'est plus fort que moi.
Tout ce que je peux faire, c'est être là.
Tu peux simplement attendre.
Tu sais qui c'était ?
Quand tu sauras, dis-moi, je vais le tuer.
T'as vraiment rien appris, Gerry.
Comment ça va ?
Mal.
Tu as dit que tu étais son amie, l'autre jour.
Je l'ai aidé plusieurs fois.
Même si c'était surtout par accident.
Je l'apprécie sans doute plus que les autres.
Je ne comprends pas tout ça.
Je me sens comme un jour de rentrée.
T'es sûre de toi ?
C'est mon idée.
Tu dois assurer.
Ou tu vas morfler.
Que faites-vous ici ?
On vient parler.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Je peux tout expliquer.
C'est à propos de Bruno.
Monsieur.
Oui.
Oui, venez.
Maria.
Comment ça va ?
- Bien. - J'étais inquiète.
T'as pas répondu.
Pardon, je me suis endormie en rentrant, mais ça va mieux.
J'ai reçu un message.
"Lapin est proche de toi."
C'est Natalia, hein ?
Je sais pas.
Ça m'étonnerait.
T'es pas obligée de la protéger.
Non.
Mes problèmes ont rien à voir avec toi.
Au fait.
J'ai un cadeau.
- Pour moi ? - Je sais que t'adores ça.
Merci.
Il devrait être ici.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a besoin de quelqu'un pour installer le projecteur.
Il y a plus important, Lulu. Vous l'avez appelé ?
Oui, je tombe sur le répondeur.
Et j'ai envoyé des messages, mais il ne semble pas les recevoir.
Il reviendra pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Il a pris toutes ses affaires.
J'avais remarqué ça aussi.
Il ne travaille pour le hacker, j'aurais remarqué.
Vous pourriez au moins enquêter.
Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
Je te parle, regarde-moi.
On peut prendre une photo ?
D'accord.
- Merci. - Pas de problème.
Allez, ça suffit comme ça.
En cours. Damian Williams !
J'avais... vraiment hâte de vous rencontrer.
Javi.
C'est un champion.
Vous venez pour... ? La réunion des parents ?
On a déjà discuté.
C'est quoi ?
L'argent.
Il vient d'où ?
Du compte dont je parlais.
Super, merci. J'espère que tu l'as pas volé.
Ta gueule, Rosita.
Tu as l'argent, garde tes remarques à la con.
OK, détends-toi.
À plus.
C'est quoi ?
- Un papier. - Qui dit quoi ?
C'est quoi, un interrogatoire ?
Je suis allée voir Luis.
Ah, ouais ? C'était comment ?
Raul est venu avec toi ?
T'as dit bonjour ?
Comme il est à l'hôpital à cause de moi,
c'est la moindre des choses.
La situation actuelle est telle
que j'ai pris des mesures radicales.
J'ai décidé d'interdire les portables
dans tout l'établissement.
Et j'ai décidé, par précaution,
d'annuler la NuNa cette année.
La quoi ?
La Nuit Nationale, c'est une tradition du lycée.
Les billets seront bien sûr remboursés.
Enfin, je voulais vous dire
que nous allons mener une enquête approfondie
pour trouver la ou les personnes responsables
de tous les évènements récents.
Oui, je comprends votre inquiétude.
Je vais répondre aux questions. Du calme. Oui, Monsieur.
La biotechnologie blanche est aussi appelée biotechnologie industrielle.
On l'utilise notamment dans le secteur du textile.
De nouveaux matériaux sont créés, comme des plastiques biodégradables
et biocarburants.
Rosita, dis à toute la classe ce que tu racontes,
qu'on en profite.
On peut pas annuler la NuNa.
Je sais que ça compte pour vous, mais on n'a pas le choix.
Oui, Sofia ?
- Je vais aux toilettes. - OK.
Reprenons.
La biotechnologie.
Ses utilisations, objectifs...
On l'utilise dans le secteur du textile.
T'as rompu avec Gabriela ?
Tu le savais déjà.
Je l'évite pour ça.
Tu sais...
J'en ai ma claque de ce bahut.
Je me sens seule.
Enfin, je...
Au moins, t'as Javier.
Merci d'être venus. Si vous avez d'autres questions,
n'hésitez pas. Et sachez que je suis désolé.
- Merci encore. - Merci.
- Allez-y - Oui.
Merci.
Miguel.
On peut parler ?
Ça concerne le lycée ?
Tu n'as répondu à aucun de mes messages.
Nora, j'ai une montagne de problèmes.
Je ne veux pas en plus avoir à penser à toi.
Tu es sérieux ?
Hé.
Ça va t'intéresser.
Les deux meilleurs amis de Javier.
Le premier est mort, l'autre l'a bloqué.
Tu sais pourquoi il est arrivé en cours d'année ?
Non, je lui ai pas demandé.
Bizarre, non ?
Tu veux sécher ?
Hé.
T'as vu Maria ?
Non.
Tu peux t'asseoir, si tu veux.
Merci.
Hé.
J'ai été horrible avec toi.
Tu penses à une fois en particulier ?
Quand tu m'as défendue, aux toilettes.
T'avais raison.
Tu dois apprendre à te défendre toi-même.
Oui.
Je dois me méfier de tout.
C'est à cause de ce lycée de merde.
Oui.
C'est du bon.
Vas-y, prends-le, ça te fera du bien.
CENTRE DE HAUTE PERFORMANCE
Javier était capitaine de l'équipe.
Je veux réussir !
Ils jouaient ici.
Passe.
Javier a jamais évoqué la mort d'un de ses amis.
C'est bizarre, non ?
Pourquoi il en a jamais parlé ?
Je sais pas.
Demandons à son ami.
Je...
Je m'inquiétais, je voulais savoir si la réunion s'était bien passée.
Plutôt bien.
J'ai survécu.
Bien sûr que oui, je te l'avais dit.
Tu sais très bien que tu es un type génial.
Non ?
Je te le dis tout le temps.
Et...
Que s'est-il passé avec la mère de Sofia ?
Tu es mariée, Susana.
Oui, je sais.
Mais disons que la situation avec Güero est un peu compliquée.
Il préfère le foot...
On est collègues, toi et moi.
Des collègues de travail.
Et j'aime Nora.
- Je... - Monsieur ?
- Je... - Les notes ?
- Je peux prendre une photo ? - Le champion !
- Merci. - Il veut voir le terrain.
Oui, bien sûr. On va lui montrer.
- Oui ? - Je vous suis.
Merci.
De rien.
Hé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu passes de voleuse à dealeuse ?
T'as le sens des affaires.
Oui, mais je vends pas ce que vous prenez.
Ce que j'ai coûte cher.
Fais attention à ton patron.
- Oui. - Fais attention.
Sérieux.
Hé. Hé !
Personne entre.
Tu devrais faire vérifier ta verrue.
Tu pars ?
Pardon ?
T'es pressé ? Tu vas pas te doucher ?
T'es qui ?
On est amis avec un ancien joueur.
Qui ça ?
Guillermo Garibay.
Vous devriez partir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est mort, voilà ce qui s'est passé.
Tu te sens coupable.
C'est pour ça que tu te douches chez toi ?
T'aimes pas tes coéquipiers.
Elle sait pas ce qu'elle dit. Oui, non...
Laissez tomber.
Mais ils nous ont rien dit.
Au revoir !
Mais ils nous ont rien dit.
Javi !
On t'attendait.
- Je disais à M. Quintana... - Quintanilla.
Oui.
Je lui disais que tu allais faire partie de l'équipe de football.
Si tu es d'accord, bien sûr.
Je ne veux surtout pas te mettre la pression.
Quintana a raison, à toi de décider.
Mais n'oublie pas, on a ça dans le sang.
On est spéciaux,
tu ne vas pas tout laisser tomber, hein ?
Javito, Javito. Le champion.
T'as vu la tête qu'ils ont faite ?
Ils n'auraient rien dit.
Vous étiez vraiment ses amis ?
Oui.
Et on pense pas qu'il ait sauté.
Tout ça, c'est faux.
Javier Williams l'a tué.
Vas-y, concentre-toi.
- Passe ! - Ici !
On est les Williams.
Tape dans les jambes !
Passe !
- De ce côté ! - Montre-leur !
Je suis là, putain !
Il était capitaine.
Il était responsable de l'initiation des nouveaux.
C'est comme un rite de passage.
Javier a trouvé les idées, tout était filmé
et partagé avec le reste de l'équipe.
Ils trouvaient ça drôle.
À demain.
À plus !
Je suis pas censé parler de ça.
Allez, saute ! Pédé !
Javier se fait passer pour un mec bien.
Mais au fond, c'est un salaud.
Allez, fiston ! Vas-y !
C'est bien, allez !
- Montre-leur qui sont les Williams ! - Javi !
Concentre-toi !
Tape dans les jambes !
Frappe-le !
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Hé !
Qu'est-ce que tu as ?
- Ça suffit ! - Hé !
Ça ne va pas ?
- Du calme. - C'est un match amical.
- Viens ici, calme-toi. - Papa !
Et personne a rien dit ?
À cause de son père.
Il l'a fait virer pour éviter un scandale.
Il nous a payés pour qu'on efface la vidéo.
OK, petit con.
N'oublie pas qui te sort toujours de toutes tes emmerdes.
Ce qui me dégoûte, c'est ce que Javier a fait des vidéos.
Les garder pour faire chanter les gens ?
Exactement comme le hacker.
Mais il m'aidait à le trouver.
Oui, évidemment.
Pour que tu le soupçonnes pas.
Je sais que c'est dur à accepter quand...
quelqu'un est pas celui qu'on croyait.
J'ai appris qui était mon père aux infos.
Mais cette ordure me manque.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te parler.
Isabela pense que Lapin, c'est toi.
Quoi ?
Je sais.
Qu'est-ce qui lui fait penser ça ?
C'était ma meilleure amie, et je suis pas une pute.
Maria, est-ce que ça va ? T'as mangé quoi ?
Isabela m'a apporté des brownies.
Alors, y touche plus.
Non, j'ai des nausées depuis hier.
J'ai pas réussi à dormir.
J'ai mal aux seins avec tout ce stress.
Je pense pas que ce soit le stress.
Et ce serait quoi ?
T'es peut-être enceinte.
ACCIDENT TRAGIQUE À LA LIGUE JUNIOR
Tu l'avais ?
Le hacker me l'a pris.
Et il était dans ton casier.
C'est une blague ?
On sait ce que t'as fait,
Williams.
On a vu la vidéo.
Quelle vidéo ?
Celle de Guillermo Garibay.
Quand il a sauté.
Quand tu l'as forcé à sauter.
Je l'ai pas forcé.
Sofia, c'était pas moi.
Franchement...
On dirait...
Javi, arrête.
Javier. Arrête.
Arrête.
Sofi, viens ici.
Écoute-moi.
Je t'en prie.
Tu veux pas me croire ?
Sofia, tu me connais. Tu sais qui je suis.
- Non. - Quoi ?
Non, je sais pas qui tu es.
Alors ?
Ça va aller ?
Oui.
Je peux rester, si tu veux.
Techniquement, je suis punie.
Je veux que tu saches
qu'on va arrêter ce type.
Il a pas encore révélé de secrets.
Oui, mais on a aucune preuve.
Tu penses toujours que c'est pas lui ?
Je sais pas.
- Je sais pas. - Repose-toi.
OK ?
Si t'as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
OK ?
OK.
- Prends soin de toi. - Oui.
OK.
Je ne comprends pas pourquoi tu viens.
Il est ici à cause de toi.
Plus le temps passe et moins il a de chance de se réveiller.
Non, Luis est...
Il est plus fort qu'on croit.
Luis va se réveiller.
Gerry, arrête !
Je ne sais plus rien.
Tu peux rester, si tu veux.
Je regardais ces photos...
Tiens.
Toi et ton père. Tu te souviens de cet anniversaire ?
- Oui ? - Oui.
J'adorais tes cheveux longs.
Magnifique.
Il y a un problème, Nora ?
Je t'ai vue partir du lycée en moto avec un garçon.
Nora, c'est pas ce que tu crois.
Ah oui ? Alors, qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu que je te dise ?
La vérité, chérie !
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.
Tu ne me parles plus.
Tu étais saoule, l'autre soir.
- C'est rien. - Tu sèches les cours.
- Je te parle et tu... - Il se passe rien du tout.
Tu rigoles ?
- Je vois bien que si ! - Arrête !
Arrête, Maman !
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi, pour une fois ?
Et pour qui je vais m'inquiéter, hein ?
Je sais pas. Pour toi, peut-être ?
Tu pourrais commencer par être heureuse.
T'as dit non à Quintanilla à cause de moi !
Parce que tu pensais que ça me ferait du mal !
Mais tu sais quoi ? Je suis plus forte que tu crois.
Ce que ton père a fait...
Où avais-je la tête ?
Où avais-je la tête ? Hein ?
Tu sais ce qui pourrait se passer ?
Tu étais proche de ton père ?
Le temps passe, pas la douleur.
- Si ton père... - J'irai en prison.
- Si ton père pouvait voir... - J'irai en prison.
- Où avais-je la tête ? - Mon père est mort.
Le temps passe, pas la douleur.
Où t'étais passé ?
Mon père disait qu'il était magique.
Ça va t'occuper.
- Fini. - Le livre préféré de ton père.
- Je te dis quand j'arrive. - La salaud.
Tu sais ce qui va se passer si ça s'apprend ?
Oui, je sais.
Si ta mère l'apprend, elle ne te pardonnera jamais.
@–TOUSVOSSECRETS JE CONNAIS TON SECRET
Je suis un imbécile !
J'irai en prison.
J'arrive !
Sous-titres : Hélène Coursault