UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Divertiste-te na festa?
Uma máscara?
A sério?
Querias conhecer-me ou estou enganado?
Podíamos ter ido tomar café. Não era preciso isto tudo.
Tens razão.
As coisas fáceis não valem a pena.
Tu vales a pena. Tenho-te observado.
Treinaste o discurso ou acabaste de o inventar?
Podes gritar à vontade, que ninguém vai ouvir.
Gritar porquê?
Eu e tu podíamos estar juntos, não achas?
Não sei porque te interesso.
Somos iguais.
E a minha pulseira?
Onde está a minha pulseira? Dá-ma.
- Dá-ma. - Qual? A do papá?
- Sentes falta dele? - Não fales dele.
Que tal parares de lutar contra mim?
Nós podíamos mudar a escola.
Acho mais interessante apanhar-te.
Que pena.
Boa noite.
Não!
Olá.
Tudo bem? Viram a Sofía?
Não, não faço ideia.
Não mesmo?
- Não. - Não.
- Vão-se já embora? - Sim.
Quem é?
Sofi?
Sofía?
Sofi.
Sofi?
Sofi, estás bem?
Responde, amor!
SOFÍA H A CHAMAR...
Já podem ir para casa.
Vá!
Vá! Para casa!
Tens as nádegas à mostra.
PAI A LIGAR...
Estou?
Como estás, filho?
Já estive melhor. E tu?
Bem, vou ser rápido porque não podemos fazer telefonemas longos.
Tu sabes.
Ouve, filho. É urgente tirarmos o dinheiro do país.
Dá seguimento à venda das propriedades que estão em teu nome.
Marca uma reunião com a advogada. Vai ligar-te para assinar e vender.
E onde é que vou viver?
Logo vemos.
Agora, há coisas mais urgentes.
Também pensamos em ti e temos saudades tuas.
Vai correr tudo bem.
Não te preocupes, confia em mim.
Bebe tudo.
Tens de me contar o que aconteceu ontem.
Porque é que o Javier não te trouxe? Porque estavas deitada na rua?
- Se alguém te fez alguma coisa... - Não.
Sabes perfeitamente que me podes contar.
Bebi demasiado, fui parar à piscina,
não encontrei o Javier e trouxeram-me para casa.
Se ficas assim na tua primeira saída...
- Mãe, chega! - Não vais voltar a sair sozinha,
nem até à esquina, amor.
Está bem.
Como correu o jantar com o Quintanilla?
Bem.
Bem? Não te disse nada?
Dizer-me
o quê?
Nada.
Na segunda, é o aniversário do teu pai. Não te esqueças.
Quando me esqueci?
Nunca, só te relembro.
Sofía? Sofía!
Só queria agradecer-te pelo que fizeste na festa.
Salvaste-me a vida.
Já viste o vídeo?
Que vídeo?
Não sei...
... quem o enviou, mas toda a gente recebeu.
Beijo!
Não...
Na boa.
Foi só um beijo.
Eu percebo de beijos e aquilo não foi apenas um beijo.
- Olá, Alex. - Até logo.
Porque não me atendeste?
Andei à tua procura.
Bazaste.
Se estavas tão preocupado comigo,
porque me deixaste sozinha?
Estava zangado.
O que fizeste não se faz.
Porque não te dei ouvidos e saltei.
Sim.
Javi, o que te interessa isso?
Como assim, Sofía?
É estúpido saltar de um telhado para uma piscina.
Não fiques chateada...
Não estou chateada.
Nem eu.
Eu...
Foi fixe.
Já não tens o autocolante.
Qual?
O da mochila.
Do gato?
Deve ter caído.
Sofía?
Estava preocupado contigo.
Tu também?
Sim, estávamos a divertir-nos e bazaste do nada.
- Levaste a minha roupa. - Como assim?
É coisa nossa.
Podem continuar a conversar,
eu tenho coisas mais importantes para fazer.
Deves estar contente, não?
Sofía, deverias pensar mais na tua mãe.
Ela rejeitou-te.
Deixa-a ser feliz.
Vá lá.
Afinal, foste à festa.
Vi o vídeo.
Não sabia que tu e o Javier andavam.
Foi só um beijo.
Claro.
Tu não foste.
Não me apeteceu.
Talvez vá à NONA.
Deverias.
Esconderes-te não leva a nada.
Ora bem, podemos começar?
Hoje vamos estudar um pouco sobre a arte contemporânea mexicana.
O quadro que ali veem é de Fermín Díaz.
Meninos, peço-vos, por favor, que desliguem os telemóveis.
Não quero ouvir telemóveis a tocar na aula.
Falei chinês?
REVELAREI SEGREDOS.
A sério?
OS TEUS TAMBÉM.
O que se passa? É alguma brincadeira?
Não é uma brincadeira!
Acabei de dizer para desligarem o telemóvel na aula!
REVELAÇÃO ÀS 00H00.
Que bom, parvalhões. É para saberem como é.
E OS SEUS.
E a escola fica sem wi-fi?
Mesmo que isso aconteça, esse gajo já deve ter informação sobre todos.
SEGREDOS SERÃO REVELADOS NA NONA ÀS 00H00. OS TEUS TAMBÉM.
SEGREDOS SERÃO REVELADOS.
Porque não o fizemos antes?
Porque não o quis, Quintanilla.
Eu o quê? O especialista és tu! É, por isso, que estás aqui.
Sim, avisei que isto ia acontecer e não quis saber.
Agora, merda. Aguente-se.
Cuidado como falas comigo.
- Que sensível. - Cuidado comigo!
- Não sou sensível. - Desculpe interromper.
Posso?
Já entraste, Lulu.
Estão a ligar muitos encarregados de educação
e estão muitos alunos lá fora.
E foi chamado de imediato ao conselho diretivo do colégio.
O que faço, diretor?
Javi.
OS TEUS TAMBÉM.
Que tal parares de lutar contra mim?
Nós podíamos mudar a escola.
FREAKY PIZZA
María, estás bem?
Sim, tudo bem.
É por causa do Pablo?
Como sabias?
Um dia, a Isabela faltou
e vocês desapareceram durante 15 minutos dentro da arrecadação.
Foi só uma vez.
Foram várias vezes, mas...
Vai acabar.
Por favor, guarda segredo.
Não disse nada durante este tempo.
Seja como for, o hacker vai contar.
O hacker sabe o que fizemos.
O que faremos de agora em diante é decisão nossa.
Obrigada.
Estás bem?
Estou.
Então, qual é o teu segredo?
Nenhum.
Ficaste um bocado nervoso por causa da mensagem.
Todos ficaram nervosos.
Também ficaste assim na festa do Raúl,
com o meu salto.
Não estava nervoso, mas fulo.
Chateia-me isto do hacker
e não gosto do que se passa entre ti e o Raúl.
O que tem o Raúl?
O que aconteceu depois?
Pablo!
Todos vão saber que sou a Coelhinha.
E?
A Isabela vai odiar-me.
Éramos amigas...
Ou somos amigas, sei lá, porque...
Temos de parar com isto.
Está bem.
Pablo!
Isto tem de acabar já. Estou a falar a sério.
Sim?
Vou matá-lo.
Quando o apanhar, mato-o.
Ele só queria falar.
Não!
Toda a gente está a sofrer.
Tu estás mal, ele raptou-te. Eu não estou bem.
E o Luis está no hospital, quase a morrer!
- E queria falar? - Eu apanho-o!
Tenho todas as peças na minha cabeça, só preciso de montar o puzzle.
Dizia "Freaky Pizza".
Freaky Pizza.
Não deve haver muitos.
- Sim. - Cá está.
- Não. - Há três.
- Três. - Sim.
- Talvez um que estivesse perto... - Alex.
Procura "Lavandaria Escarlata".
Lavandaria Escarlata.
- Não, há quatro. - Não faz mal.
Só temos de ver qual destas lavandarias fica perto de uma pizaria,
saber o raio de entrega, estabelecer uma relação
e definir o perímetro de busca, percebido?
- Não. - Tu percebeste-me.
Não, mas o que é preciso fazer?
Envia-me isso por telemóvel.
Está bem.
- Agora? - Sim, vamos.
Obrigado.
Adeus, Osorio. Obrigado.
Os do conselho querem a minha cabeça.
Não mo disseram dessa forma,
mas é o que querem.
Já se esqueceram de tudo o que fiz por esta escola?
Que horror.
Miguel, não achas que estás a ser um bocado fatalista?
Os do conselho estão preocupados, mas é normal.
Todos estamos.
Ultrapassaste coisas piores.
Não sei.
Não sei, talvez a mãe do Luis tenha razão
e eu não dê conta do recado.
Acho que o melhor é demitir-me.
Como assim?
És um homem competente, uma pessoa honesta,
comprometida com o trabalho.
Como podes pensar assim?
Este liceu precisa de ti.
E eu também.
Miguel...
És um homem forte.
E admirável.
Admiro-te
e gosto de ti.
Olá, viram a Sofía?
Não.
O que tenho de perceber?
Já te disse que não vai acontecer nada.
Vá lá, Gaby.
Não percebes que faço isto para bem das duas?
Estás a acabar comigo?
Que maneira merdosa de acabar com alguém.
Vai-te lixar.
Isa.
Olá.
Estás bem?
Os meus pais nunca mais chegam. Farto-me de lhes ligar e nada.
Queres boleia?
E a tua irmã?
Discutimos na festa.
Não me fala.
Está bem.
Vamos lá, então.
Já não vendo erva.
Têm de consumir uma cena que bata mais.
- Vá lá. - A minha cota já não me dá guita.
Nem o Raúl, meu.
Já acabaram?
O que foi?
Já acabaram?
Já acabámos.
- Que merda faz a Natalia com ele? - Vamos.
Não sei. Queres que te explique?
Onde estamos?
Porque trouxeste este idiota?
Tens algo a dizer, Willis?
Ora bem...
Pizza...
Andamos à procura do quê, exatamente?
Uma carrinha velha, escura.
- Como aquela? - Aquela é nova, meu.
Não é nada.
E também havia um cabide de lavandaria, não sei.
Sofi, vamos embora.
- Porquê? - Não é um sítio seguro.
Olha.
Sempre em frente, depois à direita e encontras a saída.
Vai embora se quiseres.
Porque não vais tu?
O que acontece quando acharmos tudo?
Apanhamos o hacker.
Quando ouvi esse comentário, fiquei parva.
- Otárias de merda. - Sim.
Vou indo, mas vemo-nos amanhã.
Como assim, já vais?
Acabaste de chegar.
Desculpa.
Há muito tempo que ando estranha contigo e sei lá...
Ouve.
Percebo que apoies a Natalia.
Sim.
É uma parvoíce. Tu também precisavas de mim.
Obrigada, por isso.
- Sim. - Mas está tudo bem.
Tinha saudades.
Também eu.
Ora bem, a carrinha tinha de estar entre a pizaria
e uma...
LAVANDARIA - ESCARLATA
... lavandaria.
- Sofía. - Diz.
De certeza que é essa carrinha?
Isto...
Dados...
É esta.
- A sério? - Sim.
Posso ajudar?
Desculpa. Não te vimos e entrámos.
Não há problema. O que procuram?
O nosso amigo é dono da carrinha.
Ele ia emprestar-nos, mas não sabemos dele.
E então? Não lhe podes ligar?
Sim, mas não atende. Já lhe ligámos umas 30 vezes.
- Sim. - Bué vezes.
Sim, esse gajo perde sempre o telemóvel.
Pois.
Ele vive ali em cima, no bairro. Subam as escadas.
- Obrigada. - Obrigado.
- Na boa.
Obrigado, mano!
Fogo.
Posso fazer com que te comprem mais.
Tenho muitos amigos
e ninguém suspeitaria de mim.
Não tenho cara de traficante.
Mas sabem que roubaste o dinheiro da festa.
Não roubei o dinheiro todo.
Além disso, sabes porque o fiz?
Para todos saberem que sou uma mulher bem-sucedida
que consegue o que quer.
O plano não correu muito bem.
Mas está bem.
Tentemos.
Obrigada.
Adianta-me algum.
Amor, se me queres usar para pagar as dívidas,
não.
Primeiro, vendes.
Depois, recebes.
É assim que funciona.
Tenho de pagar à Rosita.
Quero acabar com isto, percebes?
Bem...
Podia
emprestar-te,
mas com juros.
Está bem.
De certeza que queres ficar a dever-me?
- Já abri. - Não me digas!
- Como assim, já abriste? - Tenho muito jeito com portas.
- Otário! - Desculpem.
Desculpem.
Olhem, vou ver se está cá alguém.
Ninguém.
- Vou ligar para a polícia. - O quê?
Idiota, o que estamos a fazer é ilegal Vai ser pior.
Não podes ligar à polícia.
Está bem.
Procuramos uma pessoa antissocial,
que não sabe cozinhar.
E que, há pouco tempo, recebeu muito dinheiro.
Vamos.
É melhor irmos embora, Sofía.
Vai tu, se tens assim tanto medo.
A porta está ali.
Não, eu não me vou embora até saber quem vive aqui.
Olhem.
Venham.
Toca a procurar, não?
ANUÁRIO
Não pode ser!
Vejam.
Bruno?
O quê?
Tenho algo para te contar.
Está bem.
Fiz uma coisa que...
Traí-te.
Claro que não me traíste.
Sei que é difícil entender tudo isto.
Mas o bom disto é ainda sermos amigas.
Sim.
Não tem que ver com isso. Na verdade, é...
Estás bem?
Sim, fiquei tonta.
Queres alguma coisa?
- Açúcar, talvez? - Sim.
Obrigada.
De nada.
A sério que és o hacker?
A sério, Bruno?
És mesmo tu?
O que fazes aqui, Sofía?
O que fazes aqui?
A sério que és o hacker?
Gostas da Sofía?
Vi o vídeo.
Que pena, meu. Não vi muita química.
Mas ela não beija nada mal.
Nada mal.
Não me achavas capaz de fazer uma cena destas, pois não?
Só querias sacar-me informação.
Pensavas que eu era um otário que tu podias usar, não era?
Não percebo. O que ganhas com isto tudo?
Naquela escola, todos mereciam isto.
Deixa a Sofía.
Porquê?
És o cão de guarda dela?
Larga-me.
- Não vou repetir. Larga-me. - Nem eu.
O que estão a fazer?
Javier, o que estás a fazer?
Este otário agarrou-me.
Sabem que mais? Por mim, matem-se, mas não aqui.
E o Bruno?
Foda-se.
- Qual é o teu problema? - Não o suporto.
Sofía, tu andas com ele?
Não tenho de te contar tudo.
Sim, tens, porque eu sou teu amigo.
Muito mais do que ele.
E ele não é boa companhia. Não gosto dele.
- É um otário. - Por favor!
Foda-se.
Olá.
És um grande parvalhão ou fazes-te?
O meu filho está em coma por tua causa!
Eu sei.
Só quero que o Luis acorde. Juro. Do fundo do coração.
Desaparece.
Sim, vamos desamarrá-lo,
mas, antes, queremos respostas.
E a minha pulseira?
Onde está a minha pulseira?
Não fazes ideia do que falo, pois não?
Claro que faço.
Mas não a vou devolver.
Recebi uma prenda tua em casa. O que era?
Responde, cabrão.
Não és o gajo da máscara.
- O quê? - Como sabes isso?
Como sabes?
És um pouco mais alto.
Tu não falaste comigo, só me levaste a casa na tua carrinha.
Fazes isto por dinheiro, não é?
Compraste coisas novas?
Porque duvido muito que consigas pagar isto tudo com o ordenado do colégio.
- Este gajo não é o hacker. - O quê?
Mas está a encobri-lo.
Quem te mandou?
- Chega, Raúl! - Raúl, não!
Quem te mandou?
- Qual é a tua, meu? - Calma.
Temos de lhe sacar informação, mas não assim!
- És um otário! - Anda!
Tu também.
Qual é a tua?
É aquele otário, está bem? Estou-me a cagar!
Posso contratar outro gajo...
Até a Alex podia fazer isso, mas fazes o favor de te acalmar?
Estou só a tentar ajudar, sim?
Foda-se.
O que aconteceu?
Não consigo respirar.
Fugiu.
- E o portátil? - Não sei.
- Onde está o portátil? - Não sei!
- Levanta-te. - Espera, não consigo respirar.
- Como o deixaste fugir, otário? - Quê?
Ele não se soltou, teve ajuda. Não disfarces.
Achas que o desamarrei?
Parece que sim, não é?
Desde que chegámos que querias ir embora, não foi?
Querias desamarrá-lo, meu!
Não te faças de parvo.
Diz que foste tu, puto.
Ao menos, dá-nos o teu telemóvel.
Só descansas quando te partir a cara, não é?
Javier, não! Meu!
Javier, chega!
- Ou quê, cabrão? - Qual é a tua?
- Qual é a tua, caralho? - Qual é a tua, Sofía?
Achas que sou o hacker?
Foste a primeira pessoa em quem confiei.
Mas já tinhas estado aqui, Javier.
Legendas: Ricardo Brito