1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:18,059 --> 00:00:19,269
God kväll.
3
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
Hade du roligt på festen?
4
00:00:28,153 --> 00:00:30,572
En mask? Seriöst?
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,617
Du ville ju träffa mig.
6
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Vi hade kunnat ta en fika.
Det här är väl inte nödvändigt.
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Det är just det...
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
Enkla saker är inte värda
att lägga energi på.
9
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
Du är värd det.
Jag har hållit ett öga på dig.
10
00:00:52,927 --> 00:00:56,306
Har du övat på det här talet
eller improviserar du?
11
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
Skrik så mycket du vill.
Ingen kommer att höra dig.
12
00:01:01,811 --> 00:01:03,188
Varför skulle jag skrika?
13
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Tror du inte att vi två skulle passa ihop?
14
00:01:08,151 --> 00:01:10,987
-Varför är du intresserad av mig?
-Vi är lika.
15
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
Var är armbandet?
16
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
Ge mig mitt armband.
17
00:01:21,581 --> 00:01:24,000
-Ge mig det.
-Din pappas?
18
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
-Saknar du honom?
-Prata inte om honom.
19
00:01:28,546 --> 00:01:30,423
Varför inte sluta motarbeta mig?
20
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Vi två skulle kunna förändra skolan.
21
00:01:34,719 --> 00:01:37,931
-Jag är mer intresserad av att hitta dig.
-Vad synd.
22
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
God natt.
23
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Nej, nej!
24
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Hej.
25
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
Läget? Vet ni var Sofia är?
26
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
Nej. Ingen aning.
27
00:02:04,124 --> 00:02:05,166
Ingen aning alls?
28
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
-Nej.
-Nej.
29
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
-Ska ni gå redan?
-Ja.
30
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Vem är det?
31
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
Sofi?
32
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
Sofia?
33
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
Sofi.
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
Sofi?
35
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
Sofi, mår du bra?
36
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
Älskling, svara.
37
00:03:27,081 --> 00:03:32,629
SOFIA H
RINGER...
38
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Ni kan gå hem nu.
39
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Hörni! Kom igen.
40
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
Kom igen! Gå hem.
41
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
Jag ser din rumpa, mannen.
42
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
PAPPA
RINGER...
43
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
Hallå?
44
00:04:01,449 --> 00:04:02,492
Hur mår du, min son?
45
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Jag har mått bättre. Du?
46
00:04:06,120 --> 00:04:09,832
Jag ska fatta mig kort,
för vi kan inte ha längre telefonsamtal.
47
00:04:09,916 --> 00:04:13,962
Ja, du vet... Hör på, vi har bråttom
med att få ut pengarna ur landet
48
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
så vi behöver att du gör dig av med
egendomen som står i ditt namn.
49
00:04:17,840 --> 00:04:21,302
Stäm möte med vår advokat.
Hon förklarar hur du säljer huset.
50
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
Var fan ska jag bo?
51
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
Vi får se. Just nu är det här det viktiga.
52
00:04:28,434 --> 00:04:31,062
Vi tänker på dig och saknar dig.
53
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Allt ordnar sig.
Oroa dig inte. Lita på mig.
54
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
Drick upp allt.
55
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
Berätta vad som hände i går.
56
00:04:50,081 --> 00:04:53,376
Varför följde inte Javier dig hem?
Varför hamnade du på gatan?
57
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
-Om nån gjorde nåt mot dig...
-Nej.
58
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
Du vet att du kan berätta för mig.
59
00:05:01,342 --> 00:05:03,136
Jag drack för mycket.
60
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Jag hittade inte Javier.
Nån körde mig hem.
61
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Om det är så här det går när du går ut...
62
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
-Sluta, mamma.
-Du får inte gå ut ensam igen.
63
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
Jag är ledsen.
64
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
Okej.
65
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Hur var det med Quintanilla?
66
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Bra.
67
00:05:22,780 --> 00:05:24,741
Bra? Sa han inget särskilt?
68
00:05:26,159 --> 00:05:27,035
Sa han inget...
69
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Vadå?
70
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Inget.
71
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
Glöm inte pappas årsdag på måndag.
72
00:05:36,252 --> 00:05:39,380
-När har jag nånsin glömt det?
-Aldrig. Jag bara påminner dig.
73
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
Sofia! Sofia!
74
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Jag ville bara tacka dig
för det du gjorde på festen.
75
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
Du räddade mitt liv.
76
00:06:11,079 --> 00:06:13,372
-Såg du videon?
-Vilken video?
77
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
Jag vet inte...
78
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
vem som skickade den,
men alla har fått den.
79
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Kyss! Kyss!
80
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
Åh nej.
81
00:06:25,635 --> 00:06:26,594
Det är lugnt.
82
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Det var bara en kyss.
83
00:06:28,971 --> 00:06:32,016
Jag kan allt om kyssar
och det där var inte bara en kyss.
84
00:06:35,269 --> 00:06:36,354
-Hej, Alex.
-Vi ses.
85
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
Varför svarade du inte i telefon?
86
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Jag letade efter dig. Du drog.
87
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
Varför lämnade du mig
om du var så orolig för mig?
88
00:06:55,331 --> 00:06:58,417
För att jag var arg.
För att det du gjorde inte var okej.
89
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
För att jag inte lyssnade på dig
och hoppade?
90
00:07:02,922 --> 00:07:05,550
-Ja.
-Javi, varför bryr du dig?
91
00:07:05,633 --> 00:07:09,679
Vad menar du, Sofia? Att hoppa
från ett tak ner i en pool är idiotiskt.
92
00:07:09,762 --> 00:07:12,557
-Bli inte arg...
-Jag är inte arg.
93
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Inte jag heller.
94
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Jag...
95
00:07:21,482 --> 00:07:22,358
Det var coolt.
96
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Märket är borta.
97
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
-Vilket?
-Klistermärket på din ryggsäck.
98
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
Kattungen?
99
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
Det måste ha åkt av.
100
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Sofia?
101
00:07:38,291 --> 00:07:41,169
-Hur är läget? Jag blev orolig.
-Du också?
102
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
Vi hade trevligt och sen försvann du bara.
103
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
-Du drog med mina kläder på.
-Dina?
104
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
Det är mellan oss.
105
00:07:51,721 --> 00:07:54,682
Ni kan fortsätta prata med varandra.
106
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Jag har viktigare saker att göra.
107
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Är du nöjd nu?
108
00:08:04,233 --> 00:08:06,694
Sofia, du borde tänka mer på din mamma.
109
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
-Hon sa nej.
-Låt henne vara glad.
110
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Okej?
111
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Så du gick på festen?
112
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Jag såg videon.
113
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Jag visste inte
att du hade en grej med Javier.
114
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Det var bara en kyss.
115
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Säkert.
116
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Du var inte där.
117
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
Jag hade ingen lust.
118
00:09:04,043 --> 00:09:05,378
Jag kanske går på NANA.
119
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
Det borde du.
120
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Det hjälper inte att gömma sig.
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Okej. Kan vi börja?
122
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
I dag ska vi titta på
en del samtida mexikansk konst.
123
00:09:18,057 --> 00:09:20,893
Tavlan ni ser är målad av Fermin Diaz.
124
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
Snälla stäng av era mobiltelefoner.
125
00:09:25,106 --> 00:09:28,985
Jag vill inte ha telefoner som ringer
under min lektion. Vad sa jag precis?
126
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
HEMLIGHETER AVSLÖJAS PÅ NANA.
127
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
Är ni seriösa?
128
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
DINA OCKSÅ.
129
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
Vad försiggår? Är det nåt slags spel?
130
00:09:36,576 --> 00:09:40,413
Jag skojar inte. Jag sa precis åt er
att stänga av era mobiltelefoner.
131
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
HEMLIGHETER AVLÖJAS PÅ NANA.
132
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Så bra, puckon.
Då får ni känna hur det känns.
133
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
DINA OCKSÅ.
134
00:09:48,504 --> 00:09:50,006
Och om vi stänger av wi-fin?
135
00:09:50,089 --> 00:09:53,884
Även om vi gör det har den här personen
säkert allas information.
136
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
HEMLIGHETER AVSLÖJAS PÅ NANA
KLOCKAN TOLV. DINA OCKSÅ.
137
00:10:04,604 --> 00:10:07,857
-Varför har vi inte gjort det tidigare?
-Du ville inte.
138
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Jag? Det är du som är experten.
Det är därför du är här.
139
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Jag sa att det här skulle ske,
men du viftade bort det.
140
00:10:13,404 --> 00:10:16,782
-Det är kört. Svälj förtreten.
-Välj dina ord när du talar till mig.
141
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
-Du är så känslig.
-Skärp dig.
142
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
-Jag är inte känslig.
-Ursäkta mig.
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
-Kan jag komma in?
-Du är inne, Lulu.
144
00:10:27,627 --> 00:10:32,381
Föräldrar ringer stup i ett,
det är jättemånga elever därute,
145
00:10:32,465 --> 00:10:36,177
och skolstyrelsen har ringt och bett dig
att rapportera till dem genast.
146
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
Vad ska jag göra?
147
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Javi.
148
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
DINA OCKSÅ.
149
00:11:28,687 --> 00:11:32,650
Varför inte sluta motarbeta mig?
Vi två skulle kunna förändra skolan.
150
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Maria, mår du bra?
151
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Ja, jag mår bra.
152
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
Gäller det Pablo?
153
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Hur visste du?
154
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
En dag var Isabela borta...
155
00:12:37,923 --> 00:12:41,510
och ni två försvann in i städskrubben
i 15 minuter.
156
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
Det hände bara en gång.
157
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
Det hände många gånger, men...
158
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Det ska bli slut med det.
159
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
Snälla, säg inget till nån.
160
00:13:11,457 --> 00:13:15,711
-Jag har inte sagt nåt under hela tiden.
-Nåväl, hackern kommer berätta det ändå.
161
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Hackern vet vad vi har gjort.
162
00:13:21,967 --> 00:13:24,553
Men vad vi gör hädanefter är upp till oss.
163
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Tack.
164
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
-Allt bra?
-Ja.
165
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Så vad är din hemlighet?
166
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
Jag har ingen.
167
00:13:58,504 --> 00:14:01,006
Du blev nervös när alla fick meddelandet.
168
00:14:03,551 --> 00:14:04,843
Alla blev nervösa.
169
00:14:06,345 --> 00:14:09,640
Du blev det på Rauls fest också.
Under poolincidenten.
170
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
Jag var inte nervös, jag var arg.
171
00:14:14,353 --> 00:14:18,732
Jag gillar varken historien med hackern
eller det som pågår mellan dig och Raul.
172
00:14:19,567 --> 00:14:20,526
Vad är med Raul?
173
00:14:26,490 --> 00:14:27,992
Vad hände efter att jag drog?
174
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Pablo.
175
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Alla kommer veta att jag är kaninen.
176
00:14:35,457 --> 00:14:37,751
-Än sen?
-Isabela kommer att hata mig.
177
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
Vi var vänner...
178
00:14:41,046 --> 00:14:43,215
Eller vi är vänner, jag vet inte...
179
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
Men vi måste sluta.
180
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Okej.
181
00:14:56,937 --> 00:15:00,733
Pablo! Vi måste sluta. Jag menar allvar.
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Okej?
183
00:15:04,987 --> 00:15:08,115
När jag får tag på honom
ska jag döda honom.
184
00:15:08,198 --> 00:15:09,366
Han ville bara prata.
185
00:15:09,450 --> 00:15:12,661
Nej, det ville han inte.
Alla därnere lider på grund av honom.
186
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Varken du eller jag mår bra.
Han kidnappade dig.
187
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Luis svävar mellan liv och död.
Han ville bara prata?
188
00:15:18,208 --> 00:15:19,126
Jag hittar honom.
189
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
Jag har alla pusselbitar i huvudet.
Jag måste bara sortera dem.
190
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
-Okej, det stod "Freaky Pizza".
-Freaky Pizza.
191
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Det kan inte finnas många.
192
00:15:34,600 --> 00:15:35,893
-Ja.
-Där är det.
193
00:15:37,227 --> 00:15:38,395
-Nej.
-Det finns tre.
194
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
-Tre.
-Ja.
195
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
-Men även om det var...
-Alex.
196
00:15:50,115 --> 00:15:52,076
-Prova "Escarlata kemtvätt".
-Okej.
197
00:15:52,159 --> 00:15:53,369
Escarlata kemtvätt...
198
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
-Nej, det finns fyra.
-Det är okej.
199
00:15:58,666 --> 00:16:01,961
Vi behöver bara se vilken av dem
som ligger nära en pizzeria,
200
00:16:02,044 --> 00:16:05,923
fråga inom vilken area de levererar,
korrelera och göra en omkretssökning.
201
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
Förstår ni?
202
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
-Nej.
-Du förstod väl?
203
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Nej, vad vill du att jag ska göra?
204
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
-Skicka det där till min mobil.
-Okej.
205
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
-Nu?
-Ja, vi drar.
206
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Tack.
207
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
-Vi ses, Osorio. Tack.
-Hej då.
208
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
Styrelsen vill ha mitt huvud på ett fat.
209
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
De sa det inte så rakt på sak, men...
210
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
det är det de vill.
211
00:16:35,202 --> 00:16:38,789
Har de glömt allt jag har gjort
för den här skolan? Det här är hemskt.
212
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Miguel,
ser du inte lite väl dystert på det?
213
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
Visst att styrelsen är bekymrad,
men det är normalt.
214
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
Det är vi alla.
215
00:16:49,341 --> 00:16:52,428
-Du har överlevt värre saker.
-Jag vet inte.
216
00:16:55,764 --> 00:16:58,434
Kanske har Luis mor rätt.
217
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Det här är mer än vad jag klarar av.
218
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
Det är bättre om jag slutar.
219
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Vad menar du?
220
00:17:09,778 --> 00:17:14,450
Du är professionell, ärlig, hängiven.
221
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
Hur kan du tänka så?
222
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
Den här skolan behöver dig.
223
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
Jag behöver dig.
224
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Miguel.
225
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
Du är stark.
226
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Och beundransvärd.
227
00:17:37,306 --> 00:17:40,100
Jag beundrar dig och bryr mig om dig.
228
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
-Hej, har ni sett Sofia?
-Nej.
229
00:18:37,324 --> 00:18:41,411
Vad är det jag måste förstå?
Jag säger ju att inget kommer att hända.
230
00:18:44,498 --> 00:18:45,457
Kom igen, Gaby.
231
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Förstår du inte att jag gör det
för bådas bästa?
232
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
Gör du slut med mig?
233
00:19:00,514 --> 00:19:02,599
Vilket jävla sätt
att göra slut med nån på.
234
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Fan ta dig.
235
00:19:16,071 --> 00:19:18,073
Isa. Hej.
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Hej.
237
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
Mår du bra?
238
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
Mina föräldrar ska hämta mig,
men de svarar inte.
239
00:19:25,372 --> 00:19:26,331
Vill du ha skjuts?
240
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Din syster då?
241
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
Vi bråkade på festen.
242
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
Hon pratar inte med mig.
243
00:19:35,174 --> 00:19:36,008
Okej.
244
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
Då går vi då.
245
00:19:38,635 --> 00:19:42,139
Gräs är ute. Gå över till nåt coolare.
246
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
-Kom igen.
-Morsan ger mig inga pengar längre.
247
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
Inte Raul heller.
248
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
Är ni färdiga?
249
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
Vad vill du?
250
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
Är ni färdiga?
251
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
Vi är färdiga.
252
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
-Vad fan sysslar Natalia med?
-Vi drar.
253
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Vill du att jag ska förklara?
254
00:20:05,537 --> 00:20:07,289
Var fan är vi?
255
00:20:10,542 --> 00:20:13,962
-Varför tog du med den här idioten?
-Vill du säga nåt, Willis?
256
00:20:15,589 --> 00:20:17,507
Okej. Pizza...
257
00:20:33,732 --> 00:20:35,692
Vad exakt är det vi letar efter?
258
00:20:37,069 --> 00:20:41,073
En gammal mörk bil.
259
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
-Som den där?
-Den där är ny.
260
00:20:43,825 --> 00:20:45,035
Det är den inte alls.
261
00:20:45,118 --> 00:20:49,206
Sen var det en kemtvättsgalge typ,
jag vet inte...
262
00:20:49,289 --> 00:20:51,541
Sofi, vi går.
263
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
-Varför?
-Det är ingen trygg plats.
264
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
Kolla.
265
00:20:56,171 --> 00:20:58,799
Rakt fram, och sen till höger.
Där går man ut.
266
00:20:58,882 --> 00:21:01,468
-Gå hem om du vill.
-Det är kanske du som ska gå.
267
00:21:04,888 --> 00:21:08,225
-Vad händer när vi har hittat allt?
-Då hittar vi hackern.
268
00:21:15,691 --> 00:21:18,819
När de sa det till mig var jag mållös.
269
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
-Jävla svin.
-Ja.
270
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
Jag måste gå. Vi ses i morgon.
271
00:21:26,410 --> 00:21:29,329
Vad menar du? Du kom ju precis.
272
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Jag är ledsen.
273
00:21:32,040 --> 00:21:35,877
Jag har betett mig konstigt på sistone,
och jag vet inte...
274
00:21:35,961 --> 00:21:36,878
Hör på.
275
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
Jag förstår att du har stöttat Natalia.
276
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Ja.
277
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Vilket var dumt,
för du behövde också stöd.
278
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Tack för att du säger det.
279
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
-Ja.
-Men det är ingen fara.
280
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
-Jag har saknat dig.
-Samma här.
281
00:21:56,231 --> 00:22:01,069
Okej, bilen borde vara
mellan pizzerian och en...
282
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
ESCARLATA KEMTVÄTT
283
00:22:03,238 --> 00:22:04,239
…kemtvätt.
284
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
-Sofia.
-Vad är det?
285
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
Är du säker på att det är den bilen?
286
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
Den här...
287
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Tärningarna...
288
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
Det är den här.
289
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
-Är det?
-Ja.
290
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Hallå!
291
00:23:03,715 --> 00:23:04,674
Kan jag hjälpa er?
292
00:23:05,217 --> 00:23:07,177
Förlåt. Vi såg dig inte, så vi gick in.
293
00:23:07,260 --> 00:23:11,139
-Ingen fara. Vad letar ni efter?
-Vår vän som äger den här bilen.
294
00:23:11,223 --> 00:23:13,683
Vi skulle låna den,
men vi kan inte hitta honom.
295
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
Kan ni inte ringa honom då?
296
00:23:16,520 --> 00:23:19,648
Jo, men han svarar inte.
Vi har ringt honom typ...30 gånger.
297
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
-Ja.
-Många gånger.
298
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Ja.
Den där killen tappar alltid sin telefon.
299
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
Ja.
300
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Han bor där uppe. Gå uppför trappan.
301
00:23:31,743 --> 00:23:33,370
-Okej. Tack så mycket.
-Tack.
302
00:23:33,453 --> 00:23:35,080
-Tack.
-Ingen orsak.
303
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Tack, kompis.
304
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Jösses.
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,009
Jag kan få dem att köpa mer.
306
00:23:49,761 --> 00:23:51,429
Jag har många vänner.
307
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
Och ingen skulle misstänka mig.
308
00:23:54,474 --> 00:23:56,017
Jag ser inte ut som en langare.
309
00:23:56,852 --> 00:23:58,895
Men de vet att du stal festpengarna.
310
00:23:59,855 --> 00:24:04,192
Jag stal inte alla pengar sa jag ju.
Förresten, vet du varför jag gjorde det?
311
00:24:05,902 --> 00:24:08,738
Så att alla skulle veta
att jag är en framgångsrik kvinna
312
00:24:08,822 --> 00:24:10,532
som alltid får det hon vill ha.
313
00:24:13,285 --> 00:24:14,953
Din plan gick inte så bra.
314
00:24:17,622 --> 00:24:18,456
Men okej.
315
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
Vi kan prova.
316
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Tack.
317
00:24:24,588 --> 00:24:26,089
Men jag vill ha ett förskott.
318
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
Om du vill utnyttja mig till
att betala av dina skulder...
319
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
Nej.
320
00:24:33,930 --> 00:24:36,766
Sälj först, sen får du pengar.
321
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Det är så det funkar.
322
00:24:41,354 --> 00:24:44,858
Jag måste betala Rosita nu.
Du vet, jag vill bara få det överstökat.
323
00:24:45,650 --> 00:24:46,484
Det är klart...
324
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
Jag skulle kunna...
325
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
låna dig lite pengar
326
00:24:52,699 --> 00:24:53,825
men med ränta.
327
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
Okej.
328
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
Är du säker på
att du vill vara skyldig mig?
329
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
-Jag har öppnat den.
-Är det sant?
330
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
-Vadå öppnat den?
-Jag är bra på dörrar.
331
00:25:26,608 --> 00:25:28,318
-Klantskalle!
-Förlåt.
332
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
Förlåt. Förlåt.
333
00:25:32,781 --> 00:25:34,658
Jag kollar om det är nån här.
334
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
Ingen här.
335
00:25:51,299 --> 00:25:53,218
-Jag ringer polisen.
-Va?
336
00:25:54,719 --> 00:25:57,639
Idiot, det vi gör är olagligt.
Vill du att vi ska åka fast?
337
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
Vi kan inte ringa polisen.
338
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Okej.
339
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
Vi letar efter någon som är antisocial...
340
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
som inte kan laga mat...
341
00:26:13,071 --> 00:26:15,365
och som nyligen har fått mycket pengar.
342
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Vi drar.
343
00:26:19,494 --> 00:26:23,248
-Det är bäst att vi drar. Sofia...
-Stick då om du är så skraj.
344
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
Där är dörren.
345
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Nej, jag går inte förrän vi vet vem
som bor här.
346
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Hörni.
347
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
Kom hit.
348
00:27:18,303 --> 00:27:19,554
Vad letar vi efter?
349
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
SKOLKATALOG
350
00:27:28,688 --> 00:27:30,857
Lägg av. Kolla här.
351
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Bruno?
352
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
Va?
353
00:28:32,877 --> 00:28:34,212
Jag måste berätta en sak.
354
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
Okej.
355
00:28:41,177 --> 00:28:42,429
Jag har gjort nåt som...
356
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
Jag har svikit dig.
357
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
Klart du inte har.
358
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
Allt det här är svårt att förstå, jag vet.
359
00:28:59,028 --> 00:29:01,448
Men det fina är
att vi fortfarande är vänner.
360
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
Ja.
361
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
Det har inte med det att göra. Utan...
362
00:29:12,709 --> 00:29:15,128
-Mår du bra?
-Ja, jag blev lite yr.
363
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
Vill du ha nånting?
364
00:29:20,383 --> 00:29:22,635
-Socker kanske?
-Visst.
365
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
Okej. Tack.
366
00:29:25,680 --> 00:29:26,806
Ingen orsak.
367
00:29:31,394 --> 00:29:32,854
Är du verkligen hackern?
368
00:29:34,939 --> 00:29:37,484
På riktigt, Bruno? Är det du?
369
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Vad gör du här, Sofia?
370
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Vad gör du här?
371
00:29:43,364 --> 00:29:44,365
Är du hackern?
372
00:29:58,755 --> 00:29:59,839
Så du gillar Sofia?
373
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
Jag såg videon.
374
00:30:12,143 --> 00:30:14,270
Så synd. Ingen kemi där inte.
375
00:30:17,065 --> 00:30:18,775
Men hon är inte dålig på att kyssas.
376
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
Inte dålig alls.
377
00:30:22,028 --> 00:30:24,322
Du trodde inte att jag hade det i mig, va?
378
00:30:25,907 --> 00:30:27,575
Du ville bara ha information.
379
00:30:29,452 --> 00:30:32,872
Du trodde att jag var en dumskalle
som du kunde utnyttja, eller hur?
380
00:30:34,541 --> 00:30:37,085
Jag förstår inte.
Vad vinner du på det här?
381
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
Alla på den där skolan förtjänade det.
382
00:30:44,342 --> 00:30:46,010
-Sluta stöta på Sofia.
-Varför?
383
00:30:47,387 --> 00:30:48,805
Är du hennes vakthund?
384
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
Släpp mig.
385
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
-Jag upprepar det inte.
-Inte jag heller.
386
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Vad håller ni på med?
387
00:31:05,530 --> 00:31:07,073
Javier, vad håller du på med?
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Det aset tog tag i mig.
389
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Så ihjäl varandra om ni så vill,
men inte här.
390
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Och Bruno?
391
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Fan också.
392
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
-Vad är det med dig?
-Jag står inte ut med honom.
393
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
Sofia, är det nåt mellan er?
394
00:31:27,093 --> 00:31:30,805
-Jag måste inte berätta allt för dig.
-Jo, det måste du. För jag är din vän.
395
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Mycket mer än vad han är.
396
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
Han är inte bra för dig.
Jag gillar inte honom.
397
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
-Men snälla.
-Han är en skitstövel.
398
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Helvete.
399
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
Hej.
400
00:31:57,832 --> 00:32:00,543
Är du helt dum i huvudet?
401
00:32:03,254 --> 00:32:05,214
Han ligger i koma på grund av dig.
402
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
Jag vet det.
403
00:32:13,181 --> 00:32:16,976
Allt jag vill är att Luis ska vakna upp.
Jag svär på mitt liv.
404
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Gå härifrån.
405
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Ja, vi ska släppa loss honom.
406
00:32:30,073 --> 00:32:31,491
Men först vill vi ha svar.
407
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Var är mitt armband?
408
00:32:36,829 --> 00:32:41,626
Var är mitt armband? Du har ingen aning om
vad jag pratar om, va?
409
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Så klart jag har.
Men du får inte tillbaka det.
410
00:32:49,175 --> 00:32:51,594
Du skickade en present hem till mig.
Vad var det?
411
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
Svara, din jävel.
412
00:32:56,224 --> 00:32:57,558
Du är inte killen i masken.
413
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
-Va?
-Och hur vet du det?
414
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
-Hur vet du det?
-Du är längre.
415
00:33:04,232 --> 00:33:07,527
Du pratade inte med mig,
du körde bara hem mig i din skåpbil.
416
00:33:10,738 --> 00:33:14,492
Du gjorde det för pengar, eller hur?
Har du köpt saker?
417
00:33:15,994 --> 00:33:20,039
Jag tvivlar på att din lön räcker
för att köpa allt det här.
418
00:33:23,626 --> 00:33:25,211
-Han är inte hackern.
-Va?
419
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
Men han täcker upp för nån.
420
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Vem skickade dig, idiot?
421
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
-Sluta, Raul!
-Raul, nej!
422
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
Vem skickade dig?
423
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
-Vad sysslar du med?
-Okej.
424
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
Vi vill få honom att prata,
men inte på det sättet.
425
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Du är en idiot. En idiot.
426
00:33:42,854 --> 00:33:43,730
Du också.
427
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
Vad är det frågan om?
428
00:33:46,899 --> 00:33:49,527
Det är den här jäveln, okej? Jag skiter i!
429
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
Jag kan anlita nån att...
430
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
Till och med Alex hade kunnat göra det.
Snälla, lugna ner dig.
431
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
Jag försöker bara hjälpa till.
432
00:34:03,958 --> 00:34:04,792
Vad fan.
433
00:34:08,046 --> 00:34:08,963
Vad hände?
434
00:34:10,548 --> 00:34:12,717
Jag kan inte andas. Han kom undan.
435
00:34:12,800 --> 00:34:14,177
-Laptopen?
-Jag vet inte.
436
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
-Var är laptopen?
-Jag vet inte!
437
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
-Kom hit.
-Vänta, jag kan inte andas.
438
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
-Varför lät du honom fly, idiot?
-Va?
439
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Han kom inte loss på egen hand,
han fick hjälp.
440
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
-Tror du att jag hjälpte honom?
-Det ser så ut.
441
00:34:43,206 --> 00:34:45,416
Du ville ju gå från början, eller hur?
442
00:34:45,875 --> 00:34:47,543
Du ville släppa honom!
443
00:34:47,627 --> 00:34:51,089
Sluta spela dum.
Bara erkänn att du gjorde det.
444
00:34:52,131 --> 00:34:53,800
Ge oss din mobil.
445
00:34:54,717 --> 00:34:57,386
Du ger dig inte
förrän jag bankar skiten ur dig, va?
446
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Javier, nej! Hörru!
447
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Javier, sluta!
448
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
-Kom då.
-Vad är det med dig?
449
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
-Vad fan är det med dig?
-Vad är det med dig, Sofia?
450
00:35:08,564 --> 00:35:12,610
-Tror du att jag är hackern?
-Du var den första jag litade på.
451
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
Men du har varit här förr, Javier.
452
00:35:30,503 --> 00:35:33,923
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand