‪NETFLIX 原创剧集
‪索菲娅
‪认真的吗？
‪还戴面具？
‪我还以为你会更有创意
‪我的意思是 因为你的自恋
‪你知道我是谁吗？
‪这不是真的
‪你害怕发现真相吗？
‪不 不 我不认识你
‪我找不到你
‪我们离得如此之近
‪不 不是真的
‪我离你如此之近
‪你害怕承认这一点
‪你没有去墓地
‪没有 我知道 对不起
‪能告诉我发生什么了吗？
‪那你能告诉我 ‪你为什么拒绝金塔尼利亚吗？
‪你怎么知道的？
‪他跟我说了
‪噢 我在他办公室发现了那枚戒指
‪你怎么都没提这个事？
‪你还没回答我
‪我拒绝他是我自己的决定
‪是因为我吗？
‪索菲 我不需要跟你解释
‪还有你知道吗？ ‪从现在开始 规矩得变了
‪放学后你就直接回家
‪所以我是被禁足了？
‪如果你要这么看 那就是吧
‪你从来都不禁足我
‪我得去医院看路易斯
‪看完后立马去学校 ‪放学后就直接回家
‪426号病房
‪你在这里做什么？
‪你不是喜欢推断吗？
‪如果你是来看路易斯 怎么不进去？
‪我能做什么呢？
‪我改变不了什么
‪我发誓 我真希望自己没有做过…
‪这些蠢事 但事实无法改变
‪我什么都做不了 只能待在这里
‪好吧 没错 至少你可以等
‪你知道是谁干的吗？
‪你要是查到了 就告诉我 ‪我要杀了那个混蛋
‪杰瑞 你到现在还没学到教训
‪他情况怎么样？
‪很糟
‪你来我们家时说过 你是他的朋友
‪我的确帮过他几次
‪老实说 都是无心之举
‪不过可以说 我喜欢他多过其他人
‪我不明白他们为什么要这么做
‪感觉像是第一天上高中
‪你确定要这么做吗？
‪是我的主意
‪你最好说到做到
‪不然你可有苦受了
‪你们怎么在这？
‪我们得谈一谈
‪不 不是你们看上去的那样 ‪我可以解释
‪我们想聊一聊布鲁诺
‪校长
‪好
‪好 我们走吧
‪玛丽亚
‪你还好吗？
‪-很好 ‪-我还担心你呢
‪你都没回我消息
‪抱歉 我回家后觉得头晕 就睡着了 ‪不过我没事
‪我收到一条讯息
‪“兔女郎就在你身边”
‪是娜塔莉亚 对吧？
‪我不知道
‪我不认为是她
‪玛丽亚 你没必要保护她
‪没有
‪我和她的瓜葛跟你没关系
‪哦 看
‪我给你带了东西
‪-给我的吗？ ‪-我知道你喜欢吃这个
‪谢谢
‪不 它应该在这里的
‪我们接下来该怎么办？
‪是不是得找人来安装投影仪？
‪露露 现在那个不重要 ‪你有打电话给他吗？
‪有 我打过了 但只接到语音留言
‪我也发短信了 但只有一个勾 ‪表示他没收到
‪他不会回来了
‪你怎么这么肯定？
‪他把自己所有的私人物品全带走了
‪我也注意到了
‪但那并不意味着他就是黑客 ‪如果是 我会注意到的
‪哦 那你至少可以调查一下
‪索菲娅 我不需要别人 ‪告诉我该怎么做
‪嘿 我是在跟你说话 看着我
‪可以和您合照吗？
‪没问题
‪-谢谢 ‪-没问题
‪各位 行啦 行啦
‪该去上课了 达米安威廉姆斯
‪我…我一直都特别期待能够见到您
‪哈维
‪他是冠军 冠军啊
‪你来这里是… ‪是为了家长会吗？
‪事实上 我们之前说过话
‪这是什么？
‪给你的钱
‪你从哪弄来的？
‪之前我说过的那个账户
‪呦 谢谢宝贝 但愿你不是偷来的
‪够了 罗西塔
‪我给了你钱 用不着再受你的气
‪好的 姑娘 不要担心
‪再见
‪那是什么？
‪-一张报纸 ‪-上面写什么？
‪搞什么 你是在审问我吗？
‪上午我去看了路易斯
‪他怎么样？还好吗？
‪你是自己去还是和劳尔一起？
‪有帮我打招呼吗？
‪因为我害他进了医院 对吧？
‪所以我只能这么做 对吗？
‪鉴于我们面临的现状
‪我觉得有必要采取严厉措施
‪比如 禁止在校园内
‪使用手机
‪另外 作为一项预防措施
‪今年我们就取消“国立之夜”
‪那是什么？
‪国立高中歌舞晚会 学校的一个传统
‪当然 所有的票钱都会退还
‪最后 我想告诉你们
‪我们将进行一次全面彻底的调查
‪抓住罪魁祸首 也可能是一个团伙
‪让他们对最近所发生的一切负责
‪我同意 我知道你们都很担心
‪安静 我们来回答你们的问题 ‪好的 先生
‪白色生物技术也被称作工业生物技术
‪它的用途是什么？ ‪比如 纺织工业
‪可以创造出新材料 ‪比如可生物降解塑料
‪-和生物燃料 ‪-我…
‪罗西塔 可以跟大家分享下 ‪你们都在聊什么吗？
‪好让大家也了解一下
‪我们不能取消“国立之夜”
‪同学们 我知道它对你们很重要 ‪但这次真的没法举办
‪索菲娅 什么事？
‪-我可以去下洗手间吗？ ‪-可以
‪我们继续上课
‪白色生物技术
‪它的定义、用途和目的…
‪它应用于纺织业
‪你和加布里埃拉分手了吗？
‪你当然已经知道了
‪所以我一直躲着她
‪你知道吗？
‪我对这所学校厌恶至极
‪我感觉好孤单
‪我的意思是…
‪你至少还有哈维尔
‪好了 感谢各位的参加 ‪如果没有其他问题 就先这样
‪我随时乐意效劳 ‪另外 我诚挚地向你们道歉
‪-谢谢你们的到来 ‪-谢谢
‪-走吧 ‪-好 好
‪谢谢
‪米格尔
‪我们能谈一下吗？
‪是关于学校的问题吗？
‪你连一个字都没回我
‪诺拉 现在我有很多事情要想
‪我最不希望想的就是你
‪你是认真的吗？
‪嘿
‪你会对这个感兴趣的
‪这是哈维两位最好的朋友
‪一个已经死了 另一个不跟他来往
‪你知道为什么 ‪哈维尔到学期中才来上学吗？
‪不知道 我没问过
‪有点怪 对吧？
‪你想逃课吗？
‪嘿
‪你有看到玛丽亚吗？
‪没有
‪你要是愿意 可以坐这里
‪谢谢
‪嘿
‪之前我对你真的太刻薄了
‪你具体指什么时候？
‪上次在卫生间 ‪你试图为我说话的时候
‪那次你没错
‪你需要学会自我保护
‪嗯 对
‪我不相信任何人
‪这个学校糟透了 让人无法忍受
‪没错
‪这个很好吃
‪你尝一下 就不会再难过了
‪（高效活动中心）
‪哈维是他那一队的队长
‪我要出名！
‪他们三个曾在这里一起踢球
‪哥们 传一下
‪哈维尔从没提过 ‪他其中一个同伴死了
‪这不奇怪吗？
‪他怎么都没提过这事？
‪我不知道
‪我们问他的朋友吧
‪我…
‪之前就担心这次家长会 ‪所以我想知道结果怎么样
‪可以说一切顺利
‪我没事
‪啊 太好了 ‪你当然会没事 我早就说过
‪而且 你很清楚自己有多优秀
‪对不对？
‪我多次说过
‪还有…
‪你跟索菲娅的妈妈怎么样了？ ‪就是诺拉？
‪听着 苏珊娜 你已经结婚了
‪是 我知道
‪但这么说吧 ‪我跟盖罗的情况有点复杂
‪他宁可看足球赛…
‪听我说 我们只是同事关系
‪工作伙伴 职业人士…
‪而且我爱的是诺拉
‪-我… ‪-校长？
‪-我… ‪-成绩单？
‪-我可以跟冠军合张影吗？ ‪-冠军！
‪-谢谢 ‪-他想看下球场
‪哦 没问题 可以的 ‪他想看球场 行 我们走吧
‪-可以？ ‪-我也一起去
‪谢谢
‪不客气
‪嘿
‪-怎么了？ ‪-嘿
‪你什么时候不做小偷 ‪改做毒品贩子了？
‪你还真爱赚钱
‪对 但老实说 ‪我没有你们要的东西
‪我有的东西可不便宜
‪嘿 当心你的老板
‪-说真的 ‪-小心哦
‪没在开玩笑
‪嘿 嘿！
‪你不能进来
‪如果我是你 ‪我会去检查一下那粒疣 兄弟
‪你要走了吗？
‪什么？
‪你很急吗？不去洗澡了？
‪你们是谁？
‪之前有个男生在这打球 ‪我们跟他是朋友
‪谁？
‪吉列尔莫加里贝
‪你们应该离开
‪我们只是想知道发生了什么
‪他已经死了 你们还想知道什么？
‪你感到愧疚
‪所以你才宁愿回家洗澡 是吗？
‪你不喜欢你的队友
‪她不知道自己在说什么 ‪真的 她不知道…
‪别担心
‪但他们什么都还没跟我们说
‪保重！
‪但他们什么都还没说
‪哈维！
‪我们都在等你
‪-我刚跟我的朋友金塔纳说… ‪-金塔尼利亚
‪是
‪我跟他说 ‪你一定会加入足球队 对吗？
‪前提是你想加入
‪我不想让你觉得有压力 好吗？
‪金塔纳说得对 儿子 ‪你自己决定
‪但记住 足球流淌在我们的血液里
‪我们因此与众不同
‪你也不会放弃这个大好机会的 ‪对吧 儿子？
‪哈维尔 冠军啊 兄弟
‪你问的时候 看到他们的表情了吗？
‪他们什么都不会说的
‪你们真是阿莫的朋友吗？
‪是
‪我们不相信他是自己跳下去的
‪的确不是
‪哈维尔威廉姆斯杀了他
‪对了 专注点！
‪-传过来 哈维！ ‪-这边！
‪做得好 儿子
‪老师 踢他的腿！
‪踢过来！
‪-哈维 这边！ ‪-看好
‪这边 该死！
‪他是球队队长
‪负责新人的入会仪式
‪类似一种传承仪式
‪哈维尔想出一个点子 ‪让他们把过程录下来
‪然后在球队里分享那些视频
‪他们觉得那样很有趣
‪明天见
‪再见！
‪我不该说这些的
‪跳啊！快跳 基佬！
‪听着 哈维尔总是装老好人 ‪所有人都相信他
‪可是他其实是会霸凌别人的人
‪加油 儿子！上啊！
‪就是那样！上！
‪-让他们看看威廉姆斯的精神！ ‪-哈维！
‪集中注意力！
‪踢他的腿！
‪打他！
‪搞什么 嘿？
‪怎么了 哈维尔？
‪嘿！
‪哈维尔 你怎么了？
‪-够了！ ‪-嘿 嘿！
‪你到底怎么了？
‪-放松 ‪-到这来 儿子
‪-来 儿子 冷静一下 ‪-爸！
‪你为什么不上报？
‪因为他的老爸
‪他让球队开除了哈维尔 ‪让丑闻不至于曝光
‪还给钱让我们删掉这个视频
‪好了 蠢货
‪别忘了是谁帮你收拾那个烂摊子
‪真正让我气愤的是 ‪哈维尔到处分享那些视频
‪留着它们来勒索其他人吗？
‪这跟黑客有什么两样？
‪但他还帮我一起查找黑客
‪是 没错
‪所以你绝不会想到是他
‪听我说 索菲娅 ‪我知道这确实让人难以接受…
‪但有些人并不是你想的那样
‪我也是在看了新闻后 ‪才认清我的父亲
‪即便如此 我还是挺想这个混蛋的
‪嗨
‪你想干嘛 玛丽亚？
‪就谈一谈
‪伊莎贝拉认为你就是“兔女郎”
‪什么？
‪我明白
‪她凭什么认为是我？
‪她曾经是我最好的朋友 ‪而且我也不是荡妇
‪玛丽亚 你还好吗？吃什么了？
‪伊莎贝拉给我带了一些布朗尼
‪啊 是因为布朗尼
‪不是 昨天开始我就一直觉得恶心
‪我还失眠了
‪因为这些压力 连我的胸也开始疼了
‪我不相信那是因为压力
‪那会是什么？
‪你可能怀孕了
‪（小联盟爆出惨剧）
‪你怎么会有这个？
‪这是黑客从我手里偷走的
‪但它却在你的柜子里
‪你不是认真的吧
‪我们知道你做了什么
‪威廉姆斯
‪我们看了那个视频
‪什么视频？
‪关于吉列尔莫加里贝的视频
‪我们看到他从上面跳下来
‪或者说是你逼他跳下去的
‪我没有逼他跳
‪索菲娅 不是我
‪我的意思是…
‪有人会认为…
‪哈维 住手
‪哈维尔 放开
‪别闹了
‪索菲 过来
‪听我说
‪不会吧
‪你不相信我了吗？
‪索菲娅 你了解我的 ‪你知道我的为人
‪-不 ‪-什么？
‪我不知道 我不知道你究竟是谁
‪那么？
‪你没事吧？
‪没事
‪你要是想 我可以多待一会
‪严格说来 我被禁足了
‪好吧 我只是想让你知道
‪我们会找到那个混蛋的
‪他什么秘密都还没抖出
‪是 但我们没有证据
‪你还是觉得不是他 对吗？
‪我不知道
‪-我不知道 ‪-休息一下吧
‪好吗？
‪你要是需要什么 随时打我电话
‪好吗？
‪好
‪-保重 ‪-好的
‪好了
‪我不理解 你为什么每天都来
‪他住院都是因为你
‪随着一天天过去 ‪他醒来的机率越来越低
‪不会的 路易斯…
‪要比他看起来的样子更坚强
‪路易斯会醒来的
‪杰瑞 住手！
‪我真的不知道
‪你要是愿意 就继续在这待着吧
‪我刚在看这些照片…
‪看
‪这张你和你爸爸的合影 ‪还记得这个生日吗？
‪-你记得吗？ ‪-记得
‪我喜欢你那头长发
‪很漂亮
‪诺拉 一切都好吗？
‪今天我看到你跟一个男孩 ‪一起骑着摩托车离开学校
‪诺拉 不是你看到的那样
‪不是我看到的那样？那是什么？
‪你想让我说什么？
‪事实啊 宝贝！
‪你最近行为举止都怪怪的
‪我觉得你什么都不想告诉我了
‪你那天还喝醉了
‪-那没什么 ‪-你逃课了
‪-我回答你了 而你… ‪-什么都没发生
‪你是什么意思？
‪-你不太对劲！ ‪-好了 别说了！
‪别再问了 妈妈！
‪你能不能不要总是那么担心我 ‪哪怕就一次？
‪那我该担心什么？
‪我不知道 ‪你可以先想想你自己
‪你可以先让自己变开心一些 好吗？
‪你因为我 拒绝了金塔尼利亚！
‪因为你觉得那会伤害到我！
‪但你知道吗？ ‪我比你想象中的更坚强
‪你爸爸做的事情…
‪我当时到底在想什么？
‪你知道…
‪你知道会发生什么吗？
‪你跟你爸爸相处得好吗？
‪时光流逝 伤痛仍在
‪-如果你爸… ‪-我会进监狱的
‪--如果你爸能看到… ‪-我会进监狱的
‪-我当时到底在想什么？ ‪-我的爸爸死了
‪时光流逝 伤痛仍在
‪你跑哪儿去了？
‪我爸爸之前说过 ‪这些小手链是有魔力的
‪这样你就不会觉得无聊了
‪-我看完了 ‪-你爸爸最喜欢的书
‪-我到那后会告诉你 ‪-真是个混蛋
‪如果这件事泄露出去 ‪你知道会发生什么吗 索菲？
‪是的 我知道
‪如果被你妈妈发现了 ‪她永远都不会原谅你
‪（@你所有的秘密 ‪我知道你的秘密）
‪我当时到底在想什么？白痴！
‪我会进监狱的
‪来了！
‪字幕翻译：邓丽玲