1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
Sofia.

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,370
Serieus? Een masker?

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Ik dacht dat je origineler zou zijn.

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
Gezien je narcisme.

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Weet je wie ik ben?

7
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
Het is niet waar.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Bang voor de waarheid?

9
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
Nee, ik ken je niet.

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Ik kan je niet vinden.

11
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
We waren zo close.

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Nee, het is niet waar.

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
Ik was heel close met je.

14
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
Je durft het niet toe te geven.

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
Je was niet op het kerkhof.

16
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
Nee, ik weet het. Sorry.

17
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
Ga je me vertellen wat er is?

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
Waarom heb je nee gezegd
op Quintanilla's aanzoek?

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
Hoe weet je dat?

20
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
Van hem.

21
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
Nou ja, ik vond de ring in z'n kantoor.

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
Waarom heb je niks gezegd?

23
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Je geeft geen antwoord.

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
Dat ik nee zei was m'n eigen besluit.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Was het voor mij?

26
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Ik hoef het niet verder uit te leggen.

27
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
En vanaf nu gaan er wat dingen veranderen.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
Je komt uit school meteen naar huis.

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Dus ik heb huisarrest?

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
Ja, als je het zo wilt zien.

31
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
Dat is voor het eerst.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
Ik moet langs Luis in het ziekenhuis.

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
Dan ga je na school daarheen
en dan meteen naar huis.

34
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
Kamer 426.

35
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
Wat doe jij hier?

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Jij vogelt dat soort dingen toch zelf uit?

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
Waarom ga je niet naar Luis toe?

38
00:03:25,121 --> 00:03:26,039
Wat kan ik doen?

39
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
Ik kan het niet fiksen.

40
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
Echt, ik wou dat ik...

41
00:03:35,798 --> 00:03:38,217
...alles kon goedmaken wat ik heb gedaan.

42
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
Maar dat kan ik niet.
Het enige wat ik kan, is hier zijn.

43
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
Ja, je kunt wachten.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
Weet je wie het was?

45
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
Laat me weten als je erachter komt.
Ik maak hem af.

46
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
Je hebt niets geleerd, Gerry.

47
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Hoe gaat het?

48
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
Slecht.

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
Toen je langskwam
zei je dat je een vriendin was.

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
Ik heb hem een paar keer geholpen.

51
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
Ook al deed ik dat nooit zo bewust.

52
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
Maar ik mag hem meer
dan de meeste anderen.

53
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
Ik snap niet waarom ze het deden.

54
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Het voelt als m'n eerste schooldag.

55
00:04:59,966 --> 00:05:01,009
Weet je dit zeker?

56
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
Het was mijn idee.

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
Doe het.

58
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
Anders zul je boeten.

59
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Wat doen jullie hier?

60
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
We moeten praten.

61
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
Het is niet wat het lijkt.
Ik kan het uitleggen.

62
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Over Bruno.

63
00:05:43,843 --> 00:05:44,761
Directeur?

64
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
Kom maar.

65
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
Maria.

66
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
Hoe gaat het?

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
Goed.
-Ik maakte me zorgen.

68
00:06:02,487 --> 00:06:03,654
Je belde maar niet terug.

69
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
Sorry, ik was dizzy toen ik thuiskwam
en viel in slaap. Het gaat weer.

70
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
Ik kreeg een bericht.

71
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
{\an8}'Konijntje is niet ver van je vandaan.'

72
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
{\an8}Het is Natalia, of niet?

73
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
{\an8}Weet ik niet.

74
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
Ik denk het niet.

75
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
Je hoeft haar niet te beschermen.

76
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Nee...

77
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
Onze issues hebben niks met jou te maken.

78
00:06:32,850 --> 00:06:35,186
O, wacht. Ik heb iets voor je.

79
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
Voor mij?
-Ik weet hoe dol je daarop bent.

80
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
Dank je wel.

81
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
Hij zou hier moeten zijn.

82
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
Wat doen we?

83
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
We moeten iemand vinden
om de projector te installeren.

84
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
Dat is nu niet belangrijk.
Heb je hem gebeld?

85
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
Ja, maar ik kreeg z'n voicemail.

86
00:07:06,467 --> 00:07:10,763
Ik heb hem geprobeerd te sms'en,
maar de berichten worden niet afgeleverd.

87
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
Hij komt niet terug.

88
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
Hoe weet je dat zo zeker?

89
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
Z'n persoonlijke spullen zijn weg.

90
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
Dat viel mij ook op.

91
00:07:21,566 --> 00:07:25,027
Dat betekent niet dat hij heult
met de hacker. Dan had ik het gemerkt.

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Je kunt het tenminste onderzoeken.

93
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
Niemand hoeft mij te vertellen
wat ik moet doen.

94
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
Ik praat tegen je. Kijk me aan.

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
Mogen we met u op de foto?

96
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Oké.

97
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
Bedankt.
-Oké, meiden.

98
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
Jongens, genoeg.

99
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
Naar binnen. Damian Williams.

100
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
Ik keek er erg naar uit je te ontmoeten.

101
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
Hè, Javi.

102
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
Hij is echt een topper.

103
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
Ben je hier voor de ouderbijeenkomst?

104
00:08:11,574 --> 00:08:13,075
Ik heb je al eerder gesproken.

105
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
Wat is dit?

106
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
Het geld.

107
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
Hoe kom je hieraan?

108
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Van die rekening waar het op stond.

109
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
Bedankt.
Ik hoop niet dat je het hebt gestolen.

110
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
Genoeg, Rosita.

111
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
Je hebt het geld, dus je kunt nu ophouden.

112
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
Oké, mop. Maak je geen zorgen.

113
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
Wat was dat?

114
00:09:00,414 --> 00:09:01,832
Een blaadje.
-Wat stond erop?

115
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
Wat is dit, een ondervraging?

116
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
Ik ben langs Luis geweest.

117
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
Hoe was het daar? Leuk?

118
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
Was je alleen of met Raúl?

119
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
Deed je hem de groeten van mij?
Hij ligt toch in het ziekenhuis door mij?

120
00:09:21,060 --> 00:09:22,520
Doe ik toch nog iets terug.

121
00:09:27,191 --> 00:09:31,487
Met het oog op de huidige situatie heb ik
drastische maatregelen moeten nemen.

122
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Zoals het verbieden van telefoongebruik...

123
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
...op onze school.

124
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
En als voorzorgsmaatregel...

125
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
...cancelen we dit jaar de NANA.

126
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
De wat?

127
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
De Nacht van Nacional, een schooltraditie.

128
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
Het entreegeld zal uiteraard
worden vergoed.

129
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
En tot slot kan ik melden...

130
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
...dat we een uitgebreid onderzoek
zullen starten...

131
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
...om de persoon, of personen,
te pakken...

132
00:09:56,721 --> 00:10:01,517
...die verantwoordelijk is of zijn
voor deze chaos. Ja, ik deel uw zorgen.

133
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
Orde. Ik kan nu uw vragen beantwoorden.
Ja, meneer?

134
00:10:04,562 --> 00:10:08,774
Witte biotechnologie is ook al bekend
als industriële biotechnologie...

135
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
...onder meer gebruikt
voor de textielindustrie.

136
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
Nieuwe materialen worden gecreëerd,
zoals afbreekbaar plastic...

137
00:10:16,032 --> 00:10:20,244
...en biobrandstoffen. Rosita, wil je het
misschien even met de hele klas delen...

138
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
...zodat wij het ook weten?
-We kunnen de NANA niet cancelen.

139
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
Ik weet wat het voor jullie betekent,
maar het kan nu niet doorgaan.

140
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
Sofia, wat is er?

141
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
Mag ik naar het toilet?

142
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
We gaan verder met de les.

143
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Witte biotechnologie.

144
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Waarvoor wordt het gebruikt?

145
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
Het word dus toegepast
in de textielindustrie.

146
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
Is het uit met Gabriela?

147
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
Je wist het al.

148
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
Daarom ontwijk ik haar.

149
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
Weet je...

150
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
...ik ben deze school kotsbeu.

151
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
Ik voel me zo alleen.

152
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
Ik bedoel...

153
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
...jij hebt Javier tenminste.

154
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
Heel erg bedankt voor uw komst.
Als er verder geen vragen zijn...

155
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
...wil ik u nog m'n oprechte excuses
aanbieden.

156
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
Dank u wel.

157
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
Kom maar.

158
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
Bedankt.

159
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
Miguel.

160
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
Kunnen we praten?

161
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
Gaat het over school?

162
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
Je reageert op geen enkel bericht.

163
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
Nora, ik heb duizend dingen aan m'n hoofd.

164
00:12:08,310 --> 00:12:10,438
Het laatste waar ik aan wil denken,
ben jij.

165
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
Meen je dat?

166
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Hé.

167
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Dit vind je vast interessant.

168
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
Javiers twee beste vrienden.

169
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
De een is dood
en de ander wil geen contact meer.

170
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
Weet je waarom hij later in het jaar
bij ons op school kwam?

171
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Nee, nooit gevraagd.

172
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
Vreemd, hè?

173
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
Zullen we spijbelen?

174
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
Heb je Maria gezien?

175
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
Nee.

176
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Je mag hier wel komen zitten.

177
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
Dank je.

178
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
Hé...

179
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
...ik deed erg bot tegen je.

180
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Over welke keer heb je het nu?

181
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
Toen je het voor me opnam in de toiletten.

182
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
Je had gelijk.

183
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
Je moet leren om voor jezelf op te komen.

184
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Tja.

185
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Ik kan niemand vertrouwen.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Het is gewoon die kutschool.

187
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Zeg dat.

188
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
Hier, het is lekker.

189
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
Neem maar. Misschien vrolijk je ervan op.

190
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
{\an8}TOPSPORTCENRUM

191
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
{\an8}Javier was aanvoerder van het team.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Ze speelden hier.

193
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
Javier heeft nooit iets gezegd
over die overleden vriend.

194
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Dat is toch verdacht?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
Waarom zou hij het verzwijgen?

196
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
Geen idee.

197
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
We vragen het z'n vriend.

198
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Ik...

199
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
Ik was benieuwd
hoe het gesprek met de ouders ging.

200
00:15:32,348 --> 00:15:35,225
Wel goed. Ik heb het overleefd.

201
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Natuurlijk heb je het overleefd.
Dat zei ik toch?

202
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
Bovendien weet je best
hoe geweldig je bent.

203
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Toch?

204
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
Ik heb het al vaak gezegd.

205
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
En...

206
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
...wat was er met Sofia's moeder, Nora?

207
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
Susana, je bent getrouwd.

208
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
Dat weet ik.

209
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
Maar m'n relatie met Güero
is nogal gecompliceerd.

210
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
Hij kijkt liever voetbal.

211
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
Luister, jij en ik zijn gewoon collega's.

212
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
We hebben een professionele band.

213
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
En ik hou van Nora.

214
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
Ik...
-Directeur?

215
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
Ik...
-De cijfers?

216
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
Mag ik een foto van ons maken?

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
Super.
-Hij wil de sportvelden zien.

218
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
Ja, natuurlijk. Dat is goed, kom maar.

219
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
Ja?
-Ik loop mee.

220
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
Bedankt.

221
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
Alsjeblieft.

222
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
Hoi.

223
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
Alles goed?

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
Van dief naar dealer, knap hoor.

225
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
Je bent wel een ondernemer.

226
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
Maar ik denk niet
dat ik heb wat jullie willen.

227
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
Wat ik wel heb, is niet goedkoop.

228
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Kijk maar uit voor je baas.

229
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
Serieus.
-Oppassen.

230
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Echt.

231
00:17:24,793 --> 00:17:25,836
Wat doen jullie hier?

232
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
Ik zou naar die wrat laten kijken
als ik jou was.

233
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
Ga je al weg?

234
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Pardon?

235
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
Heb je haast? Moet je niet douchen?

236
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
Wie zijn jullie?

237
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Vrienden van iemand die hier speelde.
-Wie dan?

238
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
Guillermo Garibay.

239
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Ga nu maar weg.

240
00:18:03,665 --> 00:18:07,544
We willen weten wat er is gebeurd.
-Hij is dood. Wat wil je nog meer weten?

241
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
Je voelt je schuldig.

242
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
Ga je daarom liever naar huis
om te douchen?

243
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Je mag je medespelers niet.

244
00:18:24,436 --> 00:18:28,107
Ze weet niet wat ze zegt, hoor.
We gaan al.

245
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Maar we weten nog niks.

246
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
Tot kijk.

247
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
We weten nog niks.

248
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
Javi.

249
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
We wachtten op je.

250
00:18:46,917 --> 00:18:50,504
Ik vertelde m'n vriend Quintana net...
-Quintanilla.

251
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
Ik zei dat ze op je kunnen rekenen
voor het voetbalteam. Toch?

252
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
Alleen als jij het graag wilt.

253
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Ik wil je niet onder druk zetten.

254
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Quintana heeft gelijk, knul.
Het is aan jou.

255
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
Maar voetbal zit in ons bloed.

256
00:19:06,228 --> 00:19:10,190
Dat maakt ons speciaal.
Dat gooi je niet zomaar weg, toch?

257
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Javito. Kampioenen.

258
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
Zag je hun gezichten toen je dat vroeg?

259
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
Ze wilden er niks over loslaten.

260
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
Zijn jullie echt Memo's vrienden?

261
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
Ja.

262
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
En we geloven niet dat hij zelf sprong.

263
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Het is ook niet waar.

264
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Javier heeft hem vermoord.

265
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
Goed zo. Focussen.

266
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
Passen, Javi.
-Hier.

267
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Laat zien dat je een Williams bent.
-Haal hem onderuit.

268
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
Ja, passen.

269
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
Javi, hier.
-Pak hem aan.

270
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
Ik sta hier, verdomme.

271
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
Hij was aanvoerder.

272
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
En hij leidde de inwijding
van nieuwkomers.

273
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
Een soort overgangsritueel.

274
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Javier verzon van alles.
Ze namen het op...

275
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
...en die filmpjes deelden ze
binnen het team.

276
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Dat vonden ze grappig.

277
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
Tot morgen, man.

278
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
Tot later.

279
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
Ik mag hier eigenlijk niet over praten.

280
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
Spring dan, homo.

281
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Javier doet zich voor
als een lieve jongen.

282
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
Maar hij is een tiran.

283
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Kom op, knul.

284
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
Ja, ga door.

285
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
Laat ze maar zien wie de Williams zijn.

286
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Focus.

287
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Schop hem onderuit.

288
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
Terugschoppen.

289
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
Doe normaal, man.

290
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
Hou je in, Javier.

291
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Wat is er aan de hand?

292
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
Oké, genoeg.

293
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
Beheers je.

294
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
Relax.
-We trappen gewoon 'n balletje.

295
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
Kom, jongen. Rustig.

296
00:21:15,607 --> 00:21:18,402
Waarom gaven jullie hem niet aan?
-Vanwege z'n vader.

297
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
Hij werd alleen uit het team gezet.

298
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
Wij werden betaald
om dat filmpje te deleten.

299
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Luister, pik.

300
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
Vergeet niet wie jou keer op keer
uit de nesten haalt.

301
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
Het ergst vind ik wat Javier
met die filmpjes deed.

302
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Hij houdt ze om mensen te chanteren.

303
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
Precies wat de hacker doet.

304
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
Maar hij hielp me om hem te vinden.

305
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Natuurlijk.

306
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
Zodat hij nooit verdacht was.

307
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Ik snap hoe moeilijk het is
om te accepteren...

308
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
...dat iemand niet is wie je dacht.

309
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
Ik wist pas wie m'n vader was
toen ik het nieuws zag.

310
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
En toch mis ik die klootzak.

311
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
Hoi.

312
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
Wat wil je, Maria?

313
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
Alleen even praten.

314
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
Isabela denkt dat jij Konijntje bent.

315
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
Wat?

316
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
Ik weet het.

317
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
Waarom zou ze mij daarvan verdenken?

318
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
Ze was m'n beste vriendin.
Bovendien ben ik geen slet.

319
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
Gaat het? Wat heb je gegeten?

320
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
Ik kreeg brownies van Isabela.

321
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
Dag, brownies.

322
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
Nee, ik ben al een dag misselijk.

323
00:23:36,039 --> 00:23:39,960
Ik kon ook niet slapen.
Zelfs m'n tieten doen pijn van de stress.

324
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Ik denk niet dat dat door stress komt.

325
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Waardoor dan?

326
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
Misschien ben je wel zwanger.

327
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
TRAGISCH ONGELUK IN HET JEUGDVOETBAL

328
00:24:22,460 --> 00:24:23,670
Had jij m'n armbandje?

329
00:24:28,341 --> 00:24:31,344
De hacker pakte hem af.
-En hij lag in jouw kluisje.

330
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
Doe normaal.

331
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
We weten wat je hebt gedaan...

332
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
...Williams.

333
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
We zagen dat filmpje.

334
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Welk filmpje?

335
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
Van Guillermo Garibay.

336
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
Hoe hij sprong.

337
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
Of hoe jij hem daartoe dwong.

338
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
Ik dwong hem niet.

339
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
Sofia, ik heb echt niks gedaan.

340
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Nou ja...

341
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
Je zou denken...

342
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
Javi, hou op.

343
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
Javier. Ophouden.

344
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
Kappen.

345
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
Sofi, kom hier.
Luister naar me.

346
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
Kom op.

347
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
Je gelooft mij toch wel?

348
00:25:27,150 --> 00:25:30,528
Sofia, je kent me. Je weet hoe ik ben.
-Nee.

349
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
Ik weet niet wie jij bent.

350
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
Hé...

351
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
Gaat het wel?
-Ja.

352
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
Ik kan even blijven, als je wilt.

353
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
Eigenlijk heb ik huisarrest.

354
00:26:03,144 --> 00:26:06,815
Ik wil gewoon dat je weet
dat we die klootzak kunnen stoppen.

355
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
Hij heeft nog geen geheimen onthuld.

356
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Maar we hebben geen bewijs.

357
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
Denk je nog steeds dat hij het niet was?

358
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
Ik weet het niet.
-Doe rustig aan.

359
00:26:25,875 --> 00:26:29,462
Als er iets is, wat dan ook,
bel me dan. Oké?

360
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Hou je goed.

361
00:26:42,892 --> 00:26:43,852
Oké.

362
00:27:10,295 --> 00:27:12,130
Ik snap niet waarom je blijft komen.

363
00:27:17,510 --> 00:27:18,762
Hij ligt hier dankzij jou.

364
00:27:22,390 --> 00:27:25,352
De kans dat hij nog bijkomt
wordt elke dag kleiner.

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
Nee, Luis is...

366
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
Hij is taaier dat hij lijkt.

367
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
Luis komt nog wel bij.

368
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
Gerry, hou op.

369
00:27:50,418 --> 00:27:51,961
Ik weet het ook niet.

370
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
Blijf maar als je wilt.

371
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
Ik was foto's aan het kijken.

372
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
Kijk.

373
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
Hier ben jij met papa.
Herinner je je die verjaardag nog?

374
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
Echt?
-Ja.

375
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
Je haar is mooi daar, zo lang.

376
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
Prachtig.

377
00:28:35,130 --> 00:28:36,423
Nora, is er iets?

378
00:28:39,008 --> 00:28:41,553
Ik zag je weggaan bij school,
achterop bij een jongen.

379
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
Nora, het is niet wat je denkt.

380
00:28:45,640 --> 00:28:47,892
Nee? Wat is het dan?

381
00:28:48,393 --> 00:28:51,354
Wat wil je dat ik zeg?
-De waarheid, schat.

382
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
Je gedraagt je de laatste tijd erg vreemd.

383
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
Je vertelt me helemaal niks meer.

384
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
Laatst was je al dronken.

385
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
Dat viel wel mee.
-Je spijbelt.

386
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
Ik geef jou antwoord en...
-Er is niks gebeurd.

387
00:29:03,658 --> 00:29:06,369
Er is wel iets aan de hand.
-Hou nou op.

388
00:29:06,453 --> 00:29:07,287
Hou op, mam.

389
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
Kun je misschien één keer ophouden
met je zorgen te maken om mij?

390
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
Om wie moet ik me dan zorgen maken?

391
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
Weet ik veel. Om jezelf misschien.

392
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
Ga zorgen dat je gelukkig wordt.

393
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Je hebt Quintanilla afgewezen om mij.

394
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
Omdat je dacht dat je mij pijn deed.

395
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
Maar weet je?
Ik ben sterker dan jij denkt.

396
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
Wat je vader heeft gedaan...

397
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
Wat heb ik gedaan?

398
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
Wat bezielde me?

399
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
Weet je wat er kan gebeuren
als het uitkomt?

400
00:30:05,720 --> 00:30:07,388
Had je een goede band met je vader?

401
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
De pijn gaat niet voorbij.

402
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
Als je vader...
-Ik draai de bak in.

403
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
Als je vader je kon zien...
-Ik draai de bak in.

404
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
Wat bezielde me?
-M'n vader is dood.

405
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
De pijn gaat niet voorbij.

406
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
Waar was je?

407
00:30:56,312 --> 00:30:58,606
Volgens papa waren
het magische hangertjes.

408
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
Veel plezier.

409
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
Ik heb 'm uit.
-Je vaders lievelingsboek.

410
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
Ik laat het je weten als ik er ben.
-Wat een hufter.

411
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
Weet je wat er kan gebeuren
als dit uitkomt?

412
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Ja, dat weet ik.

413
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
Als je moeder erachter komt,
vergeeft ze je nooit.

414
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
{\an8}@ALJEGEHEIMEN:
IK WEET JE GEHEIM

415
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
Wat bezielde me? Idioot.

416
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
Ik draai de bak in.

417
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
Ik kom.

418
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
Ondertiteld door: Barbara Born