1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
‪こんばんは

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
‪楽しかった？

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
‪その仮面 マジ？

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,743
‪会いたかっただろ？

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,080
‪こんなことせずに
お茶に誘えば？

7
00:00:39,247 --> 00:00:43,084
‪何事も簡単だと つまらない

8
00:00:46,671 --> 00:00:49,549
‪ずっと見てた　君は特別だ

9
00:00:52,886 --> 00:00:56,514
‪そのスピーチは練習したの？

10
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
‪叫んでも無駄だ

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
‪叫ばないわよ

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
‪一緒に組まないか？

13
00:01:08,109 --> 00:01:09,736
‪どうして？

14
00:01:09,861 --> 00:01:11,112
‪同類だから

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
‪ブレスレットは？

16
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
‪どこなの？　返して

17
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
‪パパからの贈り物？

18
00:01:24,876 --> 00:01:25,502
‪会いたい？

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
‪やめて

20
00:01:28,588 --> 00:01:33,635
‪僕に対抗せずに
一緒に学校を支配しよう

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
‪あなたを追うほうが楽しい

22
00:01:37,222 --> 00:01:37,972
‪残念だ

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
‪おやすみ

24
00:01:42,185 --> 00:01:42,811
‪やめて

25
00:01:58,910 --> 00:02:01,830
‪ソフィアを見なかった？

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
‪いえ 見てない

27
00:02:04,165 --> 00:02:04,958
‪ほんと？

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
‪ええ

29
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
‪帰るの？

30
00:03:04,684 --> 00:03:05,351
‪どなた？

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,397
‪ソフィ？

32
00:03:12,317 --> 00:03:13,401
‪帰ったの？

33
00:03:15,528 --> 00:03:16,195
‪ソフィ

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
‪ソフィ？

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,910
‪ソフィ 大丈夫？
しっかりして

36
00:03:27,582 --> 00:03:32,587
‪“ソフィア　呼び出し中”

37
00:03:48,102 --> 00:03:49,896
‪もう帰れよ

38
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
‪おい 起きろ

39
00:03:52,523 --> 00:03:55,526
‪帰れ　ケツが丸見えだぞ

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
‪“父さん　着信中”

41
00:03:59,948 --> 00:04:00,782
‪もしもし

42
00:04:01,532 --> 00:04:02,617
‪元気か？

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,536
‪まあね　父さんは？

44
00:04:06,120 --> 00:04:10,792
‪長くは話せないから
手短に言う

45
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
‪金を国外に持ち出す

46
00:04:13,920 --> 00:04:17,382
‪それで
お前名義の家も処分する

47
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
‪詳細は弁護士から聞いてくれ

48
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
‪僕はどこに住めば？

49
00:04:23,972 --> 00:04:27,225
‪なんとかする
とにかく緊急なんだ

50
00:04:27,642 --> 00:04:30,979
‪お前のことを思ってる
会いたいよ

51
00:04:31,145 --> 00:04:34,440
‪心配しなくていい
父さんを信じろ

52
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
‪全部 飲んで

53
00:04:47,954 --> 00:04:53,501
‪なぜ道で倒れてたの
ハビエルが一緒のはずじゃ？

54
00:04:55,336 --> 00:04:59,340
‪何かあったのなら
正直に話して

55
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
‪何もない

56
00:05:01,342 --> 00:05:05,638
‪酔っ払ってハメを外して
ハビエルと はぐれた

57
00:05:07,849 --> 00:05:13,646
‪こんなことになるなら
今後 パーティーは禁止よ

58
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
‪分かった

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
‪彼氏とうまくいってる？

60
00:05:20,361 --> 00:05:21,029
‪ええ

61
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
‪何も言われてない？

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
‪彼は…

63
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
‪何 その顔？

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,038
‪別に

65
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
‪月曜日はパパの命日よ

66
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
‪忘れるわけない

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,547
‪確認しただけ

68
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
‪ソフィア 待って

69
00:06:04,906 --> 00:06:09,577
‪昨夜は ありがと
あなたは恩人よ

70
00:06:11,079 --> 00:06:11,996
‪動画 見た？

71
00:06:12,663 --> 00:06:13,539
‪何の？

72
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
‪匿名で―

73
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
‪みんなに送られてきた

74
00:06:20,254 --> 00:06:22,006
‪キス！　キス！

75
00:06:22,173 --> 00:06:22,882
‪ウソ…

76
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
‪平気よ

77
00:06:27,095 --> 00:06:28,679
‪キスぐらい

78
00:06:28,930 --> 00:06:32,058
‪あれは
ただのキスじゃなかった

79
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
‪じゃあね

80
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
‪なぜ電話に出ない？

81
00:06:44,278 --> 00:06:46,781
‪あなたが去ったんでしょ

82
00:06:51,452 --> 00:06:54,455
‪私が心配なら
なぜ先に帰ったの？

83
00:06:55,206 --> 00:06:56,290
‪腹が立った

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
‪君は軽率だ

85
00:06:58,459 --> 00:07:00,753
‪プールに飛び込んだから？

86
00:07:02,922 --> 00:07:03,589
‪そうだ

87
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
‪気になるの？

88
00:07:05,633 --> 00:07:09,679
‪屋上から飛び込むなんて
バカのやることだ

89
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
‪怒らないで…

90
00:07:11,097 --> 00:07:12,807
‪怒ってない

91
00:07:15,476 --> 00:07:17,645
‪俺もだよ　ただ…

92
00:07:21,482 --> 00:07:22,400
‪仲直りだ

93
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
‪ステッカーがない

94
00:07:28,448 --> 00:07:29,115
‪どれ？

95
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
‪バッグの

96
00:07:31,742 --> 00:07:32,493
‪子猫の？

97
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
‪落としたみたい

98
00:07:35,496 --> 00:07:36,289
‪ソフィア

99
00:07:38,291 --> 00:07:39,459
‪心配した

100
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
‪あなたまで？

101
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
‪楽しんでたのに
急に帰っただろ

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,134
‪僕の服で

103
00:07:48,259 --> 00:07:49,135
‪君の服？

104
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
‪君は関係ない

105
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
‪２人でおしゃべりしてて

106
00:07:55,099 --> 00:07:57,685
‪私はやることがあるの

107
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
‪楽しそうだね

108
00:08:04,192 --> 00:08:06,694
‪お母さんのことも考えなさい

109
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
‪断られた？

110
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
‪心配かけるんじゃない
いいね？

111
00:08:42,063 --> 00:08:45,733
‪パーティーの動画を見た

112
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
‪ハビエルとデキてたのね

113
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
‪キスしただけよ

114
00:08:54,033 --> 00:08:55,034
‪そうかな

115
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
‪来なかったね

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
‪気分じゃなかった

117
00:09:03,918 --> 00:09:05,378
‪ＮＯＮＡには行く

118
00:09:06,671 --> 00:09:10,258
‪それがいい
隠れてても何もならない

119
00:09:11,592 --> 00:09:13,594
‪授業を始めましょう

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,431
‪メキシコの現代アートを
学びます

121
00:09:18,015 --> 00:09:20,935
‪フェルミン･ディアスの
作品です

122
00:09:22,103 --> 00:09:27,441
‪授業の邪魔になるから
スマホの電源は切って

123
00:09:27,942 --> 00:09:28,234
{\an8}〝ＮＯＮＡで
秘密が暴露される 〞

124
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
{\an8}〝ＮＯＮＡで
秘密が暴露される 〞

125
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
‪聞いてる？

126
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
{\an8}〝ＮＯＮＡで
秘密が暴露される 〞

127
00:09:32,280 --> 00:09:32,947
‪ねえ

128
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
{\an8}〝お前の秘密もだ 〞

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
{\an8}〝お前の秘密もだ 〞

130
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
‪クラス全員で
ふざけてるの？

131
00:09:35,616 --> 00:09:36,117
‪クラス全員で
ふざけてるの？

132
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
‪クラス全員で
ふざけてるの？

133
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
{\an8}〝お前の秘密もだ 〞

134
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
‪授業中はスマホを切って

135
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
‪授業中はスマホを切って

136
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
{\an8}〝ＮＯＮＡで
秘密が暴露される 〞

137
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
{\an8}〝ＮＯＮＡで
秘密が暴露される 〞

138
00:09:42,039 --> 00:09:45,042
‪いい気味
私の気持ちが分かった？

139
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
‪ネットの遮断は？

140
00:09:50,047 --> 00:09:53,926
‪もう全員の情報を
抜かれてますよ

141
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
‪対策はどうした？

142
00:10:06,188 --> 00:10:07,648
‪指示されてない

143
00:10:07,815 --> 00:10:10,610
‪専門家の君の仕事だろう

144
00:10:10,735 --> 00:10:14,989
‪校長は忠告を無視した
そして このザマだ

145
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
‪口に気をつけろ

146
00:10:20,995 --> 00:10:22,663
‪神経質ですね

147
00:10:22,830 --> 00:10:23,497
‪黙れ

148
00:10:23,664 --> 00:10:26,334
‪失礼します　入っても？

149
00:10:26,500 --> 00:10:27,501
‪もう入ってる

150
00:10:27,668 --> 00:10:32,340
‪父兄から電話が殺到中で
生徒も騒いでます

151
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
‪教育委員会からも
電話が来てます

152
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
‪どうしましょう

153
00:10:46,187 --> 00:10:46,937
‪ハビエル

154
00:11:28,729 --> 00:11:32,900
‪僕に対抗せずに
一緒に学校を支配しよう

155
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
‪“フリーキーピザ”

156
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
‪マリア？

157
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
‪何でもない

158
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
‪パブロのこと？

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
‪知ってたの？

160
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
‪イサベラが休んだ日…

161
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
‪パブロと用具室に
15分 こもってた

162
00:12:50,603 --> 00:12:54,565
‪一度だけ…
じゃなかったけど

163
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
‪終わりにする

164
00:13:07,953 --> 00:13:09,413
‪内緒ね

165
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
‪私は言わない

166
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
‪でもハッカーにバラされる

167
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
‪過去は知られてても

168
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
‪未来は自分で決められる

169
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
‪ありがとう

170
00:13:48,494 --> 00:13:49,286
‪大丈夫？

171
00:13:50,037 --> 00:13:50,704
‪ああ

172
00:13:54,166 --> 00:13:55,834
‪あなたの秘密は何？

173
00:13:56,710 --> 00:13:57,461
‪ないよ

174
00:13:58,504 --> 00:14:01,131
‪メッセージに動揺してた

175
00:14:03,551 --> 00:14:05,010
‪誰でもする

176
00:14:06,387 --> 00:14:09,848
‪プールの時も焦ってたよね

177
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
‪怒ってたんだ

178
00:14:14,395 --> 00:14:18,732
‪ハッカーにも
君とラウルにも

179
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
‪ラウルと私？

180
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
‪あの後 何が？

181
00:14:28,701 --> 00:14:29,493
‪パブロ

182
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
‪みんなにバレるわ

183
00:14:35,499 --> 00:14:36,250
‪だから？

184
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
‪イサベラが怒る

185
00:14:39,169 --> 00:14:43,257
‪私の友達よ
今はどうか分からないけど…

186
00:14:44,091 --> 00:14:45,718
‪終わりにしましょ

187
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
‪分かった

188
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
‪パブロ

189
00:14:58,105 --> 00:15:01,609
‪もうダメ
私たちの仲はおしまい

190
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
‪見つけたら殺してやる

191
00:15:08,073 --> 00:15:09,366
‪私は無事よ

192
00:15:09,491 --> 00:15:12,661
‪そいつは
みんなを苦しめてる

193
00:15:12,786 --> 00:15:17,416
‪君を誘拐し
ルイスは今も意識がない

194
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
‪私が見つけ出す

195
00:15:20,294 --> 00:15:24,048
‪手掛かりを
整理する時間をちょうだい

196
00:15:28,636 --> 00:15:30,220
‪“フリーキーピザ”よ

197
00:15:30,471 --> 00:15:33,807
‪了解　店舗数は少ないはず

198
00:15:34,475 --> 00:15:35,142
‪ええ

199
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
‪出た

200
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
‪３件ヒット

201
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
‪３件…

202
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
‪もしかして…

203
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
‪静かに

204
00:15:45,569 --> 00:15:46,487
‪“クリーニング”

205
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
‪“スカーレット･
クリーニング”

206
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
‪“スカーレット…”

207
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
‪４件ある

208
00:15:57,748 --> 00:16:01,961
‪大丈夫
ピザ店に近い店舗を知りたい

209
00:16:02,086 --> 00:16:06,840
‪そこの配達地域が分かれば
境界線追跡で…

210
00:16:08,008 --> 00:16:09,343
‪意味分かる？

211
00:16:09,510 --> 00:16:11,011
‪いえ　何をすれば？

212
00:16:11,595 --> 00:16:13,013
‪スマホに送って

213
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
‪行くわよ

214
00:16:15,683 --> 00:16:16,433
‪ありがとう

215
00:16:18,769 --> 00:16:20,521
‪今日はありがとう

216
00:16:26,193 --> 00:16:30,823
‪はっきり言わないが
委員会は私を辞任させたい

217
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
‪本心ではね

218
00:16:35,369 --> 00:16:38,831
‪私の今までの貢献は無視だ

219
00:16:39,456 --> 00:16:42,126
‪ちょっと考えすぎでは？

220
00:16:42,376 --> 00:16:45,379
‪委員会が心配するのは当然よ

221
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
‪みんな してる

222
00:16:49,299 --> 00:16:51,468
‪今回も乗り切れるわ

223
00:16:51,802 --> 00:16:52,553
‪どうかな

224
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
‪ルイスのお母さんが
言うとおり―

225
00:16:59,727 --> 00:17:01,395
‪私では対処できない

226
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
‪辞めたほうがいい

227
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
‪バカ言わないで

228
00:17:09,737 --> 00:17:14,491
‪あなたは誠実で
全力で教育に取り組んでる

229
00:17:15,409 --> 00:17:19,246
‪この学校には
あなたが必要だわ

230
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
‪そして私にも

231
00:17:26,545 --> 00:17:27,421
‪ミゲル

232
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
‪あなたは強い

233
00:17:33,093 --> 00:17:35,179
‪賞賛に値する人よ

234
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
‪あなたのことが好き

235
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
‪ソフィアを見た？

236
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
‪いいえ

237
00:18:37,491 --> 00:18:41,578
‪大丈夫　何も起こらないわ

238
00:18:44,456 --> 00:18:45,666
‪ギャビー

239
00:18:47,251 --> 00:18:50,003
‪私たちのために言ってるの

240
00:18:53,090 --> 00:18:54,591
‪別れたいの？

241
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
‪ひどい別れ方ね

242
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
‪最低よ

243
00:19:16,029 --> 00:19:16,697
‪イサ

244
00:19:19,199 --> 00:19:19,992
‪マリア

245
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
‪大丈夫？

246
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
‪両親が迎えにこないの

247
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
‪送ろうか？

248
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
‪ナタリアは？

249
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
‪ケンカしたの

250
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
‪絶交中よ

251
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
‪だったら一緒に帰る

252
00:19:38,635 --> 00:19:42,181
‪大麻よりイケてるヤクを売る

253
00:19:42,514 --> 00:19:43,182
‪無理だ

254
00:19:43,307 --> 00:19:44,933
‪小遣いがない

255
00:19:45,058 --> 00:19:46,476
‪ラウルもだ

256
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
‪話は済んだ？

257
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
‪何だよ

258
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
‪済んだの？

259
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
‪ああ 終わった

260
00:19:55,777 --> 00:19:57,696
‪ナタリアが何の用だ？

261
00:19:57,821 --> 00:19:59,698
‪さあね　知るかよ

262
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
‪ここは どこなんだ

263
00:20:10,542 --> 00:20:12,377
‪足手まといだ

264
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
‪何か言ったか？

265
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
‪ピザ店を見つけた

266
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
‪何を探してるの？

267
00:20:36,902 --> 00:20:40,948
‪古いＳＵＶ車よ
色は濃くて…

268
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
‪あれとか？

269
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
‪新しいぞ

270
00:20:43,784 --> 00:20:44,993
‪いや 違う

271
00:20:45,118 --> 00:20:49,122
‪それにクリーニング店の
ハンガーが…

272
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
‪ソフィ もう帰ろう

273
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
‪この辺は物騒だ

274
00:20:54,127 --> 00:20:54,795
‪ほら

275
00:20:56,129 --> 00:21:00,050
‪帰るなら真っすぐ行って右だ

276
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‪君こそ帰れ

277
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
‪全部 見つかったら？

278
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
‪ハッカーを捕まえる

279
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
‪言われた時は
言葉も出なかった

280
00:21:19,945 --> 00:21:20,821
‪クズども

281
00:21:20,988 --> 00:21:21,780
‪そうね

282
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
‪じゃ また明日

283
00:21:26,451 --> 00:21:29,329
‪もう帰っちゃうの？

284
00:21:30,289 --> 00:21:31,164
‪ごめんね

285
00:21:31,999 --> 00:21:35,585
‪このところ
変な態度を取って…

286
00:21:35,836 --> 00:21:39,423
‪姉妹なら
ナタリアに味方して当然よ

287
00:21:40,590 --> 00:21:41,341
‪そうね

288
00:21:43,176 --> 00:21:45,512
‪バカよね　あなたを見捨てた

289
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
‪いいのよ

290
00:21:49,182 --> 00:21:52,394
‪仲直りしよう　寂しかった

291
00:21:53,020 --> 00:21:53,979
‪私もよ

292
00:21:56,189 --> 00:22:01,069
‪ＳＵＶが置いてある近くには
ピザ店と…

293
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
‪“スカーレット･
クリーニング”

294
00:22:03,196 --> 00:22:04,156
‪クリーニング店

295
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
‪ソフィア

296
00:22:31,308 --> 00:22:33,518
‪この車か？

297
00:22:41,735 --> 00:22:42,527
‪確か…

298
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
‪これは…

299
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
‪サイコロ

300
00:22:58,543 --> 00:22:59,336
‪これだ

301
00:23:00,212 --> 00:23:01,004
‪確かよ

302
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
‪何してる

303
00:23:05,217 --> 00:23:06,927
‪勝手にすみません

304
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
‪いいよ　何の用？

305
00:23:09,888 --> 00:23:13,725
‪この車を借りに来たけど
友達がいなくて

306
00:23:14,267 --> 00:23:16,061
‪電話すりゃいい

307
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
‪何十回かけても出ない

308
00:23:20,107 --> 00:23:20,774
‪全く

309
00:23:22,234 --> 00:23:25,445
‪あいつ
すぐ電話を無くすからな

310
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
‪ええ

311
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
‪家は２階だ　階段で行ける

312
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
‪ありがとう

313
00:23:33,453 --> 00:23:34,204
‪どうも

314
00:23:34,538 --> 00:23:35,247
‪ああ

315
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
‪助かったよ

316
00:23:42,587 --> 00:23:43,296
‪怪しい

317
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
‪私ならもっと売れるわ

318
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
‪友達も大勢いるし

319
00:23:52,222 --> 00:23:56,143
‪誰も私を
ヤクの売人とは思わない

320
00:23:56,893 --> 00:23:59,062
‪でも泥棒だと思ってる

321
00:23:59,896 --> 00:24:01,606
‪全額は盗んでない

322
00:24:02,399 --> 00:24:04,317
‪あなたには分かるはず

323
00:24:05,777 --> 00:24:10,574
‪何でも手に入れる
成功した女だと思われたいの

324
00:24:13,243 --> 00:24:14,828
‪失敗したけどな

325
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
‪まあいい　やってみよう

326
00:24:21,084 --> 00:24:22,335
‪ありがと

327
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
‪前金が要る

328
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
‪借金を返したいなら―

329
00:24:33,930 --> 00:24:36,850
‪ヤクを売って金を回収しろ

330
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
‪そういう仕組みだ

331
00:24:41,354 --> 00:24:44,858
‪早くお金を返して
すっきりしたいの

332
00:24:45,650 --> 00:24:46,610
‪そっか

333
00:24:48,153 --> 00:24:53,992
‪金を貸してやってもいいが
利子付きだぞ

334
00:24:54,784 --> 00:24:55,660
‪いいわ

335
00:24:57,704 --> 00:24:59,873
‪あとで後悔するなよ

336
00:25:06,213 --> 00:25:07,172
‪開いた

337
00:25:07,297 --> 00:25:09,549
‪すごい　どうやったの？

338
00:25:09,716 --> 00:25:11,551
‪得意なんだ

339
00:25:26,524 --> 00:25:27,400
‪バカ！

340
00:25:27,525 --> 00:25:29,486
‪ごめん　悪かった

341
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
‪誰もいないか調べる

342
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
‪誰もいない

343
00:25:51,341 --> 00:25:52,050
‪警察を

344
00:25:52,175 --> 00:25:53,260
‪本気？

345
00:25:54,678 --> 00:26:00,225
‪不法侵入してるんだぞ
警察を呼んで困るのは僕らだ

346
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
‪なるほど

347
00:26:06,106 --> 00:26:10,777
‪住人は反社会的で
料理ができない

348
00:26:13,071 --> 00:26:15,573
‪最近 大金を手に入れた

349
00:26:17,909 --> 00:26:21,037
‪そろそろ帰ろう ソフィ

350
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
‪怖いなら帰れ

351
00:26:23,456 --> 00:26:24,624
‪出口はそこだ

352
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
‪住人の正体を知るまで
帰らない

353
00:27:01,619 --> 00:27:02,329
‪おい

354
00:27:03,788 --> 00:27:04,497
‪こっちだ

355
00:27:18,345 --> 00:27:19,262
‪何を探す？

356
00:27:22,766 --> 00:27:23,641
‪“卒業アルバム”

357
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
‪ウソ…

358
00:27:30,190 --> 00:27:30,857
‪見て

359
00:28:19,906 --> 00:28:20,740
‪ブルーノ？

360
00:28:21,741 --> 00:28:22,409
‪まさか

361
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
‪話があるの

362
00:28:36,423 --> 00:28:37,048
‪いいわ

363
00:28:41,219 --> 00:28:42,554
‪私はあなたを…

364
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
‪裏切った

365
00:28:53,022 --> 00:28:54,733
‪あり得ない

366
00:28:55,775 --> 00:29:00,822
‪あんなことがあっても
私たちは今も友達よ

367
00:29:02,866 --> 00:29:03,575
‪ええ

368
00:29:04,534 --> 00:29:07,036
‪実は それとは別で…

369
00:29:12,792 --> 00:29:13,626
‪大丈夫？

370
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
‪めまいが…

371
00:29:17,380 --> 00:29:18,798
‪何か飲む？

372
00:29:20,300 --> 00:29:21,801
‪甘いものを

373
00:29:22,051 --> 00:29:22,635
‪うん

374
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
‪ありがとう

375
00:29:25,597 --> 00:29:26,723
‪いいのよ

376
00:29:31,394 --> 00:29:33,062
‪あなたがハッカー？

377
00:29:34,939 --> 00:29:36,149
‪ブルーノ

378
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
‪犯人なの？

379
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
‪ソフィア 何だ？

380
00:29:40,779 --> 00:29:41,988
‪何しに来た？

381
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
‪ハッカーなの？

382
00:29:58,797 --> 00:30:00,006
‪ソフィアが好き？

383
00:30:10,099 --> 00:30:14,354
‪動画を見たけど
愛は感じなかったな

384
00:30:17,023 --> 00:30:20,485
‪でも彼女のキスは悪くない

385
00:30:22,028 --> 00:30:24,197
‪俺を甘く見てたな

386
00:30:25,865 --> 00:30:27,700
‪君は情報が欲しくて―

387
00:30:29,369 --> 00:30:32,497
‪俺を利用できると思った

388
00:30:34,541 --> 00:30:37,001
‪あなたは何を考えてるの？

389
00:30:37,168 --> 00:30:39,546
‪学校の連中は自業自得だ

390
00:30:44,217 --> 00:30:45,301
‪彼女に構うな

391
00:30:45,552 --> 00:30:46,219
‪なぜ？

392
00:30:47,303 --> 00:30:49,180
‪番犬気取りか

393
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
‪放せよ　後悔するぞ

394
00:30:55,186 --> 00:30:56,145
‪そっちこそ

395
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
‪何してるの？

396
00:31:05,572 --> 00:31:07,323
‪ハビエル やめて

397
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
‪手を出してきた

398
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
‪殺し合いなら他でやって

399
00:31:15,206 --> 00:31:15,915
‪ブルーノは？

400
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
‪どうしたの？

401
00:31:20,086 --> 00:31:21,754
‪あいつに我慢できない

402
00:31:23,089 --> 00:31:24,591
‪どんな関係？

403
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
‪言う必要ない

404
00:31:28,595 --> 00:31:30,889
‪俺は君の友達だ

405
00:31:31,347 --> 00:31:35,226
‪あのクソ野郎は
君に似合わない

406
00:31:35,518 --> 00:31:36,936
‪ハビエル…

407
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
‪クソッタレ

408
00:31:49,365 --> 00:31:50,033
‪どうも

409
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
‪よくも顔を出せたわね

410
00:32:03,296 --> 00:32:05,548
‪息子をこんな目に遭わせて

411
00:32:09,969 --> 00:32:11,596
‪分かってます

412
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
‪ルイスの回復を
心から願ってます

413
00:32:20,772 --> 00:32:21,439
‪帰って

414
00:32:27,904 --> 00:32:29,614
‪質問に答えて

415
00:32:29,989 --> 00:32:31,824
‪そしたら解放する

416
00:32:34,077 --> 00:32:35,328
‪ブレスレット

417
00:32:36,788 --> 00:32:38,998
‪私のブレスレットはどこ？

418
00:32:39,832 --> 00:32:41,793
‪何のことか分からない？

419
00:32:43,086 --> 00:32:45,964
‪分かってるさ　でも返さない

420
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
‪うちに贈り物を送った？

421
00:32:52,595 --> 00:32:53,680
‪答えろ

422
00:32:56,182 --> 00:32:57,684
‪仮面の男じゃない

423
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
‪なぜ分かる？

424
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
‪どうして？

425
00:33:01,145 --> 00:33:02,605
‪背が高い

426
00:33:04,273 --> 00:33:07,694
‪あなたは私を車で
家まで運んだだけ

427
00:33:10,697 --> 00:33:12,448
‪お金をもらってね

428
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
‪これだけの品物―

429
00:33:15,994 --> 00:33:20,206
‪あなたの給料じゃ
とても買えない

430
00:33:23,543 --> 00:33:24,377
‪彼じゃない

431
00:33:24,502 --> 00:33:25,461
‪何だと？

432
00:33:25,878 --> 00:33:27,505
‪誰かをかばってる

433
00:33:29,048 --> 00:33:30,216
‪そいつは誰だ

434
00:33:30,633 --> 00:33:33,720
‪ラウル やめろ
落ち着けよ

435
00:33:33,845 --> 00:33:36,681
‪暴力で白状させるのはダメ

436
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
‪本当にバカだな

437
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
‪お前もな

438
00:33:44,647 --> 00:33:46,149
‪どうしたの？

439
00:33:46,858 --> 00:33:51,070
‪あんなクズ
どうなっても構わない

440
00:33:51,237 --> 00:33:54,741
‪分かったから落ち着いて

441
00:33:58,161 --> 00:33:59,912
‪力になりたいんだ

442
00:34:04,083 --> 00:34:05,001
‪大変

443
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
‪どうしたの？

444
00:34:10,590 --> 00:34:11,674
‪息ができない

445
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
‪逃げられた

446
00:34:12,925 --> 00:34:14,802
‪パソコンはどこだ

447
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
‪分からない

448
00:34:16,679 --> 00:34:19,557
‪待って　息ができない

449
00:34:34,530 --> 00:34:35,782
‪なぜ逃がした

450
00:34:35,907 --> 00:34:36,574
‪何だと？

451
00:34:38,242 --> 00:34:40,286
‪体を縛ってた

452
00:34:40,411 --> 00:34:41,913
‪俺がほどいたと？

453
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
‪そうだろ

454
00:34:43,372 --> 00:34:47,585
‪帰りたがってたし
乗り気じゃなかった

455
00:34:47,752 --> 00:34:49,253
‪とぼけるな

456
00:34:49,629 --> 00:34:51,255
‪正直に認めろ

457
00:34:52,090 --> 00:34:53,925
‪スマホを渡せ

458
00:34:54,717 --> 00:34:57,303
‪殴られたくなきゃ黙れ

459
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‪ハビエル！

460
00:35:02,058 --> 00:35:04,894
‪やめて！
どうしちゃったの？

461
00:35:05,478 --> 00:35:06,687
‪あなた 変よ

462
00:35:06,813 --> 00:35:10,274
‪変なのは君だろ
俺を疑うのか？

463
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
‪私が初めて信頼した人よ

464
00:35:15,488 --> 00:35:17,156
‪でも前に ここにいた

465
00:36:53,920 --> 00:36:56,923
‪日本語字幕　小路 真由子