NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sofia.
Todellako?
Naamio?
Odotin jotain kekseliäämpää.
Narsismisi vuoksi.
Tiedätkö, kuka olen?
Se ei ole totta.
Pelottaako totuus?
En tunne sinua.
En löydä sinua.
Olemme olleet lähellä.
Se ei ole totta.
Olen ollut lähellä sinua.
Pelkäät myöntää sen.
Et mennyt hautausmaalle.
Tiedän. Anteeksi.
Mitä on tekeillä?
Miksi kieltäydyit kosinnasta?
Mistä tiedät?
Hän kertoi.
Löysin sormuksen hänen toimistostaan.
Miksi et sanonut mitään?
Et vastannut.
Se oli oma päätökseni.
Minun vuokseniko? -Minun ei tarvitse selittää.
Tiedätkö mitä? Tästä lähtien asiat ovat toisin.
Tulet koulusta suoraan kotiin.
Olenko arestissa? -Jos haluat ajatella niin.
Ensimmäinen kerta.
Pitää käydä sairaalassa.
Suoraan kouluun sairaalasta ja suoraan kotiin koulusta.
426.
Mitä teet täällä?
Eikö sitä voi päätellä?
Jos tulit katsomaan Luisia, mene sisään.
Mitä voin tehdä?
En voi korjata asioita.
Voisinpa muuttaa -
kaikki typerät tekoni, mutta en voi.
En voi tehdä mitään. Voin vain olla täällä.
Niin. Voit odottaa.
Kuka teki sen?
Kerro, kun tiedät. Tapan hänet.
Et ole oppinut mitään, Gerry.
Miten hän voi?
Huonosti.
Sanoit olevasi hänen ystävänsä.
Autoin häntä välillä.
Vaikkakaan en tarkoituksella.
Pidän hänestä enemmän kuin useimmista.
Miksi he tekivät näin?
Olo on kuin ensimmäisenä lukiopäivänä.
Oletko varma?
Idea oli minun.
Tee se.
Tai saat kärsiä.
Mitä teette täällä?
Jutellaan.
Se ei ole, miltä näyttää. Voin selittää. -Haluamme puhua Brunosta.
Rehtori.
Niin.
Mennään.
Maria.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Olin huolissani.
Et vastannut.
Pyörrytti, kun tulin kotiin. Nukahdin. Olen kunnossa.
Sain viestin.
"Pupu on hyvin lähellä."
Natalia, eikö?
En tiedä.
Tuskin.
Sinun ei tarvitse suojella häntä. -Ei.
Se ei liity sinuun.
Katso.
Toin jotain.
Minulleko? -Pidät niistä.
Kiitos.
Se on täällä.
Mitä teemme?
Jonkun pitää asentaa projektori.
Se ei ole nyt tärkeää. Soititko hänelle?
Puhelu meni vastaajaan.
Yritin tekstata, mutta viesti ei mennyt perille.
Hän ei palaa.
Mistä tiedät?
Hän vei tavaransa.
Huomasin sen.
Hän ei ole hakkerin puolella. Olisin huomannut.
Tutkikaa edes asiaa.
Sofia, kukaan ei komentele minua.
Puhun sinulle. Katso minua.
Voimmeko ottaa kuvan?
Hyvä on.
Kiitos. -Eipä kestä.
Riittää jo.
Tunnille. Damian Williams.
Olen odottanut tapaamistasi.
Javi.
Hän on mestari.
Tulitteko vanhempien kokoukseen?
Juttelimme aiemmin.
Mitä tämä on?
Rahat.
Mistä sait ne?
Mainitsemaltani tililtä.
Toivottavasti et varastanut niitä.
Riittää jo.
Annoin sinulle rahat. Nyt saa riittää.
Ei hätää.
Heippa.
Mikä tuo oli? -Lappu.
Mitä siinä oli?
Mikä kuulustelu tämä on?
Kävin katsomassa Luisia.
Miten meni? Hyvin?
Menitkö Raulin kanssa?
Sanoitko terveisiä? Hän on sairaalassa vuokseni.
Vähintä mitä voin tehdä.
Tämänhetkisen tilanteen vuoksi on ryhdyttävä toimiin.
Kännykät kielletään -
koulun alueella.
Ja varmuuden vuoksi -
peruutamme tämänvuotisen NONAn.
Minkä?
Perinteiset koulubileet.
Lipuista palautetaan rahat.
Lopuksi kerron,
että käynnistämme kattavan tutkimuksen -
löytääksemme syyllisen -
viimeaikaisille tapahtumille.
Tiedän, että olette huolissanne.
Järjestystä. Vastaan kysymyksiin.
Valkoinen bioteknologia eli teollinen bioteknologia.
Sitä käytetään tekstiiliteollisuudessa.
Voidaan luoda biohajoavia muoveja ja biopolttoaineita.
Rosita, kerro koko luokalle, mistä puhutte, että mekin tiedämme.
NONAa ei voi peruuttaa.
Se on teille tärkeää, mutta emme voi mitään.
Sofia, mitä nyt?
Voinko käydä vessassa? -Hyvä on.
Jatketaan tuntia.
Valkoinen bioteknologia. Sen käyttötarkoitukset... Tekstiiliteollisuus.
Erositko Gabrielasta?
Tietysti tiesit.
Siksi välttelen häntä.
Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt tähän kouluun.
Olen yksin.
Ainakin sinulla on Javier.
Kiitos, että tulitte. Jos ei ole muuta kysyttävää,
olen palveluksessanne. Olen hyvin pahoillani.
Kiitos, että tulitte. -Kiitos.
Mene. -Hyvä on.
Kiitos.
Miguel.
Voimmeko jutella?
Koulustako?
Et ole vastannut viesteihin.
Minulla on muuta ajateltavaa.
En halua ajatella sinua.
Oletko tosissasi?
Hei.
Tämä kiinnostaa sinua.
Javierin parhaat ystävät.
Toinen kuoli, toinen katkaisi välit.
Miksi Javier aloitti koulun myöhässä tänä vuonna?
En kysynyt.
Outoa, eikö?
Haluatko lintsata?
Hei.
Oletko nähnyt Mariaa?
En.
Voit istua tähän.
Kiitos.
Hei.
Olin ilkeä sinulle.
Milloin tarkalleen?
Kun sanoit vastaan vessassa.
Olit oikeassa.
Pitää puolustaa itseään.
Niin.
En voi luottaa keneenkään.
Sietämätön koulu.
Niin.
Tämä on hyvää.
Saat sen. Jotta piristyt.
HUIPPUSUORITUSKESKUS
Javier oli kapteeni.
Tee minusta kuuluisa!
He kolme pelasivat täällä.
Syötä.
Javier ei kertonut joukkuetoverin kuolemasta.
Outoa, eikö?
Miksi hän ei kertonut?
En tiedä.
Kysytään ystävältä.
Minä...
Olin huolissani kokouksesta. Halusin tietää, miten se meni.
Kai se meni hyvin.
Selviydyin.
Tietysti selviydyit. Sanoinhan niin.
Tiedät olevasi loistava. Vai mitä?
Olen sanonut niin monesti.
Ja... Entä Sofian äiti? Nora?
Olet naimisissa.
Tiedän.
Mutta tilanteeni Güeron kanssa on monimutkainen.
Hän katsoo mieluummin jalkapalloa... -Olemme kollegoja.
Työkavereita, ammattilaisia. Ja rakastan Noraa.
Olen... -Rehtori?
Minä... -Arvosanat?
Voinko ottaa kuvan? -Mestari!
Kiitos. -Hän haluaa nähdä syötöt.
Hyvä on. Hän haluaa nähdä. Mennään. Tulen mukaan.
Kiitos.
Eipä kestä.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hei.
Milloin siirryit varkaasta diileriksi?
Olet melkoinen yrittäjä.
Minulla ei taida olla haluamaasi.
Eikä mitään halpaa.
Varo pomoasi.
Oikeasti. -Varo.
Oikeasti.
Hei!
Et saisi olla täällä.
Sinuna tutkituttaisin tuon syylän.
Lähdetkö?
Anteeksi?
Onko kiire? Etkö käy suihkussa?
Kuka olet?
Olemme entisen pelaajan ystäviä.
Kenen? -Guillermo Garibayn.
Lähtekää. -Mitä tapahtui?
Hän kuoli. Mitä muuta haluatte tietää?
Tunnet syyllisyyttä.
Siksikö haluat suihkuun kotona?
Et pidä muista pelaajista.
Hän ei tiedä, mitä puhuu.
Ei hätää. -He eivät kertoneet mitään.
Heippa!
He eivät kertoneet mitään.
Javi!
Odotimme sinua.
Sanoin ystävälleni Quintanalle... -Quintanillalle.
Sanoin hänelle, että tulet varmasti jalkapallojoukkueeseen.
Vain jos haluat.
Sinua ei painosteta.
Quintana on oikeassa. Sinä päätät.
Jalkapallo on meillä verissä.
Se tekee meistä ainutlaatuisia. Älä hukkaa tilaisuutta.
Javito. Mestarit.
Näitkö ilmeet, kun kysyit?
He eivät puhu.
Oletteko Memon ystäviä?
Olemme.
Emme usko, että hän hyppäsi.
Se ei ole totta.
Williams tappoi hänet.
Keskity!
Syötä, Javi! -Täällä!
Olemme Williamsit.
Potkaise jalkoihin!
Syötä!
Javi, täällä!
Olen täällä!
Hän oli kapteeni.
Hän oli vastuussa tulokkaiden kasteesta.
Se oli riitti. Javier ideoi, ja he kuvasivat.
He jakoivat videot pelaajien ryhmässä. Se oli muka hauskaa.
Nähdään huomenna.
Nähdään!
En saisi puhua tästä.
Hyppää, hinttari!
Javier esittää hyvää tyyppiä, ja kaikki uskovat.
Mutta hän on kiusaaja.
Tee se!
Juuri niin!
Näytä, keitä Williamsit ovat!
Keskity!
Potkaise jalkoihin!
Piekse hänet!
Mitä hittoa?
Mikä hätänä, Javier? -Hei!
Javier, mikä nyt?
Riittää! -Hei!
Mikä sinulla on?
Rauhoitu. -Ystävällinen ottelu.
Rauhoitu. -Isä!
Miksi et kertonut? -Hänen isänsä vuoksi.
Isä sai Javierin pois joukkueesta ilman skandaalia.
Hän maksoi videon poistamisesta.
Typerys.
Älä unohda, kuka pelastaa sinut aina pulasta.
Se, mitä Javier teki videoilla, suututtaa eniten.
Käytti niitä kiristykseen.
Hakkeri teki samoin.
Mutta hän auttoi minua.
Niin.
Jotta et pääse jäljille.
On vaikea hyväksyä, että joku -
ei ole, mitä kuvittelit.
En tiennyt isästäni ennen kuin näin uutiset.
Silti häntä on ikävä.
Hei. -Mitä haluat, Maria?
Jutella.
Isabela luulee, että olet Pupu.
Mitä?
Tiedän.
Miten hän voi luulla niin?
Hän oli paras ystäväni, enkä ole lutka.
Maria, oletko kunnossa? Mitä söit?
Isabela leipoi brownieita.
Heippa, browniet.
On ollut huono olo eilisestä asti. En saanut nukuttua.
Stressi saa tissini särkemään.
Tuskin se johtuu stressistä.
Mistä sitten?
Ehkä olet raskaana.
TRAAGINEN ALASARJAONNETTOMUUS
Oliko tämä sinulla?
Hakkeri vei sen. -Se oli kaapissasi.
Et ole tosissasi.
Tiedämme, mitä teit,
Williams.
Näimme videon.
Minkä videon? -Videon Guillermo Garibaysta.
Hän hyppäsi.
Pakotit hänet.
En pakottanut.
Sofia, en tehnyt sitä.
Tarkoitan...
Voisi luulla...
Javi, lopeta.
Javier. Lopeta.
Lopeta.
Tule.
Kuuntele.
Älä viitsi.
Etkö usko minua?
Tunnet minut. Tiedät, kuka olen.
En tiedä. -Mitä?
En tiedä, kuka olet.
No?
Pärjäätkö?
Pärjään.
Voin jäädä, jos haluat.
Olen arestissa.
Voimme pysäyttää sen paskiaisen.
Hän ei ole paljastanut mitään.
Ei ole todisteita.
Etkö usko, että hän teki sen?
En tiedä.
-Mene lepäämään.
Sopiiko?
Soita, jos tarvitset jotain.
Sopiiko?
Hyvä on.
Pärjäile.
Hyvä on.
Miksi käyt täällä?
Tämä on sinun vikasi.
On yhä epätodennäköisempää, että hän herää.
Ei, Luis...
Hän on vahva.
Luis herää.
Gerry, lopeta!
Minäkään en tiedä.
Voit jäädä, jos haluat.
Katsoin valokuvia...
Olet tässä isäsi kanssa. Muistatko nämä synttärit?
Muistatko? -Muistan.
Hiuksesi olivat pitkät.
Kauniit.
Onko kaikki hyvin?
Lähdit koulusta moottoripyöräpojan kanssa.
Ymmärrät väärin.
Mistä sitten on kyse?
Mitä pitäisi sanoa?
Totuus!
Olet käyttäytynyt oudosti.
Et kerro minulle enää mitään. Olit humalassa.
Kaikki on hyvin. -Lintsaat.
-Vastaan ja... -Mitään ei ole tekeillä.
Mitä tarkoitat?
Jokin on vikana! -Lopeta, äiti!
Älä aina huolehdi minusta.
Kenestä pitäisi huolehtia?
En tiedä. Aloita itsestäsi.
Ala olla onnellinen.
Sanoit Quintanillalle ei minun vuokseni!
Luulit loukkaavasi minua!
Tiedätkö mitä? Olen vahvempi kuin luulet.
Isäsi teko...
Mitä ajattelin?
Mitä? Tiedätkö...
Tiedätkö, mitä tapahtuisi?
Tulitko toimeen isäsi kanssa?
Se sattuu yhä.
Jos isäsi... -Joudun vankilaan.
Jos isäsi näkisi... -Joudun vankilaan.
Mitä ajattelin? -Isäni on kuollut.
Se sattuu yhä.
Missä olet ollut?
Isä sanoi, että näissä riipuksissa on taikaa.
Jotta et kyllästy.
Luin sen. -Isäsi suosikki.
Kerron, kun saavun. -Paskiainen.
Tiedätkö, mitä tapahtuu jos tämä paljastuu?
Tiedän.
Jos äitisi saa tietää, hän ei anna anteeksi.
@KAIKKISALAISUUTESI
Mitä ajattelin? Idiootti!
Joudun vankilaan.
Tulossa!
Tekstitys: Annemai Oksanen