‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪शुभ रात्रि।
‪क्या तुमने पार्टी में मस्ती की?
‪एक नकाब?
‪सच में?
‪तुम मुझसे मिलना चाहती थी, हैं न?
‪हम कॉफी पीने जा सकते थे। ‪इस सबकी कोई ज़रूरत नहीं है।
‪वही तो दिक्कत है।
‪जो चीज़ें आसान होती हैं, ‪वे इसके लायक नहीं होती।
‪तुम इसके लायक हो। मेरी तुम पर कबसे नज़र है।
‪क्या तुमने पूरे भाषण का अभ्यास ‪किया है या तुम इसे अभी बना रहे हैं?
‪तुम जितना चाहो चिल्ला सकती हो, ‪लेकिन कोई भी तुम्हें नहीं सुनेगा।
‪मैं क्यों चिल्लाऊँगी?
‪तुम और मैं ‪साथ हो सकते हैं। तुम्हें नहीं लगता?
‪मुझे नहीं पता ‪तुम्हें मुझमें दिलचस्पी क्यों है।
‪हम सब एक जैसे हैं।
‪मेरा कंगन कहाँ है?
‪मेरा कंगन कहाँ है? मुझे दे दो।
‪-मुझे दो। ‪-पापा वाला?
‪-तुम्हें उनकी याद आती है? ‪-उनकी बात मत करो।
‪तुम मेरे खिलाफ़ लड़ना बंद क्यों नहीं करती?
‪तुम और मैं स्कूल को बदल सकते थे।
‪मुझे तुम्हें ‪ढूँढने में ज़्यादा दिलचस्पी है।
‪कितनी शर्म की बात है।
‪शुभ रात्रि।
‪नहीं, नहीं!
‪हैलो।
‪क्या हाल है? क्या तुमने सोफ़िया को देखा है?
‪नहीं। बिल्कुल नहीं पता।
‪पक्का?
‪-नहीं। ‪-नहीं।
‪-क्या तुम अभी जा रहे हो? ‪-हाँ।
‪कौन है?
‪सोफ़ी?
‪सोफ़िया?
‪सोफ़ी।
‪सोफ़ी?
‪सोफ़ी, तुम ठीक हो?
‪बेटी, मुझे जवाब दो!
‪सोफ़िया एच ‪फ़ोन लग रहा है...
‪अब तुम घर जा सकती हो।
‪अरे! उठो भी!
‪चलो! घर जाओ!
‪तुम्हारा पिछवाड़ा दिख रहा है, यार।
‪पापा ‪फ़ोन आ रहा है...
‪हैलो?
‪"कैसे हो बेटा?"
‪ठीक ही हूँ। आप?
‪"खैर, मैं जल्दी बात खत्म करता हूँ ‪क्योंकि हम ज़्यादा देर फ़ोन नहीं कर सकते।
‪तुम्हें पता है...
‪देखो, बेटा, हम देश से पैसा ‪निकालने की हड़बड़ी में है,
‪इसलिए हम चाहते हैं तुम तुम्हारे नाम ‪पर जो संपत्ति है, उस पर कार्यवाही करो।
‪हमारे वकील के साथ बैठक करो। ‪वह हस्ताक्षर और बेचने के लिए फ़ोन करेगी।"
‪मैं कमबख़्त कहाँ रहूँगा?
‪"हम बाद में देखेंगे।
‪अभी, यह ज़्यादा ज़रूरी है।
‪हम भी तुम्हारे बारे में सोचते हैं ‪और तुम्हें याद करते हैं।
‪सब कुछ ठीक हो जाएगा।
‪चिंता मत करो। मुझ पर भरोसा रखो।"
‪सब ले लो।
‪बताओ कल क्या हुआ था।
‪हाविएर तुम्हें वापस क्यों नहीं लाया? ‪तुम गली में क्यों गिरी पड़ी थी?
‪-सोफ़ी, अगर किसीने तुम्हारे साथ कुछ किया... ‪-नहीं।
‪तुम अच्छी तरह से जानती हो ‪कि तुम मुझे बता सकती हो।
‪मैंने बहुत पी ली थी, ‪मैं पूल में गिर गई थी,
‪मुझे हाविएर नहीं मिला ‪और कोई मुझे घर ले आया।
‪पहली बार बाहर जाने पर अगर ‪तुम्हारी ऐसी हालत होती है...
‪-माँ, बहुत हुआ! ‪-तुम फिर से अकेले बाहर नहीं जाओगी।
‪मैं माफ़ी चाहती हूँ, बेटी।
‪ठीक है।
‪तो क्विनतानिया के साथ डिनर कैसा था?
‪ठीक था।
‪ठीक था? उन्होंने कुछ नहीं कहा?
‪उन्होंने नहीं कहा...
‪क्या?
‪कुछ भी तो नहीं।
‪सोमवार को तुम्हारे पापा ‪की बरसी है। भूलना मत।
‪मैं कब भूली हूँ?
‪कभी नहीँ। मैं बस तुम्हें याद दिला रही हूँ।
‪सोफ़िया? सोफ़िया!
‪अरे, तुमने पार्टी में जो किया, ‪उसके लिए मैं शुक्रिया कहना चाहती थी
‪तुमने सचमुच मेरी जान बचा ली।
‪क्या तुमने विडियो देखा?
‪कौन सा विडियो?
‪मुझे नहीं पता...
‪किसने इसे भेजा, लेकिन यह सभी के पास है।
‪"चुम्मा! चुम्मा!"
‪ओह, नहीं।
‪कोई बात नहीं।
‪यह सिर्फ़ एक चुंबन था।
‪मैं चुंबन के बारे में जानती हूँ ‪और यह सिर्फ़ एक चुंबन नहीं था।
‪-हैलो, एलेक्स। ‪-बाद में मिलते हैं।
‪तुमने फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
‪मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।
‪तुम छोड़कर चले गए।
‪अगर तुम्हें मेरी इतनी ही चिंता थी,
‪तुमने मुझे अकेला क्यों छोड़ दिया?
‪क्योंकि मैं गुस्से में था।
‪क्योंकि तुमने जो किया, वह ठीक नहीं था।
‪क्योंकि मैंने तुम्हारी बात ‪नहीं मानी और कूद पड़ी।
‪हाँ।
‪हावी, तुम क्यों परवाह करते हो?
‪तुम्हारा क्या मतलब है, सोफ़िया?
‪छत से पूल में कूदना बेवकूफ़ी है।
‪मेरा मतलब, नाराज़ मत हो...
‪मैं नाराज़ नहीं हूँ।
‪मैं भी नहीं।
‪मैं...
‪यह बढ़िया था।
‪तुम्हारे पास अब तस्वीर नहीं है।
‪कौनसी?
‪तुम्हारे बैकपैक पर।
‪बिल्ली के बच्चे वाली?
‪गिर गई होगी।
‪सोफ़िया?
‪क्या चल रहा है? मैं चिंतित था।
‪तुम भी?
‪हाँ, हम मज़े कर रहे थे और तुम चली गई।
‪-तुम मेरे कपड़े पहनकर चली गईं। ‪-तुम्हारे कपड़े?
‪हमारे बीच की बात है।
‪तुम एक दूसरे से बात कर सकते हो,
‪मेरे पास करने के लिए ‪ज़्यादा ज़रूरी चीज़ें हैं।
‪तुम बहुत खुश होगी, है ना?
‪सोफ़िया, तुम्हें अपनी माँ ‪के बारे में ज़्यादा सोचना चाहिए।
‪उन्होंने ना कहा।
‪उसे पहले से ही खुश रहने दो।
‪ठीक है?
‪तो तुम पार्टी में गई थी।
‪मैंने विडियो देखा।
‪पता नहीं था तुम्हारे ‪और हाविएर के बीच कुछ चल रहा है
‪यह सिर्फ़ एक चुंबन था।
‪हाँ, सही है।
‪तुम नहीं गई।
‪मेरा मन नहीं था।
‪शायद मैं नोने जाऊँगी।
‪तुम्हें जाना चाहिए।
‪छुपने से क्या होगा।
‪ठीक है। हम शुरू करें?
‪आज हम कुछ ‪समकालीन मैक्सिकन कला को जानेंगे।
‪वह चित्र जो तुम वहाँ देख रहे हो, ‪उसे फरमिन दियास ने बनाया था।
‪बच्चों, प्लीज़ अपने मोबाइल फ़ोन को बंद रखें।
‪मैं नहीं चाहती ‪कि मेरी कक्षा में कोई मोबाइल फ़ोन बजे।
‪मैंने अभी क्या कहा?
‪12 बजे नोने में राज़ खुलेंगे। तुम्हारे भी।
‪सच में?
‪तुम्हारे भी।
‪क्या हो रहा है? ‪क्या यह किसी तरह का खेल है?
‪मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
‪मैंने तुम्हें कक्षा के दौरान ‪अपने फ़ोन बंद करने के लिए कहा है।
‪12 बजे नोने में राज़ खुलेंगे। तुम्हारे भी।
‪मुझे खुशी है, कमीनों। ‪अब पता चलेगा यह कैसा लगता है।
‪तुम्हारे भी।
‪और अगर हम वाई-फाई निकाल दें तो?
‪अगर हम इसे हटा भी देते हैं, ‪उसके पास शायद हर किसी की जानकारी है।
‪12 बजे नोने में राज़ खुलेंगे। तुम्हारे भी।
‪हमने यह पहले क्यों नहीं किया?
‪क्योंकि तुम नहीं चाहते थे, क्विनतानिया।
‪मैं क्या? तुम विशेषज्ञ हो। ‪तुम इसलिए यहाँ हो।
‪मैंने तुमसे कहा था ऐसा होगा ‪लेकिन तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
‪अब, सब गड़बड़ हो गई है। झेलो इसे।
‪अरे, ज़बान संभालकर बात करो।
‪-तुम जल्दी बुरा मान जाते हो। ‪-ध्यान रखो, यार!
‪-मुझे बुरा नहीं लगता। ‪-रुकावट के लिये क्षमा चाहती हूँ।
‪क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
‪तुम अंदर ही हो, लुलु।
‪मुझे माता-पिता के बहुत सारे फ़ोन आ रहे हैं,
‪और बाहर बहुत सारे छात्र हैं,
‪और स्कूल बोर्ड ने आपको ‪मिलने के लिए तुरंत बुलाया है
‪मैं क्या करूँ, प्रधानाचार्य?
‪हावी।
‪तुम्हारे भी।
‪"तुम मेरे खिलाफ़ ‪लड़ना बंद क्यों नहीं करती?
‪तुम और मैं स्कूल को बदल सकते थे।"
‪फ़्रीकी पिज़्ज़ा
‪मारिया, तुम ठीक हो?
‪हाँ, मैं ठीक हूँ।
‪यह पाब्लो के बारे में है, है ना?
‪तुम्हें कैसे पता?
‪एक दिन, इसाबेला स्कूल नहीं आई थी...
‪और तुम दोनों 15 मिनट ‪के लिए झाड़ू वाले कमरे में थे।
‪यह केवल एक बार हुआ।
‪ऐसा बहुत बार हुआ, लेकिन...
‪यह अब नहीं होगा।
‪प्लीज़ किसी से कुछ मत कहना।
‪मैंने अभी तक किसी से कुछ भी नहीं कहा है।
‪खैर, हैकर उसे वैसे भी बता देगा।
‪हैकर जानता है हमने क्या किया है।
‪लेकिन अब से हम ‪जो करेंगे वह हमारा मामला होगा।
‪शुक्रिया।
‪तुम ठीक हो?
‪हाँ।
‪तो तुम्हारा राज़ क्या है?
‪मेरा कोई राज़ नहीं है।
‪संदेश मिलने पर तुम थोड़ा घबरा गए थे।
‪सभी घबरा गए थे।
‪राउल की पार्टी में भी तुम ऐसे ही थे।
‪पूल वाली बात से।
‪मैं घबराया नहीं था, मैं गुस्से में था।
‪हैकर के साथ जो हो रहा है, ‪मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
‪और तुम्हारे और राउल के बीच ‪हो रहा है, मुझे वह भी नहीं पसंद।
‪राउल क्यों?
‪मेरे जाने के बाद क्या हुआ?
‪पाब्लो।
‪सबको पता चल जाएगा कि मैं बनी हूँ।
‪तो क्या?
‪इसाबेला मुझसे नफ़रत करेगी।
‪हम दोस्त थे...
‪या हम दोस्त हैं, ‪मुझे नहीं पता, क्योंकि...
‪लेकिन यह बंद करना होगा।
‪ठीक है।
‪पाब्लो!
‪इसे अभी बंद करना होगा। सच कह रही हूँ।
‪ठीक है?
‪मैं उसे मार डालूँगा।
‪जब मुझे वह मिलेगा, मैं मार डालूँगा।
‪वह सिर्फ़ बात करना चाहता था।
‪नहीं, नहीं चाहता था।
‪नीचे सब झेल रहे हैं।
‪तुम ठीक नहीं हो। उसने तुम्हारा ‪अपहरण किया। मैं ठीक नहीं हूँ।
‪और लुईस अस्पताल में मौत की कगार पर है।
‪-वह सिर्फ़ बात करना चाहता है? ‪-मैं उसे ढूँढ लूँगा!
‪सभी सुराग मेरे दिमाग में हैं, ‪मुझे उन्हें सही क्रम में डालना होगा।
‪ठीक है, वहाँ फ़्रीकी पिज़्ज़ा लिखा था।
‪फ़्रीकी पिज़्ज़ा।
‪ज़्यादा नहीं हो सकते।
‪-हाँ। ‪-वह रहा।
‪-नहीं। ‪-तीन हैं।
‪-तीन। ‪-हाँ।
‪-शायद, भले ही वह... ‪-एलेक्स।
‪-"स्कारलेट ड्राई क्लीनर्स" देखो। ‪-ठीक है।
‪स्कारलेट ड्राई क्लीनर्स।
‪-नहीं, चार हैं। ‪-कोई बात नहीं।
‪हमें केवल यह देखना है कि ‪इनमें से कौनसा एक पिज़्ज़ेरिया के करीब है।
‪पूछना है कि डिलीवरी सीमा ‪कहाँ तक है, एक सहसंबंध बनाना है
‪और हमारी खोज शुरू करनी है, समझ गए?
‪-नहीं। ‪-तुम समझे मेरी बात, हैं न?
‪नहीं, लेकिन बताओ मुझे क्या करना है?
‪वह मेरे मोबाइल पर भेजो।
‪ठीक है।
‪-अभी? ‪-हाँ, चलो।
‪शुक्रिया।
‪-बाद में मिलेंगे, ओसोरियो। शुक्रिया। ‪-अलविदा।
‪बोर्ड मुझे सख़्त सज़ा देना चाहता है।
‪उन्होंने ऐसा नहीं कहा, लेकिन...
‪यही तो वे चाहते हैं।
‪क्या वे इस स्कूल के लिए मेरे ‪द्वारा किया गया सब कुछ भूल गए हैं?
‪यह बहुत बुरा है।
‪मिगैल, तुम नसीब ‪पर बहुत ज़्यादा निर्भर नहीं हो रहे?
‪मेरा मतलब, बोर्ड चिंतित है, ‪लेकिन यह तो आम बात है।
‪हम सब हैं।
‪तुम बदतर स्थितियों से बचे हो।
‪मुझे नहीं पता।
‪मुझे नहीं पता। शायद लुईस की माँ सही हैं...
‪और यह मेरे लिए बहुत ज़्यादा है।
‪मुझे लगता है ‪मेरा पद छोड़ देना ही अच्छा होगा।
‪क्या मतलब छोड़ दोगे?
‪तुम पेशेवर हो, तुम ईमानदार हो,
‪तुम अपने काम के प्रति प्रतिबद्ध हो...
‪तुम ऐसा कैसे सोच सकते हैं?
‪इस स्कूल को तुम्हारी ज़रूरत है।
‪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
‪मिगैल।
‪तुम एक मज़बूत आदमी हो।
‪और तारीफ़-ए-काबिल भी।
‪मैं तुम्हारी सराहना करती हूँ
‪और मुझे तुम्हारी परवाह है।
‪हैलो, क्या तुमने सोफ़िया को देखा है?
‪नहीं।
‪मुझे क्या समझना चाहिए?
‪मैं कह रही हूँ कुछ नहीं होगा।
‪चलो भी, गाबी।
‪तुम नहीं देख सकती ‪मैं ये हम दोनों के लिए कर रही हूँ?
‪अब तुम मुझसे नाता तोड़ रही हो?
‪किसी के साथ नाता ‪तोड़ने का बड़ा ही वाहियात तरीका है।
‪भाड़ में जाओ।
‪इसा।
‪हैलो।
‪तुम ठीक तो हो न?
‪मेरे माता-पिता मुझे ‪लेने आ रहे हैं, पर वे फ़ोन नहीं उठा रहे।
‪मैं तुम्हें छोड़ दूँ?
‪और तुम्हारी बहन?
‪पार्टी में हमारा झगड़ा हुआ था।
‪वह मुझसे बात नहीं कर रही है।
‪ठीक है।
‪चलों, फिर चलते हैं।
‪गांजा खत्म हो गया है।
‪तुम्हें कोई और ‪बढ़िया चीज़ इस्तेमाल करनी पड़ेगी।
‪-चलो भी। ‪-मेरी माँ मुझे अब पैसे नहीं देगी।
‪न ही राउल की, यार।
‪तुम्हारा हो गया?
‪तुम्हें क्या चाहिए?
‪तुम्हारा हो गया?
‪हमारा हो गया।
‪-नतालिया क्या कर रही है? ‪-चलो चलते हैं।
‪पता नहीं, दोस्त। ‪क्या तुम्हें समझाना पड़ेगा?
‪अरे, हम कहाँ हैं?
‪तुम इस गधे को क्यों लाई हो?
‪मुझे कुछ बताना चाहते हो, वीलीस?
‪ठीक है।
‪पिज़्ज़ा...
‪हम असल में क्या ढूँढ रहे हैं?
‪एक पुराना गहरे रंग का ट्रक।
‪-वैसा? ‪-वह नया है, यार।
‪नहीं, यह नहीं है, यार।
‪और वहाँ, जैसे, एक ड्राईक्लीनर ‪का हैंगर भी था, मुझे नहीं पता।
‪सोफ़ी, चलो चलें।
‪-क्यों? ‪-ये जगह सुरक्षित नहीं है।
‪देखो।
‪सीधे आगे, फिर दाईं ओर, ‪और वही जाने का रास्ता है।
‪तुम चाहो तो जा सकते हो।
‪तुम क्यों नहीं जाते?
‪जब हमें सब कुछ मिल जाएगा, तो क्या होगा?
‪हम हैकर को ढूँढ लेंगे।
‪जब उन्होंने मुझसे ‪वह कहा, मैं कुछ बोल नहीं पाई।
‪-कमबख़्त कमीने। ‪-हाँ।
‪मुझे जाना है, लेकिन कल मिलते हैं।
‪क्या मतलब?
‪तुम अभी तो आई हो।
‪माफ़ करना।
‪मैं कुछ समय से तुम्हारे आसपास अजीब ‪बर्ताव कर रही थी, और मुझे नहीं पता...
‪देखो।
‪मुझे लगता है तुम नतालिया का साथ दे रही थी।
‪हाँ।
‪जो पागलपन है, ‪क्योंकि तुम्हें मेरी भी ज़रूरत थी।
‪यह कहने के लिए शुक्रिया।
‪-हाँ। ‪-लेकिन यह सब ठीक है।
‪मुझे तुम्हारी याद आती थी।
‪मुझे भी।
‪ठीक है, ट्रक पिज़्ज़ेरिया
‪और एक...
‪स्कारलेट ड्राई क्लीनर्स
‪...ड्राई क्लीनर्ज़ ‪के बीच होना चाहिए।
‪-सोफ़िया। ‪-क्या?
‪क्या तुम्हें यकीन है यही वह ट्रक है?
‪यह...
‪पासा...
‪यही तो है।
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪हैलो!
‪मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, बच्चों?
‪माफ़ करना, हमने तुम्हें ‪नहीं देखा। तो हम अंदर आ गए।
‪कोई बात नहीं। तुम क्या ढूँढ रहे हो?
‪हमारा दोस्त जो ट्रक का मालिक है।
‪वह हमें चलाने के लिए देनेवाला था ‪लेकिन हम उसे ढूँढ नहीं पा रहे।
‪तो क्या? तुम उसे फ़ोन क्यों नहीं करते?
‪हाँ, लेकिन वह जवाब नहीं दे रहा। ‪हमने उसे फ़ोन किया, लगभग 30 बार।
‪-हाँ। ‪-बहुत बार।
‪हाँ। वह आदमी हमेशा अपना फ़ोन खो देता है।
‪हाँ।
‪वह वहीं रहता है। सीढ़ियों से ऊपर जाओ।
‪-ठीक है। शुक्रिया। ‪-शुक्रिया।
‪-ज़रूर।
‪शुक्रिया, भाई।
‪हे भगवाना।
‪खैर, लेकिन मैं उन्हें ‪और ज़्यादा बेच सकती हूँ।
‪मेरा मतलब, मेरे बहुत सारे दोस्त हैं।
‪और कोई मुझ पर शक नहीं करेगा,
‪मैं ड्रग बेचनेवाली नहीं लगती।
‪लेकिन वे जानते हैं ‪तुमने पार्टी के पैसे चुराए हैं।
‪मैंने कहा था मैंने सारे पैसे नहीं चुराए।
‪और वैसे भी, तुम्हें पता है ‪मैंने ऐसा क्यों किया, हैं न?
‪ताकि सभी को पता चले ‪कि मैं एक सफल महिला हूँ
‪जिसे हमेशा वह मिलता है जो वह चाहती है।
‪तुम्हारी योजना बहुत अच्छी नहीं थी।
‪लेकिन ठीक है।
‪हम कोशिश कर सकते है।
‪शुक्रिया।
‪लेकिन मुझे एडवांस चाहिए।
‪प्रिय, अगर तुम मेरा इस्तेमाल ‪अपने उधार चुकाने के लिए करना चाहती हो...
‪नहीं।
‪सबसे पहले, तुम्हें बेचना होगा,
‪फिर इकट्ठा करें।
‪यह ऐसे काम करता है।
‪मुझे अभी रोसिता को पैसे देने हैं।
‪मैं बस यह खत्म करना चाहती हूँ, पता है?
‪खैर...
‪मैं...
‪तुम्हें कुछ पैसे उधार दे सकता हूँ,
‪लेकिन ब्याज के साथ।
‪ठीक है।
‪क्या तुम वाकई मुझसे उधार चाहती हो?
‪-मैंने खोल दिया। ‪-क्या बात कर रहे हो!
‪-क्या मतलब खोल दिया है? ‪-मैं दरवाज़े खोलने में माहिर हूँ।
‪-बेवकूफ़! ‪-माफ़़ करना।
‪माफ़़ करना।
‪मैं देखता हूँ अगर कोई ऊपर है या नहीं।
‪यहाँ कोई नहीं है।
‪-मैं पुलिस को बुलाता हूँ। ‪-क्या?
‪बेवकूफ़, हम जो कर रहे हैं वह गैरक़ानूनी है। ‪तुम हमें मुश्किल में डाल दोगे।
‪हम पुलिस को नहीं बुला सकते।
‪ठीक है।
‪हम किसी असामाजिक व्यक्ति ‪की तलाश कर रहे हैं...
‪जो खाना नहीं बना सकता...
‪और जिसे हाल ही में बहुत सारा पैसा मिला है।
‪चलो चलते हैं।
‪बेहतर होगा हम यहाँ से निकलें, सोफ़िया।
‪तुम जाओ अगर तुम्हें डर लग रहा है तो।
‪वह रहा दरवाज़ा।
‪नहीं, मैं तब तक नहीं जाऊँगी ‪जब तक पता न चले यहाँ कौन रहता है।
‪अरे।
‪यहाँ आओ।
‪हम क्या ढूँढ रहे हैं?
‪राष्ट्रीय वार्षिक पुस्तिका
‪बिल्कुल नहीं।
‪देखो।
‪ब्रूनो?
‪क्या?
‪मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
‪ठीक है।
‪मैंने कुछ ऐसा किया...
‪मैंने तुम्हें धोखा दिया।
‪बेशक तुमने नहीं दिया।
‪यह सब समझना मुश्किल है, मुझे पता है।
‪लेकिन अच्छी बात यह है ‪कि हम अभी भी दोस्त हैं।
‪हाँ।
‪इसका उससे कोई ‪लेना-देना नहीं है। असल में, यह...
‪क्या तुम ठीक हो?
‪हाँ, मुझे चक्कर आ गया।
‪क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
‪-शायद, चीनी? ‪-ज़रूर।
‪ठीक है। शुक्रिया।
‪कोई दिक्कत नहीं है।
‪क्या तुम सच में हैकर हो?
‪सच में, ब्रूनो?
‪क्या सचमुच तुम हो?
‪तुम यहाँ क्या कर रही हो, सोफ़िया?
‪तुम यहाँ क्या कर रही हो?
‪क्या तुम सच में हैकर हो?
‪तो तुम्हें सोफ़िया पसंद है?
‪और मैंने विडियो देखा।
‪और कितनी शर्म की बात है, यार। ‪कोई भावनात्मक जुड़ाव नहीं है।
‪लेकिन वह उसका चुंबन बुरा नहीं है।
‪बिल्कुल बुरा नहीं है।
‪तुम्हें नहीं लगता था ‪कि मैं ऐसा कुछ कर सकता था, हैं न?
‪तुम सिर्फ़ जानकारी पाना चाहती थी।
‪तुमने सोचा था मैं एक बेवकूफ़ था ‪जिसे तुम बस इस्तेमाल कर सकती हो, हैं न?
‪मुझे समझ नहीं आता। ‪तुम्हारा इन सब में क्या फ़ायदा है?
‪हर कोई उस स्कूल में आ रहा था।
‪सोफ़िया के साथ इश्क़बाज़ी बंद करो।
‪क्यों?
‪क्या तुम उसके कुत्ते हो, या कुछ और?
‪मुझे छोड़ो।
‪-मैं दोबारा नहीं कहूँगा। मुझे छोड़ो। ‪-मैं भी नहीं।
‪अरे! तुम क्या कर रहे हो?
‪हाविएर, तुम क्या कर रहे हो?
‪इस कमीने ने मुझे जकड़ लिया।
‪तुम एक-दूसरे को मार सकते हो, ‪मुझे फ़र्क नहीं पड़ता लेकिन यहाँ नहीं।
‪और ब्रूनो?
‪लानत है।
‪-क्या हुआ है तुम्हें? ‪-मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
‪सोफ़िया, क्या तुम्हारे बीच कुछ है?
‪तुम्हें सब कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।
‪हाँ, ज़रूरत है। ‪क्योंकि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
‪जितना वह है उससे कहीं ज़्यादा।
‪और वह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है। ‪मुझे वह पसंद नहीं है।
‪-प्लीज़, हाविएर ‪-वह कमीना है।
‪लानत है।
‪अरे।
‪तुम कमबख़्त बेवकूफ़ हो या कुछ और?
‪मेरा बेटा तुम्हारी वजह से कोमा में है।
‪मुझे पता है।
‪मैं बस चाहता हूँ ‪कि लुईस जाग जाए। कसम से। तहे दिल से।
‪जाओ।
‪ठीक है, हाँ, हम उसे खोल देंगे।
‪लेकिन पहले, हमें जवाब चाहिए।
‪मेरा कंगन कहाँ है?
‪तुम्हें नहीं पता ‪मैं किस बारे में बात कर रही हूँ, हैं न?
‪बेशक मैं जानता हूँ।
‪मैं उसे वापस नहीं दूँगा।
‪तुमने मेरे घर तोहफ़ा भेजा। वह क्या था?
‪जवाब दो, कमीने।
‪तुम नकाब वाले आदमी नहीं हो।
‪-क्या? ‪-और तुम्हें कैसे पता?
‪तुम्हें कैसे पता?
‪तुम लम्बे हो।
‪तुमने मुझसे बात नहीं की, ‪तुम बस मुझे अपने ट्रक में घर ले गए।
‪तुम पसों के लिए ऐसा कर रहे हो, हैं न?
‪क्या तुम सामान खरीद रहे हो?
‪क्योंकि मुझे शक है इन सब चीज़ों ‪के लिए तुम्हारी तनख्वाह काफी है।
‪-यह आदमी हैकर नहीं है। ‪-क्या?
‪लेकिन वह किसी को बचा रहा है।
‪तुम्हें किसने भेजा, कमीने?
‪-बंद करो, राउल! ‪-राउल, नहीं!
‪तुम्हें किसने भेजा, कमीने?
‪-तुम क्या सोच रहे हो? ‪-ठीक है।
‪हम चाहते हैं वह बताए, ‪लेकिन ऐसे नहीं, राउल।
‪तुम कमीने हो।
‪तुम भी, यार।
‪माजरा क्या है?
‪वह कमीना है, ठीक है? ‪मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
‪वैसे भी, मैं किसी को रख सकता हूँ...
‪एलेक्स भी ऐसा कर सकती थी, ‪लेकिन क्या तुम शांत हो सकते हो, प्लीज़?
‪मैं मदद करने की कोशिश ‪कर रहा हूँ, ठीक है?
‪लानत है।
‪क्या हुआ?
‪मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।
‪वह भाग गया।
‪-लैपटॉप? ‪-मुझे नहीं पता।
‪-कहाँ है लैपटॉप? ‪-मुझे नहीं पता!
‪-यहाँ आओ। ‪-रुको, मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।
‪-तुम उसे जाने कैसे दे सकते हो, बेवकूफ़? ‪-क्या?
‪उसने खुद को तो खोला नहीं होगा। ‪उसकी किसीने मदद की होगी।
‪तुम्हें लगता है मैंने उसे खोला?
‪ये ऐसा लगता है।
‪तुम शुरू से ही छोड़ना चाहते थे, है ना?
‪तुम उसे खोलना चाहते थे, यार!
‪बेवकूफ़ बनाना बंद करो।
‪बस मान लो तुमने किया, यार।
‪कम से कम हमें अपना कमबख्त फ़ोन तो दो।
‪तुम तब तक बंद नहीं करोगे ‪जब तक मैं तुम्हारी पिटाई नहीं करता, हैं न?
‪हाविएर, नहीं! यार!
‪हाविएर, बंद करो!
‪-अरे क्या, यार? ‪-तुम्हें क्या दिक्कत है?
‪-तुम्हारे साथ मसला क्या है? ‪-तुम्हें क्या हुआ है, सोफ़िया?
‪तुम्हें लगता है कि मैं हैकर हूँ?
‪तुम पहले व्यक्ति हो ‪जिस पर मैंने कभी भरोसा किया है।
‪लेकिन तुम पहले भी यहाँ आए हो, हाविएर।
‪संवाद अनुवादक: नीना किस