1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
‫לילה טוב.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
‫עשית כיף במסיבה?

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
‫מסכה?

5
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
‫אתה רציני?

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
‫רצית לפגוש אותי, נכון?

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‫נוכל לצאת לקפה. אין צורך בכל זה.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
‫זאת הבעיה.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
‫דברים שהם קלים לא שווים את זה.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
‫את שווה את זה. אני צופה בך.

11
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
‫התאמנת על הנאום הזה,
‫או שאתה ממציא אותו כרגע?

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
‫את יכולה לצרוח כמה שאת רוצה
‫אבל אף אחד לא ישמע אותך.

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
‫למה שאני אצרח?

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
‫אני ואת יכולים להיות זוג. את לא חושבת?

15
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
‫אני לא יודעת למה אתה מתעניין בי.

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
‫אנחנו אותו הדבר.

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
‫איפה הצמיד שלי?

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
‫איפה הצמיד שלי? תן לי אותו.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
‫תן לי.
‫-של אבא שלך?

20
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
‫את מתגעגעת אליו?
‫-אל תדבר עליו.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
‫למה את לא מפסיקה להיאבק בי?

22
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
‫את ואני יכולים לשנות את בית הספר.

23
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
‫יותר מעניין אותי למצוא אותך.

24
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
‫חבל מאוד.

25
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
‫לילה טוב.

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,394
‫לא. לא!

27
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
‫היי.

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
‫מה איתכן? ראיתן את סופיה?

29
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
‫לא. אין לי מושג.

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
‫בטוחות?

31
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
‫לא.
‫-לא.

32
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
‫אתן כבר הולכות?
‫-כן.

33
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
‫מי זה?

34
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
‫סופי?

35
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
‫סופיה?

36
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
‫סופי.

37
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
‫סופי?

38
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
‫סופי, את בסדר?

39
00:03:20,533 --> 00:03:22,201
‫חמודה, תעני לי!

40
00:03:27,081 --> 00:03:32,629
‫- סופיה ה. -

41
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
‫אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו.

42
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
‫היי! קדימה!

43
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
‫קדימה! לכו הביתה!

44
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
‫אני רואה את התחת שלך, אחי.

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
‫- אבא -

46
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
‫הלו?

47
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
‫מה שלומך, בן?

48
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
‫יכול להיות יותר טוב. ואתה?

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
‫אני אדבר מהר,
‫כי אנחנו לא יכולים לנהל שיחות ארוכות.

50
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
‫אתה יודע...

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
‫אתה יודע בן שאנחנו מזדרזים
‫להוציא את הכסף מהמדינה,

52
00:04:13,878 --> 00:04:17,006
‫אז אנחנו צריכים
‫שתמשיך עם הנכסים שעל שמך.

53
00:04:17,757 --> 00:04:21,302
‫קבע פגישה עם עורכת הדין שלנו.
‫היא תתקשר אליך כדי לחתום ולמכור.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
‫איפה אני אגור?!

55
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
‫אנחנו נראה.

56
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
‫כרגע, זה יותר דחוף.

57
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
‫אנחנו גם חושבים עליך ומתגעגעים אליך.

58
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
‫הכל יהיה בסדר.

59
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
‫אל תדאג. סמוך עליי.

60
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
‫תשתי הכל.

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
‫ספרי לי מה קרה אתמול.

62
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
‫למה חווייר לא החזיר אותך?
‫למה היית ברחוב?

63
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
‫סופי, אם מישהו עשה לך משהו...
‫-לא.

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
‫את יודעת יפה מאוד שאת יכולה לספר לי.

65
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
‫שתיתי יותר מדי, נפלתי לבריכה.

66
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
‫לא מצאתי את חווייר
‫ומישהו החזיר אותי הביתה.

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
‫אם זה מה שקורה לך
‫בפעם הראשונה שאת יוצאת...

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
‫אימא, די!
‫-את לא תצאי שוב לבד.

69
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
‫אני מצטערת, חמודה.

70
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
‫אוקיי.

71
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
‫אז איך היה עם קינטניה?

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
‫בסדר.

73
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
‫בסדר? הוא לא אמר שום דבר?

74
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
‫הוא לא אמר...

75
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
‫מה?

76
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
‫כלום.

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
‫זה יום השנה לאבא שלך ביום שני.
‫אל תשכחי.

78
00:05:36,169 --> 00:05:37,337
‫מתי פעם שכחתי?

79
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
‫אף פעם לא. אני רק מזכירה לך.

80
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
‫סופיה? סופיה!

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
‫היי, רציתי להגיד לך תודה
‫על מה שעשית במסיבה.

82
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
‫הצלת את חיי.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
‫ראית את הסרטון?

84
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
‫איזה סרטון?

85
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
‫לא יודעת...

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,544
‫מי שלח אותו, אבל לכולם יש אותו.

87
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
‫"נשיקה! נשיקה!"

88
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
‫אוי, לא.

89
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
‫זה בסדר.

90
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
‫זאת רק נשיקה.

91
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
‫אני מבינה בנשיקות, וזאת לא סתם נשיקה.

92
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
‫היי, אלכס.
‫-להתראות.

93
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
‫למה לא ענית לטלפון?

94
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
‫חיפשתי אותך.

95
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
‫הלכת.

96
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
‫אם דאגת לי כל כך,

97
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
‫למה עזבת אותי לבד?

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
‫כי כעסתי.

99
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
‫כי מה שעשית לא היה לעניין.

100
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
‫כי לא הקשבתי לך וקפצתי?

101
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
‫כן.

102
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
‫חאווי, מה אכפת לך?

103
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
‫למה את מתכוונת, סופיה?

104
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
‫לקפוץ מהגג לבריכה זה מטופש.

105
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
‫תראי, אל תכעסי.

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
‫אני לא כועסת.

107
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
‫גם אני לא.

108
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
‫אני...

109
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
‫זה היה מגניב.

110
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
‫אין לך את התמונה יותר.

111
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
‫איזו?

112
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
‫שעל התיק שלך.

113
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
‫החתלתול?

114
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
‫זה בטח נפל.

115
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
‫סופיה?

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
‫מה קורה? דאגתי.

117
00:07:40,376 --> 00:07:41,252
‫גם אתה?

118
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
‫כן, עשינו חיים ואת נעלמת.

119
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
‫הלכת עם הבגדים שלי.
‫-הבגדים שלך?

120
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
‫זה בינינו.

121
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
‫אתם יכולים להמשיך לדבר,

122
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
‫לי יש דברים חשובים יותר לעשות.

123
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
‫את בטח מרוצה, נכון?

124
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
‫סופיה, את צריכה לחשוב יותר על אימא שלך.

125
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
‫היא אמרה לא.

126
00:08:08,446 --> 00:08:09,906
‫תני לה להיות מאושרת כבר.

127
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
‫אוקיי?

128
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
‫אז הלכת למסיבה.

129
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
‫ראיתי את הסרטון.

130
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
‫לא ידעתי שאת וחווייר זה קטע.

131
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
‫זאת הייתה רק נשיקה.

132
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‫כן, בטח.

133
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
‫את לא באת.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
‫לא בא לי לבוא.

135
00:09:03,876 --> 00:09:05,211
‫אולי אני אלך ללינ"ל.

136
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
‫את צריכה.

137
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
‫להסתתר זה לא עוזר לך.

138
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
‫אוקיי. אפשר להתחיל?

139
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
‫היום נתבונן באמנות מקסיקנית בת זמננו.

140
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
‫הציור שאתם רואים שם הוא של פרמין דיאז.

141
00:09:21,978 --> 00:09:25,022
‫אנשים, אני רוצה לבקש מכם
‫לכבות את הטלפונים הניידים.

142
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
‫אני לא רוצה
‫ששום טלפון סלולרי יצלצל בשיעור שלי.

143
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
‫מה אמרתי?

144
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! גם שלך. -

145
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
‫אתם רציניים?

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
‫- גם שלך. -

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
‫מה קורה פה? זה מין משחק?

148
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
‫אני לא צוחקת.
‫אמרתי לכם לכבות את הטלפונים בשיעור.

149
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! גם שלך. -

150
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
‫אני שמחה, מטומטמים.
‫תראו איך זה מרגיש.

151
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
‫- גם שלך. -

152
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
‫ואם ניפטר מהווי-פי?

153
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
‫אפילו אם נבטל אותו,
‫לאיש הזה יש את המידע של כולם.

154
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! גם שלך. -

155
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! -

156
00:10:04,270 --> 00:10:06,063
‫למה לא עשינו את זה קודם?

157
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
‫כי לא רצית, קינטניה.

158
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
‫אני? אתה המומחה. בשביל זה אתה פה.

159
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
‫אמרתי לך שזה יקרה אבל זלזלת בי.

160
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
‫עכשיו הכל הסתבך. דפוק ת'ראש בקיר.

161
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
‫היי, אל תדבר אליי ככה.

162
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
‫אתה רגיש מאוד.
‫-תיזהר, בחור!

163
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
‫אני לא רגיש.
‫-סליחה על ההפרעה.

164
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
‫אפשר להיכנס?

165
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
‫את בפנים, לולו.

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
‫אני פשוט מקבלת הרבה טלפונים מהורים,

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
‫ויש הרבה תלמידים בחוץ

168
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
‫והוועד המנהל של בית הספר
‫מבקש שתדווח להם מיידית.

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
‫מה לעשות, המנהל?

170
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
‫חאווי.

171
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
‫- גם שלך. -

172
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
‫למה את לא מפסיקה להיאבק בי?

173
00:11:30,731 --> 00:11:32,650
‫את ואני יכולים לשנות את בית הספר.

174
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
‫- פריקי פיצה -

175
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
‫מריה, את בסדר?

176
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
‫כן, אני בסדר.

177
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
‫זה בגלל פבלו, נכון?

178
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
‫איך ידעת?

179
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
‫יום אחד, איסבלה לא הייתה בביה"ס...

180
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
‫ושניכם נעלמתם בארון השירות ל-15 דקות.

181
00:12:50,519 --> 00:12:51,604
‫זה קרה רק פעם אחת.

182
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
‫זה קרה הרבה פעמים, אבל...

183
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
‫זה ייפסק.

184
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
‫בבקשה אל תגידי שום דבר.

185
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
‫לא אמרתי כלום כל הזמן הזה.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
‫ההאקר יספר לה בכל מקרה.

187
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
‫ההאקר יודע מה שעשינו.

188
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
‫אבל מה שנעשה מעכשיו והלאה זה ענייננו.

189
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‫תודה.

190
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
‫אתה בסדר?

191
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
‫כן.

192
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
‫אז מה הסוד שלך?

193
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
‫אין לי.

194
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
‫נלחצת כשכולנו קיבלנו את ההודעה.

195
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
‫כולם נלחצו.

196
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
‫היית ככה גם במסיבה של ראול.

197
00:14:08,722 --> 00:14:09,640
‫בקטע של הבריכה.

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
‫לא הייתי לחוץ. כעסתי.

199
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
‫אני לא אוהב מה שקורה עם ההאקר.

200
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
‫ואני לא אוהב
‫מה שקורה בינך לבין ראול גם כן.

201
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
‫למה ראול?

202
00:14:26,365 --> 00:14:27,658
‫מה קרה אחרי שהלכתי?

203
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
‫פבלו.

204
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
‫כולם ידעו שאני השפנפנה.

205
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
‫אז מה?

206
00:14:36,333 --> 00:14:37,751
‫איסבלה תשנא אותי.

207
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
‫היינו חברות.

208
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
‫או שאנחנו חברות. אני לא יודעת, כי...

209
00:14:44,133 --> 00:14:45,467
‫אבל זה חייב להיפסק.

210
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
‫אוקיי.

211
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
‫פבלו!

212
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
‫זה חייב להיפסק עכשיו. באמת.

213
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
‫אוקיי?

214
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
‫אני אהרוג אותו.

215
00:15:06,989 --> 00:15:09,366
‫כשאני אמצא אותו, אני אהרוג אותו.
‫-הוא רצה רק לדבר.

216
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
‫לא נכון.

217
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
‫כולם למטה סובלים.

218
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
‫את לא בסדר. הוא חטף אותך. אני לא בסדר.

219
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
‫ולואיס בבית חולים, בסכנת מוות.

220
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
‫והוא רוצה רק לדבר?
‫-אני אמצא אותו!

221
00:15:20,252 --> 00:15:23,881
‫יש לי את כל הרמזים בראש שלי,
‫אני צריכה רק לסדר אותם.

222
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
‫אוקיי. היה כתוב "פריקי פיצה".

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,180
‫"פריקי פיצה".

224
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
‫לא יכולות להיות הרבה.

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
‫כן.
‫-הנה זה.

226
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
‫לא.
‫-יש שלוש.

227
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
‫שלוש.
‫-כן.

228
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
‫אולי אפילו אם זה היה...
‫-אלכס.

229
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
‫תנסי "סקרלט ניקוי יבש".
‫-אוקיי.

230
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
‫"סקרלט ניקוי יבש".

231
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
‫לא, יש ארבעה.
‫-זה בסדר.

232
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
‫אנחנו צריכים רק לראות
‫מה מאלה קרוב לפיצרייה.

233
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
‫לשאול מה טווח המשלוחים ולבנות קורלציה

234
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
‫ולהתחיל בחיפוש בהיקף, מבינים?

235
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
‫לא.
‫-את הבנת אותי, נכון?

236
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
‫לא, אבל מה את צריכה שאני אעשה?

237
00:16:11,553 --> 00:16:12,846
‫תשלחי את זה לסלולרי שלי.

238
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
‫אוקיי.

239
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
‫עכשיו?
‫-כן. קדימה.

240
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
‫תודה.

241
00:16:18,769 --> 00:16:20,354
‫להתראות. אוזוריו. תודה.
‫-ביי.

242
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
‫הוועד רוצה את הראש שלי.

243
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
‫הם לא אמרו את זה ככה, אבל...

244
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
‫זה מה שהם רוצים.

245
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
‫הם שכחו כל מה שעשיתי למען ביה"ס הזה?

246
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
‫זה איום ונורא.

247
00:16:39,373 --> 00:16:41,917
‫מיגל, אתה לא קצת פטליסט?

248
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
‫הוועד מודאג אבל זה נורמלי.

249
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
‫כולנו מודאגים.

250
00:16:49,299 --> 00:16:50,884
‫שרדת דברים גרועים מזה.

251
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
‫אני לא יודע.

252
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
‫אני לא יודע. אולי אימא של לואיס צודקת,

253
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
‫וזה יותר מדי בשבילי.

254
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
‫אני חושב שעדיף שאני אתפטר.

255
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
‫מה זאת אומרת תתפטר?

256
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
‫אתה אדם מקצועי, אתה ישר,

257
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
‫אתה מחויב לעבודה שלך.

258
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
‫איך אתה יכול לחשוב דבר כזה?

259
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
‫בית הספר הזה זקוק לך.

260
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
‫אני זקוקה לך.

261
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
‫מיגל.

262
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
‫אתה איש חזק.

263
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
‫וראוי להערצה.

264
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
‫אני מעריצה אותך,

265
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
‫ואני אוהבת אותך.

266
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‫היי, ראיתן את סופיה?

267
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
‫לא.

268
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
‫מה אני צריכה להבין?

269
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
‫אני אומרת לך ששום דבר לא יקרה.

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
‫בחייך, גבי.

271
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
‫את לא רואה שאני עושה את זה בשביל שתינו?

272
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
‫עכשיו את נפרדת ממני?

273
00:19:00,389 --> 00:19:02,558
‫איזו צורה מחורבנת להיפרד ממישהו.

274
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
‫לכי תזדייני.

275
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
‫איסה.

276
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
‫היי.

277
00:19:19,116 --> 00:19:20,075
‫היי.

278
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
‫את בסדר?

279
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
‫ההורים שלי באים לקחת אותי,
‫אבל הם לא עונים.

280
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
‫רוצה טרמפ?

281
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
‫ואחותך?

282
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
‫רבנו במסיבה.

283
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
‫היא לא מדברת איתי.

284
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
‫אוקיי.

285
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
‫אז בואי.

286
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
‫גראס זה אאוט עכשיו.

287
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
‫אתם צריכים לעבור למשהו יותר מגניב.

288
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
‫נו...
‫-אימא שלי לא נותנת לי יותר כסף.

289
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
‫גם ראול לא נותן.

290
00:19:48,687 --> 00:19:49,521
‫סיימתם?

291
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
‫מה את רוצה?

292
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
‫סיימתם?

293
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
‫סיימנו.

294
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
‫מה נטליה עושה?!
‫-בואו נלך.

295
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
‫אני לא יודע. אתה צריך שאני אסביר לך?

296
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
‫איפה אנחנו נמצאים?

297
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
‫למה הבאת את הדפוק הזה?

298
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
‫רוצה להגיד לי משהו, וויליס?

299
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
‫אוקיי.

300
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
‫פיצה...

301
00:20:22,721 --> 00:20:25,224
‫- פריקי פיצה -

302
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
‫מה אנחנו מחפשים, בדיוק?

303
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
‫ואן ישן בצבע כהה.

304
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
‫כמו זה?
‫-זה חדש, אחי.

305
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
‫לא נכון, אחי.

306
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
‫והיה גם כאילו,
‫קולב של ניקוי יבש... לא יודעת.

307
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
‫סופי, בואי נלך.

308
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
‫למה?
‫-לא בטוח פה.

309
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
‫תראה.

310
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
‫ישר קדימה, ואז ימינה, וזאת היציאה.

311
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
‫אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.

312
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
‫למה שאתה לא תלך?

313
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
‫מה יקרה כשנגלה את הכל?

314
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
‫נמצא את ההאקר.

315
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
‫כשהם אמרו לי את זה, לא היו לי מילים.

316
00:21:19,695 --> 00:21:21,488
‫בני זונות.
‫-כן.

317
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
‫אני צריכה ללכת, אבל נתראה מחר.

318
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
‫למה את מתכוונת?

319
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
‫הרגע הגעת.

320
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
‫אני מצטערת.

321
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
‫אני מתנהגת מוזר סביבך
‫כבר כמה זמן ואני לא יודעת...

322
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
‫תראי.

323
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
‫אני קולטת שתמכת בנטליה.

324
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
‫כן.

325
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
‫וזה מטופש, כי גם את היית צריכה אותי.

326
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
‫תודה שאת אומרת את זה.

327
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
‫כן.
‫-אבל זה בסדר.

328
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
‫התגעגעתי אלייך.

329
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
‫גם אני.

330
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
‫אוקיי, הוואן צריך להיות בין הפיצרייה

331
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
‫ל...

332
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
‫- סקרלט ניקוי יבש -

333
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
‫ניקוי יבש.

334
00:22:29,473 --> 00:22:30,348
‫סופיה.
‫-מה?

335
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
‫את בטוחה שזה הוואן?

336
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
‫זה...

337
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
‫קוביות...

338
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
‫זה הוואן.

339
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
‫באמת?
‫-כן.

340
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‫היי!

341
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
‫אפשר לעזור לכם, ילדים?

342
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
‫סליחה, לא ראינו אותך. לכן נכנסנו.

343
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
‫אין בעיה. מה אתם מחפשים?

344
00:23:09,763 --> 00:23:11,098
‫ידידנו, הבעלים של הרכב.

345
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
‫הוא אמור להשאילו לנו אותו,
‫אבל אנחנו לא מוצאים אותו.

346
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
‫אז מה? אתם לא יכולים להתקשר אליו?

347
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
‫כן, אבל הוא לא עונה.
‫התקשרנו כבר שלושים פעם.

348
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
‫כן.
‫-הרבה.

349
00:23:22,234 --> 00:23:25,112
‫כן. האיש הזה תמיד מאבד את הטלפון שלו.

350
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
‫כן.

351
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
‫הוא גר שם למעלה. תעלו.

352
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
‫אוקיי. תודה.
‫-תודה.

353
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
‫תודה.
‫-אין בעד מה.

354
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
‫תודה, אחי.

355
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
‫אלוהים.

356
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
‫כן, אבל אני יכולה לשכנע אותם לקנות עוד.

357
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
‫יש לי הרבה חברים.

358
00:23:52,180 --> 00:23:53,765
‫ואף אחד לא יחשוד בי.

359
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
‫אני לא נראית כמו סוחרת.

360
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
‫אבל הם יודעים שגנבת את הכסף של המסיבה.

361
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
‫אמרתי לך, לא גנבתי את כל הכסף.

362
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
‫וחוץ מזה, אתה יודע למה עשיתי את זה, נכון?

363
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
‫כדי שכולם ידעו שאני אישה מצליחה

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,365
‫שתמיד משיגה מה שהיא רוצה.

365
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
‫התוכנית שלך לא הלכה לך כל כך.

366
00:24:17,622 --> 00:24:18,456
‫אבל בסדר.

367
00:24:19,207 --> 00:24:20,208
‫אנחנו יכולים לנסות.

368
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
‫תודה.

369
00:24:24,379 --> 00:24:25,463
‫אבל אני צריכה מקדמה.

370
00:24:28,425 --> 00:24:31,094
‫חמודה, אם את רוצה לנצל אותי
‫כדי להחזיר את החובות שלך...

371
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
‫לא.

372
00:24:33,889 --> 00:24:35,182
‫קודם את צריכה למכור,

373
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
‫ואז לגבות.

374
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
‫ככה זה עובד.

375
00:24:41,229 --> 00:24:42,689
‫אני צריכה לשלם לרוסיטה עכשיו.

376
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
‫אני רוצה רק לגמור עם זה, אתה יודע?

377
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
‫טוב...

378
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
‫אני יכול...

379
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
‫להלוות לך קצת כסף...

380
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
‫אבל עם ריבית.

381
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
‫אוקיי.

382
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
‫את בטוחה שאת רוצה להיות חייבת לי?

383
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
‫פתחתי את זה.
‫-לא יכול להיות!

384
00:25:08,506 --> 00:25:11,301
‫מה זאת אומרת פתחת?
‫-אני טוב בדלתות.

385
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
‫מטומטם!
‫-סליחה!

386
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
‫סליחה. סליחה.

387
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
‫אני אבדוק אם יש מישהו למעלה.

388
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
‫אין פה אף אחד.

389
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
‫אני אזמין משטרה.
‫-מה?

390
00:25:54,636 --> 00:25:57,722
‫אידיוט, מה שאנחנו עושים הוא לא חוקי.
‫אתה תסבך אותנו.

391
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
‫אתה לא יכול להזמין משטרה.

392
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
‫אוקיי.

393
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
‫אנחנו מחפשים אדם אנטיסוציאלי.

394
00:26:09,276 --> 00:26:10,568
‫שלא יודע לבשל...

395
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
‫ושלאחרונה קיבל הרבה כסף.

396
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
‫קדימה.

397
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
‫כדאי שנלך, סופיה.

398
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
‫לך אם אתה פוחד.

399
00:26:23,331 --> 00:26:24,582
‫שמה הדלת.

400
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
‫לא, אני לא הולכת עד שנגלה מי גר כאן.

401
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
‫היי.

402
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
‫בואו הנה.

403
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
‫מה אנחנו מחפשים?

404
00:27:22,724 --> 00:27:23,933
‫- ספר מחזור ביה"ס הלאומי -

405
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
‫אין מצב.

406
00:27:30,023 --> 00:27:30,857
‫תראו.

407
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
‫ברונו?

408
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
‫מה?

409
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
‫אני צריכה לספר לך משהו.

410
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
‫אוקיי.

411
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
‫עשיתי משהו ש...

412
00:28:49,227 --> 00:28:50,061
‫בגדתי בך.

413
00:28:52,897 --> 00:28:54,482
‫ברור שלא.

414
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
‫כל זה קשה להבנה, אני יודעת.

415
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
‫אבל מה שטוב זה שאנחנו עדיין חברות.

416
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
‫כן.

417
00:29:04,492 --> 00:29:06,828
‫זה לא קשור לזה. האמת, זה...

418
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
‫את בסדר?

419
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
‫כן, הייתה לי סחרחורת.

420
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
‫רוצה משהו?

421
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
‫סוכר, אולי?
‫-כן.

422
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
‫אוקיי. תודה.

423
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
‫אין בעד מה.

424
00:29:31,394 --> 00:29:32,854
‫אתה באמת ההאקר?

425
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
‫באמת, ברונו?

426
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
‫זה אתה?

427
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
‫מה את עושה פה, סופיה?

428
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
‫מה את עושה פה?

429
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
‫אתה באמת ההאקר?

430
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‫אז סופיה מוצאת חן בעיניך?

431
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
‫ראיתי את הסרטון.

432
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
‫וכמה חבל, איש. אבל אין כימיה שם.

433
00:30:16,981 --> 00:30:18,566
‫אבל היא מנשקת לא רע.

434
00:30:19,526 --> 00:30:20,360
‫לא רע בכלל.

435
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
‫לא חשבת שאני מסוגל למשהו כזה, נכון?

436
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
‫רצית רק מידע.

437
00:30:29,369 --> 00:30:32,539
‫חשבת שאני מטומטם שאת יכולה לנצל, נכון?

438
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
‫אני לא מבינה מה יוצא לך מזה?

439
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
‫זה הגיע לכולם בבית הספר הזה.

440
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
‫תפסיק להתחיל עם סופיה.

441
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
‫למה?

442
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‫אתה כלב השמירה שלה או משהו?

443
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
‫תעזוב אותי.

444
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
‫אני לא אגיד לך שוב. תעזוב אותי.
‫-גם אני לא.

445
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
‫היי! מה אתם עושים?

446
00:31:05,530 --> 00:31:07,073
‫חווייר, מה אתה עושה?

447
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
‫האידיוט הזה תפס אותי.

448
00:31:10,326 --> 00:31:12,787
‫תהרגו אחד את השני,
‫זה לא אכפת לי, אבל לא כאן.

449
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
‫וברונו?

450
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
‫לעזאזל.

451
00:31:19,460 --> 00:31:21,796
‫מה הקטע שלך?
‫-אני לא סובל אותו.

452
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
‫סופיה, יש משהו ביניכם?

453
00:31:27,010 --> 00:31:28,428
‫אני לא חייבת לספר לך כל דבר.

454
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
‫את כן. כי אני חבר שלך.

455
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
‫הרבה יותר ממנו.

456
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
‫והוא לא טוב בשבילך.
‫הוא לא מוצא חן בעיניי.

457
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
‫בבקשה, חווייר.
‫-הוא דפוק.

458
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
‫תעשה לי טובה!

459
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
‫היי.

460
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
‫אתה סתום או מה?

461
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
‫הבן שלי בתרדמת בגללך.

462
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
‫אני יודע.

463
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
‫כל מה שאני רוצה זה שלואיס יתעורר.
‫אני נשבע. בכל ליבי.

464
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
‫לך.

465
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
‫אוקיי, כן. אנחנו נשחרר אותו.

466
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
‫אבל קודם אנחנו צריכים תשובות.

467
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
‫איפה הצמיד שלי?

468
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
‫איפה הצמיד שלי?

469
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
‫אין לך מושג על מה אני מדברת, נכון?

470
00:32:43,044 --> 00:32:44,128
‫בטח שכן.

471
00:32:44,545 --> 00:32:45,922
‫אני רק לא אחזיר לך אותו.

472
00:32:49,175 --> 00:32:51,219
‫שלחת מתנה לבית שלי. מה זה היה?

473
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
‫תענה, בן זונה.

474
00:32:56,015 --> 00:32:57,558
‫אתה לא האיש במסכה.

475
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
‫מה?
‫-ואיך את יודעת את זה?

476
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
‫איך את יודעת את זה?

477
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
‫אתה גבוה יותר.

478
00:33:04,190 --> 00:33:07,527
‫לא דיברת איתי.
‫רק לקחת אותי הביתה ברכב שלך.

479
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
‫אתה עושה את זה בשביל כסף, נכון?

480
00:33:13,074 --> 00:33:14,450
‫אתה קונה דברים?

481
00:33:15,910 --> 00:33:20,039
‫כי אני לא חושבת שהמשכורת שלך
‫מספיקה כדי לשלם על כל זה.

482
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
‫האיש הזה הוא לא ההאקר.
‫-מה?

483
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
‫אבל הוא מחפה על מישהו.

484
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
‫מי שלח אותך, שמוק?

485
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
‫תפסיק, ראול.
‫-ראול, לא!

486
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
‫מי שלח אותך, שמוק?

487
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
‫מה אתה חושב לעצמך?
‫-אוקיי.

488
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
‫אנחנו צריכים שהוא ידבר,
‫אבל לא ככה, ראול.

489
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
‫אתה דפוק! אתה דפוק!

490
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
‫גם אתה.

491
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
‫מה קרה?

492
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
‫זה המטומטם הזה, אוקיי? אני לא שם זין!

493
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
‫אני יכול לשכור מישהו בשביל...

494
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
‫אפילו אלכס יכלה לעשות את זה
‫אבל אתה מוכן להירגע, בבקשה?

495
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
‫אני רק מנסה לעזור, אוקיי?

496
00:34:03,916 --> 00:34:04,792
‫פאק.

497
00:34:08,046 --> 00:34:08,963
‫מה קרה?

498
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
‫אני לא יכול לנשום.

499
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
‫הוא ברח.

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
‫הלפטופ?
‫-אני לא יודע.

501
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
‫איפה הלפטופ?
‫-אני לא יודע.

502
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
‫בוא הנה.
‫-רגע. אני לא יכול לנשום.

503
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
‫איך נתת לו ללכת, אידיוט?
‫-מה?

504
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
‫הוא לא פתח את הקשרים, מישהו עזר לו.

505
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
‫אתה חושב שאני פתחתי?

506
00:34:41,954 --> 00:34:43,122
‫ככה זה נראה.

507
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
‫רצית ללכת מהתחלה, נכון?

508
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
‫רצית לשחרר אותו!

509
00:34:47,627 --> 00:34:49,087
‫תפסיק לשחק אותה טיפש.

510
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
‫תודה שעשית את זה!

511
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
‫תן לנו לפחות את הטלפון שלך.

512
00:34:54,675 --> 00:34:57,345
‫אתה לא תפסיק עד
‫שאני אהרוג אותך ממכות, נכון?

513
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
‫חווייר, לא!

514
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
‫חווייר, תפסיק!

515
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
‫או מה?
‫-מה לא בסדר איתך?

516
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
‫מה לא בסדר איתך?
‫-מה לא בסדר איתך, סופיה?

517
00:35:08,564 --> 00:35:09,982
‫את חושבת שאני ההאקר?

518
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
‫אתה האדם הראשון שבטחתי בו בחיים.

519
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
‫אבל אתה היית פה פעם, חווייר.

520
00:35:30,503 --> 00:35:34,507
‫תרגום כתוביות: יעל אדמי