‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫לילה טוב.
‫עשית כיף במסיבה?
‫מסכה?
‫אתה רציני?
‫רצית לפגוש אותי, נכון?
‫נוכל לצאת לקפה. אין צורך בכל זה.
‫זאת הבעיה.
‫דברים שהם קלים לא שווים את זה.
‫את שווה את זה. אני צופה בך.
‫התאמנת על הנאום הזה, ‫או שאתה ממציא אותו כרגע?
‫את יכולה לצרוח כמה שאת רוצה ‫אבל אף אחד לא ישמע אותך.
‫למה שאני אצרח?
‫אני ואת יכולים להיות זוג. את לא חושבת?
‫אני לא יודעת למה אתה מתעניין בי.
‫אנחנו אותו הדבר.
‫איפה הצמיד שלי?
‫איפה הצמיד שלי? תן לי אותו.
‫תן לי. ‫-של אבא שלך?
‫את מתגעגעת אליו? ‫-אל תדבר עליו.
‫למה את לא מפסיקה להיאבק בי?
‫את ואני יכולים לשנות את בית הספר.
‫יותר מעניין אותי למצוא אותך.
‫חבל מאוד.
‫לילה טוב.
‫לא. לא!
‫היי.
‫מה איתכן? ראיתן את סופיה?
‫לא. אין לי מושג.
‫בטוחות?
‫לא. ‫-לא.
‫אתן כבר הולכות? ‫-כן.
‫מי זה?
‫סופי?
‫סופיה?
‫סופי.
‫סופי?
‫סופי, את בסדר?
‫חמודה, תעני לי!
‫- סופיה ה. -
‫אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו.
‫היי! קדימה!
‫קדימה! לכו הביתה!
‫אני רואה את התחת שלך, אחי.
‫- אבא -
‫הלו?
‫מה שלומך, בן?
‫יכול להיות יותר טוב. ואתה?
‫אני אדבר מהר, ‫כי אנחנו לא יכולים לנהל שיחות ארוכות.
‫אתה יודע...
‫אתה יודע בן שאנחנו מזדרזים ‫להוציא את הכסף מהמדינה,
‫אז אנחנו צריכים ‫שתמשיך עם הנכסים שעל שמך.
‫קבע פגישה עם עורכת הדין שלנו. ‫היא תתקשר אליך כדי לחתום ולמכור.
‫איפה אני אגור?!
‫אנחנו נראה.
‫כרגע, זה יותר דחוף.
‫אנחנו גם חושבים עליך ומתגעגעים אליך.
‫הכל יהיה בסדר.
‫אל תדאג. סמוך עליי.
‫תשתי הכל.
‫ספרי לי מה קרה אתמול.
‫למה חווייר לא החזיר אותך? ‫למה היית ברחוב?
‫סופי, אם מישהו עשה לך משהו... ‫-לא.
‫את יודעת יפה מאוד שאת יכולה לספר לי.
‫שתיתי יותר מדי, נפלתי לבריכה.
‫לא מצאתי את חווייר ‫ומישהו החזיר אותי הביתה.
‫אם זה מה שקורה לך ‫בפעם הראשונה שאת יוצאת...
‫אימא, די! ‫-את לא תצאי שוב לבד.
‫אני מצטערת, חמודה.
‫אוקיי.
‫אז איך היה עם קינטניה?
‫בסדר.
‫בסדר? הוא לא אמר שום דבר?
‫הוא לא אמר...
‫מה?
‫כלום.
‫זה יום השנה לאבא שלך ביום שני. ‫אל תשכחי.
‫מתי פעם שכחתי?
‫אף פעם לא. אני רק מזכירה לך.
‫סופיה? סופיה!
‫היי, רציתי להגיד לך תודה ‫על מה שעשית במסיבה.
‫הצלת את חיי.
‫ראית את הסרטון?
‫איזה סרטון?
‫לא יודעת...
‫מי שלח אותו, אבל לכולם יש אותו.
‫"נשיקה! נשיקה!"
‫אוי, לא.
‫זה בסדר.
‫זאת רק נשיקה.
‫אני מבינה בנשיקות, וזאת לא סתם נשיקה.
‫היי, אלכס. ‫-להתראות.
‫למה לא ענית לטלפון?
‫חיפשתי אותך.
‫הלכת.
‫אם דאגת לי כל כך,
‫למה עזבת אותי לבד?
‫כי כעסתי.
‫כי מה שעשית לא היה לעניין.
‫כי לא הקשבתי לך וקפצתי?
‫כן.
‫חאווי, מה אכפת לך?
‫למה את מתכוונת, סופיה?
‫לקפוץ מהגג לבריכה זה מטופש.
‫תראי, אל תכעסי.
‫אני לא כועסת.
‫גם אני לא.
‫אני...
‫זה היה מגניב.
‫אין לך את התמונה יותר.
‫איזו?
‫שעל התיק שלך.
‫החתלתול?
‫זה בטח נפל.
‫סופיה?
‫מה קורה? דאגתי.
‫גם אתה?
‫כן, עשינו חיים ואת נעלמת.
‫הלכת עם הבגדים שלי. ‫-הבגדים שלך?
‫זה בינינו.
‫אתם יכולים להמשיך לדבר,
‫לי יש דברים חשובים יותר לעשות.
‫את בטח מרוצה, נכון?
‫סופיה, את צריכה לחשוב יותר על אימא שלך.
‫היא אמרה לא.
‫תני לה להיות מאושרת כבר.
‫אוקיי?
‫אז הלכת למסיבה.
‫ראיתי את הסרטון.
‫לא ידעתי שאת וחווייר זה קטע.
‫זאת הייתה רק נשיקה.
‫כן, בטח.
‫את לא באת.
‫לא בא לי לבוא.
‫אולי אני אלך ללינ"ל.
‫את צריכה.
‫להסתתר זה לא עוזר לך.
‫אוקיי. אפשר להתחיל?
‫היום נתבונן באמנות מקסיקנית בת זמננו.
‫הציור שאתם רואים שם הוא של פרמין דיאז.
‫אנשים, אני רוצה לבקש מכם ‫לכבות את הטלפונים הניידים.
‫אני לא רוצה ‫ששום טלפון סלולרי יצלצל בשיעור שלי.
‫מה אמרתי?
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! גם שלך. -
‫אתם רציניים?
‫- גם שלך. -
‫מה קורה פה? זה מין משחק?
‫אני לא צוחקת. ‫אמרתי לכם לכבות את הטלפונים בשיעור.
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! גם שלך. -
‫אני שמחה, מטומטמים. ‫תראו איך זה מרגיש.
‫- גם שלך. -
‫ואם ניפטר מהווי-פי?
‫אפילו אם נבטל אותו, ‫לאיש הזה יש את המידע של כולם.
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! גם שלך. -
‫- סודות יתגלו בלינ"ל ב-12! -
‫למה לא עשינו את זה קודם?
‫כי לא רצית, קינטניה.
‫אני? אתה המומחה. בשביל זה אתה פה.
‫אמרתי לך שזה יקרה אבל זלזלת בי.
‫עכשיו הכל הסתבך. דפוק ת'ראש בקיר.
‫היי, אל תדבר אליי ככה.
‫אתה רגיש מאוד. ‫-תיזהר, בחור!
‫אני לא רגיש. ‫-סליחה על ההפרעה.
‫אפשר להיכנס?
‫את בפנים, לולו.
‫אני פשוט מקבלת הרבה טלפונים מהורים,
‫ויש הרבה תלמידים בחוץ
‫והוועד המנהל של בית הספר ‫מבקש שתדווח להם מיידית.
‫מה לעשות, המנהל?
‫חאווי.
‫- גם שלך. -
‫למה את לא מפסיקה להיאבק בי?
‫את ואני יכולים לשנות את בית הספר.
‫- פריקי פיצה -
‫מריה, את בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫זה בגלל פבלו, נכון?
‫איך ידעת?
‫יום אחד, איסבלה לא הייתה בביה"ס...
‫ושניכם נעלמתם בארון השירות ל-15 דקות.
‫זה קרה רק פעם אחת.
‫זה קרה הרבה פעמים, אבל...
‫זה ייפסק.
‫בבקשה אל תגידי שום דבר.
‫לא אמרתי כלום כל הזמן הזה.
‫ההאקר יספר לה בכל מקרה.
‫ההאקר יודע מה שעשינו.
‫אבל מה שנעשה מעכשיו והלאה זה ענייננו.
‫תודה.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אז מה הסוד שלך?
‫אין לי.
‫נלחצת כשכולנו קיבלנו את ההודעה.
‫כולם נלחצו.
‫היית ככה גם במסיבה של ראול.
‫בקטע של הבריכה.
‫לא הייתי לחוץ. כעסתי.
‫אני לא אוהב מה שקורה עם ההאקר.
‫ואני לא אוהב ‫מה שקורה בינך לבין ראול גם כן.
‫למה ראול?
‫מה קרה אחרי שהלכתי?
‫פבלו.
‫כולם ידעו שאני השפנפנה.
‫אז מה?
‫איסבלה תשנא אותי.
‫היינו חברות.
‫או שאנחנו חברות. אני לא יודעת, כי...
‫אבל זה חייב להיפסק.
‫אוקיי.
‫פבלו!
‫זה חייב להיפסק עכשיו. באמת.
‫אוקיי?
‫אני אהרוג אותו.
‫כשאני אמצא אותו, אני אהרוג אותו. ‫-הוא רצה רק לדבר.
‫לא נכון.
‫כולם למטה סובלים.
‫את לא בסדר. הוא חטף אותך. אני לא בסדר.
‫ולואיס בבית חולים, בסכנת מוות.
‫והוא רוצה רק לדבר? ‫-אני אמצא אותו!
‫יש לי את כל הרמזים בראש שלי, ‫אני צריכה רק לסדר אותם.
‫אוקיי. היה כתוב "פריקי פיצה".
‫"פריקי פיצה".
‫לא יכולות להיות הרבה.
‫כן. ‫-הנה זה.
‫לא. ‫-יש שלוש.
‫שלוש. ‫-כן.
‫אולי אפילו אם זה היה... ‫-אלכס.
‫תנסי "סקרלט ניקוי יבש". ‫-אוקיי.
‫"סקרלט ניקוי יבש".
‫לא, יש ארבעה. ‫-זה בסדר.
‫אנחנו צריכים רק לראות ‫מה מאלה קרוב לפיצרייה.
‫לשאול מה טווח המשלוחים ולבנות קורלציה
‫ולהתחיל בחיפוש בהיקף, מבינים?
‫לא. ‫-את הבנת אותי, נכון?
‫לא, אבל מה את צריכה שאני אעשה?
‫תשלחי את זה לסלולרי שלי.
‫אוקיי.
‫עכשיו? ‫-כן. קדימה.
‫תודה.
‫להתראות. אוזוריו. תודה. ‫-ביי.
‫הוועד רוצה את הראש שלי.
‫הם לא אמרו את זה ככה, אבל...
‫זה מה שהם רוצים.
‫הם שכחו כל מה שעשיתי למען ביה"ס הזה?
‫זה איום ונורא.
‫מיגל, אתה לא קצת פטליסט?
‫הוועד מודאג אבל זה נורמלי.
‫כולנו מודאגים.
‫שרדת דברים גרועים מזה.
‫אני לא יודע.
‫אני לא יודע. אולי אימא של לואיס צודקת,
‫וזה יותר מדי בשבילי.
‫אני חושב שעדיף שאני אתפטר.
‫מה זאת אומרת תתפטר?
‫אתה אדם מקצועי, אתה ישר,
‫אתה מחויב לעבודה שלך.
‫איך אתה יכול לחשוב דבר כזה?
‫בית הספר הזה זקוק לך.
‫אני זקוקה לך.
‫מיגל.
‫אתה איש חזק.
‫וראוי להערצה.
‫אני מעריצה אותך,
‫ואני אוהבת אותך.
‫היי, ראיתן את סופיה?
‫לא.
‫מה אני צריכה להבין?
‫אני אומרת לך ששום דבר לא יקרה.
‫בחייך, גבי.
‫את לא רואה שאני עושה את זה בשביל שתינו?
‫עכשיו את נפרדת ממני?
‫איזו צורה מחורבנת להיפרד ממישהו.
‫לכי תזדייני.
‫איסה.
‫היי.
‫את בסדר?
‫ההורים שלי באים לקחת אותי, ‫אבל הם לא עונים.
‫רוצה טרמפ?
‫ואחותך?
‫רבנו במסיבה.
‫היא לא מדברת איתי.
‫אוקיי.
‫אז בואי.
‫גראס זה אאוט עכשיו.
‫אתם צריכים לעבור למשהו יותר מגניב.
‫נו... ‫-אימא שלי לא נותנת לי יותר כסף.
‫גם ראול לא נותן.
‫סיימתם?
‫מה את רוצה?
‫סיימתם?
‫סיימנו.
‫מה נטליה עושה?! ‫-בואו נלך.
‫אני לא יודע. אתה צריך שאני אסביר לך?
‫איפה אנחנו נמצאים?
‫למה הבאת את הדפוק הזה?
‫רוצה להגיד לי משהו, וויליס?
‫אוקיי.
‫פיצה...
‫- פריקי פיצה -
‫מה אנחנו מחפשים, בדיוק?
‫ואן ישן בצבע כהה.
‫כמו זה? ‫-זה חדש, אחי.
‫לא נכון, אחי.
‫והיה גם כאילו, ‫קולב של ניקוי יבש... לא יודעת.
‫סופי, בואי נלך.
‫למה? ‫-לא בטוח פה.
‫תראה.
‫ישר קדימה, ואז ימינה, וזאת היציאה.
‫אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
‫למה שאתה לא תלך?
‫מה יקרה כשנגלה את הכל?
‫נמצא את ההאקר.
‫כשהם אמרו לי את זה, לא היו לי מילים.
‫בני זונות. ‫-כן.
‫אני צריכה ללכת, אבל נתראה מחר.
‫למה את מתכוונת?
‫הרגע הגעת.
‫אני מצטערת.
‫אני מתנהגת מוזר סביבך ‫כבר כמה זמן ואני לא יודעת...
‫תראי.
‫אני קולטת שתמכת בנטליה.
‫כן.
‫וזה מטופש, כי גם את היית צריכה אותי.
‫תודה שאת אומרת את זה.
‫כן. ‫-אבל זה בסדר.
‫התגעגעתי אלייך.
‫גם אני.
‫אוקיי, הוואן צריך להיות בין הפיצרייה
‫ל...
‫- סקרלט ניקוי יבש -
‫ניקוי יבש.
‫סופיה. ‫-מה?
‫את בטוחה שזה הוואן?
‫זה...
‫קוביות...
‫זה הוואן.
‫באמת? ‫-כן.
‫היי!
‫אפשר לעזור לכם, ילדים?
‫סליחה, לא ראינו אותך. לכן נכנסנו.
‫אין בעיה. מה אתם מחפשים?
‫ידידנו, הבעלים של הרכב.
‫הוא אמור להשאילו לנו אותו, ‫אבל אנחנו לא מוצאים אותו.
‫אז מה? אתם לא יכולים להתקשר אליו?
‫כן, אבל הוא לא עונה. ‫התקשרנו כבר שלושים פעם.
‫כן. ‫-הרבה.
‫כן. האיש הזה תמיד מאבד את הטלפון שלו.
‫כן.
‫הוא גר שם למעלה. תעלו.
‫אוקיי. תודה. ‫-תודה.
‫תודה. ‫-אין בעד מה.
‫תודה, אחי.
‫אלוהים.
‫כן, אבל אני יכולה לשכנע אותם לקנות עוד.
‫יש לי הרבה חברים.
‫ואף אחד לא יחשוד בי.
‫אני לא נראית כמו סוחרת.
‫אבל הם יודעים שגנבת את הכסף של המסיבה.
‫אמרתי לך, לא גנבתי את כל הכסף.
‫וחוץ מזה, אתה יודע למה עשיתי את זה, נכון?
‫כדי שכולם ידעו שאני אישה מצליחה
‫שתמיד משיגה מה שהיא רוצה.
‫התוכנית שלך לא הלכה לך כל כך.
‫אבל בסדר.
‫אנחנו יכולים לנסות.
‫תודה.
‫אבל אני צריכה מקדמה.
‫חמודה, אם את רוצה לנצל אותי ‫כדי להחזיר את החובות שלך...
‫לא.
‫קודם את צריכה למכור,
‫ואז לגבות.
‫ככה זה עובד.
‫אני צריכה לשלם לרוסיטה עכשיו.
‫אני רוצה רק לגמור עם זה, אתה יודע?
‫טוב...
‫אני יכול...
‫להלוות לך קצת כסף...
‫אבל עם ריבית.
‫אוקיי.
‫את בטוחה שאת רוצה להיות חייבת לי?
‫פתחתי את זה. ‫-לא יכול להיות!
‫מה זאת אומרת פתחת? ‫-אני טוב בדלתות.
‫מטומטם! ‫-סליחה!
‫סליחה. סליחה.
‫אני אבדוק אם יש מישהו למעלה.
‫אין פה אף אחד.
‫אני אזמין משטרה. ‫-מה?
‫אידיוט, מה שאנחנו עושים הוא לא חוקי. ‫אתה תסבך אותנו.
‫אתה לא יכול להזמין משטרה.
‫אוקיי.
‫אנחנו מחפשים אדם אנטיסוציאלי.
‫שלא יודע לבשל...
‫ושלאחרונה קיבל הרבה כסף.
‫קדימה.
‫כדאי שנלך, סופיה.
‫לך אם אתה פוחד.
‫שמה הדלת.
‫לא, אני לא הולכת עד שנגלה מי גר כאן.
‫היי.
‫בואו הנה.
‫מה אנחנו מחפשים?
‫- ספר מחזור ביה"ס הלאומי -
‫אין מצב.
‫תראו.
‫ברונו?
‫מה?
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫אוקיי.
‫עשיתי משהו ש...
‫בגדתי בך.
‫ברור שלא.
‫כל זה קשה להבנה, אני יודעת.
‫אבל מה שטוב זה שאנחנו עדיין חברות.
‫כן.
‫זה לא קשור לזה. האמת, זה...
‫את בסדר?
‫כן, הייתה לי סחרחורת.
‫רוצה משהו?
‫סוכר, אולי? ‫-כן.
‫אוקיי. תודה.
‫אין בעד מה.
‫אתה באמת ההאקר?
‫באמת, ברונו?
‫זה אתה?
‫מה את עושה פה, סופיה?
‫מה את עושה פה?
‫אתה באמת ההאקר?
‫אז סופיה מוצאת חן בעיניך?
‫ראיתי את הסרטון.
‫וכמה חבל, איש. אבל אין כימיה שם.
‫אבל היא מנשקת לא רע.
‫לא רע בכלל.
‫לא חשבת שאני מסוגל למשהו כזה, נכון?
‫רצית רק מידע.
‫חשבת שאני מטומטם שאת יכולה לנצל, נכון?
‫אני לא מבינה מה יוצא לך מזה?
‫זה הגיע לכולם בבית הספר הזה.
‫תפסיק להתחיל עם סופיה.
‫למה?
‫אתה כלב השמירה שלה או משהו?
‫תעזוב אותי.
‫אני לא אגיד לך שוב. תעזוב אותי. ‫-גם אני לא.
‫היי! מה אתם עושים?
‫חווייר, מה אתה עושה?
‫האידיוט הזה תפס אותי.
‫תהרגו אחד את השני, ‫זה לא אכפת לי, אבל לא כאן.
‫וברונו?
‫לעזאזל.
‫מה הקטע שלך? ‫-אני לא סובל אותו.
‫סופיה, יש משהו ביניכם?
‫אני לא חייבת לספר לך כל דבר.
‫את כן. כי אני חבר שלך.
‫הרבה יותר ממנו.
‫והוא לא טוב בשבילך. ‫הוא לא מוצא חן בעיניי.
‫בבקשה, חווייר. ‫-הוא דפוק.
‫תעשה לי טובה!
‫היי.
‫אתה סתום או מה?
‫הבן שלי בתרדמת בגללך.
‫אני יודע.
‫כל מה שאני רוצה זה שלואיס יתעורר. ‫אני נשבע. בכל ליבי.
‫לך.
‫אוקיי, כן. אנחנו נשחרר אותו.
‫אבל קודם אנחנו צריכים תשובות.
‫איפה הצמיד שלי?
‫אין לך מושג על מה אני מדברת, נכון?
‫בטח שכן.
‫אני רק לא אחזיר לך אותו.
‫שלחת מתנה לבית שלי. מה זה היה?
‫תענה, בן זונה.
‫אתה לא האיש במסכה.
‫מה? ‫-ואיך את יודעת את זה?
‫איך את יודעת את זה?
‫אתה גבוה יותר.
‫לא דיברת איתי. ‫רק לקחת אותי הביתה ברכב שלך.
‫אתה עושה את זה בשביל כסף, נכון?
‫אתה קונה דברים?
‫כי אני לא חושבת שהמשכורת שלך ‫מספיקה כדי לשלם על כל זה.
‫האיש הזה הוא לא ההאקר. ‫-מה?
‫אבל הוא מחפה על מישהו.
‫מי שלח אותך, שמוק?
‫תפסיק, ראול. ‫-ראול, לא!
‫מי שלח אותך, שמוק?
‫מה אתה חושב לעצמך? ‫-אוקיי.
‫אנחנו צריכים שהוא ידבר, ‫אבל לא ככה, ראול.
‫אתה דפוק! אתה דפוק!
‫גם אתה.
‫מה קרה?
‫זה המטומטם הזה, אוקיי? אני לא שם זין!
‫אני יכול לשכור מישהו בשביל...
‫אפילו אלכס יכלה לעשות את זה ‫אבל אתה מוכן להירגע, בבקשה?
‫אני רק מנסה לעזור, אוקיי?
‫פאק.
‫מה קרה?
‫אני לא יכול לנשום.
‫הוא ברח.
‫הלפטופ? ‫-אני לא יודע.
‫איפה הלפטופ? ‫-אני לא יודע.
‫בוא הנה. ‫-רגע. אני לא יכול לנשום.
‫איך נתת לו ללכת, אידיוט? ‫-מה?
‫הוא לא פתח את הקשרים, מישהו עזר לו.
‫אתה חושב שאני פתחתי?
‫ככה זה נראה.
‫רצית ללכת מהתחלה, נכון?
‫רצית לשחרר אותו!
‫תפסיק לשחק אותה טיפש.
‫תודה שעשית את זה!
‫תן לנו לפחות את הטלפון שלך.
‫אתה לא תפסיק עד ‫שאני אהרוג אותך ממכות, נכון?
‫חווייר, לא!
‫חווייר, תפסיק!
‫או מה? ‫-מה לא בסדר איתך?
‫מה לא בסדר איתך? ‫-מה לא בסדר איתך, סופיה?
‫את חושבת שאני ההאקר?
‫אתה האדם הראשון שבטחתי בו בחיים.
‫אבל אתה היית פה פעם, חווייר.
‫תרגום כתוביות: יעל אדמי