1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
‪สวัสดี

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,650
‪งานสนุกไหม

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
‪ใส่หน้ากากเหรอ

5
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
‪ล้อเล่นหรือไง

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
‪เธออยากเจอฉันนี่

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‪ไปดื่มกาแฟกันก็ได้
‪ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
‪นั่นแหละปัญหา

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
‪อะไรที่ง่ายๆ มันไม่ควรค่าหรอก

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
‪แต่เธอควรค่านะ ฉันคอยดูเธออยู่

11
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
‪นี่ซ้อมพูดไว้แล้วหรือด้นสด

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
‪จะร้องก็ตามใจ แต่ไม่มีใครได้ยินหรอก

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
‪ฉันจะร้องทำไม

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
‪เรานี่ไปด้วยกันได้นะ เธอว่าไหม

15
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
‪ไม่รู้ว่าทำไมถึงสนใจฉันนัก

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
‪ก็เราเหมือนกัน

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
‪กำไลฉันล่ะ

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
‪กำไลฉันหายไปไหน เอาคืนมานะ

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
‪- เอาคืนมา
‪- ของพ่อใช่ไหม

20
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
‪- คิดถึงเขาไหม
‪- อย่าพูดถึงพ่อ

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
‪เธอเลิกต่อต้านฉันดีกว่าไหม

22
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
‪เราสองคนเปลี่ยนโรงเรียนนี้ได้นะ

23
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
‪ฉันอยากสาวให้ถึงตัวนายมากกว่า

24
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
‪น่าเสียดาย

25
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
‪ฝันดี

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,394
‪อย่านะ

27
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
‪พวกเธอ

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
‪ว่าไง เห็นโซเฟียบ้างไหม

29
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
‪ไม่นะ ไม่เห็น

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
‪แน่ใจนะ

31
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
‪- ใช่สิ
‪- แน่ใจ

32
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
‪- จะกลับแล้วเหรอ
‪- ใช่

33
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
‪ใครคะ

34
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
‪โซฟีเหรอ

35
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
‪โซเฟีย

36
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
‪โซฟี

37
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
‪โซฟี

38
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
‪โซฟี เป็นอะไรไหม

39
00:03:20,533 --> 00:03:22,201
‪ตอบแม่สิ

40
00:03:27,081 --> 00:03:32,629
‪(โซเฟีย เอช. กำลังโทร)

41
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
‪กลับบ้านกันได้แล้ว

42
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
‪นี่ ตื่น

43
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
‪ลุก กลับบ้าน

44
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
‪เห็นก้นหมดแล้วน่ะ

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
‪(พ่อ กำลังโทร)

46
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
‪ครับ

47
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
‪แกเป็นยังไงบ้าง

48
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
‪ก็เคยดีกว่านี้ พ่อล่ะ

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
‪เข้าเรื่องเลยนะ มีเวลาคุยได้ไม่นาน

50
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
‪คือว่า

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
‪พวกเราต้องรีบขนเงินออกนอกประเทศ

52
00:04:13,878 --> 00:04:17,006
‪วานแกจัดการบ้านที่เป็นชื่อแกที

53
00:04:17,757 --> 00:04:21,302
‪นัดทนายของเราซะ
‪แล้วเธอจะเรียกไปลงชื่อขาย

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
‪แล้วจะให้ผมไปอยู่ไหน

55
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
‪ค่อยมาว่ากัน

56
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
‪เรื่องนี้มันด่วนกว่า

57
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
‪เราคิดเรื่องแกและคิดถึงแกด้วย

58
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
‪เดี๋ยวเรื่องก็เรียบร้อย

59
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
‪ไม่ต้องห่วง เชื่อพ่อ

60
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
‪กินให้หมดนะ

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
‪เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

62
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
‪ทำไมฆาบิเอร์ไม่มาส่ง
‪ทำไมไปนอนกองบนถนน

63
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
‪- โซฟี ถ้ามีใครทำอะไร...
‪- ไม่มีค่ะ

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
‪ลูกบอกแม่ได้ทุกเรื่องเลยนะ

65
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
‪หนูดื่มหนักไปจนตกสระน้ำ

66
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
‪หาฆาบิเอร์ไม่เจอ คนอื่นเลยมาส่ง

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
‪ถ้าเที่ยวครั้งแรกแล้วเป็นแบบนี้...

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
‪- พอเถอะ แม่
‪- ห้ามไปคนเดียวอีก

69
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
‪แม่เสียใจด้วย ลูกรัก

70
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
‪ก็ได้

71
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
‪ที่ไปกับกวินตานิย่าเป็นยังไงบ้างคะ

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
‪ก็ดีจ้ะ

73
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
‪เหรอคะ เขาไม่ได้ขอเหรอ

74
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
‪ไม่ได้ขอ...

75
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
‪อะไร

76
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
‪เปล่าค่ะ

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
‪วันจันทร์ครบรอบวันของพ่อนะ อย่าลืม

78
00:05:36,169 --> 00:05:37,337
‪หนูเคยลืมด้วยเหรอ

79
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
‪ไม่เคย แม่เตือนเฉยๆ

80
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
‪โซเฟียๆ

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
‪ฉันอยากขอบคุณเรื่องที่งานเลี้ยง

82
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
‪เธอช่วยชีวิตฉันเอาไว้

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
‪เธอเห็นวิดีโอหรือยัง

84
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
‪วิดีโออะไร

85
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
‪ฉันไม่รู้

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,544
‪ว่าใครส่ง แต่ทุกคนได้รับ

87
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
‪จูบเลยๆ ๆ

88
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
‪บ้าจริง

89
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
‪ไม่เป็นไร

90
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
‪ก็แค่จูบ

91
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
‪ฉันพอรู้บ้างน่า นั่นน่ะไม่ใช่แค่จูบ

92
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
‪- ว่าไงอเล็กซ์
‪- ไว้ว่ากัน

93
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
‪ทำไมไม่รับสายฉัน

94
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
‪ฉันตามหานายแล้ว

95
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
‪นายไปเอง

96
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
‪ถ้านายเป็นห่วงฉันนัก

97
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
‪ทำไมทิ้งฉันไว้คนเดียว

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
‪ก็ฉันโมโห

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
‪สิ่งที่เธอทำมันไม่โอเค

100
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
‪ที่ฉันไม่ฟังนาย แล้วโดดลงไปสินะ

101
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
‪ใช่

102
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
‪ฆาบิ นายจะสนทำไม

103
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
‪อะไรของเธอ โซเฟีย

104
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
‪โดดลงสระจากดาดฟ้ามันไม่ฉลาดเลย

105
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
‪อย่าเคืองกันนะ

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
‪ฉันเปล่า

107
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
‪ฉันก็เปล่า

108
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
‪ฉัน...

109
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
‪ช่างมันเถอะ

110
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
‪รูปไม่อยู่แล้วนี่

111
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
‪รูปอะไร

112
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
‪บนกระเป๋าน่ะ

113
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
‪แมวน่ะเหรอ

114
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
‪มันคงหลุดน่ะ

115
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
‪โซเฟีย

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
‪เป็นยังไงบ้าง ฉันห่วงแทบแย่

117
00:07:40,376 --> 00:07:41,252
‪นายด้วยเหรอ

118
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
‪ใช่สิ เรากำลังสนุกกัน
‪จู่ๆ เธอก็กลับ

119
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
‪- ใส่เสื้อผ้าฉันไปด้วย
‪- งั้นเหรอ

120
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
‪นี่มันเรื่องของเรา

121
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
‪เชิญพวกนายคุยกันไปนะ

122
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
‪ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องจัดการ

123
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
‪สมใจเธอแล้วสินะ

124
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
‪โซเฟีย หัดคิดถึงแม่บ้างนะ

125
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
‪แม่ปฏิเสธคุณ

126
00:08:08,654 --> 00:08:09,906
‪ให้แม่เขาได้มีความสุขบ้าง

127
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
‪ได้ไหม

128
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
‪เธอไปงานมาสินะ

129
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
‪ฉันเห็นวิดีโอแล้ว

130
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
‪ไม่ยักรู้ว่าเธอคบกับฆาบิเอร์

131
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
‪มันก็แค่จูบน่า

132
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‪จ้ะๆ

133
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
‪แต่เธอไม่ได้ไป

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
‪ไม่อยากไปน่ะ

135
00:09:03,876 --> 00:09:05,211
‪แต่อาจไปงานคืนแห่งชาติ

136
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
‪เธอควรไป

137
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
‪ซ่อนตัวไป ก็ไม่ช่วยอะไร

138
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
‪เอาละ เริ่มเลยนะ

139
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
‪วันนี้เราจะศึกษา
‪งานศิลป์เม็กซิกันร่วมสมัย

140
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
‪ภาพที่เห็นอยู่นี้
‪วาดโดย เฟร์มิน ดิอัซ

141
00:09:21,978 --> 00:09:25,022
‪รบกวนทุกคนช่วยปิดโทรศัพท์กันด้วยนะ

142
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
‪อย่าให้โทรศัพท์ดังในชั่วโมงเรียน

143
00:09:28,192 --> 00:09:29,193
‪ครูเพิ่งพูดว่ายังไง

144
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
‪(งานคืนแห่งชาติ
‪แฉความลับตอนเที่ยงคืน มีของแก)

145
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
‪เอาจริงเหรอ

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
‪(ของแกด้วย)

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
‪อะไรกัน แกล้งครูหรือไง

148
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
‪ครูไม่ได้พูดเล่นนะ

149
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
‪ครูเพิ่งบอกให้ปิดโทรศัพท์ขณะเรียน

150
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
‪(งานคืนแห่งชาติ
‪แฉความลับตอนเที่ยงคืน มีของแก)

151
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
‪สะใจจริงๆ จะได้รู้ซึ้งกันบ้าง

152
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
‪(ของแกด้วย)

153
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
‪ถ้าตัดสัญญาณไวไฟล่ะ

154
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
‪ถึงตัดแล้ว
‪ตัวการก็น่าจะมีข้อมูลทุกคนอยู่ดี

155
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
‪(งานคืนแห่งชาติ
‪แฉความลับตอนเที่ยงคืน มีของแก)

156
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
{\an8}‪(งานคืนแห่งชาติ
‪แฉความลับตอนเที่ยงคืน มีของแก)

157
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
‪ทำไมก่อนหน้านี้ถึงนิ่งเฉยกัน

158
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
‪คุณอิดออดเอง กวินตานิย่า

159
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
‪อะไรนะ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‪ผมถึงจ้างคุณไง

160
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
‪ผมเคยเตือนแล้ว แต่คุณไม่สนใจฟัง

161
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
‪ทีนี้ก็ก้มหน้ารับซวยไปสิครับ

162
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
‪พูดจาให้มันดีๆ หน่อย

163
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
‪- อ่อนไหวเหลือเกินนะ
‪- ระวังด้วย

164
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
‪- ผมเปล่าอ่อนไหว
‪- ขออภัยค่ะ

165
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
‪ขออนุญาตนะคะ

166
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
‪ก็เข้ามาแล้วนี่ ลูลู่

167
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
‪มีผู้ปกครองกระหน่ำโทรเข้ามา

168
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
‪ส่วนนักเรียนก็ออกันอยู่ด้านนอก

169
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
‪และคณะกรรมการโรงเรียน
‪โทรมาขอคำชี้แจงด่วนค่ะ

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
‪เอายังไงดีคะ

171
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
‪ฆาบิ

172
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
{\an8}‪(ของแกด้วย)

173
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
‪เลิกต่อต้านฉันดีกว่าไหม

174
00:11:31,190 --> 00:11:32,650
‪เราสองคนเปลี่ยนโรงเรียนนี้ได้นะ

175
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
{\an8}‪(ฟรีกกีพิซซ่า)

176
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
‪มาเรีย เป็นอะไรหรือเปล่า

177
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
‪ฉันไม่เป็นไร

178
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
‪เรื่องปาโบลใช่ไหม

179
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
‪เธอรู้ได้ยังไง

180
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
‪มีวันหนึ่งที่อิซาเบล่าไม่มาเรียน

181
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
‪เธอสองคนหายเข้าตู้เก็บของไป 15 นาที

182
00:12:50,519 --> 00:12:51,604
‪แค่ครั้งเดียว

183
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
‪หลายครั้งแหละ แต่ว่า...

184
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
‪เราจะไม่ทำแล้ว

185
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
‪อย่าบอกใครนะ

186
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
‪ที่ผ่านมา ฉันไม่เคยบอกอะไรใครเลย

187
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
‪มือเจาะระบบก็คงบอกอิซาอยู่ดี

188
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
‪เขารู้ว่าพวกเราทำอะไรไปบ้าง

189
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
‪แต่จะทำอะไรต่อจากนี้ก็อยู่ที่เรา

190
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‪ขอบใจนะ

191
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
‪โอเคหรือเปล่า

192
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
‪อือ

193
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
‪นายมีความลับอะไร

194
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
‪ไม่มี

195
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
‪ดูนายกังวลตอนเราทุกคนได้ข้อความนั่น

196
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
‪ก็กังวลกันหมดแหละ

197
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
‪ที่งานของราอุลนายก็เป็นแบบนี้

198
00:14:08,722 --> 00:14:09,640
‪เรื่องสระว่ายน้ำน่ะ

199
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
‪ฉันเปล่ากังวล แต่ฉันโมโห

200
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
‪ฉันไม่ชอบสิ่งที่ไอ้มือเจาะระบบทำ

201
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
‪พอๆ กับที่ไม่ชอบเรื่องเธอกับราอุล

202
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
‪เขาเกี่ยวอะไร

203
00:14:26,323 --> 00:14:27,658
‪เกิดอะไรขึ้นหลังฉันกลับไปแล้ว

204
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
‪ปาโบล

205
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
‪ทุกคนจะรู้ว่าฉันคือกระต่ายน้อย

206
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
‪แล้วไง

207
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
‪อิซาเบล่าต้องเกลียดฉันแน่

208
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
‪เราเคยเป็นเพื่อนกัน

209
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
‪หรืออาจยังเป็นอยู่ ฉันเองก็ไม่รู้

210
00:14:44,133 --> 00:14:45,467
‪แต่เราต้องหยุดได้แล้ว

211
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
‪ก็ได้

212
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
‪ปาโบล

213
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
‪เราต้องหยุดเดี๋ยวนี้ ฉันพูดจริง

214
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
‪เข้าใจไหม

215
00:15:04,904 --> 00:15:05,779
‪ฉันจะฆ่ามัน

216
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
‪เจอตัวเมื่อไหร่ ฉันจะฆ่ามัน

217
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
‪เขาก็แค่อยากคุย

218
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
‪ไม่ใช่เลย

219
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
‪คนที่อยู่ข้างล่างกำลังทนทุกข์

220
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
‪เธอไม่โอเค
‪มันลักพาตัวเธอ ฉันก็ไม่โอเค

221
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
‪ลุยส์อาการร่อแร่อยู่โรงพยาบาล

222
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
‪- แค่อยากคุยงั้นสิ
‪- ฉันหาเขาเจอแน่

223
00:15:20,252 --> 00:15:23,881
‪ฉันมีเบาะแสครบแล้ว
‪แค่ต้องใช้เวลาเรียบเรียง

224
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
‪เอาละ มันเขียนว่า ฟรีกกีพิซซ่า

225
00:15:30,262 --> 00:15:31,180
‪ฟรีกกีพิซซ่า

226
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
‪น่าจะมีไม่กี่สาขา

227
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
‪- นั่นสิ
‪- เจอแล้ว

228
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
‪- ผิดคาด
‪- มีสามสาขา

229
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
‪- สาม
‪- ใช่

230
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
‪- ไม่แน่ ถึงมันจะ...
‪- อเล็กซ์

231
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
‪- ลอง ร้านซักรีดสการ์เลต
‪- ได้

232
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
‪ร้านซักรีดสการ์เลต

233
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
‪- มีสี่สาขา
‪- ไม่เป็นไร

234
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
‪แค่ต้องหาสาขาที่อยู่ใกล้ร้านพิซซ่า

235
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
‪ดูระยะการให้บริการ
‪สร้างบริเวณที่สัมพันธ์กัน

236
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
‪แล้วไล่ค้นตามนั้น เข้าใจไหม

237
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
‪- ไม่
‪- เธอเข้าใจไหม

238
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
‪ไม่ จะให้ทำอะไรก็บอกเลย

239
00:16:11,553 --> 00:16:12,846
‪ส่งข้อมูลเข้าโทรศัพท์ฉัน

240
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
‪ได้

241
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
‪- ตอนนี้เหรอ
‪- ใช่ ไปกัน

242
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
‪ขอบคุณ

243
00:16:18,769 --> 00:16:20,437
‪- สวัสดีโอโซริโอ ขอบคุณ
‪- สวัสดีครับ

244
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
‪คณะกรรมการอยากปลดผม

245
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
‪ถึงจะไม่ได้บอกตรงๆ แต่...

246
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
‪พวกเขาต้องการแบบนั้น

247
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
‪คงลืมหมดแล้วว่า
‪ผมทำอะไรเพื่อโรงเรียนบ้าง

248
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
‪แย่จริงๆ

249
00:16:39,373 --> 00:16:41,917
‪มิเกล คุณมองโลกแง่ร้ายไปหรือเปล่า

250
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
‪ที่คณะกรรมการกังวลก็เป็นเรื่องปกติ

251
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
‪เราทุกคนก็กังวล

252
00:16:49,299 --> 00:16:50,884
‪หนักกว่านี้คุณก็รอดมาได้

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
‪ไม่รู้สิ

254
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
‪ไม่รู้สิ แม่ลุยส์อาจจะพูดถูก

255
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
‪และเรื่องนี้เกินความสามารถผม

256
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
‪ผมน่าจะลาออกไปซะดีกว่า

257
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
‪ลาออกอะไรกันคะ

258
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
‪คุณเป็นมืออาชีพ คุณซื่อตรง

259
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
‪ทุ่มเทให้กับการงาน

260
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
‪คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง

261
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
‪โรงเรียนนี้ต้องการคุณ

262
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
‪ฉันต้องการคุณ

263
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
‪มิเกล

264
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
‪คุณเป็นคนเข้มแข็ง

265
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
‪น่านับถือ

266
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
‪ฉันนับถือคุณ

267
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
‪และห่วงใยคุณ

268
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‪สวัสดี เห็นโซเฟียบ้างไหม

269
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
‪ไม่เห็น

270
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
‪หนูต้องเข้าใจอะไรนะ

271
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
‪หนูกำลังบอกว่าไม่มีอะไรหรอก

272
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
‪ไม่เอาน่า กาบี้

273
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
‪ไม่เข้าใจเหรอว่า
‪ฉันทำเพื่อเราทั้งคู่

274
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
‪นี่กำลังบอกเลิกใช่ไหม

275
00:19:00,389 --> 00:19:02,558
‪เป็นวิธีบอกเลิกที่โคตรบัดซบเลย

276
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
‪เลวจริงๆ

277
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
‪อิซา

278
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
‪ว่าไง

279
00:19:19,116 --> 00:19:20,075
‪ว่าไง

280
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

281
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
‪พ่อแม่ฉันจะออกมารับ
‪แต่ไม่เห็นรับโทรศัพท์เลย

282
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
‪ให้ไปส่งไหม

283
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
‪แล้วพี่เธอล่ะ

284
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
‪เราทะเลาะกันที่งานเลี้ยง

285
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
‪เราไม่คุยกันอยู่

286
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
‪ก็ได้

287
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
‪งั้นไปกันเลย

288
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
‪กัญชาตกกระป๋องแล้ว

289
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
‪ต้องหัดเล่นตัวที่เจ๋งกว่า

290
00:19:42,514 --> 00:19:44,975
‪- น่านะ
‪- แม่ฉันไม่ให้เงินแล้วน่ะ

291
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
‪ราอุลก็ไม่ให้

292
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
‪เสร็จธุระหรือยัง

293
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
‪จะเอาอะไร

294
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
‪เสร็จธุระหรือยัง

295
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
‪เสร็จแล้ว

296
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
‪- นาตาเลียมาทำบ้าอะไร
‪- ไปกันเถอะ

297
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
‪ไม่รู้สิ จะให้ฉันอธิบายหรือไง

298
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
‪ที่นี่มันที่ไหน

299
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
‪พาหมอนี่มาด้วยทำไม

300
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
‪มีอะไรจะบอกกันไหม วิลลิส

301
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
‪เอาละ

302
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
‪พิซซ่า...

303
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
‪นี่เรามาหาอะไรกันแน่

304
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
‪รถขนของสีเข้มเก่าๆ

305
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
‪- อย่างคันนั้นเหรอ
‪- นั่นมันรถใหม่

306
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
‪ไม่ใช่สักหน่อย

307
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
‪มีป้ายร้านซักรีดด้วย แต่ฉันไม่แน่ใจ

308
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
‪โซฟี กลับเถอะ

309
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
‪- ทำไมล่ะ
‪- ที่นี่ไม่ปลอดภัย

310
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
‪ฟังนะ

311
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
‪เดินตรงไป แล้วเลี้ยวขวา
‪นั่นคือทางออก

312
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
‪เชิญกลับไปได้

313
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
‪ทำไมไม่ไปเอง

314
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
‪เจอทุกอย่างแล้วยังไงต่อ

315
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
‪ก็จะเจอคนเจาะระบบ

316
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
‪ฉันอึ้งไปเลยตอนพวกนั้นพูด

317
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
‪- พวกคนเฮงซวย
‪- นั่นสิ

318
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
‪ฉันกลับก่อนนะ เจอกันพรุ่งนี้

319
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
‪อะไรกัน

320
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
‪เธอเพิ่งมาเองนะ

321
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
‪ขอโทษทีนะ

322
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
‪พักหลังมานี้ ฉันทำตัวแปลกๆ ใส่เธอ

323
00:21:35,836 --> 00:21:36,670
‪ฟังนะ

324
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
‪ฉันเข้าใจว่าเธอเห็นแก่นาตาเลีย

325
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
‪ใช่

326
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
‪มันโง่มาก เพราะเธอก็ต้องการฉัน

327
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
‪ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

328
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
‪- อือ
‪- แต่ไม่เป็นไรหรอก

329
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
‪ฉันคิดถึงเธอ

330
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
‪ฉันด้วย

331
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
‪เอาละ รถนั่นน่าจะจอด
‪ระหว่างร้านพิซซ่า

332
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
‪กับ...

333
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
‪(ร้านซักรีดสการ์เลต)

334
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
‪ร้านซักรีด

335
00:22:29,473 --> 00:22:30,348
‪- โซเฟีย
‪- ว่าไง

336
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
‪แน่ใจนะว่าคันนี้

337
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
‪นี่

338
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
‪ลูกเต๋า

339
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
‪คันนี้แหละ

340
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

341
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‪นี่

342
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
‪มีอะไรให้ช่วยไหม เด็กๆ

343
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
‪ขอโทษทีครับ
‪เราไม่เห็นคุณ เลยเข้ามาเลย

344
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
‪ไม่เป็นไร หาอะไรอยู่ล่ะ

345
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
‪เพื่อนที่เป็นเจ้าของรถคันนี้

346
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
‪เขาบอกจะให้ยืม แต่เราหาเขาไม่เจอ

347
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
‪แล้วโทรหาไม่ได้หรือไง

348
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
‪เขาไม่ยอมรับสาย
‪เราโทรไป 30 กว่าครั้งได้แล้ว

349
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
‪- ใช่
‪- หลายรอบเลย

350
00:23:22,234 --> 00:23:25,112
‪ก็จริง หมอนี่ชอบทำโทรศัพท์หาย

351
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
‪ใช่

352
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
‪เขาอยู่ตรงนั้น เดินขึ้นบันไดไป

353
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

354
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
‪- ขอบคุณ
‪- อือ

355
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
‪ขอบคุณมากครับ

356
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
‪ให้ตาย

357
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
‪ฉันเอาไปขายเพิ่มได้น่า

358
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
‪ฉันมีเพื่อนตั้งเยอะ

359
00:23:52,180 --> 00:23:53,765
‪ไม่มีใครสงสัยฉันหรอก

360
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
‪ฉันดูไม่เหมือนคนขายยานี่

361
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
‪แต่พวกเขารู้ว่าเธอขโมยเงินค่าจัดงาน

362
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
‪บอกแล้วไงว่าไม่ได้ขโมยหมด

363
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
‪แล้วนายก็รู้สาเหตุนี่

364
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
‪คนเขาจะได้รู้ว่าฉันประสบความสำเร็จ

365
00:24:08,822 --> 00:24:10,365
‪และได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

366
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
‪ซึ่งแผนเธอพังไม่เป็นท่า

367
00:24:17,622 --> 00:24:18,456
‪แต่ไม่เป็นไร

368
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
‪ลองดูก็ได้

369
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
‪ขอบใจนะ

370
00:24:24,337 --> 00:24:25,463
‪แต่ฉันขอเบิกเงินล่วงหน้า

371
00:24:28,425 --> 00:24:31,094
‪ถ้าอยากให้ฉันช่วยปลดหนี้...

372
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
‪ไม่สิ

373
00:24:33,889 --> 00:24:35,182
‪เธอต้องขายให้ได้

374
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
‪และเก็บเงินมาซะก่อน

375
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
‪เขาทำกันแบบนี้

376
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
‪แต่ฉันต้องให้โรซิต้าแล้ว

377
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
‪ฉันแค่อยากให้เรื่องมันจบสักที

378
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
‪ก็...

379
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
‪ฉันอาจจะ...

380
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
‪ไปยืมมาให้เธอ

381
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
‪แต่มีดอกเบี้ยนะ

382
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
‪ก็ได้

383
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
‪แน่ใจนะว่าอยากติดหนี้ฉัน

384
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
‪- เปิดออกแล้ว
‪- ไม่จริงน่า

385
00:25:08,506 --> 00:25:11,301
‪- เปิดออกยังไง
‪- ฉันสะเดาะกุญแจเก่ง

386
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
‪- บ้าเอ๊ย
‪- ขอโทษ

387
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
‪ขอโทษๆ

388
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
‪ฉันจะลองไปดูคนชั้นบน

389
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
‪ไม่มีใคร

390
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
‪- ฉันจะแจ้งตำรวจ
‪- หา

391
00:25:54,636 --> 00:25:57,722
‪ที่เราทำมันผิดกฎหมายนะ โทรไปก็ซวยสิ

392
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
‪จะเรียกตำรวจไม่ได้

393
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
‪เอาละ

394
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
‪เรากำลังหาตัวคนที่ไม่ชอบเข้าสังคม

395
00:26:09,276 --> 00:26:10,568
‪ทำอาหารไม่เป็น

396
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
‪และเพิ่งได้เงินก้อนโต

397
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
‪ไปกันเถอะ

398
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
‪กลับกันดีกว่า โซเฟีย

399
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
‪กลัวก็ไปซะสิ

400
00:26:23,331 --> 00:26:24,582
‪ประตูอยู่นั่น

401
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
‪ไม่ ฉันจะไม่กลับ
‪จนกว่าจะรู้ว่าใครอยู่ที่นี่

402
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
‪นี่

403
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
‪มาตรงนี้สิ

404
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
‪เราหาอะไรกันอยู่

405
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
‪(โรงเรียนรัฐ หนังสือรุ่น)

406
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
‪ไม่มีทาง

407
00:27:30,023 --> 00:27:30,857
‪ดูสิ

408
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
‪บรูโน่เหรอ

409
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
‪อะไรนะ

410
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
‪ฉันมีเรื่องจะบอก

411
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
‪เอาสิ

412
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
‪ฉันทำบางอย่างที่...

413
00:28:49,227 --> 00:28:50,061
‪ฉันหักหลังเธอ

414
00:28:52,897 --> 00:28:54,482
‪เปล่าสักหน่อย

415
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
‪ฉันเข้าใจว่าเรื่องมันน่าสับสน

416
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
‪แต่ข้อดีคือเรายังเป็นเพื่อนกัน

417
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
‪ใช่

418
00:29:04,492 --> 00:29:06,828
‪แต่มันไม่ใช่เรื่องนั้น ที่จริง...

419
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

420
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
‪อือ แค่เวียนหัวน่ะ

421
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
‪เอาอะไรหน่อยไหม

422
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
‪- ขอน้ำตาลได้ไหม
‪- ได้สิ

423
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
‪ดีเลย ขอบใจนะ

424
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
‪ไม่มีปัญหา

425
00:29:31,394 --> 00:29:32,854
‪คุณเป็นคนเจาะระบบเหรอ

426
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
‪ใช่ไหม บรูโน่

427
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
‪ใช่คุณจริงๆ เหรอ

428
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
‪เธอมาทำอะไรที่นี่ โซเฟีย

429
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
‪เธอมาทำอะไร

430
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
‪คุณเป็นคนเจาะระบบเหรอ

431
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
‪นายชอบโซเฟียสินะ

432
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
‪ฉันเห็นวิดีโอนั่นแล้ว

433
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
‪น่าเสียดาย ไม่มีตรงไหนที่เข้ากันเลย

434
00:30:16,981 --> 00:30:18,566
‪แต่เธอก็จูบเก่งดีนะ

435
00:30:19,526 --> 00:30:20,360
‪ค่อนข้างดี

436
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
‪ไม่นึกว่าฉันจะทำได้ใช่ไหมล่ะ

437
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
‪ก็แค่เข้าให้ถึงข้อมูล

438
00:30:29,369 --> 00:30:32,539
‪คิดว่าฉันเป็นไอ้โง่
‪ให้เธอหลอกใช้งั้นสิ

439
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
‪หนูไม่เข้าใจ ทำแล้วคุณได้อะไร

440
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
‪ทุกคนที่โรงเรียนสมควรโดน

441
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
‪เลิกจีบโซเฟียซะ

442
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
‪ทำไม

443
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‪หมาหวงก้างหรือไง

444
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
‪ปล่อยนะเว้ย

445
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
‪- ฉันจะไม่พูดซ้ำ ปล่อย
‪- ฉันด้วย

446
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
‪ทำอะไรกันน่ะ

447
00:31:05,530 --> 00:31:07,073
‪ฆาบิเอร์ ทำอะไรของนาย

448
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
‪ไอ้หมอนั่นเริ่มก่อน

449
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
‪จะฆ่าแกงกันก็เชิญ แต่ไม่ใช่ที่นี่

450
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
‪บรูโน่ล่ะ

451
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
‪ให้ตายสิ

452
00:31:19,460 --> 00:31:21,796
‪- เป็นอะไรของนาย
‪- ฉันทนมันไม่ได้

453
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
‪โซเฟีย เธอกับมันเป็นอะไรกัน

454
00:31:27,010 --> 00:31:28,428
‪ฉันไม่ต้องบอกนายทุกเรื่อง

455
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
‪ต้องสิ ก็ฉันเป็นเพื่อนเธอ

456
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
‪เป็นมากกว่ามันอีก

457
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
‪มันไม่เหมาะกับเธอ ฉันไม่ชอบมัน

458
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
‪- หยุดน่า ฆาบิเอร์
‪- มันเป็นคนไม่ดี

459
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
‪ให้ตายสิ

460
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
‪สวัสดีครับ

461
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
‪แกสมองกลวงหรือยังไง

462
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
‪ลูกชายฉันอาการโคม่าก็เพราะแก

463
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
‪ผมทราบครับ

464
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
‪ในใจผมเอง
‪ก็อยากให้ลุยส์ฟื้นจริงๆ นะครับ

465
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
‪ไปซะ

466
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‪เอาละ เราจะแก้มัดเขา

467
00:32:29,948 --> 00:32:31,491
‪แต่ฉันอยากได้คำตอบก่อน

468
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
‪กำไลหนูอยู่ไหน

469
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
‪กำไลหนูอยู่ไหน

470
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
‪คุณไม่รู้เรื่องใช่ไหม

471
00:32:43,044 --> 00:32:44,128
‪รู้สิ

472
00:32:44,545 --> 00:32:45,922
‪ฉันแค่ไม่คิดจะคืน

473
00:32:49,175 --> 00:32:51,219
‪คุณส่งของขวัญอะไรมาบ้านหนู

474
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
‪ตอบมาสิ

475
00:32:56,015 --> 00:32:57,558
‪คุณไม่ใช่คนที่สวมหน้ากาก

476
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
‪- อะไรนะ
‪- เธอรู้ได้ยังไง

477
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
‪รู้ได้ยังไง

478
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
‪คุณตัวสูงกว่า

479
00:33:04,190 --> 00:33:07,527
‪คุณไม่ได้พูดกับหนู
‪แค่ขับพาหนูมาส่งบ้าน

480
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
‪คุณทำเพื่อเงินล่ะสิ

481
00:33:13,074 --> 00:33:14,450
‪ซื้อของเพลินเลยสินะ

482
00:33:15,910 --> 00:33:20,039
‪ลำพังเงินเดือนคุณ
‪ไม่น่าซื้อได้เยอะขนาดนี้

483
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
‪- เขาไม่ใช่คนเจาะระบบ
‪- อะไรนะ

484
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
‪แต่กำลังรับแทนใครสักคน

485
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
‪ใครส่งแกมา ไอ้เลว

486
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
‪- หยุดนะ ราอุล
‪- ราอุล อย่า

487
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
‪ใครส่งแกมา ไอ้เวร

488
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
‪- คิดจะทำอะไร
‪- เอาละๆ

489
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
‪เราต้องให้เขาสารภาพ
‪แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีนั้น ราอุล

490
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
‪นายนี่ทำตัวสวะจริงๆ

491
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
‪คุณด้วย

492
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
‪เป็นอะไรไป

493
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
‪ก็มันนี่แหละ ฉันไม่สนแล้ว

494
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
‪ฉันจ้างคนมา...

495
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
‪อเล็กซ์ก็ทำได้ ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

496
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
‪ฉันแค่อยากจะช่วย เข้าใจไหม

497
00:34:03,916 --> 00:34:04,792
‪ให้ตายเถอะ

498
00:34:08,046 --> 00:34:08,963
‪เกิดอะไรขึ้น

499
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
‪หายใจไม่ออก

500
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
‪เขาหนีไปแล้ว

501
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
‪- แล็ปท็อปล่ะ
‪- ไม่รู้

502
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
‪- แล็ปท็อปอยู่ไหน
‪- ฉันไม่รู้

503
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
‪- ลุกขึ้น
‪- ฉันหายใจไม่ออก

504
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
‪- ปล่อยให้มันหนีได้ยังไง
‪- อะไรนะ

505
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
‪มันแก้มัดเองไม่ได้ ต้องมีคนช่วย

506
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
‪คิดว่าฉันช่วยงั้นสิ

507
00:34:41,954 --> 00:34:43,122
‪เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

508
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
‪นายอยากกลับตั้งแต่แรกแล้วไม่ใช่เหรอ

509
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
‪นายอยากแก้มัดให้เขา

510
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
‪เลิกตีหน้าซื่อ

511
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
‪ยอมรับมาซะดีๆ

512
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
‪อย่างน้อยก็เอาโทรศัพท์มา

513
00:34:54,675 --> 00:34:57,345
‪ต้องให้กระทืบใช่ไหมถึงจะหยุด

514
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
‪ฆาบิเอร์ อย่า

515
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
‪ฆาบิเอร์ หยุดนะ !

516
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
‪- แล้วจะทำไม
‪- เป็นอะไรของนาย

517
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
‪- เป็นบ้าอะไรของนาย
‪- เธอนั่นแหละเป็นบ้าอะไร โซเฟีย

518
00:35:08,564 --> 00:35:09,982
‪คิดว่าฉันเจาะระบบงั้นเหรอ

519
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
‪นายเป็นคนแรกที่ฉันเชื่อใจ

520
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
‪แต่นายเคยมาที่นี่ ฆาบิเอร์

521
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
‪คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ