UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buonasera.
Ti sei divertita alla festa?
Una maschera?
Sul serio?
Volevi conoscermi, no?
Potevamo prenderci un caffè. Non serviva tutto questo.
È questo il problema.
Le cose facili sono noiose.
Tu invece no. Ti ho osservata.
Te l'eri preparato il discorso o stai improvvisando?
Puoi urlare quanto vuoi. Non ti sentirà nessuno.
Perché dovrei urlare?
Io e te potremmo stare insieme. Non credi?
Non so perché t'interesso.
Siamo uguali.
Il mio braccialetto!
Dov'è? Dammelo!
- Dammelo. - Quello di tuo padre?
- Ti manca? - Non parlare di lui.
Perché vuoi fermarmi?
Insieme possiamo cambiare la scuola.
Mi interessa di più scoprire chi sei.
Peccato.
Buonanotte.
No, no!
Ehi!
Come va? Avete visto Sofia?
No. Per niente.
Sicure?
- No. - No.
- Già ve ne andate? - Sì.
Chi è?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Sofi, stai bene?
Amore, rispondimi!
SOFIA H CHIAMATA IN CORSO
Potete andare a casa.
Ehi! Sveglia!
Forza! Andate a casa!
Ti vedo il culo.
PAPÀ CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Come stai, figliolo?
Sono stato meglio. E tu?
Vado al sodo perché non possiamo stare troppo al telefono.
Lo sai.
Abbiamo fretta di portare i soldi fuori dal Paese.
Perciò devi vendere le proprietà che sono a nome tuo.
Ti chiamerà l'avvocatessa per firmare i documenti di vendita.
E io dove cazzo vado a vivere?
Vedremo.
Adesso questo è più urgente.
Stiamo pensando anche a te. Ci manchi.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Fidati di me.
Mangia tutto.
Dimmi che è successo ieri.
Perché non ti ha riportata Javier? Come sei finita per strada?
- Se ti hanno fatto qualcosa... - No.
Sai benissimo che puoi dirmelo.
Ho bevuto, sono caduta nella piscina,
non trovavo Javier e mi hanno accompagnata.
Se finisci così la prima volta...
- Mamma, basta! - Non uscirai più da sola.
Mi dispiace, amore.
Ok.
Com'è andata con Quintanilla?
Bene.
Bene? Non ti ha detto niente?
Non mi ha detto...
...che?
Niente.
Lunedì è l'anniversario di papà. Non scordartelo.
L'ho mai scordato?
No. Volevo solo ricordartelo.
Sofia? Sofia!
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto alla festa.
Mi hai salvato la vita.
Hai visto il video?
Che video?
Non so...
...chi l'ha mandato, ma ce l'hanno tutti.
Bacio! Bacio!
Oh, no.
Non è niente.
È stato solo un bacio.
Io ne so di baci e quello non era solo un bacio.
- Ciao, Alex. - Ci vediamo.
Perché non rispondi al telefono?
Ti ho cercato.
Te ne sei andato.
Se eri così preoccupato,
perché mi hai lasciata sola?
Ero arrabbiato.
Hai fatto una cavolata.
Perché non ti ho ascoltato e sono saltata?
Sì.
Javi, a te che ti cambia?
Ma che dici, Sofia?
Saltare dal tetto è una cavolata.
Cioè, non arrabbiarti...
Non sono arrabbiata.
Neanche io.
Io...
È stato forte.
Non hai più lo sticker.
Quale?
Sullo zaino.
Il gattino?
Sarà caduto.
Sofia?
Mi ero preoccupato.
Anche tu?
Sì. Ci stavamo divertendo e sei sparita.
- Con i miei vestiti. - Come?
Sono cose nostre.
Voi due continuate pure a parlare.
Io ho cose più importanti da fare.
Sarai contenta, no?
Sofia, devi pensare di più a tua madre.
Ti ha detto no.
Lascia che sia felice.
Ok?
Sei andata alla festa, eh?
Ho visto il video.
Non sapevo che stessi con Javier.
È stato solo un bacio.
Sì, come no.
Tu non sei venuta.
Non mi andava.
Forse andrò alla NONA.
Dovresti.
Nascondersi non serve a niente.
Bene. Possiamo cominciare?
Oggi studieremo un po' di arte messicana contemporanea.
Il quadro che vedete lì è di Fermin Diaz.
Ragazzi, vi chiedo per favore di spegnere i cellulari.
Non voglio sentirli suonare come sempre.
Che ho detto?
ALTRI SEGRETI ALLA NONA.
Sul serio?
ANCHE I TUOI.
Che cos'è, una specie di gioco?
Non sto scherzando.
Vi ho appena detto di spegnere i cellulari.
ANCHE I TUOI.
Così capirete come ci si sente, stronzi.
ANCHE I TUOI.
E se eliminiamo il Wi-Fi?
In ogni caso, il tipo sicuramente ha già tutte le informazioni.
ALTRI SEGRETI RIVELATI ALLA NONA A MEZZANOTTE. ANCHE I TUOI.
ANCHE I TUOI.
Non potevamo farlo prima?
Non hai voluto tu, Quintanilla.
Io? Sei tu l'esperto! Sei qui per questo.
Ti avevo avvertito e mi hai mandato a cacare.
Ora ti becchi questa merda.
Occhio a come parli con me.
- Che sensibile! - Stai attento!
- Non sono sensibile. - Scusatemi!
Posso entrare?
Sei già dentro.
È che stanno chiamando tutte le famiglie
e fuori è pieno di studenti.
E il consiglio scolastico vuole vederla immediatamente.
Che faccio, preside?
Javi.
ANCHE I TUOI.
Perché vuoi fermarmi?
Insieme possiamo cambiare la scuola.
Maria, stai bene?
Sì, sto bene.
È per Pablo, vero?
Come fai a saperlo?
Un giorno Isabela era assente
e voi due siete spariti nello sgabuzzino per 15 minuti.
È successo una volta.
È successo tante volte, però...
Adesso è finita.
Non dire niente, ti prego.
Non ho detto niente finora.
Beh, tanto glielo dirà l'hacker.
L'hacker sa quello che abbiamo fatto.
Ma cosa facciamo d'ora in poi, sono fatti nostri.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Qual è il tuo segreto?
Nessuno.
Sembravi teso quando hai ricevuto il messaggio.
Si sono agitati tutti.
Hai reagito così anche da Raul.
Per la piscina.
Non ero nervoso, ero arrabbiato.
Non mi piace questa storia dell'hacker.
E nemmeno quello che c'è tra te e Raul.
Che c'entra Raul?
Che è successo dopo?
Pablo.
Sapranno tutti che sono Coniglietta.
E allora?
Isabela mi odierà.
Eravamo amiche...
O siamo amiche, non lo so, perché...
Però dobbiamo smetterla.
Ok.
Pablo!
Dobbiamo smetterla subito. Sul serio.
Ok?
Lo ammazzo.
- Giuro che lo ammazzo. - Voleva solo parlare.
Non è vero.
Di sotto stanno tutti male.
Tu non stai bene. Ti ha rapita. Io non sto bene.
- Luis è in fin di vita. E vuole parlare? - Lo troverò.
Ho tutti i pezzi in testa, devo solo riuscire a metterli in ordine.
Ok, diceva Freaky Pizza.
Freaky Pizza.
Non ce ne saranno molte.
- Sì. - Eccola.
- No. - Ce ne sono tre.
- Tre. - Sì.
- Forse anche se era... - Alex.
- Cerca "Tintoria Scarlatta". - Ok.
Tintoria Scarlatta.
- No. Ce ne sono quattro. - Non fa niente.
Dobbiamo solo vedere quale è vicina a una pizzeria.
Chiedere fin dove consegnano, collegarle
e fare una ricerca sul perimetro, chiaro?
- No. - Tu mi hai capita?
No. Però dimmi che devo fare.
- Mandamelo sul cellulare. - Ok.
- Adesso? - Sì, andiamo.
Grazie.
- A presto, Osorio. Grazie. - Ciao.
Il consiglio vuole la mia testa.
Non hanno detto così, però...
...è quello che vogliono.
Si sono scordati cosa ho fatto per questa scuola?
È assurdo.
Non ti sembra di essere troppo fatalista?
Il consiglio è preoccupato, ma è normale.
Lo siamo tutti.
Ne hai passate di peggio.
Non lo so.
Forse ha ragione la mamma di Luis.
Questo è troppo per me.
Forse è meglio se lascio.
Come, lasci?
Sei un professionista onesto,
dedito al suo lavoro.
Come puoi pensarlo?
Questa scuola ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Miguel.
Tu sei un uomo forte.
E ammirevole.
Io ti ammiro.
E ti voglio bene.
Ciao. Avete visto Sofia?
No.
Cos'è che devo capire?
Ti dico che non succederà niente.
Dai, Gaby.
Non vedi che lo sto facendo per entrambe?
Quindi mi stai lasciando?
Che modo del cazzo di lasciare qualcuno.
Vaffanculo.
Isa.
Ciao.
Stai bene?
Dovrebbero venire a prendermi i miei, ma non rispondono.
Vuoi un passaggio?
E tua sorella?
Abbiamo litigato alla festa.
Non mi parla.
Ok.
Andiamo allora.
L'erba è out.
Dovete farvi roba più forte.
- Dai. - Mia madre non mi dà più i soldi.
E neanche Raul!
Avete finito?
E tu che vuoi?
Avete finito?
Sì, abbiamo finito.
- Che cazzo sta facendo Natalia? - Andiamo.
Non lo so. Vuoi che te lo spiego?
Ma dove cavolo siamo?
- Perché c'è quest'idiota? - Devi dirmi qualcosa, Willis?
Ok.
Pizza...
Che stiamo cercando esattamente?
Un furgone vecchio, scuro.
- Come quello? - Quello è nuovo.
No, non è nuovo.
E c'era anche una stampella da tintoria, non lo so...
Sofi, andiamo.
- Perché? - Non è sicuro qui.
Guarda.
Sempre dritto, poi a destra e trovi l'uscita.
Vattene se vuoi.
Perché non te ne vai tu?
Che succederà quando troveremo tutto?
Troveremo l'hacker.
Quando me l'hanno detto, sono rimasta senza parole.
- Che coglioni! - Sì.
Devo andare. Ci vediamo domani.
Ma come?
Sei appena arrivata.
Scusami.
È un po' che sono strana con te e, non lo so...
Senti.
Stai aiutando Natalia, lo capisco.
Sì.
Che è stupido, perché dovrei aiutare te.
Grazie per averlo detto.
- Sì. - Però non fa niente.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Il furgone dovrebbe essere tra la pizzeria
e una...
TINTORIA SCARLATTA
...tintoria.
- Sofia. - Sì?
Sei sicura che sia questo il mezzo?
Questo...
I dadi...
È questo.
- Davvero? - Sì.
Ehi!
Che cercate, ragazzi?
Non ti abbiamo visto e siamo entrati.
Non fa niente. Che cosa cercate?
Un amico. È la sua jeep.
Doveva prestarcela, ma non lo troviamo.
E non lo potete chiamare?
Sì, ma non risponde. L'avremo chiamato trenta volte.
- Sì. - Un sacco.
Sì. Quello si perde sempre il telefono.
Sì.
Vive lì sopra. Dovete salire le scale.
- Ok. Grazie. - Grazie.
- Sì.
Grazie, fratello.
Ma che cavolo!
Io posso aumentare le tue vendite.
Ho un sacco di amici.
E nessuno sospetterebbe di me.
Non sembro una spacciatrice.
Ma sanno che hai rubato i soldi della festa.
Non li ho rubati, te l'ho detto.
E poi sai perché l'ho fatto, no?
Perché tutti sapessero che sono una donna di successo
che ottiene sempre ciò che vuole.
Ma il tuo piano non ha funzionato.
Però va bene.
Possiamo provare.
Grazie.
Mi dai un anticipo?
Tesoro, se vuoi usarmi per pagare i tuoi debiti...
No.
Prima devi vendere,
poi incassi.
Funziona così.
Devo pagare subito Rosita.
Voglio solo chiudere questa storia.
Beh...
Potrei...
...prestarti dei soldi,
con gli interessi però.
Va bene.
Sicura che vuoi avere un debito con me?
- L'ho aperta. - Cavolo!
- Come, l'hai aperta? - Ci so fare con le porte.
- Idiota! - Scusate.
Scusate.
Vedo se c'è qualcuno di sopra.
Non c'è nessuno.
- Chiamo la polizia. - Che?
Idiota, questa è una cosa illegale. Sarà peggio per noi.
Non puoi chiamare la polizia.
Ok.
Cerchiamo una persona asociale,
che non sa cucinare...
...e che ha ricevuto tanti soldi di recente.
Andiamo.
È meglio se andiamo, Sofia.
Vattene se hai così paura.
Ecco la porta.
No, io non me ne vado finché non scopriamo chi vive qui.
Ehi.
Venite.
Che stiamo cercando?
ANNUARIO
Non ci credo.
Guardate.
Bruno?
Che?
Devo dirti una cosa.
Ok.
Ho fatto una cosa che...
Ti ho tradita.
No, non mi hai tradita.
Tutto questo è difficile da capire, lo so.
Ma noi siamo ancora amiche.
Sì.
Però non c'entra niente con questo. È...
Stai bene?
Mi gira la testa.
Ti do qualcosa?
- Un po' di zucchero, magari? - Certo.
Ok. Grazie.
Figurati.
Sei davvero tu l'hacker?
Sul serio, Bruno?
Sei davvero tu?
Che ci fai qui, Sofia?
Che ci fai qui?
Sei tu l'hacker?
Ti piace Sofia?
Ho visto il video.
Che peccato! Non c'è alchimia tra voi.
Però lei non bacia male.
Per niente.
Non pensavi che ne fossi capace, vero?
Volevi solo delle informazioni.
Pensavi che fossi un coglione che potevi sfruttare, vero?
Io non capisco tu che cosa ci guadagni.
Se lo meritavano tutti in quella scuola.
Lascia stare Sofia.
Perché?
Sei il suo cane da guardia?
Lasciami.
- Non te lo ripeto. Lasciami. - Nemmeno io.
Ehi! Che state facendo?
Javier, che stai facendo?
Questo stronzo mi ha aggredito.
Per me potete pure ammazzarvi, ma non qui.
E Bruno?
Porca puttana.
- Ma che ti prende? - Non lo sopporto.
Sofia, c'è qualcosa tra voi?
Non devo dirti tutto.
Sì, invece. Perché sono tuo amico.
Molto più di lui.
E lui non va bene per te. Non mi piace.
- Ti prego, Javier. - È un coglione.
Porca puttana.
Salve.
Ma sei stupido, cazzo?
Mio figlio è in coma per colpa tua.
Lo so.
Io vorrei solo che Luis si svegliasse. Lo giuro. Con tutto il cuore.
Vattene.
Va bene, sì, lo slegheremo.
Ma prima ci servono risposte.
Il mio braccialetto.
Dov'è il mio braccialetto?
Non sai di che cosa sto parlando, vero?
Certo che lo so.
Ma non voglio dartelo.
Mi hai mandato un regalo a casa. Che era?
Rispondi, stronzo.
Non sei tu quello in maschera.
- Che? - E come fai a saperlo?
Che ne sai?
Sei più alto.
Tu non mi hai parlato. Mi hai solo riportata a casa con la jeep.
Lo stai facendo per soldi, vero?
Hai fatto shopping?
Perché dubito che col tuo stipendio ti possa permettere tutta questa roba.
- Non è lui l'hacker. - Che?
Ma sta coprendo qualcuno.
Chi ti manda, stronzo?
- Fermo, Raul! - Raul, no!
Chi ti manda?
- Ma che ti prende? - Ok.
Dobbiamo farlo parlare, ma non così, Raul.
Sei proprio un coglione!
Pure tu, cazzo.
Che ti prende?
È questo stronzo, ok? Non me ne frega un cazzo!
Posso assumere qualcuno...
Può farlo anche Alex. Però vuoi calmarti, per favore?
Sto solo cercando di aiutare.
Porca puttana.
Che è successo?
Non respiro.
È scappato.
- Il portatile? - Non lo so.
- Dove sta? - Non lo so!
- Vieni. - Aspetta. Non riesco a respirare.
- L'hai fatto scappare tu? - Che?
Non si è slegato da solo, l'hanno aiutato.
Dici che l'ho slegato io?
Così pare.
Te ne volevi andare fin dall'inizio, no?
Tu volevi slegarlo, vero?
Non fare il finto tonto.
Ammettilo che sei stato tu.
Dacci almeno il cellulare, cazzo.
Non la smetti finché non ti rompo il culo, eh?
Javier, no! Cavolo!
Javier, fermo!
- Allora? - Che ti prende?
- Si può sapere che cazzo ti prende? - Che ti prende a te?
Pensi che sia io l'hacker?
Sei il primo di cui mi sia mai fidata.
Però eri già stato qui.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh