EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sofia.
Virkelig?
En maske?
Jeg troede, du ville være mere original.
På grund af din narcissisme.
Ved du, hvem jeg er?
Det passer ikke.
Frygter du at få svaret?
Nej, jeg kender dig ikke.
Jeg kan ikke finde dig.
Vi var tæt på hinanden.
Nej, det er ikke sandt.
Jeg har været tæt på dig.
Du frygter at få det bekræftet.
Du var ikke på kirkegården.
Nej. Jeg beklager.
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Hvorfor du sagde nej til Quintanilla?
Hvor ved du det fra?
Han har sagt det.
Jeg fandt ringen på hans kontor.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du har ikke svaret mig.
Jeg sagde nej, og det var min beslutning.
-Af hensyn til mig? -Jeg behøver ikke at forklare det.
Og ved du hvad? Tingene vil ændre sig fra nu af.
Du skal komme lige hjem fra skole.
-Har jeg stuearrest? -Vil du se sådan på det, så ja.
Det har jeg aldrig før haft.
Jeg skal besøge Luis på hospitalet.
Tag direkte i skole bagefter, og kom direkte hjem efter skole.
-Fire hundrede og seks og tyve. -Hvad laver du her?
Plejer du ikke at kunne regne den slags ud?
Hvis du vil besøge Luis, så gå dog ind.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke fikse det.
Jeg ville gerne kunne ændre på...
alt det åndssvage lort, jeg har lavet, men nej.
Jeg kan ikke gøre andet end at være her.
Jo, du kan vente.
Ved du, hvem det var?
Sig til, når du finde ud af det. Jeg slår ham ihjel.
Du har ikke lært noget, Gerry.
Hvordan går det?
Skidt.
Du sagde, at du var hans ven, da du kom til mit hus.
Jeg har hjulpet ham nogle gange.
Selv om det aldrig var bevidst.
Jeg synes bedre om ham, end de fleste andre gør.
Jeg forstår ikke, at de gjorde det.
Det føles som min første dag i gymnasiet.
Er du sikker?
Det var min idé.
Så gør det.
Ellers får det følger.
-Hvorfor er du her? -Vi vil tale med dig.
Nej, det er ikke, som det ser ud til at være.
Vi vil tale om Bruno.
Inspektør.
Ja.
Ja, kom med.
Maria!
Hvordan går det?
-Fint. -Jeg var bekymret.
Du svarede ikke.
Undskyld. Jeg var svimmel, da jeg kom hjem, og jeg faldt i søvn.
Jeg har fået en besked.
"Kaninen er meget tæt på dig."
Det er Natalia, ikke?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
-Maria, du behøver ikke at beskytte hende. -Nej.
Mit problem med hende har intet med dig at gøre.
Se her.
Jeg har noget.
-Til mig? -Jeg ved, at du er vild med dem.
Tak.
Nej, det bør være her.
Hvad skal vi gøre?
Vi skal finde en, der kan installere projektoren.
Det er ikke vigtigt nu. Har du ringet til ham?
Ja, men den går på svareren.
Jeg har sms'et, men beskederne kommer ikke igennem.
Han kommer ikke tilbage.
Hvorfor er du så sikker på det?
Han har taget sine ejendele.
Det har jeg også bemærket.
Det betyder ikke, at han hjælper hackeren.
-Det ville jeg have bemærket. -Du burde i det mindste undersøge det.
Sofia, ingen skal fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg taler til dig. Se på mig.
Må vi tage et billede med dig?
Okay.
-Tak.
-Intet problem, piger. -Nu er det nok.
I skal til time. Damian Williams!
Jeg har virkelig glædet mig til at møde dig.
Javi.
Han er rigtig sej.
Er du her på grund af forældremødet?
Vi har faktisk talt sammen.
Hvad er det?
Pengene.
Hvordan har du fået fat i dem?
De stod på den konto, jeg fortalte om.
Tak. Jeg håber ikke, at du har stjålet dem.
Nu er det nok.
Jeg har givet dig pengene. Nu finder jeg mig ikke i mere.
Okay, bare rolig.
Farvel.
-Hvad var det? -Et stykke papir.
Hvad stod der på det?
Er det her et forhør?
Jeg besøgte Luis i morges.
Føltes det sejt?
Havde du Raul med?
Hilste du fra mig? For han ligger jo på hospitalet på grund af mig.
Det manglede da bare.
På grund af den situation, vi står i,
er det nødvendigt med drastiske tiltag såsom at forbyde brugen af mobiltelefoner
på skoleområdet.
Og som en sikkerhedsforanstaltning aflyser vi NANA i år.
Hvad er det?
Nationalskolenatten, en skoletradition.
Billetpengene vil blive refunderet.
Og så vil jeg fortælle, at vi vil foretage en meget grundig efterforskning
for at fange den person, der står bag det, der er sket på det seneste.
Jeg ved, at I er bekymrede.
Ro. Lad os besvare nogle spørgsmål. Okay, hr.
Hvid bioteknologi kaldes også industriel bioteknologi.
Den bruges for eksempel i tekstilindustrien.
Nye materialer udvikles, såsom bionedbrydelig plastik og biobrændstof.
Rosita, vil du fortælle hele klassen, hvad I taler om, så vi også ved det?
Vi kan ikke aflyse NANA nu.
Jeg ved, det arrangementet er vigtigt for jer, men det går ikke.
Hvad nu, Sofia?
-Må jeg gå på toilettet? -Ja.
Lad os fortsætte.
Hvid bioteknologi.
Dens brug, målet med den... Den bruges i tekstilindustrien.
Har du slået op med Gabriela?
Selvfølgelig ved du det.
Det er derfor, jeg undgår hende.
Ved du hvad?
Jeg er dødtræt af den her skole.
Jeg føler mig ensom.
Du har i det mindste Javier.
Tak, fordi I er kommet, og hvis der ikke er flere spørgsmål,
står jeg til rådighed, og jeg undskylder oprigtigt.
-Tak, fordi I kom. -Tak.
-Gå. -Ja.
Tak.
Miguel.
Kan vi tale sammen?
Om skolen?
Du har ikke svaret på mine sms'er.
Nora, jeg har så meget at tænke på.
Det sidste, jeg ønsker at tænke på, er dig.
Er det dit alvor?
Hej!
Det her vil interessere dig.
Det er Javiers to bedste venner.
Den ene er død, og den anden har blokeret ham.
Ved du, hvorfor Javier først begyndte inde i skoleåret?
Nej, jeg har ikke spurgt.
Det er underligt.
Skal vi pjække?
Hej.
Har du set Maria?
Nej.
Du må gerne sidde her.
Tak.
Hej.
Jeg var led over for dig.
Hvad mener du helt konkret?
Da du forsvarede mig på toiletterne.
Du havde ret.
Du skal lære at forsvare dig selv.
Ja. Jeg kan ikke stole på nogen.
Det er den her utålelige skole.
Ja.
Det smager godt.
Tag det. Det hjælper på humøret.
ELITESPORTSCENTER
Javier var anfører.
Gør mig kendt.
De tre spillede her.
Aflever!
Javier har aldrig nævnt, at en af hans holdkammerater døde.
Er det ikke mistænkeligt?
Hvorfor har han ikke nævnt det?
Det ved jeg ikke.
Lad os spørge hans ven.
Jeg...
Jeg var bekymret over forældremødet, så jeg ville høre, hvordan det gik.
Det gik godt.
Jeg overlevede.
Selvfølgelig overlevede du. Det sagde jeg jo.
Du ved godt, at du er rigtig god, ikke?
Jeg har sagt det mange gange.
Og... Hvad er der sket med Sofias mor? Med Nora?
Susana, du er gift.
Det ved jeg godt.
Men min situation med Güero er lidt kompliceret.
Han vil hellere se fodbold...
Vi er kolleger,
professionelle... Og jeg er forelsket i Nora.
-Jeg... -Inspektør?
-Jeg... -Karaktererne?
-Må jeg tage et billede med dig? -Mester!
-Tak. -Han vil gerne se banerne.
Aha. Ja. Han vil gerne se dem. Kom. Jeg går med.
Tak.
Det var så lidt.
Hej.
-Hvad så? -Hej.
Hvornår stoppede du med at være tyv og blev pusher?
Du er virkelig en iværksætter.
Ja, men jeg har nok ikke det, I bruger.
Og det, jeg har, er ikke billigt.
Pas på din boss.
-Jeg mener det. -Pas på.
Seriøst.
Hallo. Hallo!
Du må ikke være her.
Du bør få den vorte tjekket.
Går du?
Hvad?
Har du travlt? Skal du ikke tage bad?
Hvem er du?
Vi var venner med en, der har spillet her.
-Hvem? -Guillermo Garibay.
-I må hellere gå. -Vi vil bare vide, hvad der skete.
Han er død. Hvad vil I mere vide?
Du har skyldfølelse.
Er det derfor, du helst tager bad derhjemme?
Du kan ikke lide de andre.
Hun ved ikke, hvad hun siger. Nej...
-Bare rolig. -Men de har ikke fortalt os noget.
Hav det godt.
Men de har ikke fortalt os noget.
Javi!
Vi ventede på dig.
-Jeg fortalte lige min ven Quintana... -Quintanilla.
Ja. Jeg sagde, at du helt klart spiller med på fodboldholdet.
Kun, hvis du vil.
Du skal ikke føle dig presset til det.
Quintana har ret. Det er din beslutning.
Men husk, at du har fodbold i blodet.
Det er det, der gør os til noget særligt, og det vil vi ikke smide væk, vel?
Javito. Mestre!
Så du deres ansigter, da du spurgte?
De ville ikke fortælle noget.
Er I virkelig venner med Memo?
Ja.
Vi tror ikke, at han sprang.
Det passer ikke.
Javier Williams dræbte ham.
Sådan. Fokuser!
-Aflever, Javi! -Her!
Vi er familien Williams!
Spark ham over benene, hr.!
Aflever!
-Javi, her! -Lærer!
Jeg står her, for pokker!
Han var anfører.
Og han stod for optagelsen af de nye.
Der var et indvielsesritual. Javier fandt på det. Det blev filmet,
og de delte videoerne på holdet. De syntes, at det var sjovt.
Vi ses i morgen.
Vi ses!
Jeg må ikke tale om det.
Spring! Spring, bøsserøv!
Javier spiller flink fyr, og alle køber den.
Men han er en bølle.
Kom så, min dreng! Gør det!
Sådan! Kom så!
-Vis dem, hvad en Williams kan! -Javi!
Fokuser!
Spark ham over benene!
Giv ham tæv!
Hvad fanden?
-Hvad er der galt, Javier? -Hallo!
Hvad er der, Javier?
-Nu er det nok! -Hallo! Hallo!
Hvad er der galt med dig?
-Slap af. -Vi spiller for sjov.
-Slap nu af, min dreng. -Far!
-Hvorfor blev det ikke anmeldt? -På grund af hans far.
Han fik Javier taget af holdet uden en skandale.
Og han betalte os andre for at slette videoen.
Okay, dit fjols.
Glem ikke, hvem der redder dig, hver gang du roder dig ud i problemer.
Det gør mig især vred, at Javier brugte videoerne.
Brugte han dem til afpresning?
Det er også det, hackeren gør.
Men han hjalp mig med at prøve at finde ham.
Ja.
Så du ikke fik mistanke til ham.
Hør, Sofia, jeg ved, det er svært at acceptere...
at en ikke er den, man tror.
Jeg vidste ikke, hvem min far var, før jeg så nyhederne.
Og jeg savner stadig skiderikken.
-Hej. -Hvad vil du, Maria?
Bare snakke.
Isabela tror, at du er kaninen.
Hvad?
Ja.
Hvorfor tror hun, det er mig?
Hun var min bedste ven, og jeg er ikke en tøjte.
Maria, er du okay? Hvad har du spist?
Isabela lavede brownies til mig.
Farvel, brownies.
Jeg har haft kvalme siden i går. Jeg kunne ikke sove.
Jeg er så stresset, at mine babser er ømme.
Jeg tvivler på, at det er stress.
Hvad kan det så være?
Måske er du gravid.
TRAGISK ULYKKE I UNGDOMSLIGAEN
Havde du det?
-Hackeren tog det fra mig. -Det var i dit skab.
Det passer ikke.
Vi ved, hvad du har gjort.
Williams.
Vi har set videoen.
-Hvilken video? -Den med Guillermo Garibay.
Vi så, da han sprang.
Eller da du fik ham til at springe.
Jeg fik ham ikke til det.
Sofia, det var ikke mig.
Jeg mener...
Man skulle tro...
Hold op, Javi.
Javier! Hold op.
Hold op.
Sofi, kom her.
Hør på mig.
Kom nu.
Tror du ikke på mig?
Sofia, du kender mig. Du ved, hvem jeg er.
-Nej. -Hvad?
Jeg ved ikke, hvem du er.
Hvad så?
Er du okay?
Ja.
Jeg kan blive, hvis du ønsker det.
Teknisk set har jeg stuearrest.
Jeg vil bare sige, at vi kan stoppe den skiderik.
Han har ikke afsløret noget endnu.
Vi er nødt til at have beviser.
Du tror stadig ikke, det var ham, vel?
Jeg ved det ikke.
-Jeg ved det ikke. -Hvil dig.
Okay?
Ring, hvis du har brug for noget.
Okay?
Okay.
-Hav det godt. -Tak.
Okay.
Hvorfor bliver du ved at komme?
Han er her på grund af dig.
For hver dag bliver det mindre sandsynligt, at han vågner.
Nej, Luis er...
Han er sejere, end man tror.
Luis skal nok vågne op.
Stop, Gerry!
Jeg ved det heller ikke.
Du må gerne blive, hvis du vil.
Jeg kiggede på de her fotos...
Se. Her er du med din far. Kan du huske den fødselsdag?
-Kan du? -Ja.
Det lange hår klædte dig.
Det var smukt.
Nora, er alt okay?
Jeg så dig køre fra skolen med en fyr på en motorcykel.
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Er det ikke? Hvad er det så?
Hvad skal jeg sige?
Fortæl sandheden, skat!
Du har opført dig så underligt på det seneste.
Du fortæller mig ikke længere noget. Du blev fuld forleden.
-Det er ikke noget. -Du pjækker fra skole.
-Jeg svarer dig, og du... -Der sker ikke noget.
Hvad mener du?
-Der er noget galt! -Okay, stop! Stop, mor!
Hold op med at være bekymret for mig.
Hvem skal jeg så være bekymret for?
Det ved jeg ikke. Du kan begynde med dig selv.
Du kunne begynde at være glad.
Du sagde nej til Quintanilla på grund af mig!
Du troede, at det ville såre mig.
Ved du hvad? Jeg er stærkere, end du tror.
Det, din far gjorde...
Hvad tænkte jeg dog?
Hvad tænkte jeg dog? Ved du...?
Ved du, hvad der kan ske?
Havde du et godt forhold til din far?
Tiden går, men det gør stadig ondt.
-Hvis din far... -Jeg kommer i fængsel.
-Hvis din far kunne se... -Jeg kommer i fængsel.
-Hvad tænkte jeg dog? -Min far er død.
Tiden går, men det gør stadig ondt.
Hvor har du været?
Min far sagde, at de små amuletter er magiske.
Så du ikke keder dig.
-Jeg har læst den. -Din fars yndlingsbog.
-Jeg siger til, når jeg er der. -Sikke et røvhul.
Ved du, hvad der kan ske, hvis det slipper ud, Sofi?
Ja.
Hvis din mor finder ud af det, tilgiver hun dig aldrig.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
Hvad tænkte jeg dog? Fjols! Jeg kommer i fængsel.
Jeg kommer!
Tekster af: Rasmus Jensen