‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"صوفيا".
‫حقاً؟
‫قناع؟
‫ظننت أنك ستكون أكثر إبداعاً.
‫أعني بسبب نرجسيّتك.
‫أتعلمين من أنا؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل أنت خائفة من المعرفة؟
‫كلّا، لا أعرفك.
‫لا أستطيع العثور عليك.
‫كنّا مقرّبين جداً.
‫كلّا، هذا ليس صحيحاً.
‫كنت قريباً جداً منك.
‫أنت تخشين التأكّد من هذا.
‫لم تذهبي لزيارة القبر.
‫كلّا، أعلم. أنا آسفة.
‫هل ستُخبرينني ماذا يحدث؟
‫هل ستُخبرينني لماذا رفضت "كوينتانيا"؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫هو أخبرني.
‫في الواقع، وجدت الخاتم في مكتبه.
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لم تُجيبي سؤالي.
‫رفضت، وكان ذلك قراري.
‫هل فعلت هذا من أجلي؟
‫"صوفي"، لست مُضطرةً للتبرير.
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫ستتغيّر الحال من الآن فصاعداً.
‫ستعودين من المدرسة إلى المنزل مباشرةً.
‫هل أنا مُعاقبة إذاً؟
‫إن كنت تُريدين رؤية الأمر هكذا، فأجل.
‫لم تُعاقبيني قطّ.
‫عليّ أن أزور "لويس" في المستشفى.
‫اذهبي من المستشفى للمدرسة مباشرةً، ‫ومن المدرسة للمنزل مباشرةً.
‫أربعمئة وستة وعشرون.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألست بارعةً في استنتاج هذه الأمور؟
‫إن كنت هنا لرؤية "لويس"، ‫فلماذا لا تدخل؟
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫لا أستطيع إصلاح الموقف.
‫أقسم إنّني أودّ أن أكون قادراً على تغيير...
‫كلّ الحماقات التي ارتكبتها، ‫ولكنني لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً. ‫كلّ ما أقدر عليه هو أن أكون هنا.
‫بلى. تستطيع الانتظار.
‫هل عرفت من هو الفاعل؟
‫حين تعرفين، أخبريني. ‫سأقتل هذا الوغد.
‫أنت لم تتعلّم شيئاً يا "جيري".
‫كيف حاله؟
‫حالته سيئة.
‫قلت إنّك صديقته حين جئت إلى منزلي.
‫لقد ساعدته بضع مرّات.
‫رغم أنّني، بصراحة، لم أتعمّد هذا قطّ.
‫أنا أحبّه أكثر من معظم الأولاد الآخرين، ‫أستطيع أن أقول هذا.
‫لا أفهم لماذا فعلوا هذا.
‫أشعر وكأنّه يومي الأول في المدرسة الثانوية.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫كانت فكرتي.
‫من الأفضل أن تنفّذي.
‫وإلا ستُعانين.
‫ما سبب وجودكما هنا؟
‫يجب أن نتحدّث.
‫كلّا. ليس الأمر كما يبدو. ‫أستطيع أن أشرح.
‫نُريد التحدّث عن "برونو".
‫أيّها الناظر.
‫أجل.
‫أجل، هيّا بنا.
‫"ماريا".
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- كنت قلقةً عليك.
‫لم تُجيبي قطّ.
‫آسفة، شعرت بدوار شديد ‫حين وصلت إلى المنزل وغفوت. ولكنّني بخير.
‫تلقّيت رسالةً.
‫"الأرنبة قريبة جداً منك."
‫إنّها "ناتاليا"، أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫لا أظنّ ذلك.
‫"ماريا"، لست بحاجة لحمايتها.
‫كلّا.
‫مشاكلي معها لا علاقة لها بك.
‫انظري.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫- من أجلي؟ ‫- أعلم كم تحبّينها.
‫شكراً.
‫كلّا، ينبغي أن يكون هنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نجد من يستطيع تركيب جهاز العرض.
‫هذا ليس مهماً الآن يا "لولو". ‫هل اتّصلت به؟
‫أجل، ولكنّني أصل دائماً إلى البريد الصوتيّ.
‫وحاولت أن أبعث له الرّسائل، ولكنّني أتلقّى ‫علامة "صحيح" واحدةً دائماً لأنّها لا تصله.
‫لن يعود.
‫ولماذا أنت متأكّدة هكذا؟
‫لقد أخذ كلّ متعلّقاته الشخصية.
‫أنا أيضاً لاحظت هذا.
‫ولكن هذا لا يعني أنه متّفق مع القرصان. ‫كنت سأُلاحظ هذا.
‫حسناً، ولكن يُمكنك أن تتحرّى على الأقلّ.
‫"صوفيا"، لست بحاجة لمن يُملي عليّ أفعالي.
‫أنا أُخاطبك. انظر إليّ.
‫أيُمكننا أن نأخذ صورةً معك؟
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- لا مشكلة يا فتيات.
‫يا رفاق، كفى. كفى.
‫إلى الصفّ. "داميان ويليامز".
‫كنت... كنت متشوّقاً حقاً لمقابلتك.
‫"خافي".
‫إنّه بطل. بطل.
‫هل أنت هنا من أجل... ‫من أجل اجتماع أولياء الأمور؟
‫في الواقع، لقد تحدّثنا من قبل.
‫ما هذا؟
‫النقود.
‫من أين جئت بها؟
‫من الحساب الذي قلت إنّها فيه.
‫شكراً يا عزيزتي. آمل أنك لم تسرقيها.
‫كفى يا "روزيتا".
‫لقد أعطيتك النقود ولن أسرق أيّ شيء آخر.
‫حسناً يا فتاة، لا عليك.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫- ورقة. ‫- ماذا فيها؟
‫ماذا بك؟ هل هذا استجواب؟
‫لقد ذهبت لزيارة "لويس" صباح اليوم.
‫وكيف كانت الزيارة؟ جيّدةً؟
‫هل ذهبت وحدك أم مع "راؤول"؟
‫هل أبلغته بتحيّاتي؟
‫فهو في المستشفى بسببي، أليس كذلك؟
‫هذا أقلّ ما بوسعي، أليس كذلك؟
‫نظراً للموقف الذي نُواجهه،
‫رأيت أنّني بحاجة لاتّخاذ إجراءات جذرية
‫مثل حظر استخدام الهواتف الجوّالة
‫داخل المدرسة.
‫وأيضاً، كإجراء احتياطيّ،
‫سنُلغي "السهرة القومية" هذا العام.
‫ماذا؟
‫سهرة المدرسة القومية، ‫إنّها من تقاليد المدرسة.
‫بالطّبع، ستستردّون ثمن التذاكر.
‫وأخيراً، أريد أن أقول لكم
‫إنّنا سنُجري تحقيقاً شاملاً جداً
‫كي نُمسك بالشخص أو الأشخاص المسؤولين
‫عن كلّ ما حدث مؤخّراً.
‫أتّفق معكم. أعلم أنّكم قلقون.
‫نظاماً. فلنُجب بعض الأسئلة. ‫حسناً يا سيّدي.
‫التقنية الحيوية البيضاء تُعرف أيضاً ‫باسم التقنية الحيوية الصناعية.
‫فيمَ تُستخدم؟ ‫مثلاً، في صناعة المنسوجات.
‫تُصنع خامات جديدة، ‫مثل البلاستيك القابل للتحلّل الحيويّ
‫- والوقود الحيويّ. ‫- وأنا...
‫"روزيتا"، أتودّين إخبار الصفّ كلّه ‫بما تتحدّثين عنه
‫كي نعرف كلّنا؟
‫لا يُمكننا أن نُلغي "السهرة القومية" الآن.
‫يا أولاد، أعلم أنها مهمة بالنسبة لكم، ‫ولكننا حقاً لا نستطيع إقامتها.
‫"صوفيا"، ما الأمر الآن؟
‫- أيُمكنني أن أذهب إلى الحمّام؟ ‫- حسناً.
‫فلنُكمل الدرس.
‫التقنية الحيوية البيضاء.
‫ما هي؟ وما استخداماتها وأهدافها...
‫إنّها تُستخدم في صناعة المنسوجات.
‫هل تركت "غابرييلا"؟
‫بالطّبع كنت تعلمين بالفعل.
‫لهذا السبب أتجنّبها.
‫أتعلمين؟
‫لقد سئمت هذه المدرسة تماماً.
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫أعني...
‫أنت على الأقلّ معك "خافيير".
‫حسناً، أقدّر وجودكم هنا، ‫وإن كانت هناك أية أسئلة أخرى،
‫فأنا في خدمتكم، ‫وأقدّم لكم خالص الاعتذار.
‫- شكراً لحضوركم. ‫- شكراً.
‫- هيّا. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫"ميغيل".
‫أيُمكننا أن نتحدّث؟
‫هل هو أمر يخصّ المدرسة؟
‫أنت لم تُجب رسالةً واحدةً حتى.
‫"نورا"، ذهني مشغول بالكثير.
‫آخر شيء أريد التفكير فيه هو أنت.
‫هل أنت جادّ؟
‫مرحباً.
‫هذا سيُثير اهتمامك.
‫هذان هما أعزّ صديقين لـ"خافيير".
‫أحدهما مات والآخر قام بحجبه.
‫أتعلمين لماذا بدأ "خافيير" في وقت متأخّر ‫من العام الدراسيّ؟
‫كلّا، لم أسأل قطّ.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أتُريد أن تفوّت الصفّ؟
‫مرحباً.
‫هل رأيت "ماريا"؟
‫كلّا.
‫يُمكنك الجلوس هنا إن شئت.
‫شكراً.
‫اسمعي.
‫كنت لئيمةً جداً معك.
‫ولكن متى تعنين بالضبط؟
‫حين حاولت أن تُدافعي عني في الحمّام.
‫كنت محقةً.
‫يجب أن تتعلّمي الدفاع عن نفسك.
‫أجل.
‫لا أستطيع الوثوق بأحد.
‫إنّها هذه المدرسة اللعينة التي لا تُطاق.
‫صحيح.
‫هذا شهيّ.
‫يُمكنك أن تأخذه. ‫كي تكفّ عن الإحساس بالحزن.
‫"مركز الأداء العالي"
‫كان "خافيير" قائد هذا الفريق.
‫اجعلني أشتهر!
‫كان ثلاثتهم يلعبون هنا.
‫مرّر الكرة يا فتى.
‫و"خافيير" لم يذكر قطّ ‫أن أحد زملاء فريقه قد مات.
‫أليس هذا مُريباً؟
‫لماذا قد لا يذكر هذا؟
‫لا أعلم.
‫فلنسأل صديقه.
‫أنا...
‫كنت قلقةً على اجتماع أولياء الأمور ‫لذا أردت أن أعرف كيف سار.
‫يُمكنك القول بأنه سار جيّداً.
‫نجوت بحياتي.
‫أجل. بالطبع نجوت بحياتك. قلت لك.
‫كما أنك تعلم جيّداً أنك عظيم.
‫أليس كذلك؟
‫قلت هذا مرات كثيرةً.
‫و...
‫ماذا حدث مع والدة "صوفيا"؟ مع "نورا"؟
‫اسمعي يا "سوزانا"، أنت متزوّجة.
‫أجل، أعلم.
‫ولكن فلنقل فقط إن موقفي مع "غويرو" ‫مُعقّد بعض الشيء.
‫إنه يفضّل مشاهدة كرة القدم...
‫اسمعي، أنا وأنت زميلان،
‫زميلان في العمل، نتعامل بمهنية...
‫وأنا أحب "نورا".
‫- أنا... ‫- أيّها الناظر؟
‫- أنا... ‫- الدرجات؟
‫- أيُمكنني أن آخذ صورةً معك؟ ‫- البطل!
‫- شكراً. ‫- إنّه يُريد رؤية الملاعب.
‫بالتأكيد. أجل. يُريد رؤيتها. ‫أجل. فلنذهب.
‫- أجل؟ ‫- سأُرافقكما.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫متى اعتزلت السرقة وصرت بائعة مخدّرات؟
‫أنت سيّدة أعمال حقيقية.
‫أجل، ولكن بصراحة، ‫لا أظنّ أن معي ما تتعاطيانه.
‫وما معي ليس أرخص ثمناً.
‫اسمعي، انتبهي من سيّدك فحسب.
‫- حقاً. ‫- انتبهي.
‫حقاً.
‫مهلاً. مهلاً!
‫لا يُمكنكما التواجد هنا.
‫لو كنت مكانك، ‫لعرضت هذه البثرة على الطبيب يا أخي.
‫هل ستنصرف؟
‫عفواً؟
‫هل أنت متعجّل؟ ألن تستحمّ؟
‫من أنتما؟
‫نحن صديقان لفتى كان يلعب هنا.
‫من؟
‫"غييرمو غاريباي".
‫يجب أن تذهبا.
‫نُريد فقط أن نعرف ماذا حدث.
‫لقد مات. ماذا تُريدان أن تعرفا أكثر من ذلك؟
‫أنت تشعر بالذنب.
‫ألهذا السبب تفضّل الاستحمام في المنزل؟
‫أنت لا تحبّ زملاء فريقك.
‫إنها لا تعي ما تقوله. أجل، كلّا...
‫لا عليكم.
‫ولكنّهم لم يُخبرونا بأيّ شيء.
‫اعتنوا بأنفسكم!
‫ولكنّهم لم يُخبرونا بأيّ شيء.
‫"خافي"!
‫كنّا في انتظارك.
‫- كنت أُخبر صديقي "كينتانا" للتوّ... ‫- "كوينتانيا".
‫أجل.
‫كنت أقول له إنّك قطعاً ستلعب ‫في فريق كرة القدم، أليس كذلك؟
‫فقط إن كنت تُريد ذلك.
‫لا أريدك أن تشعر بالضغط، مفهوم؟
‫"كينتانا" محقّ يا ولدي. القرار لك.
‫ولكن تذكّر، كرة القدم تجري في دمنا.
‫هي التي تُعطينا مكانتنا الخاصّة
‫وأنت لن تضيّع هذا، أليس كذلك يا ولدي؟
‫"خافيتو". أنتما بطلان يا أخي.
‫هل رأيت تعبير وجوههم حين سألت عن هذا؟
‫لم يكن في نيّتهم أن يقولوا أيّ شيء.
‫هل أنتما صديقان لـ"ميمو" حقاً؟
‫أجل.
‫ونحن لا نصدّق أنّه قفز.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"خافيير ويليامز" قتله.
‫أحسنت! ركّز!
‫- مرّر الكرة يا "خافي"! ‫- هنا!
‫نحن آل "ويليامز" يا ولدي.
‫اركله في ساقيه أيّها الأستاذ!
‫مرّرها هنا!
‫- "خافي"، هنا! ‫- يا أستاذ!
‫أنا هنا بحقّ السماء!
‫كان قائد الفريق.
‫وكان مسؤولاً ‫عن إدخال المستجدّين إلى الفريق.
‫الأمر يُشبه الشعيرة الانتقالية.
‫كان "خافيير" يأتي بالأفكار، ‫وكانوا هم يسجّلونها
‫ثم ينشرون المقاطع المصوّرة ‫بمجموعة مراسلات الفريق.
‫كانوا يجدون الأمر مضحكاً.
‫سأراك غداً يا صديقي.
‫إلى اللقاء!
‫لا يُفترض بي أن أتكلّم عن هذا.
‫اقفز! اقفز أيّها المثليّ!
‫اسمعا، "خافيير" يتظاهر بأنه الشاب الصالح ‫والجميع يصدّقون هذا.
‫ولكنّه في أعماقه شخص متنمّر.
‫هيّا يا ولدي! افعلها!
‫أحسنت! هيّا!
‫- أرهم من هم آل "ويليامز"! ‫- "خافي"!
‫ركّز!
‫اركله في ساقيه!
‫اضربه!
‫ماذا بك يا رجل؟
‫ماذا بك يا "خافيير"؟
‫مهلاً!
‫"خافيير"، ما الأمر؟
‫- هذا يكفي! ‫- توقّف، توقّف!
‫ماذا بك؟
‫- اهدأ. ‫- إنّها مباراة ودّية.
‫- تعالَ يا ولدي. اهدأ. ‫- أبي!
‫لماذا لم تُبلغوا عن الحادث؟
‫بسبب والده.
‫أقنعهم بأن يفصلوه من الفريق دون فضيحة.
‫وقد دفع المال لبقيّتنا ‫كي نمحو المقطع المصوّر.
‫حسناً أيّها الأحمق.
‫لا تنسَ من الذي يُخرجك دائماً ‫من كلّ الورطات اللعينة التي تضع نفسك فيها.
‫ما يُغضبني حقاً هو ما فعله "خافيير" ‫بالمقاطع المصوّرة.
‫الاحتفاظ بها لابتزاز الناس؟
‫هذا نفس ما فعله القرصان.
‫ولكنّه كان يُساعدني في العثور عليه.
‫أجل، صحيح.
‫بحيث لا تصلين إليه أبداً.
‫اسمعي يا "صوفيا"، ‫أعلم أنه صعب جداً أن تتقبّلي...
‫أنّ شخصاً ما ليس كما كنت تظنّين.
‫لم أعلم حقيقة أبي إلا حين شاهدت الأخبار.
‫ومع ذلك، أفتقد ذلك الحقير.
‫مرحباً.
‫ماذا تُريدين يا "ماريا"؟
‫التحدّث فحسب.
‫"إيزابيلا" تظنّ أنّك الأرنبة.
‫ماذا؟
‫أعلم.
‫لماذا قد تحسب أنّها أنا؟
‫كانت أعزّ صديقاتي، ‫بالإضافة إلى أنّني لست عاهرةً.
‫"ماريا"، هل أنت بخير؟ ‫ماذا أكلت؟
‫"إيزابيلا" أعدت لي بعض كعك الـ"براونيز".
‫ها قد ذهب كعك الـ"براونيز".
‫كلّا، أنا أشعر بالغثيان منذ الأمس.
‫في الواقع، لم أستطع النوم.
‫حتى ثدياي يُؤلمانني من فرط التوتّر.
‫أشكّ حقاً في أنّ هذا بسبب التوتّر.
‫ماذا يُمكن أن يكون؟
‫قد تكونين حاملاً.
‫"حادث مأساويّ في دوري الناشئين"
‫هل كان هذا معك؟
‫القرصان هو الذي أخذه منّي.
‫وقد كان في خزانتك.
‫لستما جادّين.
‫اسمع، نحن نعلم ما فعلته،
‫يا "ويليامز".
‫شاهدنا المقطع المصوّر.
‫أيّ مقطع مصوّر؟
‫مقطع "غييرمو غاريباي".
‫رأينا حين قفز.
‫أو حين أجبرته أنت على القفز.
‫لم أُجبره على القفز.
‫"صوفيا"، لست أنا.
‫أعني...
‫قد يحسب المرء...
‫"خافي"، توقّف.
‫"خافيير". توقّف.
‫توقّف.
‫"صوفي"، تعالي.
‫أصغي إليّ.
‫بربّك.
‫ألن تصدّقيني؟
‫"صوفيا"، أنت تعرفينني. تعرفين من أنا.
‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف. لا أعرف من أنت.
‫إذاً؟
‫هل ستكونين على ما يُرام؟
‫أجل.
‫أستطيع البقاء قليلاً إن شئت.
‫من الناحية العملية، أنا مُعاقبة.
‫حسناً، أريدك فقط أن تعرفي
‫أنّنا نستطيع أن نُوقف هذا الوغد.
‫وهو لم يكشف أية أسرار بعد.
‫أجل، ولكنّنا لا نملك دليلاً.
‫ما زلت تظنّين أنه ليس الفاعل، أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫- لا أعلم. ‫- استريحي قليلاً.
‫اتّفقنا؟
‫إن احتجت أيّ شيء في أيّ وقت، ‫فاتّصلي بي.
‫اتّفقنا؟
‫حسناً.
‫- انتبهي. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫لا أفهم لماذا لا تكفّ عن المجيء.
‫إنّه هنا بسببك.
‫مع مرور كلّ يوم، ‫تتضاءل احتمالات استيقاظه.
‫كلّا، "لويس"...
‫إنّه أقوى مما يبدو.
‫"لويس" سيستيقظ.
‫"جيري"، توقّف!
‫أنا أيضاً لا أعلم حقاً.
‫يُمكنك البقاء إن شئت.
‫كنت أنظر إلى هذه الصور...
‫انظري.
‫هنا كنت مع والدك. ‫أتتذكّرين عيد الميلاد هذا؟
‫- أتتذكّرينه؟ ‫- أجل.
‫كنت أحبّ شعرك وهو طويل هكذا.
‫إنّه جميل.
‫"نورا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫رأيتك تُغادرين المدرسة ‫على دراجة نارية مع فتى.
‫"نورا"، الأمر ليس كما يبدو.
‫ليس كما يبدو؟ ما هو إذاً؟
‫ماذا تُريدينني أن أقول؟
‫الحقيقة يا حبيبتي!
‫تصرّفاتك غريبة جداً في الآونة الأخيرة.
‫أشعر أنّك لم تعودي تُخبرينني بأيّ شيء.
‫شربت حتى الثمالة منذ يومين.
‫- هذا لا شيء. ‫- وتتغيّبين عن المدرسة.
‫- أنا أُجيبك وأنت... ‫- لا شيء يحدث.
‫ماذا تعنين؟
‫- هناك شيء غير طبيعيّ! ‫- حسناً، توقّفي!
‫توقّفي يا أمّي!
‫أيُمكنك أن تكفّي عن قلقك الشديد عليّ ‫ولو لمرّة؟
‫على من يجب أن أقلق إذاً؟
‫لا أعلم. يُمكنك البدء بنفسك.
‫يُمكنك البدء في أن تكوني سعيدةً، مفهوم؟
‫لقد رفضت "كوينتانيا" بسببي!
‫لأنّك ظننت أنّ هذا سيُؤذيني!
‫ولكن أتعلمين شيئاً؟ ‫أنا أقوى ممّا تظنّين.
‫ما فعله والدك...
‫ماذا دهاني؟
‫أتعلمين...
‫أتعلمين ماذا كان يُمكن أن يحدث؟
‫هل أنت على وفاق مع والدك؟
‫الوقت يمرّ وما زال الجرح مؤلماً.
‫- لو كان والدك... ‫- سأذهب إلى السجن.
‫- لو كان والدك يستطيع أن يرى... ‫- سأذهب إلى السجن.
‫- ماذا دهاني؟ ‫- أبي مات.
‫الوقت يمرّ وما زال الجرح مؤلماً.
‫أين كنت؟
‫كان أبي يقول إنّ هذه الحُليّ الصغيرة سحرية.
‫كي لا تشعري بالملل.
‫- لقد أنهيته. ‫- كتاب والدك المفضّل.
‫- سأُعلمك حين أصل إلى هناك. ‫- يا له من حقير.
‫أتعلمين ماذا يُمكن أن يحدث إن عُرف هذا ‫يا "صوفي"؟
‫أجل، أعلم.
‫إن عرفت أمّك، فلن تسامحك أبداً.
‫"(كلّ أسراركم): أعرف سرّك"
‫ماذا دهاني؟ أحمق!
‫سأذهب إلى السجن.
‫أنا قادم!