1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
‫"صوفيا".

3
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
‫حقاً؟

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
‫قناع؟

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‫ظننت أنك ستكون أكثر إبداعاً.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
‫أعني بسبب نرجسيّتك.

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
‫أتعلمين من أنا؟

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
‫هذا ليس صحيحاً.

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
‫هل أنت خائفة من المعرفة؟

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
‫كلّا، لا أعرفك.

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
‫لا أستطيع العثور عليك.

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
‫كنّا مقرّبين جداً.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
‫كلّا، هذا ليس صحيحاً.

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
‫كنت قريباً جداً منك.

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
‫أنت تخشين التأكّد من هذا.

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
‫لم تذهبي لزيارة القبر.

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
‫كلّا، أعلم. أنا آسفة.

18
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
‫هل ستُخبرينني ماذا يحدث؟

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
‫هل ستُخبرينني لماذا رفضت "كوينتانيا"؟

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
‫كيف عرفت هذا؟

21
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
‫هو أخبرني.

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
‫في الواقع، وجدت الخاتم في مكتبه.

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟

24
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
‫لم تُجيبي سؤالي.

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
‫رفضت، وكان ذلك قراري.

26
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
‫هل فعلت هذا من أجلي؟

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
‫"صوفي"، لست مُضطرةً للتبرير.

28
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
‫أتعلمين شيئاً؟
‫ستتغيّر الحال من الآن فصاعداً.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
‫ستعودين من المدرسة إلى المنزل مباشرةً.

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
‫هل أنا مُعاقبة إذاً؟

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
‫إن كنت تُريدين رؤية الأمر هكذا، فأجل.

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
‫لم تُعاقبيني قطّ.

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
‫عليّ أن أزور "لويس" في المستشفى.

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
‫اذهبي من المستشفى للمدرسة مباشرةً،
‫ومن المدرسة للمنزل مباشرةً.

35
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‫أربعمئة وستة وعشرون.

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
‫ماذا تفعل هنا؟

37
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
‫ألست بارعةً في استنتاج هذه الأمور؟

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
‫إن كنت هنا لرؤية "لويس"،
‫فلماذا لا تدخل؟

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,039
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
‫لا أستطيع إصلاح الموقف.

41
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
‫أقسم إنّني أودّ أن أكون قادراً على تغيير...

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,217
‫كلّ الحماقات التي ارتكبتها،
‫ولكنني لا أستطيع.

43
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً.
‫كلّ ما أقدر عليه هو أن أكون هنا.

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
‫بلى. تستطيع الانتظار.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
‫هل عرفت من هو الفاعل؟

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
‫حين تعرفين، أخبريني.
‫سأقتل هذا الوغد.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
‫أنت لم تتعلّم شيئاً يا "جيري".

48
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‫كيف حاله؟

49
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
‫حالته سيئة.

50
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
‫قلت إنّك صديقته حين جئت إلى منزلي.

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
‫لقد ساعدته بضع مرّات.

52
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
‫رغم أنّني، بصراحة، لم أتعمّد هذا قطّ.

53
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
‫أنا أحبّه أكثر من معظم الأولاد الآخرين،
‫أستطيع أن أقول هذا.

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
‫لا أفهم لماذا فعلوا هذا.

55
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
‫أشعر وكأنّه يومي الأول في المدرسة الثانوية.

56
00:04:59,966 --> 00:05:01,009
‫هل أنت واثقة من هذا؟

57
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
‫كانت فكرتي.

58
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‫من الأفضل أن تنفّذي.

59
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
‫وإلا ستُعانين.

60
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
‫ما سبب وجودكما هنا؟

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
‫يجب أن نتحدّث.

62
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
‫كلّا. ليس الأمر كما يبدو.
‫أستطيع أن أشرح.

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
‫نُريد التحدّث عن "برونو".

64
00:05:43,843 --> 00:05:44,761
‫أيّها الناظر.

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
‫أجل.

66
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
‫أجل، هيّا بنا.

67
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
‫"ماريا".

68
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
‫كيف حالك؟

69
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
‫- بخير.
‫- كنت قلقةً عليك.

70
00:06:02,487 --> 00:06:03,654
‫لم تُجيبي قطّ.

71
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
‫آسفة، شعرت بدوار شديد
‫حين وصلت إلى المنزل وغفوت. ولكنّني بخير.

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
‫تلقّيت رسالةً.

73
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
{\an8}‫"الأرنبة قريبة جداً منك."

74
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
{\an8}‫إنّها "ناتاليا"، أليس كذلك؟

75
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
{\an8}‫لا أعلم.

76
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
‫لا أظنّ ذلك.

77
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
‫"ماريا"، لست بحاجة لحمايتها.

78
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
‫كلّا.

79
00:06:29,222 --> 00:06:31,265
‫مشاكلي معها لا علاقة لها بك.

80
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‫انظري.

81
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
‫أحضرت لك شيئاً.

82
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
‫- من أجلي؟
‫- أعلم كم تحبّينها.

83
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
‫شكراً.

84
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
‫كلّا، ينبغي أن يكون هنا.

85
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
‫ماذا سنفعل؟

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
‫يجب أن نجد من يستطيع تركيب جهاز العرض.

87
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
‫هذا ليس مهماً الآن يا "لولو".
‫هل اتّصلت به؟

88
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
‫أجل، ولكنّني أصل دائماً إلى البريد الصوتيّ.

89
00:07:06,467 --> 00:07:10,763
‫وحاولت أن أبعث له الرّسائل، ولكنّني أتلقّى
‫علامة "صحيح" واحدةً دائماً لأنّها لا تصله.

90
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
‫لن يعود.

91
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
‫ولماذا أنت متأكّدة هكذا؟

92
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
‫لقد أخذ كلّ متعلّقاته الشخصية.

93
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
‫أنا أيضاً لاحظت هذا.

94
00:07:21,566 --> 00:07:25,027
‫ولكن هذا لا يعني أنه متّفق مع القرصان.
‫كنت سأُلاحظ هذا.

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‫حسناً، ولكن يُمكنك أن تتحرّى على الأقلّ.

96
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
‫"صوفيا"، لست بحاجة لمن يُملي عليّ أفعالي.

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
‫أنا أُخاطبك. انظر إليّ.

98
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
‫أيُمكننا أن نأخذ صورةً معك؟

99
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
‫حسناً.

100
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
‫- شكراً.
‫- لا مشكلة يا فتيات.

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‫يا رفاق، كفى. كفى.

102
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
‫إلى الصفّ. "داميان ويليامز".

103
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
‫كنت... كنت متشوّقاً حقاً لمقابلتك.

104
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
‫"خافي".

105
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
‫إنّه بطل. بطل.

106
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
‫هل أنت هنا من أجل...
‫من أجل اجتماع أولياء الأمور؟

107
00:08:11,574 --> 00:08:13,075
‫في الواقع، لقد تحدّثنا من قبل.

108
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
‫ما هذا؟

109
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
‫النقود.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
‫من أين جئت بها؟

111
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
‫من الحساب الذي قلت إنّها فيه.

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
‫شكراً يا عزيزتي. آمل أنك لم تسرقيها.

113
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
‫كفى يا "روزيتا".

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‫لقد أعطيتك النقود ولن أسرق أيّ شيء آخر.

115
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
‫حسناً يا فتاة، لا عليك.

116
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
‫إلى اللقاء.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
‫ما هذا؟

118
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
‫- ورقة.
‫- ماذا فيها؟

119
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‫ماذا بك؟ هل هذا استجواب؟

120
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
‫لقد ذهبت لزيارة "لويس" صباح اليوم.

121
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
‫وكيف كانت الزيارة؟ جيّدةً؟

122
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
‫هل ذهبت وحدك أم مع "راؤول"؟

123
00:09:17,431 --> 00:09:18,391
‫هل أبلغته بتحيّاتي؟

124
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‫فهو في المستشفى بسببي، أليس كذلك؟

125
00:09:21,060 --> 00:09:22,520
‫هذا أقلّ ما بوسعي، أليس كذلك؟

126
00:09:27,191 --> 00:09:29,360
‫نظراً للموقف الذي نُواجهه،

127
00:09:29,443 --> 00:09:31,487
‫رأيت أنّني بحاجة لاتّخاذ إجراءات جذرية

128
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
‫مثل حظر استخدام الهواتف الجوّالة

129
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
‫داخل المدرسة.

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
‫وأيضاً، كإجراء احتياطيّ،

131
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
‫سنُلغي "السهرة القومية" هذا العام.

132
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
‫ماذا؟

133
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
‫سهرة المدرسة القومية،
‫إنّها من تقاليد المدرسة.

134
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
‫بالطّبع، ستستردّون ثمن التذاكر.

135
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
‫وأخيراً، أريد أن أقول لكم

136
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
‫إنّنا سنُجري تحقيقاً شاملاً جداً

137
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
‫كي نُمسك بالشخص أو الأشخاص المسؤولين

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,889
‫عن كلّ ما حدث مؤخّراً.

139
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
‫أتّفق معكم. أعلم أنّكم قلقون.

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
‫نظاماً. فلنُجب بعض الأسئلة.
‫حسناً يا سيّدي.

141
00:10:04,562 --> 00:10:08,774
‫التقنية الحيوية البيضاء تُعرف أيضاً
‫باسم التقنية الحيوية الصناعية.

142
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
‫فيمَ تُستخدم؟
‫مثلاً، في صناعة المنسوجات.

143
00:10:12,320 --> 00:10:15,823
‫تُصنع خامات جديدة،
‫مثل البلاستيك القابل للتحلّل الحيويّ

144
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
‫- والوقود الحيويّ.
‫- وأنا...

145
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
‫"روزيتا"، أتودّين إخبار الصفّ كلّه
‫بما تتحدّثين عنه

146
00:10:20,328 --> 00:10:21,287
‫كي نعرف كلّنا؟

147
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
‫لا يُمكننا أن نُلغي "السهرة القومية" الآن.

148
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
‫يا أولاد، أعلم أنها مهمة بالنسبة لكم،
‫ولكننا حقاً لا نستطيع إقامتها.

149
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
‫"صوفيا"، ما الأمر الآن؟

150
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
‫- أيُمكنني أن أذهب إلى الحمّام؟
‫- حسناً.

151
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
‫فلنُكمل الدرس.

152
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‫التقنية الحيوية البيضاء.

153
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‫ما هي؟ وما استخداماتها وأهدافها...

154
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
‫إنّها تُستخدم في صناعة المنسوجات.

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
‫هل تركت "غابرييلا"؟

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
‫بالطّبع كنت تعلمين بالفعل.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
‫لهذا السبب أتجنّبها.

158
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
‫أتعلمين؟

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
‫لقد سئمت هذه المدرسة تماماً.

160
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
‫أشعر بوحدة شديدة.

161
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
‫أعني...

162
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‫أنت على الأقلّ معك "خافيير".

163
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
‫حسناً، أقدّر وجودكم هنا،
‫وإن كانت هناك أية أسئلة أخرى،

164
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
‫فأنا في خدمتكم،
‫وأقدّم لكم خالص الاعتذار.

165
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
‫- شكراً لحضوركم.
‫- شكراً.

166
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
‫- هيّا.
‫- أجل.

167
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‫شكراً.

168
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
‫"ميغيل".

169
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
‫أيُمكننا أن نتحدّث؟

170
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
‫هل هو أمر يخصّ المدرسة؟

171
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
‫أنت لم تُجب رسالةً واحدةً حتى.

172
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
‫"نورا"، ذهني مشغول بالكثير.

173
00:12:08,310 --> 00:12:10,438
‫آخر شيء أريد التفكير فيه هو أنت.

174
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
‫هل أنت جادّ؟

175
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
‫مرحباً.

176
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
‫هذا سيُثير اهتمامك.

177
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
‫هذان هما أعزّ صديقين لـ"خافيير".

178
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
‫أحدهما مات والآخر قام بحجبه.

179
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
‫أتعلمين لماذا بدأ "خافيير" في وقت متأخّر
‫من العام الدراسيّ؟

180
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
‫كلّا، لم أسأل قطّ.

181
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
‫هذا غريب، أليس كذلك؟

182
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
‫أتُريد أن تفوّت الصفّ؟

183
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‫مرحباً.

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,292
‫هل رأيت "ماريا"؟

185
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
‫كلّا.

186
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
‫يُمكنك الجلوس هنا إن شئت.

187
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
‫شكراً.

188
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
‫اسمعي.

189
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
‫كنت لئيمةً جداً معك.

190
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‫ولكن متى تعنين بالضبط؟

191
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
‫حين حاولت أن تُدافعي عني في الحمّام.

192
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
‫كنت محقةً.

193
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
‫يجب أن تتعلّمي الدفاع عن نفسك.

194
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
‫أجل.

195
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
‫لا أستطيع الوثوق بأحد.

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
‫إنّها هذه المدرسة اللعينة التي لا تُطاق.

197
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‫صحيح.

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
‫هذا شهيّ.

199
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
‫يُمكنك أن تأخذه.
‫كي تكفّ عن الإحساس بالحزن.

200
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
{\an8}‫"مركز الأداء العالي"

201
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
{\an8}‫كان "خافيير" قائد هذا الفريق.

202
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
‫اجعلني أشتهر!

203
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
‫كان ثلاثتهم يلعبون هنا.

204
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
‫مرّر الكرة يا فتى.

205
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
‫و"خافيير" لم يذكر قطّ
‫أن أحد زملاء فريقه قد مات.

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
‫أليس هذا مُريباً؟

207
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
‫لماذا قد لا يذكر هذا؟

208
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
‫لا أعلم.

209
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
‫فلنسأل صديقه.

210
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
‫أنا...

211
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
‫كنت قلقةً على اجتماع أولياء الأمور
‫لذا أردت أن أعرف كيف سار.

212
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
‫يُمكنك القول بأنه سار جيّداً.

213
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
‫نجوت بحياتي.

214
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
‫أجل. بالطبع نجوت بحياتك. قلت لك.

215
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
‫كما أنك تعلم جيّداً أنك عظيم.

216
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
‫أليس كذلك؟

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
‫قلت هذا مرات كثيرةً.

218
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
‫و...

219
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
‫ماذا حدث مع والدة "صوفيا"؟ مع "نورا"؟

220
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
‫اسمعي يا "سوزانا"، أنت متزوّجة.

221
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
‫أجل، أعلم.

222
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
‫ولكن فلنقل فقط إن موقفي مع "غويرو"
‫مُعقّد بعض الشيء.

223
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
‫إنه يفضّل مشاهدة كرة القدم...

224
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
‫اسمعي، أنا وأنت زميلان،

225
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
‫زميلان في العمل، نتعامل بمهنية...

226
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
‫وأنا أحب "نورا".

227
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
‫- أنا...
‫- أيّها الناظر؟

228
00:16:17,184 --> 00:16:19,979
‫- أنا...
‫- الدرجات؟

229
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
‫- أيُمكنني أن آخذ صورةً معك؟
‫- البطل!

230
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
‫- شكراً.
‫- إنّه يُريد رؤية الملاعب.

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
‫بالتأكيد. أجل. يُريد رؤيتها.
‫أجل. فلنذهب.

232
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
‫- أجل؟
‫- سأُرافقكما.

233
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
‫شكراً.

234
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
‫على الرحب والسعة.

235
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
‫مرحباً.

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً.

237
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
‫متى اعتزلت السرقة وصرت بائعة مخدّرات؟

238
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
‫أنت سيّدة أعمال حقيقية.

239
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‫أجل، ولكن بصراحة،
‫لا أظنّ أن معي ما تتعاطيانه.

240
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
‫وما معي ليس أرخص ثمناً.

241
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
‫اسمعي، انتبهي من سيّدك فحسب.

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
‫- حقاً.
‫- انتبهي.

243
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
‫حقاً.

244
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
‫مهلاً. مهلاً!

245
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
‫لا يُمكنكما التواجد هنا.

246
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
‫لو كنت مكانك،
‫لعرضت هذه البثرة على الطبيب يا أخي.

247
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
‫هل ستنصرف؟

248
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
‫عفواً؟

249
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
‫هل أنت متعجّل؟ ألن تستحمّ؟

250
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
‫من أنتما؟

251
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
‫نحن صديقان لفتى كان يلعب هنا.

252
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
‫من؟

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
‫"غييرمو غاريباي".

254
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
‫يجب أن تذهبا.

255
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
‫نُريد فقط أن نعرف ماذا حدث.

256
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
‫لقد مات. ماذا تُريدان أن تعرفا أكثر من ذلك؟

257
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
‫أنت تشعر بالذنب.

258
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
‫ألهذا السبب تفضّل الاستحمام في المنزل؟

259
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‫أنت لا تحبّ زملاء فريقك.

260
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
‫إنها لا تعي ما تقوله. أجل، كلّا...

261
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
‫لا عليكم.

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
‫ولكنّهم لم يُخبرونا بأيّ شيء.

263
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
‫اعتنوا بأنفسكم!

264
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
‫ولكنّهم لم يُخبرونا بأيّ شيء.

265
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
‫"خافي"!

266
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
‫كنّا في انتظارك.

267
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
‫- كنت أُخبر صديقي "كينتانا" للتوّ...
‫- "كوينتانيا".

268
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
‫أجل.

269
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
‫كنت أقول له إنّك قطعاً ستلعب
‫في فريق كرة القدم، أليس كذلك؟

270
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
‫فقط إن كنت تُريد ذلك.

271
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
‫لا أريدك أن تشعر بالضغط، مفهوم؟

272
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‫"كينتانا" محقّ يا ولدي. القرار لك.

273
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
‫ولكن تذكّر، كرة القدم تجري في دمنا.

274
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
‫هي التي تُعطينا مكانتنا الخاصّة

275
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
‫وأنت لن تضيّع هذا، أليس كذلك يا ولدي؟

276
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‫"خافيتو". أنتما بطلان يا أخي.

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
‫هل رأيت تعبير وجوههم حين سألت عن هذا؟

278
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
‫لم يكن في نيّتهم أن يقولوا أيّ شيء.

279
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
‫هل أنتما صديقان لـ"ميمو" حقاً؟

280
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
‫أجل.

281
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
‫ونحن لا نصدّق أنّه قفز.

282
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‫هذا ليس صحيحاً.

283
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
‫"خافيير ويليامز" قتله.

284
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
‫أحسنت! ركّز!

285
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
‫- مرّر الكرة يا "خافي"!
‫- هنا!

286
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
‫نحن آل "ويليامز" يا ولدي.

287
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
‫اركله في ساقيه أيّها الأستاذ!

288
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
‫مرّرها هنا!

289
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
‫- "خافي"، هنا!
‫- يا أستاذ!

290
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
‫أنا هنا بحقّ السماء!

291
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
‫كان قائد الفريق.

292
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
‫وكان مسؤولاً
‫عن إدخال المستجدّين إلى الفريق.

293
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‫الأمر يُشبه الشعيرة الانتقالية.

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
‫كان "خافيير" يأتي بالأفكار،
‫وكانوا هم يسجّلونها

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
‫ثم ينشرون المقاطع المصوّرة
‫بمجموعة مراسلات الفريق.

296
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
‫كانوا يجدون الأمر مضحكاً.

297
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
‫سأراك غداً يا صديقي.

298
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
‫إلى اللقاء!

299
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
‫لا يُفترض بي أن أتكلّم عن هذا.

300
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
‫اقفز! اقفز أيّها المثليّ!

301
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
‫اسمعا، "خافيير" يتظاهر بأنه الشاب الصالح
‫والجميع يصدّقون هذا.

302
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
‫ولكنّه في أعماقه شخص متنمّر.

303
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
‫هيّا يا ولدي! افعلها!

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
‫أحسنت! هيّا!

305
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
‫- أرهم من هم آل "ويليامز"!
‫- "خافي"!

306
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
‫ركّز!

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
‫اركله في ساقيه!

308
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
‫اضربه!

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
‫ماذا بك يا رجل؟

310
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
‫ماذا بك يا "خافيير"؟

311
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‫مهلاً!

312
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
‫"خافيير"، ما الأمر؟

313
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
‫- هذا يكفي!
‫- توقّف، توقّف!

314
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‫ماذا بك؟

315
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
‫- اهدأ.
‫- إنّها مباراة ودّية.

316
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
‫- تعالَ يا ولدي. اهدأ.
‫- أبي!

317
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
‫لماذا لم تُبلغوا عن الحادث؟

318
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
‫بسبب والده.

319
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
‫أقنعهم بأن يفصلوه من الفريق دون فضيحة.

320
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
‫وقد دفع المال لبقيّتنا
‫كي نمحو المقطع المصوّر.

321
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
‫حسناً أيّها الأحمق.

322
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
‫لا تنسَ من الذي يُخرجك دائماً
‫من كلّ الورطات اللعينة التي تضع نفسك فيها.

323
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‫ما يُغضبني حقاً هو ما فعله "خافيير"
‫بالمقاطع المصوّرة.

324
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
‫الاحتفاظ بها لابتزاز الناس؟

325
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
‫هذا نفس ما فعله القرصان.

326
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
‫ولكنّه كان يُساعدني في العثور عليه.

327
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‫أجل، صحيح.

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
‫بحيث لا تصلين إليه أبداً.

329
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
‫اسمعي يا "صوفيا"،
‫أعلم أنه صعب جداً أن تتقبّلي...

330
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
‫أنّ شخصاً ما ليس كما كنت تظنّين.

331
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
‫لم أعلم حقيقة أبي إلا حين شاهدت الأخبار.

332
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
‫ومع ذلك، أفتقد ذلك الحقير.

333
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
‫مرحباً.

334
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
‫ماذا تُريدين يا "ماريا"؟

335
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
‫التحدّث فحسب.

336
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
‫"إيزابيلا" تظنّ أنّك الأرنبة.

337
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
‫ماذا؟

338
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‫أعلم.

339
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
‫لماذا قد تحسب أنّها أنا؟

340
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
‫كانت أعزّ صديقاتي،
‫بالإضافة إلى أنّني لست عاهرةً.

341
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
‫"ماريا"، هل أنت بخير؟
‫ماذا أكلت؟

342
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
‫"إيزابيلا" أعدت لي بعض كعك الـ"براونيز".

343
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
‫ها قد ذهب كعك الـ"براونيز".

344
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
‫كلّا، أنا أشعر بالغثيان منذ الأمس.

345
00:23:36,039 --> 00:23:37,415
‫في الواقع، لم أستطع النوم.

346
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
‫حتى ثدياي يُؤلمانني من فرط التوتّر.

347
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
‫أشكّ حقاً في أنّ هذا بسبب التوتّر.

348
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
‫ماذا يُمكن أن يكون؟

349
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
‫قد تكونين حاملاً.

350
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
‫"حادث مأساويّ في دوري الناشئين"

351
00:24:22,460 --> 00:24:23,670
‫هل كان هذا معك؟

352
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
‫القرصان هو الذي أخذه منّي.

353
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
‫وقد كان في خزانتك.

354
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
‫لستما جادّين.

355
00:24:34,389 --> 00:24:36,016
‫اسمع، نحن نعلم ما فعلته،

356
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
‫يا "ويليامز".

357
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
‫شاهدنا المقطع المصوّر.

358
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
‫أيّ مقطع مصوّر؟

359
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
‫مقطع "غييرمو غاريباي".

360
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
‫رأينا حين قفز.

361
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
‫أو حين أجبرته أنت على القفز.

362
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
‫لم أُجبره على القفز.

363
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
‫"صوفيا"، لست أنا.

364
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
‫أعني...

365
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
‫قد يحسب المرء...

366
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
‫"خافي"، توقّف.

367
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
‫"خافيير". توقّف.

368
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
‫توقّف.

369
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
‫"صوفي"، تعالي.

370
00:25:19,768 --> 00:25:20,727
‫أصغي إليّ.

371
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
‫بربّك.

372
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
‫ألن تصدّقيني؟

373
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
‫"صوفيا"، أنت تعرفينني. تعرفين من أنا.

374
00:25:29,694 --> 00:25:30,528
‫- لا أعرف.
‫- ماذا؟

375
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‫لا أعرف. لا أعرف من أنت.

376
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
‫إذاً؟

377
00:25:52,467 --> 00:25:53,677
‫هل ستكونين على ما يُرام؟

378
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
‫أجل.

379
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
‫أستطيع البقاء قليلاً إن شئت.

380
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
‫من الناحية العملية، أنا مُعاقبة.

381
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
‫حسناً، أريدك فقط أن تعرفي

382
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
‫أنّنا نستطيع أن نُوقف هذا الوغد.

383
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
‫وهو لم يكشف أية أسرار بعد.

384
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
‫أجل، ولكنّنا لا نملك دليلاً.

385
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
‫ما زلت تظنّين أنه ليس الفاعل، أليس كذلك؟

386
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
‫لا أعلم.

387
00:26:21,329 --> 00:26:22,998
‫- لا أعلم.
‫- استريحي قليلاً.

388
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
‫اتّفقنا؟

389
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
‫إن احتجت أيّ شيء في أيّ وقت،
‫فاتّصلي بي.

390
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
‫اتّفقنا؟

391
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
‫حسناً.

392
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
‫- انتبهي.
‫- أجل.

393
00:26:42,892 --> 00:26:43,852
‫حسناً.

394
00:27:10,295 --> 00:27:12,130
‫لا أفهم لماذا لا تكفّ عن المجيء.

395
00:27:17,510 --> 00:27:18,762
‫إنّه هنا بسببك.

396
00:27:22,390 --> 00:27:25,352
‫مع مرور كلّ يوم،
‫تتضاءل احتمالات استيقاظه.

397
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
‫كلّا، "لويس"...

398
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
‫إنّه أقوى مما يبدو.

399
00:27:34,527 --> 00:27:35,779
‫"لويس" سيستيقظ.

400
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
‫"جيري"، توقّف!

401
00:27:50,418 --> 00:27:51,961
‫أنا أيضاً لا أعلم حقاً.

402
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
‫يُمكنك البقاء إن شئت.

403
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
‫كنت أنظر إلى هذه الصور...

404
00:28:15,693 --> 00:28:16,736
‫انظري.

405
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
‫هنا كنت مع والدك.
‫أتتذكّرين عيد الميلاد هذا؟

406
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
‫- أتتذكّرينه؟
‫- أجل.

407
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‫كنت أحبّ شعرك وهو طويل هكذا.

408
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
‫إنّه جميل.

409
00:28:35,130 --> 00:28:36,423
‫"نورا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟

410
00:28:39,008 --> 00:28:41,553
‫رأيتك تُغادرين المدرسة
‫على دراجة نارية مع فتى.

411
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
‫"نورا"، الأمر ليس كما يبدو.

412
00:28:45,640 --> 00:28:47,892
‫ليس كما يبدو؟ ما هو إذاً؟

413
00:28:48,393 --> 00:28:49,811
‫ماذا تُريدينني أن أقول؟

414
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
‫الحقيقة يا حبيبتي!

415
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
‫تصرّفاتك غريبة جداً في الآونة الأخيرة.

416
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
‫أشعر أنّك لم تعودي تُخبرينني بأيّ شيء.

417
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
‫شربت حتى الثمالة منذ يومين.

418
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
‫- هذا لا شيء.
‫- وتتغيّبين عن المدرسة.

419
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
‫- أنا أُجيبك وأنت...
‫- لا شيء يحدث.

420
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
‫ماذا تعنين؟

421
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
‫- هناك شيء غير طبيعيّ!
‫- حسناً، توقّفي!

422
00:29:06,453 --> 00:29:07,287
‫توقّفي يا أمّي!

423
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
‫أيُمكنك أن تكفّي عن قلقك الشديد عليّ
‫ولو لمرّة؟

424
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
‫على من يجب أن أقلق إذاً؟

425
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
‫لا أعلم. يُمكنك البدء بنفسك.

426
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
‫يُمكنك البدء في أن تكوني سعيدةً، مفهوم؟

427
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
‫لقد رفضت "كوينتانيا" بسببي!

428
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
‫لأنّك ظننت أنّ هذا سيُؤذيني!

429
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
‫ولكن أتعلمين شيئاً؟
‫أنا أقوى ممّا تظنّين.

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
‫ما فعله والدك...

431
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
‫ماذا دهاني؟

432
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
‫ماذا دهاني؟
‫أتعلمين...

433
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
‫أتعلمين ماذا كان يُمكن أن يحدث؟

434
00:30:05,720 --> 00:30:07,388
‫هل أنت على وفاق مع والدك؟

435
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
‫الوقت يمرّ وما زال الجرح مؤلماً.

436
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
‫- لو كان والدك...
‫- سأذهب إلى السجن.

437
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
‫- لو كان والدك يستطيع أن يرى...
‫- سأذهب إلى السجن.

438
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
‫- ماذا دهاني؟
‫- أبي مات.

439
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
‫الوقت يمرّ وما زال الجرح مؤلماً.

440
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
‫أين كنت؟

441
00:30:56,312 --> 00:30:58,606
‫كان أبي يقول إنّ هذه الحُليّ الصغيرة سحرية.

442
00:31:04,612 --> 00:31:05,655
‫كي لا تشعري بالملل.

443
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
‫- لقد أنهيته.
‫- كتاب والدك المفضّل.

444
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
‫- سأُعلمك حين أصل إلى هناك.
‫- يا له من حقير.

445
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
‫أتعلمين ماذا يُمكن أن يحدث إن عُرف هذا
‫يا "صوفي"؟

446
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
‫أجل، أعلم.

447
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
‫إن عرفت أمّك، فلن تسامحك أبداً.

448
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
{\an8}‫"(كلّ أسراركم): أعرف سرّك"

449
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
‫ماذا دهاني؟ أحمق!

450
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
‫سأذهب إلى السجن.

451
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
‫أنا قادم!