1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Bună seara!
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,650
Te-ai distrat la petrecere?
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Ți-ai pus mască?
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
Serios?
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
Voiai să mă cunoști sau mă înșel?
7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Puteam să bem o cafea,
nu era nevoie să faci toate astea.
8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Ai dreptate.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
Dacă e simplu, nu merită făcut.
10
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
Tu meriți. Te-am urmărit.
11
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
Ai repetat discursul ăsta
sau inventezi din mers?
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
N-ai decât să țipi, n-o să te audă nimeni.
13
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
De ce să țip?
14
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
Noi doi am putea fi împreună. Nu crezi?
15
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
De ce te-aș interesa eu?
16
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
Suntem la fel.
17
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
Unde mi-e brățara?
18
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
Unde e brățara? Dă-mi-o!
19
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
- Dă-mi-o!
- Care? Cea de la tati?
20
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
- Ți-e dor de el?
- Nu vorbi de el!
21
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
De ce mi te tot împotrivești?
22
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
Noi am putea schimba școala.
23
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
Eu voiam mai degrabă să aflu cine ești.
24
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
Ce păcat!
25
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
- Noapte bună!
- Nu!
26
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Salut!
27
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
Ce faceți? Ați văzut-o pe Sofia?
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,540
Nu, habar n-am unde e.
29
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
Sunteți sigure?
30
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
- Nu știm.
- Nu.
31
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
- Plecați deja?
- Da.
32
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Cine e?
33
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
Sofi?
34
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
Sofia?
35
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
Sofi!
36
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
Sofi?
37
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
Sofi, ești bine?
38
00:03:20,533 --> 00:03:22,201
Răspunde-mi, scumpa mea!
39
00:03:27,081 --> 00:03:32,629
SOFIA H
APELARE
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
Puteți pleca acasă acum.
41
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
Alo! Trezirea!
42
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
Hai! Valea!
43
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
Ți se vede fundul, frate.
44
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
TATA
45
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
Alo?
46
00:04:01,407 --> 00:04:02,617
Ce mai faci, băiete?
47
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
Mi-a fost și mai bine. Tu?
48
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
O să fiu rapid fiindcă
nu putem da telefoane lungi.
49
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
Știi doar.
50
00:04:11,376 --> 00:04:14,045
Vrem să scoatem
cât mai repede banii din țară,
51
00:04:14,128 --> 00:04:17,632
așa că vreau să te ocupi tu
de terenurile pe numele tău.
52
00:04:17,715 --> 00:04:21,427
Stabilește o întâlnire cu avocata.
Te va suna ea ca să le vinzi.
53
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
Și eu unde dracu' o să stau?
54
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Vedem.
55
00:04:25,139 --> 00:04:26,933
Asta e mai urgent acum.
56
00:04:27,809 --> 00:04:30,937
Ne gândim la tine și ne lipsești.
57
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
O să se rezolve totul.
58
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
Ai încredere în mine!
59
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
Bea-o pe toată!
60
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Spune-mi ce s-a întâmplat ieri.
61
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
De ce nu te-a adus Javier?
Cum ai ajuns pe trotuar?
62
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
- Sofi, dacă ți-au făcut ceva...
- Nu.
63
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Știi bine că mie poți să-mi spui.
64
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Am băut, am ajuns într-o piscină,
65
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
nu l-am găsit pe Javier
și m-a adus altcineva.
66
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
Dacă așa e prima ta ieșire în oraș...
67
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
- Mamă, gata!
- Nu te mai las singură.
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Îmi pare rău, scumpo.
69
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
Bine.
70
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
Cum a fost cu Quintanilla?
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Bine.
72
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
Bine? N-a zis nimic?
73
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Ce să zică?
74
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Ce?
75
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Nimic.
76
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
Luni e ziua tatălui tău. Să nu uiți!
77
00:05:36,169 --> 00:05:37,337
Când am uitat eu?
78
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Niciodată. Doar ți-am zis.
79
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
Sofia? Sofia!
80
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
Voiam să-ți mulțumesc
pentru ce ai făcut la petrecere.
81
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
Mi-ai salvat viața.
82
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
Ai văzut clipul?
83
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
Ce clip?
84
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
Nu știu...
85
00:06:16,375 --> 00:06:18,544
cine l-a trimis,
dar l-au văzut toți.
86
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Se pupă! Se pupă!
87
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
Nu se poate...
88
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Nu a fost nimic.
89
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Doar un sărut.
90
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
Știu cum e cu săruturile.
N-a fost „doar” un sărut.
91
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
- Salut, Alex!
- Pa!
92
00:06:41,400 --> 00:06:42,944
De ce n-ai răspuns?
93
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
Te-am căutat!
94
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
Ai plecat!
95
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Dacă erai așa îngrijorat,
96
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
de ce m-ai lăsat singură?
97
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
Eram furios.
98
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
Nu e OK ce-ai făcut.
99
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
Nu te-am ascultat și am sărit în apă.
100
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
Da.
101
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
De ce-ți pasă, Javi?
102
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
Cum adică, Sofia?
103
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
E o prostie să sari de pe acoperiș.
104
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
Nu te supăra...
105
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
Nu sunt supărată.
106
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Nici eu.
107
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
A fost...
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
A fost frumos.
109
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Nu mai ai poza.
110
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
Care poză?
111
00:07:29,449 --> 00:07:30,408
De pe ghiozdan.
112
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
Cu pisicuța?
113
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Cred că mi-a căzut.
114
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Sofia?
115
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
Mi-am făcut griji!
116
00:07:40,376 --> 00:07:41,252
Și tu?
117
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
Da, ne simțeam bine și ai plecat brusc.
118
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
- Ai plecat cu hainele mele.
- Poftim?
119
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Nu te privește.
120
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
Stați voi doi de vorbă,
121
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
eu am lucruri mai importante de făcut.
122
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Ești mulțumită, nu?
123
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
Sofia, gândește-te mai mult la mama ta!
124
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
A refuzat.
125
00:08:08,654 --> 00:08:10,072
Las-o să fie fericită!
126
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Bine?
127
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
Deci ai fost la petrecere.
128
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
Am văzut clipul.
129
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
Nu știam că ești cu Javier.
130
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
A fost un simplu sărut.
131
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Da, sigur!
132
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
Tu n-ai venit.
133
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
N-aveam chef.
134
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
Poate mă duc la NONA.
135
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Du-te!
136
00:09:08,506 --> 00:09:10,132
Nu câștigi dacă te ascunzi.
137
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
Bun. Începem?
138
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
Azi vom discuta despre
arta mexicană contemporană.
139
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Acest tablou a fost pictat de Fermin Diaz.
140
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
Vă rog să vă opriți telefoanele mobile.
141
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Nu vreau să sune în timpul orei.
142
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
Ce-am zis eu?
143
00:09:29,068 --> 00:09:30,570
SECRETE LA NONA, ORA 12.
144
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Serios?
145
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
ȘI ALE TALE.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
Care-i faza? Vă jucați?
147
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
Nu glumesc!
148
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
V-am spus să vă opriți telefoanele!
149
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
SECRETE LA NONA.
150
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Ce mă bucur! Să vedeți și voi cum e!
151
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
ȘI ALE TALE.
152
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
Și dacă oprim Wi-Fi-ul?
153
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
Nu mai contează.
Probabil are deja informații despre toți.
154
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
SECRETE LA NONA, ORA 12.
INCLUSIV SECRETELE TALE.
155
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
ȘI SECRETELE TALE.
156
00:10:04,270 --> 00:10:06,063
De ce n-am făcut-o înainte?
157
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
N-ai vrut tu, Quintanilla.
158
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Eu? Tu ești expertul! De aia ești aici!
159
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Ți-am spus că așa se va întâmpla.
160
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
Împacă-te cu ideea!
161
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
Ai grijă cum vorbești cu mine!
162
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
- Ce sensibil ești!
- Ai grijă!
163
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
- Nu sunt sensibil.
- Scuze...
164
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
Pot să intru?
165
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Ai intrat, Lulu.
166
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
Mă sună foarte mulți părinți
167
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
și afară s-au adunat mulți elevi.
168
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
Iar cei din consiliu
vă cheamă urgent să discutați.
169
00:10:36,844 --> 00:10:38,346
Ce să fac, dle director?
170
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Javi.
171
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
ȘI SECRETELE TALE.
172
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
De ce mi te tot împotrivești?
173
00:11:31,190 --> 00:11:32,650
Am putea schimba școala.
174
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
Maria, te simți bine?
175
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Da, sunt bine.
176
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Are legătură cu Pablo?
177
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
De unde știi?
178
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
Când Isabela n-a venit...
179
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
Voi ați dispărut
un sfert de oră în vestiarul de serviciu.
180
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
A fost doar o dată.
181
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
De fapt, de mai multe ori.
182
00:12:56,525 --> 00:12:57,610
Dar o să ne oprim.
183
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Te rog să nu spui nimic!
184
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
Nu am spus nimic până acum.
185
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
Oricum o să-i spună hackerul.
186
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Hackerul știe ce-am făcut.
187
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Dar ce facem de acum e treaba noastră.
188
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Mulțumesc!
189
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Te simți bine?
190
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Da.
191
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
Și secretul tău care e?
192
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Nu am secrete.
193
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
Te-ai cam agitat când a venit mesajul.
194
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
Toată lumea era agitată.
195
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
Așa ai făcut și la petrecere.
196
00:14:08,722 --> 00:14:09,640
La piscină.
197
00:14:11,100 --> 00:14:12,768
Nu eram agitat, eram furios.
198
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
Mă enervează hackerul ăsta.
199
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Și ce se întâmplă între tine și Raul.
200
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
Cu Raul ce ai?
201
00:14:26,365 --> 00:14:27,741
Ce s-a întâmplat după?
202
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Pablo...
203
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
O să se afle că eu sunt Bunny.
204
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Și ce?
205
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
Isabela o să mă urască.
206
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
Eram prietene...
207
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
Sau mai suntem și acum, nu știu...
208
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Dar trebuie să ne oprim.
209
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Bine.
210
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
Pablo!
211
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
Trebuie să ne oprim acum. Serios!
212
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Bine?
213
00:15:04,904 --> 00:15:05,779
Îl omor.
214
00:15:07,114 --> 00:15:09,366
- Îl găsesc și îl omor.
- Voia să vorbim!
215
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Ba nu!
216
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Toată lumea suferă!
217
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Tu ai fost răpită,
nici eu nu mă simt bine.
218
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
Și Luis e în spital, pe moarte!
219
00:15:17,625 --> 00:15:19,126
- Cum așa?
- Îl găsesc eu!
220
00:15:20,252 --> 00:15:23,881
Am în cap toate indiciile,
trebuie doar să le pun în ordine.
221
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Scria Freaky Pizza.
222
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Freaky Pizza.
223
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Nu cred că-s multe.
224
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
- Da.
- Uite!
225
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
- Nu.
- Sunt trei.
226
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
- Trei.
- Da.
227
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
- Și chiar dacă ar fi...
- Alex.
228
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
- Curățătoria Scarlet.
- Bine.
229
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Curățătoria Scarlet.
230
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
- Sunt patru.
- Nu-i nimic.
231
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
Acum trebuie să vedem
care e mai aproape de o pizzerie.
232
00:16:02,086 --> 00:16:04,630
Întrebăm unde livrează, facem o corelație
233
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
și începem să căutăm. Bine?
234
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
- Nu.
- Tu ai înțeles, nu?
235
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
Nu, ce vrei să fac?
236
00:16:11,553 --> 00:16:12,846
Trimite-mi pe mobil!
237
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
Bine.
238
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
- Acum?
- Da. Hai!
239
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Mersi!
240
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
La revedere, Osorio! Mersi!
241
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Consiliul vrea să mă linșeze.
242
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
N-a spus nimeni asta, dar...
243
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Asta se vrea.
244
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
Au uitat oare
tot ce-am făcut pentru școală?
245
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
E îngrozitor!
246
00:16:39,373 --> 00:16:41,917
Miguel, nu crezi că ești cam fatalist?
247
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
E normal ca membrii consiliului
să fie îngrijorați.
248
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
Cu toții suntem.
249
00:16:49,299 --> 00:16:51,468
Am trecut noi și prin mai rele.
250
00:16:51,885 --> 00:16:52,720
Nu știu...
251
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
Nu știu, poate că
are dreptate mama lui Luis.
252
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
Și sunt depășit de situație.
253
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
Ar fi mai bine să demisionez.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
Cum adică?
255
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Ești un profesionist, ești un om onest,
256
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
te dedici muncii tale...
257
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
De ce spui asta?
258
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
Școala are nevoie de tine.
259
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
Eu am nevoie de tine.
260
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Miguel.
261
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
Ești un om puternic!
262
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Și de admirat.
263
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
Eu te admir
264
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
și țin la tine.
265
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
Salut! Ați văzut-o pe Sofia?
266
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
Nu.
267
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Ce să înțeleg?
268
00:18:39,326 --> 00:18:41,745
Ți-am spus că n-o să se întâmple nimic.
269
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Gaby, te rog!
270
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Nu înțelegi că fac asta pentru amândouă?
271
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
Acum te desparți de mine?
272
00:19:00,389 --> 00:19:02,683
Ce mod tâmpit de a-i da papucii cuiva!
273
00:19:04,768 --> 00:19:05,727
Du-te dracului!
274
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
Isa!
275
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Salut!
276
00:19:19,116 --> 00:19:20,075
Salut!
277
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
Te simți bine?
278
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
Trebuia să vină ai mei
să mă ia, dar nu răspund.
279
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Vrei să te duc eu?
280
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Și sora ta?
281
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
Ne-am certat la petrecere.
282
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
Nu-mi vorbește.
283
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
Bine.
284
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Haide!
285
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Lasă iarba!
286
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Treci la ceva mai moale.
287
00:19:42,514 --> 00:19:44,975
- Hai!
- Mie nu-mi mai dă mama bani.
288
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
Nici lui Raul, frate.
289
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
Ați terminat?
290
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
Ce vrei?
291
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Ați terminat?
292
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
Am terminat.
293
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
- Ce dracu' face Natalia?
- Hai!
294
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Nu știu, vrei să-ți explic?
295
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Unde naiba suntem?
296
00:20:10,918 --> 00:20:13,962
- De ce l-ai adus?
- Ai ceva să-mi spui, Willis?
297
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
Bun...
298
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
Pizza...
299
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
Ce căutăm, mai precis?
300
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
O camionetă veche, închisă la culoare.
301
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
- Ca aia?
- Aia e nouă, bă.
302
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
Ba nu e nouă!
303
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
Și mai era și un umeraș
de la curățătorie, parcă.
304
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Hai să plecăm, Sofi!
305
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
- De ce?
- E periculos aici.
306
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
Fii atent!
307
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
Tot înainte, apoi la dreapta, și ai ieșit.
308
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Pleacă dacă vrei.
309
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
De ce nu pleci tu?
310
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Și ce facem când o găsim?
311
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Îl găsim pe hacker.
312
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
Când mi-au spus asta, am rămas mască.
313
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
- Ce nenorociți!
- Da.
314
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
Plec, dar ne vedem mâine.
315
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
Cum adică?
316
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Abia ai ajuns!
317
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Îmi pare rău.
318
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
M-am purtat ciudat cu tine
în ultima vreme și nu știu...
319
00:21:35,836 --> 00:21:36,670
Uite!
320
00:21:37,462 --> 00:21:39,506
Înțeleg de ce o susții pe Natalia.
321
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Da.
322
00:21:43,093 --> 00:21:45,470
E o prostie. Și tu aveai nevoie de mine.
323
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Mersi că ai zis asta!
324
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
- Da.
- Dar e în regulă.
325
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
Mi-ai lipsit.
326
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
Și tu mie.
327
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
Bun, deci camioneta
ar trebui să fie între pizzerie
328
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
și o...
329
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
CURĂȚĂTORIA SCARLET
330
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
...curățătorie.
331
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
- Sofia!
- Ce e?
332
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
Ești sigură că asta e mașina?
333
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
Asta...
334
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Zaruri...
335
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
Asta e.
336
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
- Sigur?
- Da.
337
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Hei!
338
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Pot să vă ajut cu ceva?
339
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
Nu te-am văzut, de-aia am intrat.
340
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
Nu-i nimic. Ce căutați?
341
00:23:09,763 --> 00:23:13,683
Pe amicul nostru cu mașina.
Trebuia să ne-o dea, dar nu-l găsim.
342
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
Și ce, nu-l puteți suna?
343
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
Ba da, dar nu răspunde.
Am sunat de 30 de ori.
344
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
- Da.
- Da...
345
00:23:22,234 --> 00:23:25,112
Da, ăla mereu își pierde telefonul.
346
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
Da.
347
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Stă acolo. Mergeți sus!
348
00:23:31,743 --> 00:23:33,370
- Bine. Mulțumim.
- Mersi!
349
00:23:33,453 --> 00:23:35,080
- Mersi.
- Cu plăcere.
350
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
Mersi, frate!
351
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Doamne...
352
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
Dar pot să le zic să cumpere mai mult.
353
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
Eu am mulți prieteni.
354
00:23:52,097 --> 00:23:54,057
Și nimeni nu m-ar bănui pe mine.
355
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
Nu arăt a traficantă.
356
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
Dar ai furat banii de la petrecere.
357
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
Ți-am spus că nu i-am furat.
358
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
Și știi de ce am făcut-o, nu?
359
00:24:05,777 --> 00:24:08,864
Ca toată lumea să știe
că eu sunt o femeie de succes,
360
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
care obține mereu ce vrea.
361
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
Nu prea ți-a ieșit.
362
00:24:17,622 --> 00:24:18,456
Dar mă rog.
363
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
Am putea încerca.
364
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Mulțumesc.
365
00:24:24,379 --> 00:24:25,463
Vreau un avans.
366
00:24:28,425 --> 00:24:31,094
Dacă mă folosești
ca să-ți plătești datoria...
367
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
Nu.
368
00:24:33,889 --> 00:24:35,348
Întâi trebuie să vinzi.
369
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
După aia iei banii.
370
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Așa merge treaba.
371
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
Trebuie să-i dau Rositei.
372
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Vreau să terminăm odată cu asta...
373
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
Păi...
374
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Aș putea să...
375
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
Să-ți împrumut niște bani.
376
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
Dar cu dobândă.
377
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
Bine.
378
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
Sigur vrei să-mi rămâi datoare?
379
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
- Am deschis-o.
- Nu cred!
380
00:25:08,506 --> 00:25:11,301
- Cum adică, ai deschis-o?
- Mă pricep la uși.
381
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
- Boule!
- Scuze!
382
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
Scuze...
383
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
Mă duc să văd dacă e cineva sus.
384
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
Nu e nimeni.
385
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
- Chem poliția.
- Poftim?
386
00:25:54,636 --> 00:25:57,722
E ilegal ce facem.
O să dăm de belea dacă suni!
387
00:25:58,765 --> 00:26:00,225
Nu putem chema poliția.
388
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Bine.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
Căutăm o persoană antisocială...
390
00:26:09,276 --> 00:26:10,819
Care nu știe să gătească
391
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
și care a primit de curând mulți bani.
392
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Haide!
393
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Mai bine plecăm, Sofia.
394
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Pleacă tu dacă ești fricos!
395
00:26:23,331 --> 00:26:24,582
Uite ușa acolo.
396
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Nu plec până nu aflăm cine locuiește aici.
397
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Auziți...
398
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
Veniți încoace!
399
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
Ce căutăm?
400
00:27:22,724 --> 00:27:23,641
ANUAR
401
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
Nu se poate!
402
00:27:30,023 --> 00:27:30,857
Ia priviți!
403
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Bruno?
404
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
Ce?
405
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
Vreau să-ți spun ceva.
406
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
Bine.
407
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Am făcut ceva ce...
408
00:28:49,227 --> 00:28:50,061
Te-am trădat.
409
00:28:52,897 --> 00:28:54,482
N-ai cum!
410
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
Știu că ți-e greu să înțelegi.
411
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
Important e că am rămas prietene.
412
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
Da.
413
00:29:04,492 --> 00:29:06,828
N-are legătură cu asta. De fapt...
414
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Te simți bine?
415
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Da, sunt ușor amețită.
416
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
Vrei să-ți dau ceva?
417
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
- Niște zahăr, poate?
- Da.
418
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
Bine. Mulțumesc.
419
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
N-ai pentru ce.
420
00:29:31,394 --> 00:29:32,854
Tu ești hackerul?
421
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
Serios, Bruno?
422
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
Chiar tu ești?
423
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
Ce cauți aici, Sofia?
424
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Ce cauți aici?
425
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
Tu ești hackerul?
426
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Îți place Sofia?
427
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
Am văzut clipul.
428
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
Ce păcat, frate!
N-am văzut nicio scânteie!
429
00:30:16,981 --> 00:30:18,566
Dar ea nu sărută rău.
430
00:30:19,526 --> 00:30:20,360
Deloc rău!
431
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
Nu credeai că
sunt în stare de așa ceva, nu?
432
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
Voiai doar informații.
433
00:30:29,369 --> 00:30:32,539
Credeai că sunt un prost
de care te poți folosi, nu?
434
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Nu înțeleg.
Ce-ți iese ție din toate astea?
435
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
Toți cei din școală o meritau.
436
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
Las-o în pace!
437
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
De ce?
438
00:30:47,220 --> 00:30:48,888
Ești bodyguardul ei sau ce?
439
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
Dă-mi drumul!
440
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
- Nu-ți zic de două ori!
- Nici eu.
441
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Ce faceți?
442
00:31:05,530 --> 00:31:07,073
Javier, ce faci?
443
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Boul ăsta m-a îmbrâncit.
444
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
N-aveți decât să vă omorâți, dar nu aici.
445
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Și Bruno?
446
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Fir-ar!
447
00:31:19,460 --> 00:31:21,796
- Ce-i cu tine?
- Nu-l suport!
448
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
Sofia, e ceva între voi doi?
449
00:31:27,010 --> 00:31:28,428
Nu e treaba ta.
450
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
Ba da. Sunt prietenul tău.
451
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Mai mult decât el.
452
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
Nu vă potriviți. Nu-mi place de el.
453
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
- Javier!
- E un nenorocit!
454
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Fir-ar să fie!
455
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
Bună ziua!
456
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
Ești bătut în cap sau ce-ai?
457
00:32:03,212 --> 00:32:05,340
Copilul meu e în comă din cauza ta!
458
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
Știu.
459
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
Nu-mi doresc decât ca Luis
să se trezească. Vă jur.
460
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Pleacă!
461
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Bine, îl dezlegăm.
462
00:32:29,948 --> 00:32:31,783
Dar mai întâi să ne răspundă.
463
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Unde e brățara mea?
464
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
Unde e brățara mea?
465
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
Habar n-ai despre ce vorbesc, nu?
466
00:32:43,044 --> 00:32:44,128
Ba normal că știu!
467
00:32:44,545 --> 00:32:45,922
Dar nu ți-o dau.
468
00:32:49,175 --> 00:32:51,219
Mi-ai trimis un cadou. Ce e?
469
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
Răspunde, boule!
470
00:32:56,015 --> 00:32:57,558
Nu ești tu cel mascat.
471
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
- Poftim?
- Și de unde știi?
472
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
De unde știi?
473
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
Ești mai înalt.
474
00:33:04,190 --> 00:33:07,527
Nu ai vorbit cu mine,
doar m-ai dus acasă cu camioneta.
475
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
Pentru bani faci asta, nu?
476
00:33:13,074 --> 00:33:14,450
Ai cumpărat chestii?
477
00:33:15,910 --> 00:33:20,039
Că mă îndoiesc că ai cumpărat
toate astea cu banii din salariu.
478
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
- Nu e el hackerul.
- Poftim?
479
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
Acoperă pe cineva.
480
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Cine te-a trimis?
481
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
- Gata, Raul!
- Raul!
482
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
Cine te-a trimis?
483
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
- Ce vrei să faci?
- Stai!
484
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
Vrem să-l facem să ne zică, dar nu așa.
485
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Ești un bou! Un bou!
486
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
Și tu!
487
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
Ce ai?
488
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
El e, ai înțeles? Mă doare-n cot!
489
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
Angajez pe cineva să...
490
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
Și Alex poate face asta.
Poți să te liniștești?
491
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
Eu încerc să te ajut, bine?
492
00:34:03,916 --> 00:34:04,792
Fir-ar să fie!
493
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Ce s-a întâmplat?
494
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Nu pot să respir!
495
00:34:11,716 --> 00:34:12,633
A fugit!
496
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
- Și laptopul?
- Nu știu!
497
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
- Unde-i laptopul?
- Nu știu!
498
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
- Hai, sus!
- Nu pot să respir! Stai!
499
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
- Cum să-l lași să scape?
- Poftim?
500
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
Nu s-a dezlegat singur! L-ai ajutat!
501
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
Eu l-am dezlegat?
502
00:34:41,954 --> 00:34:43,122
Așa pare!
503
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
De la început ai vrut să pleci, nu?
504
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
Și ai vrut să-l dezlegi!
505
00:34:47,627 --> 00:34:49,087
Nu mai face pe prostul!
506
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
Recunoaște că tu ai fost!
507
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
Măcar dă-ne telefonul tău!
508
00:34:54,675 --> 00:34:57,345
Nu te lași până nu ți-o iei, nu?
509
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Nu, Javier! Stai!
510
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
Javier, oprește-te!
511
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
- Și dacă nu?
- Ce-i cu tine?
512
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
- Ce naiba e cu tine?
- Cu tine ce e, Sofia!
513
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
Crezi că eu sunt hackerul?
514
00:35:10,399 --> 00:35:12,985
Ești primul în care am avut încredere!
515
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
Dar ai mai fost aici, Javier.
516
00:36:57,215 --> 00:37:00,509
Subtitrarea: Georgiana Mîndru