EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sofia.
Serieus? Een masker?
Ik dacht dat je origineler zou zijn.
Gezien je narcisme.
Weet je wie ik ben?
Het is niet waar.
Bang voor de waarheid?
Nee, ik ken je niet.
Ik kan je niet vinden.
We waren zo close.
Nee, het is niet waar.
Ik was heel close met je.
Je durft het niet toe te geven.
Je was niet op het kerkhof.
Nee, ik weet het. Sorry.
Ga je me vertellen wat er is?
Waarom heb je nee gezegd op Quintanilla's aanzoek?
Hoe weet je dat?
Van hem.
Nou ja, ik vond de ring in z'n kantoor.
Waarom heb je niks gezegd?
Je geeft geen antwoord.
Dat ik nee zei was m'n eigen besluit.
Was het voor mij?
Ik hoef het niet verder uit te leggen.
En vanaf nu gaan er wat dingen veranderen.
Je komt uit school meteen naar huis.
Dus ik heb huisarrest?
Ja, als je het zo wilt zien.
Dat is voor het eerst.
Ik moet langs Luis in het ziekenhuis.
Dan ga je na school daarheen en dan meteen naar huis.
Kamer 426.
Wat doe jij hier?
Jij vogelt dat soort dingen toch zelf uit?
Waarom ga je niet naar Luis toe?
Wat kan ik doen?
Ik kan het niet fiksen.
Echt, ik wou dat ik...
...alles kon goedmaken wat ik heb gedaan.
Maar dat kan ik niet. Het enige wat ik kan, is hier zijn.
Ja, je kunt wachten.
Weet je wie het was?
Laat me weten als je erachter komt. Ik maak hem af.
Je hebt niets geleerd, Gerry.
Hoe gaat het?
Slecht.
Toen je langskwam zei je dat je een vriendin was.
Ik heb hem een paar keer geholpen.
Ook al deed ik dat nooit zo bewust.
Maar ik mag hem meer dan de meeste anderen.
Ik snap niet waarom ze het deden.
Het voelt als m'n eerste schooldag.
Weet je dit zeker?
Het was mijn idee.
Doe het.
Anders zul je boeten.
Wat doen jullie hier?
We moeten praten.
Het is niet wat het lijkt. Ik kan het uitleggen.
Over Bruno.
Directeur?
Kom maar.
Maria.
Hoe gaat het?
Goed. -Ik maakte me zorgen.
Je belde maar niet terug.
Sorry, ik was dizzy toen ik thuiskwam en viel in slaap. Het gaat weer.
Ik kreeg een bericht.
'Konijntje is niet ver van je vandaan.'
Het is Natalia, of niet?
Weet ik niet.
Ik denk het niet.
Je hoeft haar niet te beschermen.
Nee...
Onze issues hebben niks met jou te maken.
O, wacht. Ik heb iets voor je.
Voor mij? -Ik weet hoe dol je daarop bent.
Dank je wel.
Hij zou hier moeten zijn.
Wat doen we?
We moeten iemand vinden om de projector te installeren.
Dat is nu niet belangrijk. Heb je hem gebeld?
Ja, maar ik kreeg z'n voicemail.
Ik heb hem geprobeerd te sms'en, maar de berichten worden niet afgeleverd.
Hij komt niet terug.
Hoe weet je dat zo zeker?
Z'n persoonlijke spullen zijn weg.
Dat viel mij ook op.
Dat betekent niet dat hij heult met de hacker. Dan had ik het gemerkt.
Je kunt het tenminste onderzoeken.
Niemand hoeft mij te vertellen wat ik moet doen.
Ik praat tegen je. Kijk me aan.
Mogen we met u op de foto?
Oké.
Bedankt. -Oké, meiden.
Jongens, genoeg.
Naar binnen. Damian Williams.
Ik keek er erg naar uit je te ontmoeten.
Hè, Javi.
Hij is echt een topper.
Ben je hier voor de ouderbijeenkomst?
Ik heb je al eerder gesproken.
Wat is dit?
Het geld.
Hoe kom je hieraan?
Van die rekening waar het op stond.
Bedankt. Ik hoop niet dat je het hebt gestolen.
Genoeg, Rosita.
Je hebt het geld, dus je kunt nu ophouden.
Oké, mop. Maak je geen zorgen.
Wat was dat?
Een blaadje. -Wat stond erop?
Wat is dit, een ondervraging?
Ik ben langs Luis geweest.
Hoe was het daar? Leuk?
Was je alleen of met Raúl?
Deed je hem de groeten van mij? Hij ligt toch in het ziekenhuis door mij?
Doe ik toch nog iets terug.
Met het oog op de huidige situatie heb ik drastische maatregelen moeten nemen.
Zoals het verbieden van telefoongebruik...
...op onze school.
En als voorzorgsmaatregel...
...cancelen we dit jaar de NANA.
De wat?
De Nacht van Nacional, een schooltraditie.
Het entreegeld zal uiteraard worden vergoed.
En tot slot kan ik melden...
...dat we een uitgebreid onderzoek zullen starten...
...om de persoon, of personen, te pakken...
...die verantwoordelijk is of zijn voor deze chaos. Ja, ik deel uw zorgen.
Orde. Ik kan nu uw vragen beantwoorden. Ja, meneer?
Witte biotechnologie is ook al bekend als industriële biotechnologie...
...onder meer gebruikt voor de textielindustrie.
Nieuwe materialen worden gecreëerd, zoals afbreekbaar plastic...
...en biobrandstoffen. Rosita, wil je het misschien even met de hele klas delen...
...zodat wij het ook weten? -We kunnen de NANA niet cancelen.
Ik weet wat het voor jullie betekent, maar het kan nu niet doorgaan.
Sofia, wat is er?
Mag ik naar het toilet?
We gaan verder met de les.
Witte biotechnologie.
Waarvoor wordt het gebruikt?
Het word dus toegepast in de textielindustrie.
Is het uit met Gabriela?
Je wist het al.
Daarom ontwijk ik haar.
Weet je...
...ik ben deze school kotsbeu.
Ik voel me zo alleen.
Ik bedoel...
...jij hebt Javier tenminste.
Heel erg bedankt voor uw komst. Als er verder geen vragen zijn...
...wil ik u nog m'n oprechte excuses aanbieden.
Dank u wel.
Kom maar.
Bedankt.
Miguel.
Kunnen we praten?
Gaat het over school?
Je reageert op geen enkel bericht.
Nora, ik heb duizend dingen aan m'n hoofd.
Het laatste waar ik aan wil denken, ben jij.
Meen je dat?
Hé.
Dit vind je vast interessant.
Javiers twee beste vrienden.
De een is dood en de ander wil geen contact meer.
Weet je waarom hij later in het jaar bij ons op school kwam?
Nee, nooit gevraagd.
Vreemd, hè?
Zullen we spijbelen?
Heb je Maria gezien?
Nee.
Je mag hier wel komen zitten.
Dank je.
Hé...
...ik deed erg bot tegen je.
Over welke keer heb je het nu?
Toen je het voor me opnam in de toiletten.
Je had gelijk.
Je moet leren om voor jezelf op te komen.
Tja.
Ik kan niemand vertrouwen.
Het is gewoon die kutschool.
Zeg dat.
Hier, het is lekker.
Neem maar. Misschien vrolijk je ervan op.
TOPSPORTCENRUM
Javier was aanvoerder van het team.
Ze speelden hier.
Javier heeft nooit iets gezegd over die overleden vriend.
Dat is toch verdacht?
Waarom zou hij het verzwijgen?
Geen idee.
We vragen het z'n vriend.
Ik...
Ik was benieuwd hoe het gesprek met de ouders ging.
Wel goed. Ik heb het overleefd.
Natuurlijk heb je het overleefd. Dat zei ik toch?
Bovendien weet je best hoe geweldig je bent.
Toch?
Ik heb het al vaak gezegd.
En...
...wat was er met Sofia's moeder, Nora?
Susana, je bent getrouwd.
Dat weet ik.
Maar m'n relatie met Güero is nogal gecompliceerd.
Hij kijkt liever voetbal.
Luister, jij en ik zijn gewoon collega's.
We hebben een professionele band.
En ik hou van Nora.
Ik... -Directeur?
Ik... -De cijfers?
Mag ik een foto van ons maken?
Super. -Hij wil de sportvelden zien.
Ja, natuurlijk. Dat is goed, kom maar.
Ja? -Ik loop mee.
Bedankt.
Alsjeblieft.
Hoi.
Alles goed?
Van dief naar dealer, knap hoor.
Je bent wel een ondernemer.
Maar ik denk niet dat ik heb wat jullie willen.
Wat ik wel heb, is niet goedkoop.
Kijk maar uit voor je baas.
Serieus. -Oppassen.
Echt.
Wat doen jullie hier?
Ik zou naar die wrat laten kijken als ik jou was.
Ga je al weg?
Pardon?
Heb je haast? Moet je niet douchen?
Wie zijn jullie?
Vrienden van iemand die hier speelde. -Wie dan?
Guillermo Garibay.
Ga nu maar weg.
We willen weten wat er is gebeurd. -Hij is dood. Wat wil je nog meer weten?
Je voelt je schuldig.
Ga je daarom liever naar huis om te douchen?
Je mag je medespelers niet.
Ze weet niet wat ze zegt, hoor. We gaan al.
Maar we weten nog niks.
Tot kijk.
We weten nog niks.
Javi.
We wachtten op je.
Ik vertelde m'n vriend Quintana net... -Quintanilla.
Ik zei dat ze op je kunnen rekenen voor het voetbalteam. Toch?
Alleen als jij het graag wilt.
Ik wil je niet onder druk zetten.
Quintana heeft gelijk, knul. Het is aan jou.
Maar voetbal zit in ons bloed.
Dat maakt ons speciaal. Dat gooi je niet zomaar weg, toch?
Javito. Kampioenen.
Zag je hun gezichten toen je dat vroeg?
Ze wilden er niks over loslaten.
Zijn jullie echt Memo's vrienden?
Ja.
En we geloven niet dat hij zelf sprong.
Het is ook niet waar.
Javier heeft hem vermoord.
Goed zo. Focussen.
Passen, Javi. -Hier.
Laat zien dat je een Williams bent. -Haal hem onderuit.
Ja, passen.
Javi, hier. -Pak hem aan.
Ik sta hier, verdomme.
Hij was aanvoerder.
En hij leidde de inwijding van nieuwkomers.
Een soort overgangsritueel.
Javier verzon van alles. Ze namen het op...
...en die filmpjes deelden ze binnen het team.
Dat vonden ze grappig.
Tot morgen, man.
Tot later.
Ik mag hier eigenlijk niet over praten.
Spring dan, homo.
Javier doet zich voor als een lieve jongen.
Maar hij is een tiran.
Kom op, knul.
Ja, ga door.
Laat ze maar zien wie de Williams zijn.
Focus.
Schop hem onderuit.
Terugschoppen.
Doe normaal, man.
Hou je in, Javier.
Wat is er aan de hand?
Oké, genoeg.
Beheers je.
Relax. -We trappen gewoon 'n balletje.
Kom, jongen. Rustig.
Waarom gaven jullie hem niet aan? -Vanwege z'n vader.
Hij werd alleen uit het team gezet.
Wij werden betaald om dat filmpje te deleten.
Luister, pik.
Vergeet niet wie jou keer op keer uit de nesten haalt.
Het ergst vind ik wat Javier met die filmpjes deed.
Hij houdt ze om mensen te chanteren.
Precies wat de hacker doet.
Maar hij hielp me om hem te vinden.
Natuurlijk.
Zodat hij nooit verdacht was.
Ik snap hoe moeilijk het is om te accepteren...
...dat iemand niet is wie je dacht.
Ik wist pas wie m'n vader was toen ik het nieuws zag.
En toch mis ik die klootzak.
Hoi.
Wat wil je, Maria?
Alleen even praten.
Isabela denkt dat jij Konijntje bent.
Wat?
Ik weet het.
Waarom zou ze mij daarvan verdenken?
Ze was m'n beste vriendin. Bovendien ben ik geen slet.
Gaat het? Wat heb je gegeten?
Ik kreeg brownies van Isabela.
Dag, brownies.
Nee, ik ben al een dag misselijk.
Ik kon ook niet slapen. Zelfs m'n tieten doen pijn van de stress.
Ik denk niet dat dat door stress komt.
Waardoor dan?
Misschien ben je wel zwanger.
TRAGISCH ONGELUK IN HET JEUGDVOETBAL
Had jij m'n armbandje?
De hacker pakte hem af. -En hij lag in jouw kluisje.
Doe normaal.
We weten wat je hebt gedaan...
...Williams.
We zagen dat filmpje.
Welk filmpje?
Van Guillermo Garibay.
Hoe hij sprong.
Of hoe jij hem daartoe dwong.
Ik dwong hem niet.
Sofia, ik heb echt niks gedaan.
Nou ja...
Je zou denken...
Javi, hou op.
Javier. Ophouden.
Kappen.
Sofi, kom hier. Luister naar me.
Kom op.
Je gelooft mij toch wel?
Sofia, je kent me. Je weet hoe ik ben. -Nee.
Ik weet niet wie jij bent.
Hé...
Gaat het wel? -Ja.
Ik kan even blijven, als je wilt.
Eigenlijk heb ik huisarrest.
Ik wil gewoon dat je weet dat we die klootzak kunnen stoppen.
Hij heeft nog geen geheimen onthuld.
Maar we hebben geen bewijs.
Denk je nog steeds dat hij het niet was?
Ik weet het niet. -Doe rustig aan.
Als er iets is, wat dan ook, bel me dan. Oké?
Hou je goed.
Oké.
Ik snap niet waarom je blijft komen.
Hij ligt hier dankzij jou.
De kans dat hij nog bijkomt wordt elke dag kleiner.
Nee, Luis is...
Hij is taaier dat hij lijkt.
Luis komt nog wel bij.
Gerry, hou op.
Ik weet het ook niet.
Blijf maar als je wilt.
Ik was foto's aan het kijken.
Kijk.
Hier ben jij met papa. Herinner je je die verjaardag nog?
Echt? -Ja.
Je haar is mooi daar, zo lang.
Prachtig.
Nora, is er iets?
Ik zag je weggaan bij school, achterop bij een jongen.
Nora, het is niet wat je denkt.
Nee? Wat is het dan?
Wat wil je dat ik zeg? -De waarheid, schat.
Je gedraagt je de laatste tijd erg vreemd.
Je vertelt me helemaal niks meer.
Laatst was je al dronken.
Dat viel wel mee. -Je spijbelt.
Ik geef jou antwoord en... -Er is niks gebeurd.
Er is wel iets aan de hand. -Hou nou op.
Hou op, mam.
Kun je misschien één keer ophouden met je zorgen te maken om mij?
Om wie moet ik me dan zorgen maken?
Weet ik veel. Om jezelf misschien.
Ga zorgen dat je gelukkig wordt.
Je hebt Quintanilla afgewezen om mij.
Omdat je dacht dat je mij pijn deed.
Maar weet je? Ik ben sterker dan jij denkt.
Wat je vader heeft gedaan...
Wat heb ik gedaan?
Wat bezielde me?
Weet je wat er kan gebeuren als het uitkomt?
Had je een goede band met je vader?
De pijn gaat niet voorbij.
Als je vader... -Ik draai de bak in.
Als je vader je kon zien... -Ik draai de bak in.
Wat bezielde me? -M'n vader is dood.
De pijn gaat niet voorbij.
Waar was je?
Volgens papa waren het magische hangertjes.
Veel plezier.
Ik heb 'm uit. -Je vaders lievelingsboek.
Ik laat het je weten als ik er ben. -Wat een hufter.
Weet je wat er kan gebeuren als dit uitkomt?
Ja, dat weet ik.
Als je moeder erachter komt, vergeeft ze je nooit.
@ALJEGEHEIMEN: IK WEET JE GEHEIM
Wat bezielde me? Idioot.
Ik draai de bak in.
Ik kom.
Ondertiteld door: Barbara Born