‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Xin chào.
‪Dự tiệc vui chứ?
‪Mặt nạ?
‪Thật à?
‪Bạn muốn gặp tôi mà nhỉ?
‪Ta đi uống cà phê được mà. ‪Đâu cần làm thế này.
‪Vấn đề là ở chỗ đó.
‪Những thứ dễ có được thì không đáng có.
‪Bạn xứng đáng. ‪Tôi đã theo dõi bạn bấy lâu nay rồi.
‪Cậu đã chuẩn bị bài diễn văn này ‪hay là đang bịa ra thế?
‪Bạn cứ hét nếu muốn, ‪không ai nghe được đâu.
‪Tôi hét làm gì?
‪Tôi và bạn có thể ở bên nhau mà, ‪phải không?
‪Chả hiểu sao cậu quan tâm đến tôi.
‪Chúng ta giống nhau.
‪Vòng tay của tôi đâu?
‪Vòng tay của tôi đâu? Đưa đây.
‪- Trả cho tôi. ‪- Vòng tay của bố à?
‪- Nhớ bố hả? ‪- Đừng nói về bố tôi.
‪Đừng chống đối tôi nữa.
‪Hai ta có thể thay đổi trường này.
‪Tôi quan tâm đến chuyện tìm ra cậu hơn.
‪Tiếc thật.
‪Ngủ ngon nhé.
‪Không!
‪Này.
‪Hai cậu thế nào? Thấy Sofia không?
‪Không. Không thấy đâu.
‪Chắc chứ?
‪- Không. ‪- Không.
‪- Chưa gì đã về à? ‪- Ừ.
‪Ai vậy?
‪Sofi?
‪Sofia?
‪Sofi.
‪Sofi?
‪Sofi, không sao chứ?
‪Trả lời mẹ đi con!
‪SOFIA H ‪ĐANG GỌI...
‪Về nhà được rồi đấy.
‪Này! Nhanh nào!
‪Nhanh! Về nhà đi!
‪Tớ thấy mông cậu rồi đấy.
‪BỐ ‪ĐANG GỌI...
‪Alô?
‪Con thế nào rồi?
‪Không ổn ạ. Còn bố?
‪Bố sẽ nói nhanh ‪vì bố mẹ không gọi lâu được.
‪Con biết mà.
‪Con à, bố mẹ đang khẩn trương ‪đưa tiền ra nước ngoài,
‪nên cần con xử lý ‪những tài sản đã đứng tên con.
‪Hãy đặt lịch hẹn với luật sư của bố mẹ. ‪Cô ấy sẽ gọi con để ký và cho bán lại.
‪Con sẽ sống ở đâu chứ?
‪Chuyện đó tính sau.
‪Bây giờ chuyện này quan trọng hơn.
‪Bố mẹ cũng nghĩ về con và nhớ con lắm.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Đừng lo. Tin bố đi.
‪Uống hết đi.
‪Nói mẹ biết hôm qua đã có chuyện gì đi.
‪Sao Javier không đưa con về? ‪Sao con lại nằm ở ngoài đường?
‪- Sofi, nếu có ai làm gì con... ‪- Không ạ.
‪Con biết rõ là ‪con có thể nói cho mẹ biết mà.
‪Con uống nhiều quá, ngã vào bể bơi,
‪con không tìm được Javier ‪rồi có người đưa về.
‪Nếu có kết cục thế này ‪ngay lần đầu đi chơi...
‪- Thôi mà mẹ! ‪- Con không được đi chơi một mình nữa.
‪Mẹ xin lỗi, con à.
‪Vâng.
‪Buổi tối của mẹ ‪với thầy Quintanilla thế nào?
‪Cũng được.
‪"Cũng được?" Thầy không nói gì sao?
‪Thầy không nói...
‪gì cơ?
‪Không có gì ạ.
‪Thứ Hai là ngày giỗ bố con. Đừng quên.
‪Có khi nào con quên đâu.
‪Đúng là vậy. Mẹ chỉ nhắc con thôi.
‪Sofia!
‪Này, tớ muốn cảm ơn cậu ‪vì đã giúp tớ ở bữa tiệc.
‪Cậu thật sự cứu mạng tớ đấy.
‪Cậu xem video đó chưa?
‪Video nào?
‪Tớ không biết
‪là kẻ nào gửi, nhưng ai cũng có.
‪Hôn đi!
‪Ôi, không.
‪Không sao.
‪Chỉ là một nụ hôn thôi mà.
‪Tớ biết chuyện hôn hít, ‪đấy không chỉ là một nụ hôn đâu.
‪- Chào Alex. ‪- Gặp sau nhé.
‪Sao cậu không nghe máy?
‪Tớ đã tìm cậu.
‪Nhưng cậu lại bỏ đi.
‪Nếu cậu lo cho tớ thế,
‪thì sao lại bỏ tớ một mình?
‪Vì tớ giận.
‪Vì việc cậu làm chả hay ho gì.
‪Vì tớ không nghe lời cậu và nhảy xuống.
‪Phải.
‪Javi, cậu quan tâm làm gì?
‪Ý cậu là sao, Sofia?
‪Nhảy từ mái nhà xuống bể bơi ‪là hành động ngu ngốc.
‪Cậu đừng giận...
‪Tớ không giận.
‪Tớ cũng vậy.
‪Tớ...
‪Chuyện đâu có gì.
‪Cậu không còn tấm ảnh đó nữa.
‪Ảnh gì?
‪Ở ba lô của cậu.
‪Ảnh con mèo à?
‪Chắc nó rơi ra.
‪Sofia?
‪Chào cậu. Tớ đã rất lo đấy.
‪Cậu cũng thế à?
‪Ừ, bọn mình đang vui vẻ thì cậu bỏ đi.
‪- Cậu mang đồ của tớ đi. ‪- Đồ của cậu á?
‪Chuyện của bọn này.
‪Hai cậu cứ nói chuyện đi.
‪Tớ có việc quan trọng hơn phải làm.
‪Chắc em mừng lắm nhỉ.
‪Sofia, em nên nghĩ cho mẹ hơn đi.
‪Mẹ em từ chối mà.
‪Cho mẹ em hạnh phúc đi.
‪Được chứ?
‪Vậy là cậu có dự tiệc.
‪Tớ xem video rồi.
‪Tớ không biết ‪cậu và Javier là một cặp đấy.
‪Chỉ là hôn thôi mà.
‪Ừ, phải rồi.
‪Cậu không đi.
‪Tớ không có hứng đi.
‪Có lẽ tớ sẽ dự tiệc NANI.
‪Nên đi.
‪Trốn tránh không ích gì đâu.
‪Rồi. Mình bắt đầu được chưa?
‪Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu ‪về mỹ thuật Mexico đương đại.
‪Bức tranh các em thấy ở đây ‪là của Fermin Diaz.
‪Cô yêu cầu các em hãy tắt điện thoại.
‪Cô không muốn ‪nghe tiếng điện thoại trong lớp.
‪Cô vừa nói gì rồi?
‪CÁC BÍ MẬT ĐƯỢC TIẾT LỘ Ở TIỆC NANI ‪LÚC 12:00. CÓ BÍ MẬT CỦA BẠN.
‪Thật à?
‪CÓ BÍ MẬT CỦA BẠN.
‪Chuyện gì đây? Các em đùa à?
‪Cô không đùa đâu.
‪Cô đã bảo tắt điện thoại trong giờ học.
‪CÁC BÍ MẬT ĐƯỢC TIẾT LỘ Ở TIỆC NANI ‪LÚC 12:00. CÓ BÍ MẬT CỦA BẠN.
‪Tôi mừng quá, lũ khốn. ‪Các cậu sẽ biết cảm giác đó thế nào.
‪CÓ BÍ MẬT CỦA BẠN.
‪Nếu ta gỡ Wi-Fi thì sao?
‪Kể cả nếu ta gỡ, chắc hắn đã có ‪thông tin của tất cả mọi người rồi.
‪CÁC BÍ MẬT ĐƯỢC TIẾT LỘ Ở TIỆC NANI ‪LÚC 12:00. CÓ BÍ MẬT CỦA BẠN.
‪Sao hồi trước ta không làm vậy?
‪Vì thầy không muốn, Quintanilla ạ.
‪Tôi sao cơ? Cậu là chuyên gia mà. ‪Nên cậu mới ở đây.
‪Tôi đã bảo sẽ có chuyện này ‪nhưng thầy cứ làm ngơ.
‪Giờ thì loạn lên rồi. Ráng chịu.
‪Này, ăn nói cho cẩn thận.
‪- Thầy nhạy cảm thật. ‪- Coi chừng đấy!
‪- Tôi không nhạy cảm. ‪- Xin lỗi vì chen ngang.
‪Tôi vào được chứ?
‪Cô vào rồi mà, Lulu.
‪Nhiều phụ huynh đang gọi tôi,
‪khá đông học sinh đang ở ngoài,
‪còn ban giám hiệu thì đang gọi thầy ‪để báo cáo với họ ngay.
‪Tôi nên làm gì, hiệu trưởng?
‪Javi.
‪CÓ BÍ MẬT CỦA BẠN.
‪Đừng chống đối tôi nữa.
‪Hai ta có thể thay đổi trường này.
‪Maria, cậu không sao chứ?
‪Ừ, tớ không sao.
‪Chuyện về Pablo hả?
‪Sao cậu biết?
‪Có hôm Isabela không đi học,
‪hai cậu biến mất vào kho để đồ ‪trong 15 phút.
‪Chỉ có lần đó thôi.
‪Có nhiều lần, nhưng sẽ...
‪không tái diễn nữa.
‪Xin cậu đừng tiết lộ.
‪Trước giờ tớ có tiết lộ đâu.
‪Tên hacker sẽ cho cậu ấy biết thôi.
‪Tên hacker biết bọn mình đã làm gì.
‪Nhưng ta làm gì từ bây giờ ‪là chuyện của ta.
‪Cảm ơn cậu.
‪Cậu không sao chứ?
‪Ừ.
‪Thế bí mật của cậu là gì?
‪Tớ không có.
‪Cậu hơi lo lắng ‪khi bọn mình nhận được tin nhắn.
‪Ai chả lo lắng.
‪Cậu cũng như thế khi ở tiệc của Raul.
‪Với vụ nhảy bể bơi.
‪Tớ không lo lắng, tớ tức.
‪Tớ không ưa chuyện tên hacker này.
‪Tớ cũng không ưa chuyện giữa cậu và Raul.
‪Sao lại là Raul?
‪Có chuyện gì sau khi tớ đi?
‪Pablo.
‪Mọi người sẽ biết em là Thỏ.
‪Thì sao?
‪Isabela sẽ ghét em.
‪Bọn em từng là bạn...
‪Hoặc bây giờ vẫn là bạn, ‪chả biết nữa, vì...
‪Nhưng phải dừng việc này lại.
‪Được.
‪Pablo!
‪Dừng chuyện này ngay. Em nghiêm túc đấy.
‪Hiểu chưa?
‪Tớ sẽ giết hắn.
‪- Khi tìm ra, tớ sẽ giết hắn. ‪- Hắn muốn nói chuyện thôi.
‪Đâu phải thế.
‪Mọi người ở dưới tầng đang khổ sở.
‪Cậu không ổn. Hắn đã bắt cóc cậu. ‪Tớ thấy không ổn.
‪Luis đang hấp hối ở bệnh viện.
‪- Hắn chỉ muốn nói chuyện ư? ‪- Tớ sẽ tìm hắn!
‪Tớ có hết manh mối trong đầu rồi, ‪tớ chỉ cần ghép chúng lại thôi.
‪Rồi, nó ghi là Freaky Pizza.
‪Quán Freaky Pizza.
‪Không thể có nhiều quán được.
‪- Ừ. ‪- Nó đây rồi.
‪- Không. ‪- Có ba quán.
‪- Ba quán. ‪- Ừ.
‪- Có khi kể cả nếu nó... ‪- Alex.
‪- Thử "Giặt khô Scarlet" xem. ‪- Ừ.
‪Giặt khô Scarlet.
‪- Không, có bốn tiệm. ‪- Không sao.
‪Ta chỉ cần xem tiệm nào gần quán pizza.
‪Hỏi quãng đường giao hàng của họ, ‪tạo mối liên hệ
‪rồi tìm quanh chu vi đó, hiểu chưa?
‪- Chưa. ‪- Cậu hiểu tớ chứ?
‪Không, nhưng cậu cần tớ làm gì?
‪Gửi cái đó vào máy tớ.
‪Ừ.
‪- Bây giờ à? ‪- Ừ, đi thôi.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Chào Osorio. Cảm ơn. ‪- Tạm biệt.
‪Ban giám hiệu muốn lấy đầu tôi.
‪Họ không nói như thế, nhưng...
‪họ muốn thế đấy.
‪Họ quên mọi chuyện ‪tôi làm cho trường rồi sao?
‪Thật kinh khủng.
‪Miguel, anh có thấy ‪mình hơi bi quan không?
‪Ban giám hiệu lo lắng, ‪nhưng thế là bình thường.
‪Chúng ta đều lo.
‪Anh từng qua được vụ tệ hơn mà.
‪Không chắc nữa.
‪Tôi không chắc. Có lẽ mẹ Luis nói đúng,
‪chuyện này tôi không xử lý nổi.
‪Có lẽ tôi bỏ việc thì tốt hơn.
‪Anh nói bỏ việc là sao?
‪Anh chuyên nghiệp, thật thà,
‪anh tận tâm với công việc...
‪Sao anh nghĩ thế được?
‪Trường này cần anh.
‪Tôi cần anh.
‪Miguel à.
‪Anh là người mạnh mẽ.
‪Và đáng ngưỡng mộ.
‪Tôi ngưỡng mộ anh
‪và quan tâm đến anh.
‪Chào, mấy cậu có thấy Sofia không?
‪Không.
‪Em cần hiểu gì chứ?
‪Em hứa là sẽ không có chuyện gì đâu.
‪Thôi nào, Gaby.
‪Em không thấy ‪chị làm thế này vì muốn tốt cho cả hai ư?
‪Chị chia tay với em à?
‪Chia tay kiểu này đúng là chẳng ra sao.
‪Đi chết đi.
‪Isa.
‪Chào cậu.
‪Cậu không sao chứ?
‪Bố mẹ tớ sắp đến đón, ‪nhưng họ không nghe máy.
‪Cậu quá giang không?
‪Còn chị cậu?
‪Bọn tớ cãi nhau ở bữa tiệc.
‪Chị ấy không nói chuyện với tớ.
‪Ừ.
‪Vậy đi thôi.
‪Hết cần sa rồi.
‪Hai cậu dùng cái ngầu hơn đi.
‪- Thôi nào. ‪- Mẹ tôi không cho tiền nữa.
‪Raul cũng thế.
‪Hai cậu xong chưa?
‪Cậu muốn gì?
‪Hai cậu xong chưa?
‪Xong rồi.
‪- Natalia làm gì thế? ‪- Đi thôi.
‪Tớ không biết. Cần tớ giải thích à?
‪Này, mình đang ở đâu đây?
‪Sao lại đưa thằng khốn đó theo?
‪Muốn nói gì với tớ à, Willis?
‪Rồi.
‪Pizza...
‪Bọn mình đang tìm gì đây?
‪Một cái xe tải cũ tối màu.
‪- Như cái kia à? ‪- Xe đó mới mà.
‪Mới đâu mà mới.
‪Có cả một cái móc của tiệm giặt khô, ‪tớ không rõ.
‪Sofi, đi thôi.
‪- Tại sao? ‪- Ở đây không an toàn.
‪Này.
‪Đi thẳng, rồi rẽ phải, lối ra đấy.
‪Cứ về nếu cậu muốn.
‪Sao cậu không về?
‪Sẽ ra sao nếu ta tìm được hết?
‪Ta sẽ tìm ra tên hacker.
‪Khi chúng nó nói thế với tớ, ‪tớ cạn lời luôn.
‪- Bọn khốn nạn. ‪- Ừ.
‪Tớ phải đi đây, mai gặp cậu nhé.
‪Ý cậu là sao?
‪Cậu mới đến đây mà.
‪Tớ xin lỗi.
‪Dạo này tớ cư xử kỳ cục khi ở gần cậu, ‪và tớ không biết...
‪Nghe này.
‪Tớ hiểu trước đây cậu luôn ủng hộ Natalia.
‪Ừ.
‪Điều đó thật ngớ ngẩn, vì cậu cũng cần tớ.
‪Cảm ơn cậu đã nói thế.
‪- Ừ. ‪- Nhưng không sao đâu.
‪Tớ rất nhớ cậu.
‪Tớ cũng thế.
‪Rồi, cái xe tải chắc ở giữa quán pizza
‪và tiệm...
‪SCARLET ‪TIỆM GIẶT KHÔ
‪...giặt khô.
‪- Sofia. ‪- Sao vậy?
‪Cậu chắc là xe tải này chứ?
‪Xe này...
‪Cái xúc xắc...
‪Đúng xe này rồi.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Này!
‪Mấy đứa cần gì?
‪Xin lỗi, bọn tôi không thấy anh ‪nên mới tự đi vào.
‪Không sao. Mấy đứa tìm gì?
‪Bạn bọn tôi là chủ xe này.
‪Nó định cho bọn tôi mượn, ‪nhưng không thấy nó đâu.
‪Thì sao? Không gọi nó được à?
‪Vâng, nhưng nó không nghe máy. ‪Bọn tôi gọi khoảng 30 lần rồi.
‪- Ừ. ‪- Gọi nhiều rồi.
‪Phải rồi. ‪Cậu ta lúc nào cũng mất điện thoại.
‪Vâng.
‪Nó sống trên đó. Lên cầu thang đi.
‪- Vâng. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Ừ.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Trời ạ.
‪Nhưng tôi có thể dụ bọn nó mua thêm được.
‪Tôi có nhiều bạn lắm.
‪Không ai nghi ngờ tôi đâu.
‪Tôi đâu giống dân buôn cần.
‪Nhưng chúng biết ‪cậu trộm tiền của quỹ tiệc.
‪Tôi đã nói là tôi không trộm rồi.
‪Cậu biết vì sao tôi làm thế mà nhỉ?
‪Để mọi người biết tôi là phụ nữ thành đạt,
‪có gì được nấy.
‪Nhưng kết quả lại chả ra sao.
‪Mà được thôi.
‪Ta cứ thử.
‪Cảm ơn.
‪Mà ứng tiền trước đi.
‪Cưng à, nếu cậu muốn ‪lợi dụng tôi để trả nợ...
‪Không đâu.
‪Đầu tiên, phải bán hàng,
‪rồi thu tiền.
‪Làm ăn phải thế.
‪Tôi cần trả Rosita ngay.
‪Tôi muốn xử lý xong chuyện đó, ‪cậu biết không?
‪Ừ thì...
‪Tôi có thể
‪cho cậu mượn chút tiền,
‪nhưng kèm lãi.
‪Được.
‪Cậu chắc là muốn nợ tôi chứ?
‪- Tớ mở rồi. ‪- Trời!
‪- Mở rồi là sao? ‪- Tớ mở cửa giỏi lắm.
‪- Đồ ngu! ‪- Xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Tớ sẽ xem có ai trên tầng không.
‪Không có ai ở đây.
‪- Tớ sẽ gọi cảnh sát. ‪- Gì cơ?
‪Ngốc à, mình đang làm việc trái phép. ‪Cậu sẽ khiến cả đám gặp họa đó.
‪Không được gọi cảnh sát.
‪Rồi.
‪Đối tượng là kẻ sống cô lập,
‪không biết nấu ăn
‪và gần đây nhận được một khoản tiền lớn.
‪Đi thôi.
‪Ta nên đi thôi, Sofia.
‪Cậu sợ thì cứ đi đi.
‪Cửa kia kìa.
‪Không, tớ sẽ không đi ‪cho đến khi biết ai sống ở đây.
‪Này.
‪Lại đây.
‪Ta đang tìm gì đây?
‪KỶ YẾU TRƯỜNG QUỐC GIA
‪Trời đất.
‪Nhìn này.
‪Bruno?
‪Gì cơ?
‪Tớ cần nói chuyện này với cậu.
‪Ừ.
‪Tớ đã làm việc mà...
‪Tớ đã phản bội cậu.
‪Đâu có.
‪Chuyện này rất khó hiểu, tớ biết mà.
‪Nhưng may là mình vẫn là bạn.
‪Ừ.
‪Không liên quan đến chuyện đó. Thật ra...
‪Cậu không sao chứ?
‪Ừ, tớ thấy chóng mặt.
‪Tớ lấy gì cho cậu nhé?
‪- Đường nhé? ‪- Ừ.
‪Ừ. Cảm ơn cậu.
‪Có gì đâu.
‪Anh là tên hacker thật sao?
‪Thật à, Bruno?
‪Có thật là anh không?
‪Em làm gì ở đây, Sofia?
‪Em làm gì ở đây vậy?
‪Anh có đúng là tên hacker?
‪Cậu thích Sofia à?
‪Tớ thấy video đó rồi.
‪Tiếc thật. Không thấy có chút tình tứ nào.
‪Nhưng cậu ấy hôn không dở đâu.
‪Không dở tí nào.
‪Em không nghĩ anh có thể làm ‪chuyện như thế đấy chứ?
‪Em chỉ muốn lấy thông tin.
‪Em tưởng anh là thằng ngu ‪mà em có thể lợi dụng chứ gì?
‪Em không hiểu. ‪Anh được lợi gì từ chuyện này?
‪Mọi người ở trường đó đáng bị thế.
‪Đừng tán Sofia nữa.
‪Tại sao?
‪Cậu là chó canh của cậu ấy à?
‪Bỏ ra.
‪- Tôi không nhắc lại đâu. Bỏ ra. ‪- Tôi cũng thế.
‪Này! Làm gì thế hả?
‪Javier, cậu làm gì thế?
‪Thằng khốn này tóm lấy tớ.
‪Hai cậu giết nhau cũng được, ‪nhưng phải ở chỗ khác.
‪Còn Bruno?
‪Trời ạ.
‪- Cậu làm sao thế? ‪- Tớ không chịu được nó.
‪Sofia, giữa hai người có gì à?
‪Tớ đâu cần kể mọi thứ với cậu.
‪Có chứ. Vì tớ là bạn cậu.
‪Hơn thằng đó nhiều.
‪Nó không tốt cho cậu đâu. Tớ không ưa nó.
‪- Thôi mà, Javier. ‪- Nó là thằng khốn.
‪Trời ạ.
‪Chào cô.
‪Mày bị ngu hay gì à?
‪Con trai tao hôn mê là do mày.
‪Cháu biết ạ.
‪Cháu chỉ muốn Luis tỉnh dậy thôi. ‪Cháu thề. Bằng cả tấm lòng.
‪Đi đi.
‪Ừ, đúng, chúng ta sẽ cởi trói.
‪Nhưng trước hết, anh hãy trả lời.
‪Vòng tay của em đâu?
‪Anh không hiểu em đang nói gì nhỉ?
‪Hiểu chứ.
‪Anh sẽ không trả đâu.
‪Anh gửi quà đến nhà em. Là quà gì vậy?
‪Trả lời đi, đồ khốn.
‪Anh không phải kẻ đeo mặt nạ.
‪- Hả? ‪- Sao em biết?
‪Sao em biết?
‪Anh cao hơn.
‪Anh không nói chuyện với em, ‪anh đưa em về bằng xe tải thôi.
‪Anh làm việc này vì tiền chứ gì?
‪Dạo này có mua sắm nhỉ?
‪Vì em không tin ‪lương của anh đủ để mua đống đồ này.
‪- Anh ta không phải tên hacker. ‪- Hả?
‪Anh ta đang bao che cho ai đó.
‪Ai cử mày đến, tên khốn?
‪- Thôi đi, Raul! ‪- Raul, đừng!
‪Ai cử mày đến?
‪- Cậu nghĩ gì thế? ‪- Rồi.
‪Ta cần anh ta khai ra ‪nhưng không dùng cách đó, Raul.
‪Cậu đúng là thằng khốn. Thằng khốn.
‪Anh cũng thế.
‪Sao thế hả?
‪Thằng đó là thủ phạm, được chưa? ‪Tớ không quan tâm!
‪Tớ có thể thuê người...
‪Cả Alex cũng làm thế được, ‪nhưng cậu làm ơn bình tĩnh đi.
‪Tớ chỉ muốn giúp thôi, được chứ?
‪Trời ạ.
‪Có chuyện gì thế?
‪Tớ khó thở.
‪Anh ta thoát rồi.
‪- Cái laptop? ‪- Không biết.
‪- Laptop đâu? ‪- Tôi không biết!
‪- Lại đây. ‪- Khoan, tớ khó thở.
‪- Sao thả hắn đi hả, thằng ngu? ‪- Gì cơ?
‪Hắn không tự cởi trói được, ‪hẳn có người giúp.
‪Cậu nghĩ là tôi cởi trói sao?
‪Có vẻ thế mà.
‪Cậu muốn về ngay từ đầu còn gì?
‪Cậu muốn cởi trói cho anh ta!
‪Đừng giả ngu nữa.
‪Thú nhận đi.
‪Ít nhất thì đưa điện thoại đây.
‪Tôi phải tẩn cậu ‪thì cậu mới thôi, phải không?
‪Javier, đừng! Này!
‪Javier, thôi đi!
‪- Nếu không thì sao? ‪- Cậu sao thế hả?
‪- Cậu làm sao thế? ‪- Cậu sao vậy hả, Sofia?
‪Cậu nghĩ tớ là tên hacker à?
‪Cậu là người đầu tiên tớ tin tưởng.
‪Nhưng cậu từng đến đây rồi, Javier.
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh