‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bună seara!
‪Te-ai distrat la petrecere?
‪Ți-ai pus mască?
‪Serios?
‪Voiai să mă cunoști sau mă înșel?
‪Puteam să bem o cafea, ‪nu era nevoie să faci toate astea.
‪Ai dreptate.
‪Dacă e simplu, nu merită făcut.
‪Tu meriți. Te-am urmărit.
‪Ai repetat discursul ăsta ‪sau inventezi din mers?
‪N-ai decât să țipi, n-o să te audă nimeni.
‪De ce să țip?
‪Noi doi am putea fi împreună. Nu crezi?
‪De ce te-aș interesa eu?
‪Suntem la fel.
‪Unde mi-e brățara?
‪Unde e brățara? Dă-mi-o!
‪- Dă-mi-o! ‪- Care? Cea de la tati?
‪- Ți-e dor de el? ‪- Nu vorbi de el!
‪De ce mi te tot împotrivești?
‪Noi am putea schimba școala.
‪Eu voiam mai degrabă să aflu cine ești.
‪Ce păcat!
‪- Noapte bună! ‪- Nu!
‪Salut!
‪Ce faceți? Ați văzut-o pe Sofia?
‪Nu, habar n-am unde e.
‪Sunteți sigure?
‪- Nu știm. ‪- Nu.
‪- Plecați deja? ‪- Da.
‪Cine e?
‪Sofi?
‪Sofia?
‪Sofi!
‪Sofi?
‪Sofi, ești bine?
‪Răspunde-mi, scumpa mea!
‪SOFIA H ‪APELARE
‪Puteți pleca acasă acum.
‪Alo! Trezirea!
‪Hai! Valea!
‪Ți se vede fundul, frate.
‪TATA
‪Alo?
‪Ce mai faci, băiete?
‪Mi-a fost și mai bine. Tu?
‪O să fiu rapid fiindcă ‪nu putem da telefoane lungi.
‪Știi doar.
‪Vrem să scoatem ‪cât mai repede banii din țară,
‪așa că vreau să te ocupi tu ‪de terenurile pe numele tău.
‪Stabilește o întâlnire cu avocata. ‪Te va suna ea ca să le vinzi.
‪Și eu unde dracu' o să stau?
‪Vedem.
‪Asta e mai urgent acum.
‪Ne gândim la tine și ne lipsești.
‪O să se rezolve totul.
‪Ai încredere în mine!
‪Bea-o pe toată!
‪Spune-mi ce s-a întâmplat ieri.
‪De ce nu te-a adus Javier? ‪Cum ai ajuns pe trotuar?
‪- Sofi, dacă ți-au făcut ceva... ‪- Nu.
‪Știi bine că mie poți să-mi spui.
‪Am băut, am ajuns într-o piscină,
‪nu l-am găsit pe Javier ‪și m-a adus altcineva.
‪Dacă așa e prima ta ieșire în oraș...
‪- Mamă, gata! ‪- Nu te mai las singură.
‪Îmi pare rău, scumpo.
‪Bine.
‪Cum a fost cu Quintanilla?
‪Bine.
‪Bine? N-a zis nimic?
‪Ce să zică?
‪Ce?
‪Nimic.
‪Luni e ziua tatălui tău. Să nu uiți!
‪Când am uitat eu?
‪Niciodată. Doar ți-am zis.
‪Sofia? Sofia!
‪Voiam să-ți mulțumesc ‪pentru ce ai făcut la petrecere.
‪Mi-ai salvat viața.
‪Ai văzut clipul?
‪Ce clip?
‪Nu știu...
‪cine l-a trimis, ‪dar l-au văzut toți.
‪Se pupă! Se pupă!
‪Nu se poate...
‪Nu a fost nimic.
‪Doar un sărut.
‪Știu cum e cu săruturile. ‪N-a fost „doar” un sărut.
‪- Salut, Alex! ‪- Pa!
‪De ce n-ai răspuns?
‪Te-am căutat!
‪Ai plecat!
‪Dacă erai așa îngrijorat,
‪de ce m-ai lăsat singură?
‪Eram furios.
‪Nu e OK ce-ai făcut.
‪Nu te-am ascultat și am sărit în apă.
‪Da.
‪De ce-ți pasă, Javi?
‪Cum adică, Sofia?
‪E o prostie să sari de pe acoperiș.
‪Nu te supăra...
‪Nu sunt supărată.
‪Nici eu.
‪A fost...
‪A fost frumos.
‪Nu mai ai poza.
‪Care poză?
‪De pe ghiozdan.
‪Cu pisicuța?
‪Cred că mi-a căzut.
‪Sofia?
‪Mi-am făcut griji!
‪Și tu?
‪Da, ne simțeam bine și ai plecat brusc.
‪- Ai plecat cu hainele mele. ‪- Poftim?
‪Nu te privește.
‪Stați voi doi de vorbă,
‪eu am lucruri mai importante de făcut.
‪Ești mulțumită, nu?
‪Sofia, gândește-te mai mult la mama ta!
‪A refuzat.
‪Las-o să fie fericită!
‪Bine?
‪Deci ai fost la petrecere.
‪Am văzut clipul.
‪Nu știam că ești cu Javier.
‪A fost un simplu sărut.
‪Da, sigur!
‪Tu n-ai venit.
‪N-aveam chef.
‪Poate mă duc la NONA.
‪Du-te!
‪Nu câștigi dacă te ascunzi.
‪Bun. Începem?
‪Azi vom discuta despre ‪arta mexicană contemporană.
‪Acest tablou a fost pictat de Fermin Diaz.
‪Vă rog să vă opriți telefoanele mobile.
‪Nu vreau să sune în timpul orei.
‪Ce-am zis eu?
‪SECRETE LA NONA, ORA 12.
‪Serios?
‪ȘI ALE TALE.
‪Care-i faza? Vă jucați?
‪Nu glumesc!
‪V-am spus să vă opriți telefoanele!
‪SECRETE LA NONA.
‪Ce mă bucur! Să vedeți și voi cum e!
‪ȘI ALE TALE.
‪Și dacă oprim Wi-Fi-ul?
‪Nu mai contează. ‪Probabil are deja informații despre toți.
‪SECRETE LA NONA, ORA 12. ‪INCLUSIV SECRETELE TALE.
‪ȘI SECRETELE TALE.
‪De ce n-am făcut-o înainte?
‪N-ai vrut tu, Quintanilla.
‪Eu? Tu ești expertul! De aia ești aici!
‪Ți-am spus că așa se va întâmpla.
‪Împacă-te cu ideea!
‪Ai grijă cum vorbești cu mine!
‪- Ce sensibil ești! ‪- Ai grijă!
‪- Nu sunt sensibil. ‪- Scuze...
‪Pot să intru?
‪Ai intrat, Lulu.
‪Mă sună foarte mulți părinți
‪și afară s-au adunat mulți elevi.
‪Iar cei din consiliu ‪vă cheamă urgent să discutați.
‪Ce să fac, dle director?
‪Javi.
‪ȘI SECRETELE TALE.
‪De ce mi te tot împotrivești?
‪Am putea schimba școala.
‪Maria, te simți bine?
‪Da, sunt bine.
‪Are legătură cu Pablo?
‪De unde știi?
‪Când Isabela n-a venit...
‪Voi ați dispărut ‪un sfert de oră în vestiarul de serviciu.
‪A fost doar o dată.
‪De fapt, de mai multe ori.
‪Dar o să ne oprim.
‪Te rog să nu spui nimic!
‪Nu am spus nimic până acum.
‪Oricum o să-i spună hackerul.
‪Hackerul știe ce-am făcut.
‪Dar ce facem de acum e treaba noastră.
‪Mulțumesc!
‪Te simți bine?
‪Da.
‪Și secretul tău care e?
‪Nu am secrete.
‪Te-ai cam agitat când a venit mesajul.
‪Toată lumea era agitată.
‪Așa ai făcut și la petrecere.
‪La piscină.
‪Nu eram agitat, eram furios.
‪Mă enervează hackerul ăsta.
‪Și ce se întâmplă între tine și Raul.
‪Cu Raul ce ai?
‪Ce s-a întâmplat după?
‪Pablo...
‪O să se afle că eu sunt Bunny.
‪Și ce?
‪Isabela o să mă urască.
‪Eram prietene...
‪Sau mai suntem și acum, nu știu...
‪Dar trebuie să ne oprim.
‪Bine.
‪Pablo!
‪Trebuie să ne oprim acum. Serios!
‪Bine?
‪Îl omor.
‪- Îl găsesc și îl omor. ‪- Voia să vorbim!
‪Ba nu!
‪Toată lumea suferă!
‪Tu ai fost răpită, ‪nici eu nu mă simt bine.
‪Și Luis e în spital, pe moarte!
‪- Cum așa? ‪- Îl găsesc eu!
‪Am în cap toate indiciile, ‪trebuie doar să le pun în ordine.
‪Scria Freaky Pizza.
‪Freaky Pizza.
‪Nu cred că-s multe.
‪- Da. ‪- Uite!
‪- Nu. ‪- Sunt trei.
‪- Trei. ‪- Da.
‪- Și chiar dacă ar fi... ‪- Alex.
‪- Curățătoria Scarlet. ‪- Bine.
‪Curățătoria Scarlet.
‪- Sunt patru. ‪- Nu-i nimic.
‪Acum trebuie să vedem ‪care e mai aproape de o pizzerie.
‪Întrebăm unde livrează, facem o corelație
‪și începem să căutăm. Bine?
‪- Nu. ‪- Tu ai înțeles, nu?
‪Nu, ce vrei să fac?
‪Trimite-mi pe mobil!
‪Bine.
‪- Acum? ‪- Da. Hai!
‪Mersi!
‪La revedere, Osorio! Mersi!
‪Consiliul vrea să mă linșeze.
‪N-a spus nimeni asta, dar...
‪Asta se vrea.
‪Au uitat oare ‪tot ce-am făcut pentru școală?
‪E îngrozitor!
‪Miguel, nu crezi că ești cam fatalist?
‪E normal ca membrii consiliului ‪să fie îngrijorați.
‪Cu toții suntem.
‪Am trecut noi și prin mai rele.
‪Nu știu...
‪Nu știu, poate că ‪are dreptate mama lui Luis.
‪Și sunt depășit de situație.
‪Ar fi mai bine să demisionez.
‪Cum adică?
‪Ești un profesionist, ești un om onest,
‪te dedici muncii tale...
‪De ce spui asta?
‪Școala are nevoie de tine.
‪Eu am nevoie de tine.
‪Miguel.
‪Ești un om puternic!
‪Și de admirat.
‪Eu te admir
‪și țin la tine.
‪Salut! Ați văzut-o pe Sofia?
‪Nu.
‪Ce să înțeleg?
‪Ți-am spus că n-o să se întâmple nimic.
‪Gaby, te rog!
‪Nu înțelegi că fac asta pentru amândouă?
‪Acum te desparți de mine?
‪Ce mod tâmpit de a-i da papucii cuiva!
‪Du-te dracului!
‪Isa!
‪Salut!
‪Te simți bine?
‪Trebuia să vină ai mei ‪să mă ia, dar nu răspund.
‪Vrei să te duc eu?
‪Și sora ta?
‪Ne-am certat la petrecere.
‪Nu-mi vorbește.
‪Bine.
‪Haide!
‪Lasă iarba!
‪Treci la ceva mai moale.
‪- Hai! ‪- Mie nu-mi mai dă mama bani.
‪Nici lui Raul, frate.
‪Ați terminat?
‪Ce vrei?
‪Ați terminat?
‪Am terminat.
‪- Ce dracu' face Natalia? ‪- Hai!
‪Nu știu, vrei să-ți explic?
‪Unde naiba suntem?
‪- De ce l-ai adus? ‪- Ai ceva să-mi spui, Willis?
‪Bun...
‪Pizza...
‪Ce căutăm, mai precis?
‪O camionetă veche, închisă la culoare.
‪- Ca aia? ‪- Aia e nouă, bă.
‪Ba nu e nouă!
‪Și mai era și un umeraș ‪de la curățătorie, parcă.
‪Hai să plecăm, Sofi!
‪- De ce? ‪- E periculos aici.
‪Fii atent!
‪Tot înainte, apoi la dreapta, și ai ieșit.
‪Pleacă dacă vrei.
‪De ce nu pleci tu?
‪Și ce facem când o găsim?
‪Îl găsim pe hacker.
‪Când mi-au spus asta, am rămas mască.
‪- Ce nenorociți! ‪- Da.
‪Plec, dar ne vedem mâine.
‪Cum adică?
‪Abia ai ajuns!
‪Îmi pare rău.
‪M-am purtat ciudat cu tine ‪în ultima vreme și nu știu...
‪Uite!
‪Înțeleg de ce o susții pe Natalia.
‪Da.
‪E o prostie. Și tu aveai nevoie de mine.
‪Mersi că ai zis asta!
‪- Da. ‪- Dar e în regulă.
‪Mi-ai lipsit.
‪Și tu mie.
‪Bun, deci camioneta ‪ar trebui să fie între pizzerie
‪și o...
‪CURĂȚĂTORIA SCARLET
‪...curățătorie.
‪- Sofia! ‪- Ce e?
‪Ești sigură că asta e mașina?
‪Asta...
‪Zaruri...
‪Asta e.
‪- Sigur? ‪- Da.
‪Hei!
‪Pot să vă ajut cu ceva?
‪Nu te-am văzut, de-aia am intrat.
‪Nu-i nimic. Ce căutați?
‪Pe amicul nostru cu mașina. ‪Trebuia să ne-o dea, dar nu-l găsim.
‪Și ce, nu-l puteți suna?
‪Ba da, dar nu răspunde. ‪Am sunat de 30 de ori.
‪- Da. ‪- Da...
‪Da, ăla mereu își pierde telefonul.
‪Da.
‪Stă acolo. Mergeți sus!
‪- Bine. Mulțumim. ‪- Mersi!
‪- Mersi. ‪- Cu plăcere.
‪Mersi, frate!
‪Doamne...
‪Dar pot să le zic să cumpere mai mult.
‪Eu am mulți prieteni.
‪Și nimeni nu m-ar bănui pe mine.
‪Nu arăt a traficantă.
‪Dar ai furat banii de la petrecere.
‪Ți-am spus că nu i-am furat.
‪Și știi de ce am făcut-o, nu?
‪Ca toată lumea să știe ‪că eu sunt o femeie de succes,
‪care obține mereu ce vrea.
‪Nu prea ți-a ieșit.
‪Dar mă rog.
‪Am putea încerca.
‪Mulțumesc.
‪Vreau un avans.
‪Dacă mă folosești ‪ca să-ți plătești datoria...
‪Nu.
‪Întâi trebuie să vinzi.
‪După aia iei banii.
‪Așa merge treaba.
‪Trebuie să-i dau Rositei.
‪Vreau să terminăm odată cu asta...
‪Păi...
‪Aș putea să...
‪Să-ți împrumut niște bani.
‪Dar cu dobândă.
‪Bine.
‪Sigur vrei să-mi rămâi datoare?
‪- Am deschis-o. ‪- Nu cred!
‪- Cum adică, ai deschis-o? ‪- Mă pricep la uși.
‪- Boule! ‪- Scuze!
‪Scuze...
‪Mă duc să văd dacă e cineva sus.
‪Nu e nimeni.
‪- Chem poliția. ‪- Poftim?
‪E ilegal ce facem. ‪O să dăm de belea dacă suni!
‪Nu putem chema poliția.
‪Bine.
‪Căutăm o persoană antisocială...
‪Care nu știe să gătească
‪și care a primit de curând mulți bani.
‪Haide!
‪Mai bine plecăm, Sofia.
‪Pleacă tu dacă ești fricos!
‪Uite ușa acolo.
‪Nu plec până nu aflăm cine locuiește aici.
‪Auziți...
‪Veniți încoace!
‪Ce căutăm?
‪ANUAR
‪Nu se poate!
‪Ia priviți!
‪Bruno?
‪Ce?
‪Vreau să-ți spun ceva.
‪Bine.
‪Am făcut ceva ce...
‪Te-am trădat.
‪N-ai cum!
‪Știu că ți-e greu să înțelegi.
‪Important e că am rămas prietene.
‪Da.
‪N-are legătură cu asta. De fapt...
‪Te simți bine?
‪Da, sunt ușor amețită.
‪Vrei să-ți dau ceva?
‪- Niște zahăr, poate? ‪- Da.
‪Bine. Mulțumesc.
‪N-ai pentru ce.
‪Tu ești hackerul?
‪Serios, Bruno?
‪Chiar tu ești?
‪Ce cauți aici, Sofia?
‪Ce cauți aici?
‪Tu ești hackerul?
‪Îți place Sofia?
‪Am văzut clipul.
‪Ce păcat, frate! ‪N-am văzut nicio scânteie!
‪Dar ea nu sărută rău.
‪Deloc rău!
‪Nu credeai că ‪sunt în stare de așa ceva, nu?
‪Voiai doar informații.
‪Credeai că sunt un prost ‪de care te poți folosi, nu?
‪Nu înțeleg. ‪Ce-ți iese ție din toate astea?
‪Toți cei din școală o meritau.
‪Las-o în pace!
‪De ce?
‪Ești bodyguardul ei sau ce?
‪Dă-mi drumul!
‪- Nu-ți zic de două ori! ‪- Nici eu.
‪Ce faceți?
‪Javier, ce faci?
‪Boul ăsta m-a îmbrâncit.
‪N-aveți decât să vă omorâți, dar nu aici.
‪Și Bruno?
‪Fir-ar!
‪- Ce-i cu tine? ‪- Nu-l suport!
‪Sofia, e ceva între voi doi?
‪Nu e treaba ta.
‪Ba da. Sunt prietenul tău.
‪Mai mult decât el.
‪Nu vă potriviți. Nu-mi place de el.
‪- Javier! ‪- E un nenorocit!
‪Fir-ar să fie!
‪Bună ziua!
‪Ești bătut în cap sau ce-ai?
‪Copilul meu e în comă din cauza ta!
‪Știu.
‪Nu-mi doresc decât ca Luis ‪să se trezească. Vă jur.
‪Pleacă!
‪Bine, îl dezlegăm.
‪Dar mai întâi să ne răspundă.
‪Unde e brățara mea?
‪Habar n-ai despre ce vorbesc, nu?
‪Ba normal că știu!
‪Dar nu ți-o dau.
‪Mi-ai trimis un cadou. Ce e?
‪Răspunde, boule!
‪Nu ești tu cel mascat.
‪- Poftim? ‪- Și de unde știi?
‪De unde știi?
‪Ești mai înalt.
‪Nu ai vorbit cu mine, ‪doar m-ai dus acasă cu camioneta.
‪Pentru bani faci asta, nu?
‪Ai cumpărat chestii?
‪Că mă îndoiesc că ai cumpărat ‪toate astea cu banii din salariu.
‪- Nu e el hackerul. ‪- Poftim?
‪Acoperă pe cineva.
‪Cine te-a trimis?
‪- Gata, Raul! ‪- Raul!
‪Cine te-a trimis?
‪- Ce vrei să faci? ‪- Stai!
‪Vrem să-l facem să ne zică, dar nu așa.
‪Ești un bou! Un bou!
‪Și tu!
‪Ce ai?
‪El e, ai înțeles? Mă doare-n cot!
‪Angajez pe cineva să...
‪Și Alex poate face asta. ‪Poți să te liniștești?
‪Eu încerc să te ajut, bine?
‪Fir-ar să fie!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu pot să respir!
‪A fugit!
‪- Și laptopul? ‪- Nu știu!
‪- Unde-i laptopul? ‪- Nu știu!
‪- Hai, sus! ‪- Nu pot să respir! Stai!
‪- Cum să-l lași să scape? ‪- Poftim?
‪Nu s-a dezlegat singur! L-ai ajutat!
‪Eu l-am dezlegat?
‪Așa pare!
‪De la început ai vrut să pleci, nu?
‪Și ai vrut să-l dezlegi!
‪Nu mai face pe prostul!
‪Recunoaște că tu ai fost!
‪Măcar dă-ne telefonul tău!
‪Nu te lași până nu ți-o iei, nu?
‪Nu, Javier! Stai!
‪Javier, oprește-te!
‪- Și dacă nu? ‪- Ce-i cu tine?
‪- Ce naiba e cu tine? ‪- Cu tine ce e, Sofia!
‪Crezi că eu sunt hackerul?
‪Ești primul în care am avut încredere!
‪Dar ai mai fost aici, Javier.
‪Subtitrarea: Georgiana Mîndru