1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Guten Abend.
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,650
Hattest du Spaß bei der Party?
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Eine Maske?
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
Im Ernst?
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,909
Du wolltest mich doch kennenlernen.
7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Wir könnten einen Kaffee trinken gehen.
Das hier ist unnötig.
8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Das ist das Problem.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
Wenn es leicht ist, ist es nichts wert.
10
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
Du bist es wert. Ich habe dich beobachtet.
11
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
Hast du die Rede eingeübt,
oder denkst du dir das spontan aus?
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
Du kannst schreien, aber keiner hört dich.
13
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
Warum sollte ich schreien?
14
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
Wir könnten zusammen sein.
Meinst du nicht?
15
00:01:07,942 --> 00:01:10,987
-Warum interessierst du dich für mich?
-Wir sind gleich.
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
Wo ist mein Armband?
17
00:01:17,619 --> 00:01:19,537
Wo ist mein Armband? Gib es mir.
18
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
-Gib es mir.
-Das von deinem Papa?
19
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
-Fehlt er dir?
-Kein Wort über ihn.
20
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Warum bekämpfst du mich?
21
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
Wir könnten die Schule verändern.
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
Ich will dich lieber erwischen.
23
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
Wie schade.
24
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Gute Nacht.
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,394
Nein, nein!
26
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
Hey. Wie geht's? Wisst ihr, wo Sofia ist?
27
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
Nein. Keine Ahnung.
28
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
Wirklich nicht?
29
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
-Nein.
-Nein.
30
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
-Geht ihr schon?
-Ja.
31
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Wer ist da?
32
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
Sofi?
33
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
Sofia?
34
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
Sofi.
35
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
Sofi?
36
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
Sofi, geht es?
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,201
Schatz, antworte mir!
38
00:03:27,081 --> 00:03:32,629
SOFIA H
ANRUF...
39
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
Ihr könnt jetzt gehen.
40
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
Hey! Na los!
41
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
Los! Geht nach Hause!
42
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Ich sehe deinen Hintern, Mann.
43
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
PAPA
ANRUF...
44
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
Hallo?
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Wie geht's dir?
46
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Ging schon mal besser. Dir?
47
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
Ich mach's kurz.
Wir können nicht lange telefonieren.
48
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
Du weißt schon...
49
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Wir müssen das Geld außer Landes bringen.
50
00:04:13,878 --> 00:04:17,006
Du musst den Besitz
in deinem Namen auflösen.
51
00:04:17,757 --> 00:04:21,302
Triff dich mit der Anwältin.
Sie regelt den Verkauf.
52
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
Wo soll ich dann wohnen?
53
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Mal sehen.
54
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
Das ist jetzt wichtiger.
55
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
Und wir denken an dich. Du fehlst uns.
56
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
Alles wird gut.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
Keine Sorge. Vertrau mir.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
Trink aus.
59
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Sag mir, was gestern passiert ist.
60
00:04:50,081 --> 00:04:53,710
Warum hat dich Javier nicht gebraucht?
Warum warst du draußen?
61
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
-Wenn dir jemand was getan hat...
-Nein.
62
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Du kannst mir alles sagen.
63
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
Ich habe zu viel getrunken,
Javier nicht gefunden,
64
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
und jemand anders hat mich gebracht.
65
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
Wenn deine erste Party so endet...
66
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
-Mama, es reicht!
-Du gehst nicht mehr aus.
67
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
Tut mir leid, Schatz.
68
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
Okay.
69
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
Wie war es mit Quintanilla?
70
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Nett.
71
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
Nett? Hat er nichts gesagt?
72
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Nichts gesagt?
73
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Was denn?
74
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Nichts.
75
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
Vergiss den Todestag deines Vaters
am Montag nicht.
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,337
Vergesse ich das je?
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,547
Nein. Ich erinnere dich nur dran.
78
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
Sofia? Sofia!
79
00:06:04,781 --> 00:06:07,658
Ich wollte dir
für das bei der Party danken.
80
00:06:08,284 --> 00:06:09,660
Du hast mich gerettet.
81
00:06:10,995 --> 00:06:13,498
-Hast du das Video gesehen?
-Welches Video?
82
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
Ich weiß nicht...
83
00:06:16,375 --> 00:06:18,836
...wer es geschickt hat,
aber alle kennen es.
84
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Kuss! Kuss!
85
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
Oh, nein.
86
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Ist doch okay.
87
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Es war nur ein Kuss.
88
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
Ich kenne mich damit aus.
Das ist mehr als ein Kuss.
89
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
-Hey, Alex.
-Bis später.
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
Warum bist du nicht rangegangen?
91
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
Ich habe dich gesucht. Du warst weg.
92
00:06:51,369 --> 00:06:54,747
Warum bist du gegangen,
wenn du dir Sorgen gemacht hast?
93
00:06:55,164 --> 00:06:56,332
Weil ich sauer war.
94
00:06:57,083 --> 00:07:00,586
-Was du gemacht hast, war nicht cool.
-Weil ich gesprungen bin?
95
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
Ja.
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
Javi, was kümmert dich das?
97
00:07:05,633 --> 00:07:09,679
Wie meinst du das? Es ist dumm,
vom Dach in den Pool zu springen.
98
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
Sei nicht sauer...
99
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
Ich bin nicht sauer.
100
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Ich auch nicht.
101
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Ich...
102
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
Es war cool.
103
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Das Bild ist weg.
104
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
Welches?
105
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Am Rucksack.
106
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
Das Kätzchen?
107
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Ist wohl abgefallen.
108
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Sofia?
109
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
-Ich habe mir Sorgen gemacht.
-Du auch?
110
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
Ja, wir hatten Spaß,
und dann warst du weg.
111
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
-Mit meinen Klamotten.
-Wie bitte?
112
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
Das ist privat.
113
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
Redet ruhig weiter,
114
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
aber ich habe was Wichtigeres zu tun.
115
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Bist du jetzt zufrieden?
116
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
Sofia, du solltest an deine Mutter denken.
117
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
Sie hat nein gesagt.
118
00:08:08,654 --> 00:08:10,323
Lass sie glücklich sein.
119
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Okay?
120
00:08:42,104 --> 00:08:45,691
Du warst bei der Party.
Ich habe das Video gesehen.
121
00:08:46,651 --> 00:08:49,153
Ich wusste nicht,
dass mit Javier was läuft.
122
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
Es war nur ein Kuss.
123
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Ja, klar.
124
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
Du warst nicht da.
125
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Mir war nicht danach.
126
00:09:03,876 --> 00:09:05,586
Vielleicht gehe ich zur NONA.
127
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Mach das.
128
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
Verstecken hilft nicht.
129
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
Gut. Können wir anfangen?
130
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
Heute geht es
um zeitgenössische mexikanische Kunst.
131
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Das Bild da ist von Fermin Diaz.
132
00:09:21,978 --> 00:09:25,022
Schaltet bitte eure Handys aus.
133
00:09:25,106 --> 00:09:28,901
Ich will kein Klingeln hören. Wie bitte?
134
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
BEI DER NONA WIRD ALLES ENTHÜLLT.
135
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Im Ernst?
136
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
AUCH DEINE GEHEIMNISSE.
137
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
Was ist los? Ist das ein Spiel?
138
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
Ich mache keine Witze.
139
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Ich habe gesagt,
dass ihr eure Handys ausschalten sollt.
140
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
ALLES WIRD ENTHÜLLT.
141
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Wie schön.
Dann merkt ihr mal, wie das ist.
142
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
DEINE GEHEIMNISSE.
143
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
Schalten wir das WLAN ab?
144
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
Der Typ hat wahrscheinlich schon
alle Informationen.
145
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
BEI DER NONA WIRD ALLES ENTHÜLLT.
146
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
AUCH DEINE GEHEIMNISSE.
147
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
Warum haben wir nichts getan?
148
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Weil du es nicht wolltest.
149
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Ich? Du bist der Experte.
Dafür bist du da.
150
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Ich habe es dir gesagt,
aber du wolltest nicht hören.
151
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
Jetzt ist alles am Arsch.
152
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
Hey, sprich nicht so mit mir.
153
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
-Du bist sehr empfindlich.
-Pass auf!
154
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
-Ich bin nicht empfindlich.
-Hallo.
155
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
-Darf ich...?
-Sie sind schon da.
156
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
Es rufen ständig Eltern an,
157
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
draußen stehen etliche Schüler,
158
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
und der Schulausschuss
will sofort von Ihnen hören.
159
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
Was soll ich tun?
160
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Javi.
161
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
DEINE AUCH.
162
00:11:28,687 --> 00:11:32,650
Warum bekämpfst du mich?
Wir könnten die Schule verändern.
163
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
Maria, alles gut?
164
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Ja, alles okay.
165
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
Es geht um Pablo, oder?
166
00:12:30,749 --> 00:12:31,917
Woher weißt du das?
167
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
Isabela hat mal gefehlt...
168
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
...und ihr wart 15 Minuten lang
in der Besenkammer.
169
00:12:50,394 --> 00:12:51,812
Es war nur das eine Mal.
170
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Na ja, viele Male, aber...
171
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
Es hört auf.
172
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Bitte sag nichts.
173
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
Ich habe bisher auch nichts gesagt.
174
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
Der Hacker sagt es ihr sowieso.
175
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Der Hacker weiß, was wir getan haben.
176
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
Was wir von jetzt an machen,
ist unsere Sache.
177
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Danke.
178
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Alles okay?
179
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Ja.
180
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
Was ist dein Geheimnis?
181
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
Ich habe keins.
182
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
Dafür warst du sehr nervös,
als die Nachricht kam.
183
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
Alle waren nervös.
184
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
So warst du auch bei Rauls Party.
185
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
Bei der Pool-Sache.
186
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Da war ich sauer, nicht nervös.
187
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
Ich mag das mit dem Hacker nicht.
188
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Und ich mag das
mit Raul und dir auch nicht.
189
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
Warum Raul?
190
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
Was war, als ich weg war?
191
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Pablo.
192
00:14:33,080 --> 00:14:35,207
Alle hören, dass ich dein Häschen bin.
193
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Na und?
194
00:14:36,625 --> 00:14:38,085
Isabela wird mich hassen.
195
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
Wir waren befreundet...
196
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
Oder sind es noch. Ich weiß nicht...
197
00:14:44,133 --> 00:14:45,759
Aber das hier muss aufhören.
198
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Okay.
199
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
Pablo!
200
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
Es muss aufhören. Ich mein's ernst.
201
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Okay?
202
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Ich bringe ihn um.
203
00:15:06,989 --> 00:15:09,366
-Wenn ich ihn finde.
-Er wollte nur reden.
204
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Nein.
205
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Alle da unten leiden.
206
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Dich hat er entführt.
Mir geht's nicht gut.
207
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
Luis liegt todkrank im Krankenhaus.
208
00:15:17,625 --> 00:15:19,126
-Er will reden?
-Ich finde ihn!
209
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
Ich habe alle Puzzle-Teile im Kopf.
Ich muss sie nur richtig ordnen.
210
00:15:28,636 --> 00:15:31,180
-Okay, da stand Freaky Pizza.
-Freaky Pizza.
211
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Das ist wohl eher selten.
212
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
-Ja.
-Da ist es.
213
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
-Nein.
-Es gibt drei.
214
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
-Drei.
-Ja.
215
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
-Selbst wenn es...
-Alex.
216
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
-"Scharlach-Reinigung".
-Okay.
217
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Scharlach-Reinigung.
218
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
-Nein, davon gibt es vier.
-Das geht.
219
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
Wir gucken einfach,
welche in der Nähe einer Pizzeria liegt.
220
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Fragen nach der Reichweite
221
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
und richten den Suchbereich ein,
verstanden?
222
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
-Nein.
-Du verstehst mich, oder?
223
00:16:09,385 --> 00:16:11,470
Nein, aber sag, was ich machen soll.
224
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
-Schick das an mein Handy.
-Okay.
225
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
-Jetzt?
-Ja, los.
226
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Danke.
227
00:16:18,769 --> 00:16:20,354
-Bis dann, Osorio. Danke.
-Tschüs.
228
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Der Vorstand will meinen Kopf.
229
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
So sagen sie es nicht, aber...
230
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
...das wollen sie.
231
00:16:35,202 --> 00:16:38,914
Haben sie vergessen, was ich
für die Schule getan habe? Furchtbar.
232
00:16:39,373 --> 00:16:41,917
Miguel, bist du nicht etwas fatalistisch?
233
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
Dass sich der Vorstand Sorgen macht,
ist doch normal.
234
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
So geht es uns allen.
235
00:16:49,299 --> 00:16:51,468
Du hast Schlimmeres überlebt.
236
00:16:51,760 --> 00:16:52,678
Ich weiß nicht.
237
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
Vielleicht
hat die Mutter von Luis recht...
238
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
Das ist zu viel für mich.
239
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
Ich sollte lieber kündigen.
240
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
Wieso kündigen?
241
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
Du bist professionell, du bist ehrlich,
242
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
du bist sehr engagiert...
243
00:17:15,325 --> 00:17:16,910
Wie kannst du das denken?
244
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
Diese Schule braucht dich.
245
00:17:20,497 --> 00:17:21,665
Ich brauche dich.
246
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Miguel.
247
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
Du bist stark.
248
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Und bewundernswert.
249
00:17:37,222 --> 00:17:38,348
Ich bewundere dich,
250
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
und ich mag dich.
251
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
Hi, habt ihr Sofia gesehen?
252
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
Nein.
253
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Was muss ich verstehen?
254
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Glaub mir: Es passiert schon nichts.
255
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Komm, Gaby.
256
00:18:47,292 --> 00:18:50,087
Merkst du nicht,
dass ich das für uns beide tue?
257
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
Jetzt machst du Schluss?
258
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
Was für eine beschissene Art,
Schluss zu machen.
259
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Fick dich.
260
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
Isa.
261
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Hi.
262
00:19:19,116 --> 00:19:20,075
Hi.
263
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
Alles okay?
264
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
Meine Eltern wollten kommen,
aber ich erreiche sie nicht.
265
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
Soll ich dich mitnehmen?
266
00:19:28,458 --> 00:19:31,712
-Und deine Schwester?
-Wir hatten bei der Party Streit.
267
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
Sie redet nicht mit mir.
268
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
Okay.
269
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Dann mal los.
270
00:19:38,552 --> 00:19:42,139
Es gibt kein Gras mehr.
Ihr müsst auf was Cooleres umsteigen.
271
00:19:42,514 --> 00:19:44,975
-Komm.
-Meine Mutter gibt mir kein Geld mehr.
272
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
Und Raul auch nicht.
273
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Seid ihr fertig?
274
00:19:50,272 --> 00:19:51,231
Was willst du?
275
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Seid ihr fertig?
276
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
Wir sind fertig.
277
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
-Was macht Natalia für Scheiße?
-Komm.
278
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Soll ich's dir erklären?
279
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Hey, wo zum Teufel sind wir?
280
00:20:10,500 --> 00:20:13,962
-Warum ist der Idiot mit dabei?
-Hast du mir was zu sagen?
281
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
Okay.
282
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
Pizza...
283
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
Was suchen wir denn?
284
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
Einen alten, dunklen Lieferwagen.
285
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
-Wie den da?
-Der ist neu, Mann.
286
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
Nein, ist er nicht.
287
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
Und da war außerdem ein Schild
aus einer Reinigung.
288
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Sofi, wir sollten gehen.
289
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
-Warum?
-Hier ist es nicht sicher.
290
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
Guck mal.
291
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
Geradeaus, dann rechts...
Da geht's raus.
292
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Geh ruhig.
293
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
Warum gehst du nicht?
294
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Und wenn wir alles finden?
295
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Finden wir den Hacker.
296
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
Als sie das gesagt haben,
war ich sprachlos.
297
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
-Diese Arschlöcher.
-Ja.
298
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
Ich muss los. Bis morgen.
299
00:21:26,410 --> 00:21:29,329
Wieso denn? Du bist gerade erst gekommen.
300
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Tut mir leid.
301
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
Ich war in letzter Zeit komisch zu dir,
und ich weiß nicht...
302
00:21:35,836 --> 00:21:36,670
Hör mal.
303
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
Du musstest zu Natalia stehen.
304
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Ja.
305
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Aber du hast mich auch gebraucht.
306
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
Danke, dass du das sagst.
307
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
-Ja.
-Aber es ist in Ordnung.
308
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
-Du hast mir gefehlt.
-Du mir auch.
309
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
Okay, der Lieferwagen
sollte zwischen der Pizzeria
310
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
und einer...
311
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
SCHARLACH-REINIGUNG
312
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
...Reinigung sein.
313
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
-Sofia.
-Was?
314
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
Bist du sicher, dass er das ist?
315
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
Dieser...
316
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Würfel...
317
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
Er ist es.
318
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
-Wirklich?
-Ja.
319
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Hey!
320
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Kann ich euch helfen?
321
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
Tut uns leid. Hier war niemand.
322
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
Kein Problem. Was sucht ihr denn?
323
00:23:09,763 --> 00:23:13,683
Ein Kumpel wollte uns den Wagen leihen,
aber wir finden ihn nicht.
324
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
Na und? Ruft ihn doch an.
325
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
Er geht nicht ran.
Wir haben es schon 30-mal versucht.
326
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
-Ja.
-Sehr oft.
327
00:23:22,234 --> 00:23:25,112
Ja. Der Typ verliert sein Handy ständig.
328
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
Ja.
329
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Er wohnt da oben. Geht die Treppe rauf.
330
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
-Okay. Danke.
-Danke.
331
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
-Danke.
-Kein Problem.
332
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
Danke, Mann.
333
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Jesus.
334
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
Ich kann sie dazu bringen, mehr zu kaufen.
335
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
Ich habe viele Freunde.
336
00:23:52,180 --> 00:23:56,017
Und keiner verdächtigt mich.
Ich sehe nicht aus wie ein Dealer.
337
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
Sie wissen,
dass du das Party-Geld geklaut hast.
338
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
Ich habe nicht alles geklaut.
339
00:24:02,399 --> 00:24:04,484
Du weißt, warum ich es getan habe.
340
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
Damit alle wissen,
dass ich erfolgreich bin
341
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
und immer kriege, was ich will.
342
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
Das hat nicht funktioniert.
343
00:24:17,622 --> 00:24:18,456
Aber okay.
344
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Wir probieren's.
345
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Danke.
346
00:24:24,379 --> 00:24:26,047
Ich brauche einen Vorschuss.
347
00:24:28,425 --> 00:24:31,553
Du willst mich benutzen,
um deine Schulden abzuzahlen?
348
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
Nein.
349
00:24:33,889 --> 00:24:36,766
Zuerst verkaufst du was,
dann kriegst du was.
350
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
So läuft das.
351
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Ich muss Rosita bezahlen.
352
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Ich will das hinter mich bringen.
353
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
Na ja...
354
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Ich könnte...
355
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
...dir etwas Geld leihen.
356
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
Aber mit Zinsen.
357
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
Okay.
358
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
Willst du mir wirklich was schulden?
359
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
-Sie ist auf.
-Was?
360
00:25:08,506 --> 00:25:11,301
-Du hast sie aufgemacht?
-Ich bin gut mit Türen.
361
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
-Idiot!
-Tut mir leid.
362
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
Tut mir leid.
363
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
Ich gucke oben nach.
364
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
Keiner da.
365
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
-Ich rufe die Polizei.
-Was?
366
00:25:54,636 --> 00:25:57,722
Idiot, wir sind illegal hier.
Wir kriegen Ärger.
367
00:25:58,765 --> 00:26:00,267
Polizei geht nicht.
368
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Okay.
369
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
Wir suchen einen ungeselligen Mann...
370
00:26:09,276 --> 00:26:10,860
...der nicht kochen kann...
371
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
und vor kurzem viel Geld bekommen hat.
372
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Gehen wir.
373
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Wir müssen weg, Sofia.
374
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Geh doch, wenn du Angst hast.
375
00:26:23,331 --> 00:26:24,582
Da ist die Tür.
376
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Ich gehe erst, wenn wir wissen,
wer hier wohnt.
377
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Hey.
378
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
Kommt her.
379
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
Was suchen wir?
380
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
JAHRBUCH
381
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
Wie bitte?
382
00:27:30,023 --> 00:27:30,857
Guckt.
383
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Bruno?
384
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
Was?
385
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
Ich muss dir was sagen.
386
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
Okay.
387
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Ich habe was gemacht...
388
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
Dich verraten.
389
00:28:52,897 --> 00:28:54,482
Nein, hast du nicht.
390
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
Es ist alles ziemlich schwer...
391
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
Aber wir bleiben Freundinnen.
392
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
Ja.
393
00:29:04,492 --> 00:29:06,828
Damit hat es nichts zu tun. Es ist...
394
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Alles okay?
395
00:29:13,918 --> 00:29:15,378
Ja, mir war schwindlig.
396
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
Kann ich dir was holen?
397
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
-Zucker, vielleicht?
-Klar.
398
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
Okay. Danke.
399
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
Kein Problem.
400
00:29:31,394 --> 00:29:32,854
Du bist der Hacker?
401
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
Wirklich, Bruno?
402
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
Bist du es wirklich?
403
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
Was machst du hier, Sofia?
404
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Was machst du hier?
405
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
Bist du der Hacker?
406
00:29:58,713 --> 00:30:00,048
Du magst Sofia?
407
00:30:10,099 --> 00:30:11,351
Ich kenne das Video.
408
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Echt schade. Die Chemie stimmt nicht.
409
00:30:16,981 --> 00:30:20,360
Aber sie küsst nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
410
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
Du dachtest nicht,
dass ich zu so etwas fähig bin.
411
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
Du wolltest nur Informationen.
412
00:30:29,369 --> 00:30:32,622
Du dachtest, ich bin ein Idiot,
den du ausnutzen kannst.
413
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Ich verstehe nicht, was du davon hast.
414
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
An der Schule haben es alle verdient.
415
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
Lass Sofia in Ruhe.
416
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Warum?
417
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Bist du ihr Wachhund?
418
00:30:52,559 --> 00:30:53,393
Lass mich los.
419
00:30:53,852 --> 00:30:56,187
-Ich sag's nicht noch mal.
-Ich auch nicht.
420
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Was macht ihr?
421
00:31:05,530 --> 00:31:07,073
Javier, was machst du?
422
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
Die Sau hat mich angegriffen.
423
00:31:10,326 --> 00:31:12,912
Bringt euch meinetwegen um,
aber nicht hier.
424
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Und Bruno?
425
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Verdammt.
426
00:31:19,460 --> 00:31:21,963
-Was hast du bloß?
-Ich mag ihn nicht.
427
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
Sofia, läuft was zwischen euch?
428
00:31:27,010 --> 00:31:30,722
-Ich muss dir nicht alles sagen.
-Doch. Weil wir befreundet sind.
429
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Mehr als du mit ihm.
430
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
Er ist nicht gut für dich.
431
00:31:35,226 --> 00:31:37,145
-Javier!
-Er ist ein Schwein.
432
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Verdammt.
433
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
Hey.
434
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
Bist du dumm oder was?
435
00:32:03,212 --> 00:32:05,340
Mein Sohn liegt deinetwegen im Koma.
436
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
Das weiß ich.
437
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
Ich wünsche mir nur, dass Luis aufwacht.
Von ganzem Herzen.
438
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Geh.
439
00:32:27,737 --> 00:32:31,783
Okay, wir binden ihn los.
Aber zuerst brauchen wir Antworten.
440
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Wo ist mein Armband?
441
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
Wo ist mein Armband?
442
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
Du hast keine Ahnung, was ich meine.
443
00:32:43,044 --> 00:32:45,922
Doch, natürlich.
Aber ich gebe es nicht zurück.
444
00:32:49,175 --> 00:32:51,469
Du hast mir was geschickt. Was war das?
445
00:32:52,553 --> 00:32:53,805
Antworte, du Schwein.
446
00:32:56,015 --> 00:32:58,184
-Du bist nicht der Maskentyp.
-Was?
447
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
Woher weißt du das?
448
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
-Woher weißt du das?
-Du bist größer.
449
00:33:04,190 --> 00:33:07,527
Du warst es nicht.
Du hast mich nur nach Hause gefahren.
450
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
Du machst das für Geld, oder?
451
00:33:13,074 --> 00:33:14,617
Hast du schön eingekauft?
452
00:33:15,910 --> 00:33:20,039
Ich glaube nicht, dass dein Gehalt
für das alles hier reicht.
453
00:33:23,626 --> 00:33:25,586
-Der Typ ist nicht der Hacker.
-Was?
454
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
Aber er deckt jemanden.
455
00:33:28,756 --> 00:33:30,174
Wer hat dich geschickt?
456
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
-Hör auf, Raul!
-Nein!
457
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
Wer war es?
458
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
-Was soll das?
-Okay.
459
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
Er muss reden, aber nicht so, Raul.
460
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Du bist so ein Arschloch.
461
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
Und du auch.
462
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
Was ist mit dir?
463
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
Dieses Arschloch!
Ich kann jemanden anheuern,
464
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
der das Passwort knackt...
465
00:33:51,320 --> 00:33:54,490
Das kann Alex machen,
aber beruhig dich bitte, okay?
466
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
Ich will nur helfen, okay?
467
00:34:03,916 --> 00:34:04,792
Verdammt.
468
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Was ist passiert?
469
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Ich kann nicht atmen.
470
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Er ist weg.
471
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
-Der Laptop?
-Weiß nicht.
472
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
-Wo ist der Laptop?
-Ich weiß nicht!
473
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
-Komm.
-Warte, ich kann nicht atmen.
474
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
-Warum hast du ihn gehen lassen?
-Was?
475
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
Er konnte sich nicht selbst befreien.
476
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
Du glaubst, das war ich?
477
00:34:41,954 --> 00:34:43,122
Sieht so aus.
478
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
Du wolltest von Anfang an hier weg.
479
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
Du wolltest ihn befreien!
480
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
Stell dich nicht dumm.
481
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
Gib's einfach zu, Mann.
482
00:34:52,048 --> 00:34:54,008
Gib uns wenigstens dein Handy.
483
00:34:54,675 --> 00:34:57,512
Du hörst erst auf,
wenn ich dich verprügele, oder?
484
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
Javier, nein! Mann!
485
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
Javier, hör auf!
486
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
-Oder was?
-Was hast du bloß?
487
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
-Was hast du?
-Was hast du, Sofia?
488
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
Du hältst mich für den Hacker?
489
00:35:10,399 --> 00:35:12,985
Du bist der erste Mensch,
dem ich vertraut habe.
490
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Aber du warst schon mal hier.
491
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Untertitel von: Lena Karsten