PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sofio.
Jako fakt?
Maska?
Čekala jsem, že budeš originálnější.
Kvůli tomu tvýmu narcismu.
Víš, kdo jsem?
To není pravda.
Bojíš se to zjistit?
Ne, neznám tě.
Nemůžu tě najít.
Byli jsme tak blízko.
Není to pravda.
Jsem ti tak blízko.
Bojíš se to potvrdit.
Nebylas na hřbitově.
Ne, já vím. Promiň.
Řekneš mi, co se děje?
Řekneš mi, pročs odmítla Quintanillu?
Jak to víš?
Řekl mi to.
Teda našla jsem v jeho kanceláři prstýnek.
Proč jsi nic neřekla?
Neodpovědělas mi.
Bylo to moje rozhodnutí.
Kvůli mně?
Sofi, nemusím nic vysvětlovat.
A víš co? Všechno se odteď změní.
Ze školy půjdeš rovnou domů.
Mám zaracha?
Pokud to vidíš takhle, tak jo.
To se nikdy nestalo.
Chci jít za Luisem do nemocnice.
Ze školy do nemocnice a pak rovnou domů.
426.
Co tady děláš?
Neumíš si to domyslet?
Pokud jdeš za Luisem, proč nejdeš dál?
Co můžu dělat?
Nemůžu to napravit.
Chtěl bych změnit...
všechny kraviny, co jsem udělal, ale nemůžu.
Nemůžu udělat nic. Jenom být tady.
No jo. Můžeš čekat.
Víš, kdo to byl?
Až ho najdeš, řekni mi to. Zabiju ho.
Vůbec ses nepoučil, Gerry.
Jak je mu?
Zle.
U mě doma říkalas, že jsi jeho kámoška.
Párkrát jsem mu pomohla.
I když to popravdě nebylo schválně.
Měla jsem ho raději než ostatní lidi.
Nechápu, proč to udělali.
Jako bych šla první den na střední.
Seš si jistá?
Můj nápad.
Tak to zařiď.
Nebo budeš pykat.
Co tady děláte?
Promluvme si.
Ne. Není to, jak to vypadá. Vysvětlím to.
Jde o Bruna.
Pane řediteli.
Ano.
Ano, pojďme.
Mario.
Jak je ti?
- Dobře. - Bála jsem se.
Neodepsalas.
Promiň, točila se mi hlava a doma jsem usnula. Ale dobrý.
Přišla mi zpráva.
„Králíček je ti hodně blízko.“
Je to Natalia, co?
To nevím.
Myslím, že ne.
Mario, nemusíš ji bránit.
Ne.
Problém mám s ní, ne s tebou.
Hele.
Něco pro tebe mám.
- Pro mě? - Vím, že je máš ráda.
Díky.
Ne, má to být tady.
Co budeme dělat?
Potřebujeme někoho, kdo nainstaluje projektor.
To teď není podstatné, Lulu. Volala jsi mu?
Jo, ale šlo to do hlasovky.
A psala jsem mu, ale mám jen jednu fajfku, nedoručuje se to.
Už se nevrátí.
Jak to víš tak jistě?
Odnesl si osobní věci.
Taky jsem si všimla.
To neznamená, že byl spolčený s hackerem. Všiml bych si.
Tak to aspoň můžete prošetřit.
Sofio, nemusíš mi říkat, co mám dělat.
Mluvím s tebou. Dívej se na mě.
Vyfotíte se s námi?
Dobře.
- Díky. - Jasně, holky.
Lidi, to stačí. Dost.
Do třídy. Damian Williams.
Těšil jsem se, až vás poznám.
Javi.
Je to šampion.
Přišel jste... na schůzku s rodiči?
Už jsme spolu mluvili.
Co je to?
Ty peníze.
Kdes je vzala?
Z účtu, o kterým jsem mluvila.
Díky, kočko. Snad jsi je nešlohla.
To stačí, Rosito.
Prachy máš a víc si líbit nenechám.
Jasný, neměj obavy.
Páčko.
Co to bylo?
- Papír. - A na něm?
To má být nějakej výslech?
Ráno jsem šla za Luisem.
A jaký to bylo? Bezva?
Šlas sama, nebo s Raúlem?
Pozdravovalas ode mě?
Protože ve špitálu je kvůli mně, že?
Víc udělat nemůžu, co?
Kvůli situaci, které teď čelíme,
jsem přijal radikální opatření,
například zákaz používání mobilů
v prostorách školy.
A jako preventivní opatření
letos zrušíme i NANO.
Co?
Národní noc, to je školní tradice.
Peníze za vstupenky vrátíme.
A také vám chci říct,
že provedeme velice důkladné vyšetřování,
abychom chytili člověka či lidi zodpovědné
za všechno, co se tady stalo.
Ano. Vím, že máte obavy.
Klid. Zodpovím nějaké dotazy. Prosím, pane.
Bílá biotechnologie je také známá jako průmyslová biotechnologie.
Kde se používá? Třeba v textilním průmyslu.
Vyrábějí se nové materiály, například rozložitelné plasty
a biopaliva. - Já...
Rosito, chtěla by ses se třídou podělit, o čem mluvíš,
ať to taky víme?
Nemůžeme zrušit NANO.
Vím, že je to pro vás důležité, ale prostě nebude.
Sofio, co zas?
- Můžu na záchod? - Dobře.
Shrňme si učivo.
Bílá biotechnologie.
Co to je, na se používá...
Využívá se v textilním průmyslu.
Rozešla ses s Gabrielou?
Jasně, že to víš.
Proto se jí vyhýbám.
Chápeš?
Už mám týhle školy po krk.
Jsem úplně sama.
Jakože,...
ty máš aspoň Javiera.
Vážím si vaší účasti a pokud nejsou další dotazy,
jsem vám k službám a omlouvám se.
- Díky za účast. - Díky.
- Běž. - Jo.
Díky.
Migueli.
Promluvíme si?
O škole?
Neodpověděl jsi mi na zprávy.
Noro, řeším teď tisíc věcí.
Jsi poslední, na co chci myslet.
Jako vážně?
Hej!
To tě bude zajímat.
To jsou Javierovi nejlepší kámoši.
Jeden umřel a ten druhej si ho bloknul.
Víš, proč Javier nastoupil do školy později?
Ne, neptala jsem se.
Divný, co?
Nechceš jít za školu?
Čau.
Nevidělas Mariu?
Ne.
Můžeš si sednout sem.
Díky.
Hele...
Byla jsem na tebe hnusná.
A kdy přesně myslíš?
Když ses mě zastala na záchodech.
Mělas pravdu.
Musíš se naučit bránit sama.
No jo.
Nemůžu věřit nikomu.
Je to tou zasranou školou.
To jo.
Je to moc dobrý.
Můžeš si dát. Už nebudeš smutnej.
SPORTOVNÍ STŘEDISKO
Javier byl kapitán týmu.
Ať jsem slavnej!
Ti tři hráli tady.
Přihraj.
Javier nikdy neřekl, že jeho spoluhráč umřel.
Není to podezřelý?
Proč by se o tom nezmínil?
Nevím.
Zeptáme se jeho kámošů.
Já...
Chtěla jsem se zeptat, jak to šlo na schůzce s rodiči.
Dá se říct, že dobře.
Přežil jsem.
Jo. Samozřejmě. Já jsem ti to říkala.
A navíc dobře víš, že jsi úžasný.
Že?
Říkám to pořád.
A...
Co bylo se Sofiinou mámou?
Susano, jsi vdaná.
Jo, já vím.
Ale moje situace s Güerem je trochu složitá.
Radši sleduje fotbal...
Poslyš, ty a já jsme kolegové,
spolupracovníci, profesionálové...
A já miluju Noru.
- Já... - Pane řediteli?
- Já... - Známky?
- Můžu se s vámi vyfotit? - Šampion!
- Díky. - Chce vidět hřiště.
Jistě, ano. Chce ho vidět. Dobře, jdeme.
- Jo? - Půjdu s vámi.
Díky.
Nemáš za co.
Čau.
- Jak je? - Čau.
Kdys přestala být zlodějka a stala se dealerkou?
Seš fakt podnikavá.
Jo, ale myslím, že nemám, co berete vy.
A co mám, není levný.
Dávej si bacha na svýho šéfa.
- Jako fakt. - Bacha.
Vážně.
Hej. Hej!
Sem nesmíte.
Radši si tu bradavici nech prohlídnout.
Ty odcházíš?
Cože?
Pospícháš? Neosprchuješ se?
Co jste zač?
Kámoši kluka, co tady hrával.
Kterýho?
Guillerma Garibaye.
Radši běžte.
Chceme vědět, co se stalo.
Je mrtvej. Co víc chceš vědět?
Cítíš se provinile.
Proto se radši osprchuješ až doma?
Nemáš rád svý spoluhráče.
Vůbec neví, co mluví. Jo...
Všechno v pohodě.
Ale nic nám neřekl.
Mějte se!
Nic nám neřekl.
Javi!
Čekáme na tebe.
- Říkal jsem tady Quintanovi... - Quintanillovi.
Jo.
Říkal jsem mu, že určitě budeš hrát fotbal, že?
Jenom pokud chceš.
Nechci, abys měl pocit, že tě do toho nutíme.
Quintana má pravdu. Rozhodni se sám.
Ale pamatuj, fotbal máš v krvi.
Tím jsme výjimeční
a to přece nezahodíš, že ne, synku?
Javíku. Šampioni, kámo.
Vidělas, jak se tvářili?
Ti by nic neřekli.
Fakt jste kámoši Mema?
Jo.
A nemyslíme si, že skočil.
Není to tak.
Javier Williams ho zabil.
To je ono! Soustřeď se!
- Přihraj, Javi! - Sem!
Jsme Williamsové.
Podraz mu nohy!
Přihraj sem!
- Sem! - Pane učiteli!
Jsem tady, sakra!
Byl kapitán týmu.
Měl na starosti zasvěcování nováčků.
Je to přechodovej rituál.
Javier měl nápad, nahráli je
a pak videa sdíleli s lidmi z týmu.
Přišlo jim to vtipný.
Tak zítra, kámo.
Zatím!
Neměl bych o tom mluvit.
Skoč! Skoč, ty buzno!
Javier hraje dobráka a všichni mu to žerou.
Ale přitom je grázl.
No tak, synku! Dělej!
To je ono! Běž!
- Ukaž jim, co umíme! - Javi!
Soustřeď se!
Podraz mu nohy!
Zmlať ho!
Co to hergot je?
Copak, Javiere?
Hej!
Javiere, co je?
- To stačí! - Hej, hej!
Co děláš?
- Klid. - Je to přátelák.
- Synku, klídek. - Tati!
Proč jste to nenahlásili?
Kvůli tatíkovi.
Nechal ho vyrazit z týmu bez skandálu.
Nám zaplatil, abysme to video smazali.
Hele, ty tupče.
Nezapomeň, kdo tě vysekal z těch tvých zkurvených průserů.
Nejvíc mě štve, co Javier udělal s těmi videi.
Že jimi vydírá lidi?
To stejný dělá ten hacker.
Ale pomáhal mi ho najít.
Jo, jasně.
Abys ho nikdy nenašla.
Sofio, já vím, že je těžký přiznat, že...
někdo není tím, za koho ho máš.
Nevěděl jsem, kdo je táta, než byl ve zprávách.
A i tak mi ten hajzl chybí.
Ahoj.
Co chceš, Mario?
Promluvit si.
Isabela si myslí, že jsi Králíček.
Cože?
Já vím.
Proč by si to o mně myslela?
Byla má nejlepší kámoška a nejsem děvka.
Mario, jsi v pohodě? Cos snědla?
Isabela mi upekla brownies.
Tak sbohem, brownies.
Od včerejška je mi blbě.
Nemohla jsem spát.
Z toho stresu mě bolí i prsa.
To asi nebude ze stresu.
Z čeho jinýho?
Třeba jsi těhotná.
TRAGICKÁ NEHODA VE FOTBALOVÉ LIZE
Měls to ty?
Vzal mi ho hacker.
Bylo to ve tvý skříňce.
To snad ne.
Víme, cos udělal,
Williamsi.
Viděli jsme video.
Jaký video?
S Guillermem Garibayem.
Jak skočil.
Nebo jak jsi ho k tomu přinutil.
Neudělal jsem to.
Sofio, já to nebyl.
Jenže...
dá se říct...
Javi, přestaň.
Javiere. Přestaň.
Nech toho.
Sofi, pojď sem.
Poslouchej mě.
No tak.
Nebudeš mi věřit?
Sofio, ty mě znáš. Víš, kdo jsem.
- Nevím. - Co?
Nevím. Nevím, kdo jsi.
No?
Budeš v pohodě?
Jo.
Můžu zůstat, jestli chceš.
Vlastně mám zaracha.
Jen ti chci říct,
že toho hajzla zastavíme.
Tajemství ještě neodhalil.
Nemáme žádnej důkaz.
Myslíš, že to není on, co?
Já nevím.
- Nevím. - Odpočiň si.
Dobře?
Kdybys cokoli potřebovala, zavolej mi.
Platí?
Fajn.
- Měj se. - Jo.
Tak jo.
Nevím, proč sem pořád chodíš.
Je tu kvůli tobě.
Každej den je míň pravděpodobný, že se probere.
Ne, Luis je...
Je silnější než vypadá.
Luis se probere.
Gerry, přestaň!
Já taky nevím.
Můžeš tu být, jestli chceš.
Prohlížela jsem si fotky...
Hele.
Tady jsi s tátou. Pamatuješ si ty narozky?
- Jo? - Jo.
Líbily se mi ty tvoje dlouhý vlasy.
Nádherný.
Noro, jsi v pořádku?
Viděla jsem tě s klukem na motorce.
Noro, není to, jak to vypadá.
Není? Tak jak to teda je?
Co ti na to mám říct?
Pravdu, zlato!
Poslední dobou se chováš hrozně divně.
Už mi vůbec nic neříkáš.
Teď jsi byla opilá.
- O nic nejde. - Chodíš za školu.
- Říkám ti... - Nic se neděje.
Jak se nic neděje?
- Něco je špatně! - Přestaň!
Přestaň, mami!
Mohla by ses pro jednou přestat strachovat o mě?
O koho se mám strachovat?
Já ti nevím. Můžeš začít u sebe.
Mohla bys začít být šťastná!
Odmítlas Quintanillu kvůli mně!
Protože sis myslela, že mě to raní!
Ale víš co? Jsem silnější, než si myslíš.
Co tvůj táta udělal...
Co jsem si to myslel?
Co jsem si to myslel? Víš...
Víš, co by se mohlo stát?
Vycházela jsi s tátou?
Čas běží a pořád to bolí.
- Kdyby tvůj táta... - Zavřou mě.
- Kdyby tvůj táta viděl... - Zavřou mě.
- Co jsem si to myslel? - Můj táta je mrtvý.
Čas běží a pořád to bolí.
Kdes byl?
Táta říkal, že ty přívěšky jsou kouzelný.
Aby ses nenudila.
- Dočteno. - Oblíbená tvýho táty.
- Dám vědět, až tam budu. - Blbec.
Víš, co bude, když se to dostane ven, Sofi?
Jo, vím.
Když to zjistí tvoje máma, neodpustí mi.
@_VASETAJEMSTVI_ ZNÁM TVOJE TAJEMSTVÍ
Co jsem si myslel? Blbec.
Zavřou mě.
Už jdu!
Překlad titulků: Gabriela Vlachová