1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,269
God kveld.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
Var det gøy på festen?

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,572
En maske? Seriøst?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,617
Du ville jo treffe meg?

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,080
Vi kunne tatt en kaffe.
Ingen grunn for alt dette.

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Du har rett.

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
Enkle ting er ikke verdt det.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
Du er verdt det.
Jeg har holdt øye med deg.

10
00:00:52,927 --> 00:00:56,389
Har du øvd på hele talen,
eller bare finner du det på?

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
Skrik så mye du vil. Ingen hører deg.

12
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
Hvorfor skrike?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
Vi to kunne vært sammen. Syns du ikke?

14
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
-Hvorfor er du interessert i meg?
-Vi er like.

15
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
Hvor er armbåndet?

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,287
Få armbåndet mitt.

17
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
-Få det.
-Din fars?

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,586
-Du savner ham?
-Ikke snakk om ham.

19
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Kan du ikke slutte å kjempe imot?

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
Vi to kunne forandre skolen.

21
00:01:34,677 --> 00:01:37,931
-Jeg var mer interessert i å finne deg.
-Så synd.

22
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
God natt.

23
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Nei, nei!

24
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Hei.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
Står til? Har dere sett Sofia?

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
Nei. Aner ikke.

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
Sikker?

28
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
-Nei.
-Nei.

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,005
-Går dere allerede?
-Ja.

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Hvem er det?

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
Sofia?

32
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
Sofia?

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
Sofia.

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
Sofia?

35
00:03:18,781 --> 00:03:19,908
Sofia, er du ok?

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
Kjære, svar meg!

37
00:03:27,081 --> 00:03:32,629
SOFIA H
RINGER...

38
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
Dere kan gå hjem nå.

39
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
Hei! Kom igjen!

40
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
Kom igjen! Gå hjem!

41
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
Jeg ser rumpa di.

42
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
PAPPA
RINGER...

43
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
Hallo?

44
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
<i>Hvordan går det?</i>

45
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
Har vært bedre. Og du?

46
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
<i>Jeg skal være rask.</i>
<i>Vi kan ikke ha lange telefonsamtaler.</i>

47
00:04:09,540 --> 00:04:13,962
<i>Du vet... Hør her, vi har det travelt</i>
<i>med å få pengene ut av landet</i>

48
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
<i>så du må følge opp eiendommen</i>
<i>som står i ditt navn.</i>

49
00:04:17,840 --> 00:04:21,302
<i>Avtal møte med advokaten.</i>
<i>Hun ringer så du kan signere salget.</i>

50
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
Hvor faen skal jeg bo?

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
<i>Vi får se. Akkurat nå haster dette mer.</i>

52
00:04:28,434 --> 00:04:31,062
<i>Vi tenker på deg og savner deg.</i>

53
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
<i>Alt ordner seg. Ta det rolig. Stol på meg.</i>

54
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Ta alt sammen.

55
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
Fortell hva som skjedde i går.

56
00:04:50,081 --> 00:04:53,293
Fulgte ikke Javier deg hjem?
Hvordan havnet du på gata?

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
-Hvis noen gjorde deg...
-Nei.

58
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
Du vet at du kan fortelle meg det.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Jeg drakk for mye.

60
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
Jeg fant ikke Javier, så noen fulgte meg.

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Hvis du blir sånn når du går ut...

62
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
-Det holder!
-Du får ikke gå ut alene.

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
Jeg beklager.

64
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
Ok.

65
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Hvordan var det med Quintanilla?

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Bra.

67
00:05:22,780 --> 00:05:24,741
Bra? Sa han ikke noe?

68
00:05:26,159 --> 00:05:27,035
Sa han ikke...

69
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Hva?

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Ingenting.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
Ikke glem pappas minnedag på mandag.

72
00:05:36,252 --> 00:05:39,380
-Når har vi glemt det?
-Aldri. Jeg bare minner deg på det.

73
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
Sofia? Sofia!

74
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Tusen takk for det du gjorde på festen.

75
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
Du reddet meg.

76
00:06:11,037 --> 00:06:13,372
-Så du videoen?
-Hvilken video?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,083
Jeg vet ikke...

78
00:06:16,459 --> 00:06:18,544
hvem som sendte den, men alle har den.

79
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
<i>Kyss! Kyss!</i>

80
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
Å nei.

81
00:06:25,635 --> 00:06:26,594
Det er ok.

82
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Det var bare et kyss.

83
00:06:29,013 --> 00:06:32,016
Jeg vet alt om kyss,
og det var ikke bare et kyss.

84
00:06:35,269 --> 00:06:36,354
-Hei, Alex.
-Vi ses.

85
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
Hvorfor svarte du ikke?

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Jeg så etter deg. Du gikk.

87
00:06:51,452 --> 00:06:54,205
Hvorfor gikk du,
hvis du var urolig for meg?

88
00:06:55,248 --> 00:06:58,417
Fordi jeg var sint.
Det du gjorde var ikke greit.

89
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
At jeg ikke hørte på deg og hoppet?

90
00:07:02,922 --> 00:07:05,550
-Ja.
-Javi, hvorfor bryr du deg?

91
00:07:05,633 --> 00:07:09,679
Hva mener du, Sofia? Å hoppe fra
et tak og ned i et basseng er dumt.

92
00:07:09,762 --> 00:07:12,557
-Ikke bli sint...
-Jeg er ikke sint.

93
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Ikke jeg heller.

94
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Jeg...

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
Det var kult.

96
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Merket er borte.

97
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
-Hvilket?
-På sekken din.

98
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
Kattungen?

99
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
Det må ha falt av.

100
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Sofia?

101
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
-Hva skjer? Jeg ble bekymret.
-Du også?

102
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
Vi hadde det gøy, og så forsvant du bare.

103
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
-Du dro med klærne mine.
-Dine?

104
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
Det er mellom oss.

105
00:07:51,762 --> 00:07:54,682
Dere kan fortsette å snakke med hverandre.

106
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Jeg har viktigere ting fore.

107
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Er du fornøyd nå?

108
00:08:04,233 --> 00:08:06,694
Sofia, du burde tenke mer på moren din.

109
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
-Hun sa nei.
-La henne være lykkelig.

110
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Ok?

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Så du gikk på festen.

112
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Jeg så videoen.

113
00:08:46,609 --> 00:08:48,736
Jeg visste ikke om deg og Javier.

114
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Det var bare et kyss.

115
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Særlig.

116
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Du var ikke der.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
Jeg hadde ikke lyst.

118
00:09:04,043 --> 00:09:05,378
Kanskje jeg går på NANI.

119
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Det burde du.

120
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Det hjelper ikke å gjemme seg.

121
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Ok. Kan vi begynne?

122
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
I dag skal vi se på
moderne mexicansk kunst.

123
00:09:18,015 --> 00:09:21,519
Bildet dere ser der
er malt av Fermin Diaz.

124
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
Vær så snill og skru av mobilene deres.

125
00:09:25,106 --> 00:09:28,943
Jeg vil ikke ha telefoner som ringer
i timen. Hva sa jeg akkurat?

126
00:09:29,026 --> 00:09:30,278
HEMMELIGHETER AVSLØRES PÅ NANI.

127
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
Seriøst?

128
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
DINE OGSÅ.

129
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
Hva foregår? Er det en lek?

130
00:09:36,576 --> 00:09:40,413
Jeg tuller ikke. Jeg ba dere
akkurat om å skru av telefonene.

131
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
HEMMELIGHETER AVSLØRES PÅ NANI.

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Så bra. Da får dere se hvordan det føles.

133
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
DINE OGSÅ.

134
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
Hva om vi stenger WiFi?

135
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
Selv om vi gjør det,
har han nok alles informasjon.

136
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
HEMMELIGHETER BLIR AVSLØRT
PÅ NANI KL. 24. DINE OGSÅ.

137
00:10:04,604 --> 00:10:07,857
-Hvorfor gjorde vi ikke dette før?
-Fordi du ikke ville.

138
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Jeg? Du er eksperten.
Det er derfor du er her.

139
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
Jeg sa at det ville skje,
men du hørte ikke.

140
00:10:13,404 --> 00:10:16,782
-Nå er det køddet til. Ta det.
-Snakk ordentlig til meg.

141
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
-Så følsom du er da.
-Skjerp deg!

142
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
-Jeg er ikke følsom.
-Beklager å forstyrre.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
-Kan jeg komme inn?
-Du er inne.

144
00:10:27,627 --> 00:10:32,381
Foreldre ringer meg ned,
og det er mange elever utenfor,

145
00:10:32,465 --> 00:10:36,010
og styret ringer deg
og ber deg rapportere øyeblikkelig.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
Hva skal jeg gjøre?

147
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Javi.

148
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
DINE OGSÅ.

149
00:11:28,687 --> 00:11:32,650
<i>Kan du ikke slutte å kjempe imot meg?</i>
<i>Du og jeg kan forandre skolen.</i>

150
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Maria, er du ok?

151
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Ja, jeg er ok.

152
00:12:13,232 --> 00:12:14,400
Er det om Pablo?

153
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Du skjønte det?

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,839
En dag var Isabela borte...

155
00:12:37,923 --> 00:12:41,510
og dere to forsvant i kottet i et kvarter.

156
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
Bare en gang.

157
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
Det skjedde mange ganger...

158
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Det må slutte.

159
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
Ikke si noe, vær så snill?

160
00:13:11,457 --> 00:13:15,711
-Jeg har ikke sagt noe hele tiden.
-Hackeren forteller det uansett.

161
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Hackeren vet hva vi har gjort.

162
00:13:21,967 --> 00:13:24,553
Men hva vi gjør fra nå av er opp til oss.

163
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Takk.

164
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
-Er du ok?
-Ja.

165
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Så hva er hemmeligheten din?

166
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
Jeg har ingen.

167
00:13:58,504 --> 00:14:01,090
Du ble nervøs da alle fikk meldingen.

168
00:14:03,551 --> 00:14:04,843
Alle ble nervøse.

169
00:14:06,345 --> 00:14:09,640
Du fikk også den fra Rauls fest.
Den med bassenget.

170
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
Ble ikke nervøs, men sint.

171
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
Jeg liker ikke det med hackeren.

172
00:14:16,480 --> 00:14:18,732
Og jeg liker ikke det
med deg og Raul heller.

173
00:14:19,567 --> 00:14:20,526
Hvorfor Raul?

174
00:14:26,323 --> 00:14:27,992
Hva skjedde etter at jeg dro?

175
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Pablo.

176
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Alle får vite at jeg er Bunny.

177
00:14:35,457 --> 00:14:37,751
-Hva så?
-Isabela vil hate meg.

178
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
Vi er venner...

179
00:14:41,046 --> 00:14:43,215
Eller vi var. Jeg vet ikke, fordi...

180
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
Men dette må slutte.

181
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Ok.

182
00:14:56,937 --> 00:15:00,733
Pablo! Dette må slutte nå. Jeg mener det.

183
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Ok?

184
00:15:04,987 --> 00:15:08,115
Når jeg finner ham, skal jeg drepe ham.

185
00:15:08,198 --> 00:15:09,366
Han ville prate.

186
00:15:09,450 --> 00:15:12,661
Nei, det ville han ikke.
Alle der nede lider.

187
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Du og jeg er ikke ok. Han kidnappet deg.

188
00:15:15,372 --> 00:15:18,208
Luis er døden nær på sykehuset.
Han vil prate?

189
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Jeg finner ham!

190
00:15:20,377 --> 00:15:23,881
Jeg har alle sporene i hodet.
Jeg må bare sette dem sammen.

191
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
-Ok, det sa "Freaky Pizza".
-Freaky Pizza.

192
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Kan ikke være mange.

193
00:15:34,642 --> 00:15:35,893
-Ja.
-Der er det.

194
00:15:37,227 --> 00:15:38,395
-Nei.
-Det er tre.

195
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
-Tre.
-Ja.

196
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
-Kanskje, selv om...
-Alex.

197
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
-Prøv "Scarlet renseri."
-Ok.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
Scarlet renseri.

199
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
-Nei, det er fire.
-Det er greit.

200
00:15:58,666 --> 00:16:01,961
Vi må bare se hvilken av dem
som er nærmest en pizzeria.

201
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
Spør om leveringsavstanden,
skap en sammenheng

202
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
og start perimetersøket. Skjønner?

203
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
-Nei.
-Du forsto meg vel?

204
00:16:09,385 --> 00:16:11,011
Nei, hva skal jeg gjøre?

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
-Send det til mobilen min.
-Ok.

206
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
-Nå?
-Ja, vi stikker.

207
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Takk.

208
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
-Vi ses, Osorio. Takk.
-Ha det.

209
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
Styret vil ha hodet mitt på et fat.

210
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
De sa det ikke slik, men...

211
00:16:32,866 --> 00:16:33,951
det er det de vil.

212
00:16:35,202 --> 00:16:38,914
Har de glemt alt jeg har gjort
for denne skolen? Utrolig.

213
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Miguel, ser du ikke litt mørkt på det?

214
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
Styret er så klart bekymret,
men det er ikke rart.

215
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
Det er vi alle.

216
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Du har overlevd verre.
-Jeg vet ikke.

217
00:16:55,764 --> 00:16:58,434
Kanskje Luis sin mor har rett.

218
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Dette er for mye for meg.

219
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
Det er bedre om jeg slutter.

220
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Hva mener du?

221
00:17:09,778 --> 00:17:14,450
Du er profesjonell, ærlig,
og hengiven overfor jobben din.

222
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
Ikke tenk sånn.

223
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
Denne skolen trenger deg.

224
00:17:20,581 --> 00:17:21,540
Jeg trenger deg.

225
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Miguel.

226
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
Du er en strek mann.

227
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
En å se opp til.

228
00:17:37,306 --> 00:17:40,100
Jeg beundrer deg og bryr meg om deg.

229
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
Hei, har dere sett Sofia?

230
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
Nei.

231
00:18:37,324 --> 00:18:41,411
Hva må jeg forstå?
Det kommer ikke til å skje noe.

232
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
Kom igjen, Gaby.

233
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Ser du ikke at jeg gjør det for oss begge?

234
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
Slår du opp med meg?

235
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
For en jævlig måte å slå opp med noen.

236
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Faen ta deg.

237
00:19:16,071 --> 00:19:18,073
Isa. Hei.

238
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Hei.

239
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
Er du ok?

240
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
Foreldrene mine skal hente meg,
men de svarer ikke.

241
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
Vil du ha skyss?

242
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Og søsteren din?

243
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
Vi kranglet på festen.

244
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
Vi snakker ikke.

245
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
Ok.

246
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
Da går vi, da.

247
00:19:38,635 --> 00:19:42,139
Hasj er ute nå.
Du må gå videre til noe kulere.

248
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
-Kom igjen.
-Jeg får ikke penger av mamma lenger.

249
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
Ikke Raul heller.

250
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
Er dere ferdig?

251
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
Hva vil du?

252
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
Er dere ferdig?

253
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
Vi er ferdige.

254
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
-Hva driver Natalia med?
-Vi stikker.

255
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
Jeg vet ikke. Må jeg forklare alt?

256
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
Hvor faen er vi?

257
00:20:10,542 --> 00:20:13,962
-Hvorfor tok du med ham?
-Er det noe du vil si, Willis?

258
00:20:15,589 --> 00:20:17,507
Ok. Pizza...

259
00:20:33,732 --> 00:20:35,692
Hva ser vi etter, egentlig?

260
00:20:37,069 --> 00:20:41,073
En gammel, mørk bil.

261
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
-Som den der?
-Den der er ny, kompis.

262
00:20:43,825 --> 00:20:45,035
Det er den ikke.

263
00:20:45,118 --> 00:20:49,206
Og det var også, som
en renserihenger, jeg vet ikke.

264
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Sofia, vi stikker.

265
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
-Hvorfor?
-Det er ikke trygt her.

266
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
Se.

267
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
Rett fram, så til høyre, så er du ute.

268
00:20:58,882 --> 00:21:01,468
-Du kan gå om du vil.
-Hvorfor går ikke du?

269
00:21:04,805 --> 00:21:08,100
-Hva skjer når vi finner alt?
-Da finner vi hackeren.

270
00:21:15,691 --> 00:21:18,819
Jeg ble helt målløs da de sa det.

271
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
-Faens dritt.
-Ja.

272
00:21:24,658 --> 00:21:26,326
Jeg må stikke. Ses i morgen.

273
00:21:26,410 --> 00:21:29,329
Hva mener du? Du kom akkurat.

274
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
Beklager.

275
00:21:32,040 --> 00:21:35,877
Jeg har oppført meg litt merkelig
i det siste, og jeg vet ikke...

276
00:21:35,961 --> 00:21:36,878
Bare se.

277
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
Jeg skjønner at du støttet Natalia.

278
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Ja.

279
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Så dumt. Du trengte meg også.

280
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Takk at du sier det.

281
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
-Ja.
-Men det er greit.

282
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
Jeg savnet deg.

283
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
Jeg også.

284
00:21:56,231 --> 00:22:01,069
Ok, bilen burde være
mellom pizzeriaen og...

285
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
SCARLET RENSERI

286
00:22:03,238 --> 00:22:04,239
...renseriet.

287
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
-Sofia.
-Hva?

288
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
Er du sikker på at det er den bilen?

289
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
Denne...

290
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
<i>Terningene...</i>

291
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
Det er denne.

292
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
-Er det?
-Ja.

293
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Hei!

294
00:23:03,840 --> 00:23:07,177
-Kan jeg hjelpe dere?
-Vi så deg ikke, så vi gikk inn.

295
00:23:07,260 --> 00:23:11,139
-Alt i orden. Hva ser dere etter?
-Vennen vår som eier den bilen.

296
00:23:11,223 --> 00:23:13,683
Vi skulle låne den,
men vi finner ham ikke.

297
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
Kan dere ikke ringe ham?

298
00:23:16,520 --> 00:23:19,731
Han svarer ikke.
Vi har ringt sikkert 30 ganger.

299
00:23:19,815 --> 00:23:20,774
-Ja.
-Masse.

300
00:23:22,234 --> 00:23:25,445
Ja. Han mister alltid telefonen sin.

301
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
Ja.

302
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Han bor der oppe. Bare ta trappen.

303
00:23:31,743 --> 00:23:33,370
-Ok. Tusen takk.
-Takk.

304
00:23:33,453 --> 00:23:35,080
-Takk.
-Alt i orden.

305
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Takk, kompis.

306
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Herregud.

307
00:23:45,382 --> 00:23:48,009
Jeg kan få dem til å kjøpe mer.

308
00:23:49,761 --> 00:23:51,429
Jeg har mange venner.

309
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
Og ingen vil mistenke meg.

310
00:23:54,474 --> 00:23:56,017
Jeg er ikke som en dealer.

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,895
De vet du stjal pengene til festen.

312
00:23:59,855 --> 00:24:04,192
Jeg sa at jeg ikke stjal alle.
Dessuten vet du hvorfor jeg gjorde det?

313
00:24:05,902 --> 00:24:08,738
Så alle skal vite
at jeg er en vellykket kvinne

314
00:24:08,822 --> 00:24:10,532
som alltid får det hun vil.

315
00:24:13,201 --> 00:24:14,953
Planen din gikk ikke så bra.

316
00:24:17,622 --> 00:24:18,456
Men ok.

317
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
Vi kan prøve.

318
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Tusen takk.

319
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
Men jeg trenger forskudd.

320
00:24:28,508 --> 00:24:31,094
Om du vil bruke meg til å betale gjelda...

321
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
Nei.

322
00:24:33,930 --> 00:24:36,766
Først må du selge, så får du.

323
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Sånn funker det.

324
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
Jeg må betale Rosita.

325
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Du vet jeg vil bli ferdig med det?

326
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
Vel...

327
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
Jeg kunne...

328
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
låne deg litt penger,

329
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
men med rente.

330
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
Ok.

331
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
Vil du virkelig stå i gjeld til meg?

332
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
-Jeg har åpnet den.
-Er det sant?

333
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
-Hva mener du med det?
-Jeg kan det med dører.

334
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
-Idiot!
-Beklager.

335
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
Beklager. Beklager.

336
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
Jeg sjekker om det er noen her.

337
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
Ingen her.

338
00:25:51,299 --> 00:25:53,218
-Jeg ringer politiet.
-Hva?

339
00:25:54,511 --> 00:25:57,555
Idiot, dette er ulovlig. Vi får problemer.

340
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
Ringer ikke politiet.

341
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Ok.

342
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
Vi ser etter en antisosial...

343
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
som ikke kan lage mat...

344
00:26:13,071 --> 00:26:15,365
og som nylig har fått mye penger.

345
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Vi stikker.

346
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Det er best vi går, Sofia.

347
00:26:21,121 --> 00:26:23,248
Stikk hvis du er redd.

348
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
Der er døra.

349
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Nei, jeg går ikke
før vi finner ut hvem som bor her.

350
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Hei.

351
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
Kom hit.

352
00:27:18,303 --> 00:27:19,554
Hva leter vi etter?

353
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
NATIONAL
ÅRBOK

354
00:27:28,688 --> 00:27:30,857
Nei, se her.

355
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Bruno?

356
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
Hva?

357
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Det er noe jeg må si.

358
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
Ok.

359
00:28:41,177 --> 00:28:42,429
Jeg gjorde noe...

360
00:28:49,185 --> 00:28:50,103
Jeg var utro.

361
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
Selvfølgelig ikke.

362
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
Jeg vet det er vanskelig å forstå.

363
00:28:59,028 --> 00:29:01,448
Men det fine er at vi fremdeles er venner.

364
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
Ja.

365
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
Det har ikke med det å gjøre. Faktisk...

366
00:29:12,709 --> 00:29:15,128
-Er alt i orden?
-Jeg ble bare svimmel.

367
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
Trenger du noe?

368
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
-Sukker, kanskje?
-Greit.

369
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
Ok. Takk.

370
00:29:25,680 --> 00:29:26,806
Alt i orden.

371
00:29:31,394 --> 00:29:32,854
Er du virkelig hackeren?

372
00:29:34,939 --> 00:29:37,484
Virkelig, Bruno? Er det deg?

373
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Hva gjør du her, Sofia?

374
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Hva gjør du her?

375
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
Er du virkelig hackeren?

376
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Så du liker Sofia?

377
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
Og jeg så videoen.

378
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
Så synd. Det er ingen kjemi der.

379
00:30:17,106 --> 00:30:18,566
Hun er god til å kysse.

380
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
Slett ikke verst.

381
00:30:22,028 --> 00:30:24,322
Du trodde ikke jeg var i stand til det?

382
00:30:25,907 --> 00:30:27,575
Du ville bare ha informasjon.

383
00:30:29,327 --> 00:30:32,539
Du trodde jeg var en idiot
som du bare kunne bruke.

384
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Jeg skjønner ikke. Hva får du ut av dette?

385
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
Alle fikk som fortjent.

386
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
La Sofia være.

387
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Hvorfor det?

388
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
Er du vaktbikkja hennes?

389
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
Slipp meg.

390
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
-Sier det ikke igjen.
-Og ikke jeg.

391
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
Hva driver dere med?

392
00:31:05,488 --> 00:31:07,073
Javier, hva gjør du?

393
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Drittsekken tok meg.

394
00:31:10,326 --> 00:31:12,829
Gjør hva dere vil, men ikke her.

395
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Og Bruno?

396
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Fanken.

397
00:31:19,460 --> 00:31:21,880
-Hva er det med deg?
-Jeg tåler ham ikke.

398
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
Sofia, er det noe mellom dere?

399
00:31:27,010 --> 00:31:30,805
-Jeg må ikke forklare deg noe.
-Jo, det må du. Jeg er din venn.

400
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Mye mer enn han.

401
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
Og han er ikke bra for deg.

402
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
-Slapp av.
-Han er en drittsekk.

403
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Faen heller.

404
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
Hei.

405
00:31:57,832 --> 00:32:00,543
Er du dum eller?

406
00:32:03,254 --> 00:32:05,214
Han er i koma på grunn av deg.

407
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
Jeg vet det.

408
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
Jeg vil bare at Luis skal våkne.
Jeg sverger. Kors på halsen.

409
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Stikk.

410
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
Ja, vi skal slippe ham løs.

411
00:32:30,073 --> 00:32:31,491
Men først noen svar.

412
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Hvor er armbåndet?

413
00:32:36,746 --> 00:32:41,626
Hvor er armbåndet mitt?
Aner du ikke hva jeg snakker om?

414
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Selvfølgelig gjør jeg.
Men du får det ikke igjen.

415
00:32:49,175 --> 00:32:51,219
Du sendte meg en gave. Hva?

416
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
Svar, drittsekk.

417
00:32:56,224 --> 00:32:57,558
Du er ikke ham med maska.

418
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
-Hva?
-Og hvordan vet du det?

419
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
-Hvordan vet du det?
-Du er høyere.

420
00:33:04,273 --> 00:33:07,527
Du snakket ikke til meg.
Du tok meg bare med i bilen.

421
00:33:10,738 --> 00:33:14,492
Du gjorde det for penger, hva?
Har du kjøpt ting?

422
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Jeg tviler på at lønnen din
er nok til å betale for alt dette.

423
00:33:23,584 --> 00:33:25,336
-Han er ikke hackeren.
-Hva?

424
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
Men han dekker noen.

425
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Hvem sendte deg?

426
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
-Slutt, Raul!
-Raul, nei!

427
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
Hvem sendte deg?

428
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
-Hva tenker du på?
-Ok.

429
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
Vi må få han til å snakke, men ikke sånn.

430
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Du er en drittsekk.

431
00:33:42,770 --> 00:33:43,730
Du også.

432
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
Hva er det?

433
00:33:46,899 --> 00:33:49,527
Det er den drittsekken! Jeg gir faen!

434
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
Får en til å knekke koden.

435
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
Selv Alex kan det, men kan du roe deg ned?

436
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
Jeg prøver bare å hjelpe.

437
00:34:03,916 --> 00:34:04,792
Fanken.

438
00:34:08,046 --> 00:34:08,963
Hva skjedde?

439
00:34:10,548 --> 00:34:12,717
Jeg får ikke puste. Han kom seg unna.

440
00:34:12,800 --> 00:34:14,177
-Laptopen?
-Vet ikke.

441
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
-Hvor er laptopen?
-Jeg vet ikke!

442
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
-Kom her.
-Vent, jeg får ikke puste.

443
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
-Hvordan kunne du slippe ham?
-Hva?

444
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
Han klarte ikke det alene. Fikk hjelp.

445
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
-Tror du jeg hjalp ham?
-Ser sånn ut.

446
00:34:43,206 --> 00:34:45,458
Du ville jo gå med en gang.

447
00:34:45,875 --> 00:34:47,543
Du ville løse ham, kompis!

448
00:34:47,627 --> 00:34:51,089
Slutt å spille dum. Bare innrøm det.

449
00:34:52,131 --> 00:34:53,800
Få mobilen din da.

450
00:34:54,759 --> 00:34:57,386
Gir du deg ikke
før jeg banker deg helseløs?

451
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Javier, nei!

452
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
Javier, slutt!

453
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
-Eller hva?
-Hva feiler det deg?

454
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
-Hva faen er det med deg?
-Hva er det med deg?

455
00:35:08,564 --> 00:35:12,610
-Tror du jeg er hackeren?
-Du er den første jeg stolte på.

456
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
Men du har vært her før, Javier.

457
00:35:30,503 --> 00:35:33,923
Tekst: Lise Weggersen