A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó éjt.
Jól mulattál a bulin?
Maszkban vagy?
Komolyan?
Találkozni akartál, nem?
Elmehetünk kávézni is. Semmi szükség erre.
Ez itt a baj.
Ami könnyű, azért minek harcolni.
Miattad megéri, Sofia. Figyeltelek.
Begyakoroltad a beszédet, vagy most találod ki?
Sikíthatsz, de senki nem hallja meg.
Miért sikítanék?
Akár egy pár is lehetnénk. Nem gondolod?
Nem értem, miért érdekellek.
Hasonlítunk.
Hol a karkötőm?
Hol van? Add vissza.
- Add ide. - Az apádtól?
- Hiányzik? - Ne vedd őt a szádra.
Miért nem hagyod abba a harcot?
Átformálhatnánk a sulit.
Jobban érdekel, hogy megtaláljalak.
Milyen kár.
Jó éjszakát.
Ne, ne!
Hali.
Hogy vagy? Nem láttad Sofiát?
Gőzöm nincs, hol lehet.
Tuti?
- Aha. - Ja.
Már mentek is?
Ki az?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Sofi, jól vagy?
Kicsim, válaszolj!
SOFIA HÍVÁS...
Most már hazamehettek.
Hé! Mozgás!
Mozogjatok! Hazafelé!
Látom a hátsód, haver.
APA HÍVÁS...
Halló?
Hogy vagy, fiam?
Jobban. Te?
Gyors leszek, mert nem beszélhetünk hosszan.
Tudod...
Siettünk, hogy kivigyük a pénzt az országból,
a következő lépés, a neveden lévő ingatlan.
Beszélj meg egy találkozót az ügyvédünkkel. Mindent elmond.
Hol a faszban lakom majd?
Azt még meglátjuk.
Most ez a legfontosabb.
Sokat gondolunk rád, és hiányzol nekünk.
Minden rendben lesz.
Ne aggódj. Bízz bennem.
Vedd be az egészet.
Mesélj, mi történt tegnap?
Miért nem Javier hozott haza? Hogy kerültél az utcára?
- Sofi, ha bárki csinált... - Nem.
Nagyon jól tudod, hogy elmondhatod.
Sokat ittam, és a medencébe estem.
Nem találtam Javiert, más hozott haza.
Ha az első buli alkalmával így...
- Anya, elég! - Többet nem mész egyedül.
Sajnálom.
Jól van.
Milyen volt Quintanillával?
Jó.
Jó? Nem mondott semmit?
Nem mondott...
mit?
Semmit.
Apa évfordulója lesz hétfőn. Ne feledd.
Elfelejtettem valaha?
Soha. Csak emlékeztetlek.
Sofia? Sofia!
Meg akartam köszönni azt, amit a partin tettél.
Életet mentettél.
Láttad a videót?
Melyiket?
Nem tudom...
ki küldte, de mindenkinek megvan.
Csókot! Csókot!
Jaj, ne.
Semmi gond.
Csak egy csók volt.
Ismerem a csókokat, ez nem egy szimpla csók volt.
- Hali, Alex. - Viszlát.
Miért nem vetted fel a telód?
Kerestelek.
Elmentél.
Ha annyira aggódtál értem,
miért hagytál egyedül?
Dühös voltam.
Nem volt szép tőled.
Nem hallgattam rád, leugrottam.
Igen.
Javi, miért érdekel ez?
Hogy érted, Sofia?
Leugrani a tetőről egy medencébe hülyeség.
Ne haragudj meg...
Nem haragszom.
Én sem.
Én...
Király volt.
Nincs meg a matricád.
Melyik?
A táskádon.
A kiscica?
Biztos leesett.
Sofia?
Mizujs? Aggódtam.
Te is?
Igen, jól éreztük magunkat, és leléptél.
- A ruháimmal. - A ruháiddal?
Ránk tartozik.
Beszélgethettek egymással.
Fontosabb dolgaim is vannak.
Most boldog vagy, ugye?
Lehetnél tapintatosabb is az édesanyáddal.
Nemet mondott.
Hadd legyen már boldog.
Érted?
Tehát elmentél a bulira.
Láttam a videót.
Nem tudtam, hogy Javierrel kavartok.
Csak egy csók volt.
Ja, persze.
Te nem jöttél.
Nem volt kedvem.
Talán a KÖZÉJ-re megyek.
Jönnöd kéne.
A bujkálás nem segít.
Jól van. Kezdhetjük?
Ma, kortárs mexikói műalkotásokat fogunk megtekinteni.
A festmény amit láttok, Fermin Diaz műve.
Srácok kérném, hogy kapcsoljátok ki a mobilokat.
Nem akarom, hogy az órámon csörögjenek.
Hol tartottam?
MINDEN KIDERÜL A KÖZÉJEN.
Ez komoly?
A TE TITKOD IS.
Mi történik? Ez most valami játék?
Nem viccelek.
Mondtam, hogy óra közben nincs telefonozás.
FELTÁRUL MAJD A TITKOD.
Örülök, rohadékok. Megtudjátok milyen.
A TIÉD IS.
Ha lekapcsoljuk a wifit?
Valószínűleg a fickó akkor is tud már mindent, az összes diákról.
FELTÁRULNAK A TITKOK A KÖZÉJEN, PONTBAN ÉJFÉLKOR. A TIÉD IS!
MINDENKIÉ.
Miért nem tettük ezt meg?
Mert nem akarta.
Hogy én? Te vagy a szakember. Ezért tartunk.
Mondtam, hogy ez lesz. Nem hallgatott rám.
Baszhatjuk. Fogadja el.
Velem így ne beszélj!
- De érzelgős. - Odafigyelj, öreg!
- Nem vagyok érzelgős. - Elnézést.
Bejöhetek?
Bent van, Lulu.
Rengeteg hívást kapok a szülőktől,
sok diák várakozik az iroda előtt,
az iskolatanács pedig azonnali jelentést kér.
Mit tegyek, igazgató úr?
Javi.
A TE TITKOD IS KIDERÜL.
Miért nem adod fel a harcot?
Megváltoztathatnánk a sulit.
PARA PIZZA
Maria, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Pablo miatt vagy itt?
Honnan tudtad?
Egyszer, Isa nem jött suliba...
ti ketten pedig leléptetek a szertárba... úgy 15 percre.
Egyetlenegyszer
Na jó, többször, de...
Vége lesz.
Kérlek, ne mondj semmit.
Eddig se szóltam egy szót sem.
A hekker úgyis elmondja majd neki.
Minden tettünkről tud.
De innentől kezdve minden a mi dolgunk.
Köszönöm.
Jól vagy?
Igen.
Szóval, mi a titkod?
Nekem nincs.
Zaklatott lettél, mikor megkaptuk az üzenetet.
Mindenkit felzaklatott.
Raul partiján is így volt.
A medencés dolognál.
Ott tényleg mérges lettem.
Nem tetszik ez a hekkeres dolog.
Az se, ami közted és Raul között folyik.
Miért pont Raul?
Mi volt, miután elmentem?
Pablo.
Megtudják, hogy én vagyok Nyuszi.
És akkor?
Isabela utálni fog.
Barátnők voltunk...
Vagy még azok vagyunk, nem tudom...
Ezt be kell fejeznünk.
Jól van.
Pablo!
Úgy értettem, most kell véget vetnünk ennek.
Érted?
Kinyírom.
Ha megtalálom, vége.
Beszélni akart.
Nem.
Odalent mindenki szenved.
Te se vagy jól, hisz elrabolt. Ahogy én sem.
Luis pedig a halál kapujában van.
- És dumálna? - Megtalálom.
Az összes nyomot megjegyeztem, csak össze kell raknom őket.
Jó, ez itt Para Pizzát ír.
Para Pizza.
Sok nem lehet belőle.
- Igen. - Itt van.
- Nem. - Három van.
- Három. - Igen.
- Talán, ha esetleg... - Alex...
- Próbáld a tisztítót. - Jó.
Skarlát ruhatisztító.
- Négyet mutat. - Semmi gond.
Azt kell kiderítenünk, melyik van közel egy pizzériához.
Hova szállítanak ki, összevetni a kettőt,
és mehet a terület átvizsgálása.
- Nem. - Felfogtátok, ugye?
Nem, mit is kell csinálnom?
Küldd át a mobilomra.
Jó.
- Azonnal? - Igen, húzzunk.
Köszönöm.
- Viszlát, Osorio. - Viszlát.
Az iskolatanács a fejemet akarja.
Nem így fogalmaztak, de...
ezt szeretnék.
Elfelejtették, mit tettem ezért az iskoláért?
Ez rettenetes.
Miguel, nem fatalista maga kissé?
A tanács aggódik, ez normális.
Mi mind aggódunk.
Rosszabbat is túlélt már.
Nem tudom.
Tényleg nem. Talán Luis anyjának igaza van...
és ez már túl sok nekem.
Jobb lenne, ha felmondanék.
Felmondana?
Ön profi, tisztességes,
elkötelezett a munkája iránt...
Hogy gondolhatja ezt?
Az iskolának szüksége van önre.
Ahogy nekem is.
Miguel.
Maga erős ember.
És csodálatra méltó.
Én becsülöm önt,
és törődöm magával.
Sziasztok. Láttátok Sofit?
Nem.
Mit kell megértenem?
Mondom, semmi nem fog történni.
Ne már, Gaby.
Nem látod, hogy miattunk csinálom ezt?
Most pedig szakítasz?
Elbaszott módja ez a szakításnak.
Baszd meg.
Isa.
Szió.
Szia.
Jól vagy?
A szüleim jönnek értem, de nem veszik fel a telót.
Elvigyelek?
A nővéred?
Összevesztünk a bulin.
Nem szól hozzám.
Rendben.
Akkor menjünk.
A fű elfogyott.
Át kell állnotok valami másra.
- Ne csessz már. - Anyám már nem ad pénzt.
Ahogy Raul sem, öreg.
Végeztetek?
Mit akarsz?
Befejeztétek?
Igen.
- Mi a faszt csinál Natalia? - Menjünk.
- Lövésem nincs. - Elmagyarázzam?
Hol a fenében vagyunk?
Ez a barom miért van itt?
Mondani akarsz valamit?
Lássuk.
Pizza...
Pontosan mit is keresünk?
Egy régi terepjárót, sötét színűt...
- Mint az ott? - Az új, haversrác.
Az nem új, tesa.
És volt egy ajtókilincsre akasztható tábla, a ruhatisztítótól.
Menjünk innen, Sofi.
- Miért? - Nem biztonságos itt.
Figyelj.
Egyenesen előre, aztán jobbra, ott a kijárat.
Mehetsz, ha akarsz.
Miért nem mész?
Mi lesz, ha mindent megtalálunk?
Meglesz a hekker is.
Amikor a képemhez vágták, meg se tudtam szólalni.
- Faszfejek. - Azok.
Megyek, holnap találkozunk.
Miért?
Csak most értél ide.
Sajnálom.
Furán viselkedem, ha a közeledben vagyok, és nem tudom...
Nézd.
Vágom, hogy Nataliát támogattad.
Igen.
Pedig neked is szükséged volt rám.
Kösz, hogy kimondtad.
- Igen. - De semmi baj.
Hiányoztál.
Te is nekem.
A terepjárónak a pizzéria és a ruhatisztító...
épülete között...
SKARLÁT RUHATISZTÍTÓ
...kell lennie.
- Sofia. - Mi van?
Ez az a terepjáró?
Ez...
a kocka...
Ez lesz az.
- Komoly? - Ja.
Helló!
Segíthetek, srácok?
Nem láttuk önt. Ezért jöttünk be.
Nem gond. Mit kerestek?
A kocsi tulajdonosát.
Kölcsön akarta adni, de nem találjuk.
És? Nem tudjátok felhívni?
Nem veszi fel. Már vagy harmincszor hívtuk.
- Igen. - Sokszor.
Igen. Az a fickó mindig elhagyja a telefonját.
Így van.
Itt lakik fent. Menjetek fel a lépcsőn.
- Köszönjük. - Köszi.
- Köszönet. - Nincs mit.
Köszi, tesó.
Jesszusom.
Rá tudom beszélni őket, hogy többet vegyenek.
Csomó barátom van.
Senki nem gyanakodna rám.
Nem nézek ki dílernek se.
De tudják, hogy elloptad a pénzt.
Mondtam, hogy nem én voltam.
Tudod, hogy miért tettem, ugye?
Hogy mindenki megtudja, én egy sikeres nő vagyok,
aki megszerzi amit akar.
Nem sült jól el az ötlet.
De okés.
Próbáljuk meg.
Köszönöm.
De előleg kell.
Ha velem akarod visszafizettetni a tartozásod...
Nem.
Először eladsz,
aztán begyűjtesz.
Így működik ez.
Ki kell fizetnem Rositat.
Le akarom tudni ezt, érted?
Nos...
Talán...
tudok kölcsön adni,
de kamatra.
Jól van.
Biztos akarsz te nekem tartozni?
- Kinyitottam. - Lehetetlen!
- Mi az, hogy kinyitottad? - Értek az ajtókhoz.
- Idióta. - Bocsi.
Bocsesz.
Megnézem, van-e fent valaki.
Üres a lakás.
- Hívom a zsarukat. - Hogy miket?
Te barom, amit teszünk az illegális. Bajba kerülünk.
Nem hívhatjuk őket.
Oké.
Egy aszociális személyt keresünk,
aki nem tud főzni...
és mostanában lett egy rahedli pénze.
Menjünk.
Jobb, ha megyünk, Sofia.
Menj, ha így félsz.
Ott az ajtó.
Addig nem megyek, míg ki nem derítjük, ki lakik itt.
Hé.
Gyertek ide.
Mit keresünk?
ÉVKÖNYV
Ilyen nincs.
Nézzétek csak.
Bruno?
Mi van?
Mondanom kell valamit.
Jó.
Olyat tettem...
Elárultalak.
Nem árultál ál.
Tudom, nehéz mindezt megértened.
Legalább még barátok vagyunk.
Igen.
Ennek semmi köze ahhoz, valójában ez...
Jól vagy?
Csak megszédültem.
Hozhatok valamit?
- Cukrot? - Persze.
Jó. Köszönöm.
Semmiség.
Tényleg te vagy a hekker?
Komolyan, Bruno?
Te vagy az?
Mit keresel itt, Sofia?
Mit csinálsz itt?
Te vagy a hekker?
Kedveled Sofiát?
Láttam a videót.
Kár érte, haver. Nincs közöttetek szikra.
De egész jól csókol.
Jól csinálja.
Nem hitted, hogy képes vagyok arra, ugye?
Csak információt akartál.
Azt hitted, egy balek vagyok, akit kihasználhatsz, mi?
Nem értem. Mi előnyöd származik ebből?
Mindenki megérdemelte a suliban.
Ne nyomulj Sofiára.
Miért?
Te vagy az őrkutyája?
Engedj el.
- Nem mondom még egyszer. - Én sem.
Mit csináltok?
Javier, mi a fenét művelsz?
Ez a fasz elkapott.
Tőlem kinyírhatjátok egymást, de ne itt.
És Bruno?
Az istenit.
- Mi a bajod? - Ki nem állhatom.
Volt valami közöttetek?
Nem kell mindenről tudnod.
De igen. Mert a barátod vagyok.
Jobban, mint ő.
Ti ketten nem passzoltok. Utálom őt.
- Javier. - A srác egy fasz.
Az istenit.
Üdv.
Te teljesen hülye vagy, baszd meg?
Miattad fekszik kómában a fiam.
Tudom.
Csak azt szeretném, ha Luis felébredne. Esküszöm. Minden vágyam.
Menj el.
Jól van, eloldozzuk őt.
De először válaszokat akarunk.
Hol van a karkötőm?
Hol a karkötőm?
Fogalmad nincs, miről beszélek, ugye?
Persze hogy van.
Csak nem adom vissza.
Ajándékot küldtél. Mi volt az?
Bökd ki, rohadék.
Nem a maszkos fickó vagy.
- Mi van? - Honnan tudod?
Honnan?
Te magasabb vagy.
Nem szóltál hozzám, csak hazavittél a terepjáróddal.
Pénzért csinálod ezt, igaz?
Vásárolgattál mostanság?
Mert nagyon kétlem, hogy a fizetésed elég ezekre a cuccokra.
- Nem ő a hekker. - Mi van?
De falaz valakinek.
Ki küldött, te fasz?
- Raul, elég! - Ne!
Ki küldött, geci?
- Mit képzeltél? - Jól van.
Szóra kell bírjuk, de ne így, Raul.
Orbitális segg vagy. Köcsög.
Te is, haver.
Mi a probléma?
- Az a faszpörgettyű, jó? - Leszarom!
Felbérelhetek valakit...
Erre még Alex is képes lenne. Lenyugodnál?
Segíteni próbálok, érted?
Az istenit.
Mi történt?
Nem kapok levegőt.
Elmenekült.
- A laptop? - Nem tudom.
- Hol a laptop? - Lövésem sincs!
- Gyere csak. - Alig kapok levegőt.
- Hogy engedhetted el? - Mi van?
Tuti, hogy segítettek neki megszökni.
Azt hiszed, én voltam?
Úgy tűnik.
Az elejétől kezdve leléptél volna, nem?
Te akartad eloldozni őt!
Ne játszd a hülyét.
Valld be, hogy te voltál.
Legalább add a fos mobilodat.
Nem állsz le, míg össze nem verlek, ugye?
Javier, elég már!
Fejezd be, Javier!
- Vagy mi lesz? - Megőrültél?
- Elment az eszed? - Mi bajod, Sofia?
Szerinted én tettem?
Te vagy az első, akiben megbíztam.
De te már jártál itt, Javier.
A feliratot fordította: Csabai András