EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Abend.
Hattest du Spaß bei der Party?
Eine Maske?
Im Ernst?
Du wolltest mich doch kennenlernen.
Wir könnten einen Kaffee trinken gehen. Das hier ist unnötig.
Das ist das Problem.
Wenn es leicht ist, ist es nichts wert.
Du bist es wert. Ich habe dich beobachtet.
Hast du die Rede eingeübt, oder denkst du dir das spontan aus?
Du kannst schreien, aber keiner hört dich.
Warum sollte ich schreien?
Wir könnten zusammen sein. Meinst du nicht?
-Warum interessierst du dich für mich? -Wir sind gleich.
Wo ist mein Armband?
Wo ist mein Armband? Gib es mir.
-Gib es mir. -Das von deinem Papa?
-Fehlt er dir? -Kein Wort über ihn.
Warum bekämpfst du mich?
Wir könnten die Schule verändern.
Ich will dich lieber erwischen.
Wie schade.
Gute Nacht.
Nein, nein!
Hey. Wie geht's? Wisst ihr, wo Sofia ist?
Nein. Keine Ahnung.
Wirklich nicht?
-Nein. -Nein.
-Geht ihr schon? -Ja.
Wer ist da?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Sofi, geht es?
Schatz, antworte mir!
SOFIA H ANRUF...
Ihr könnt jetzt gehen.
Hey! Na los!
Los! Geht nach Hause!
Ich sehe deinen Hintern, Mann.
PAPA ANRUF...
Hallo?
Wie geht's dir?
Ging schon mal besser. Dir?
Ich mach's kurz. Wir können nicht lange telefonieren.
Du weißt schon...
Wir müssen das Geld außer Landes bringen.
Du musst den Besitz in deinem Namen auflösen.
Triff dich mit der Anwältin. Sie regelt den Verkauf.
Wo soll ich dann wohnen?
Mal sehen.
Das ist jetzt wichtiger.
Und wir denken an dich. Du fehlst uns.
Alles wird gut.
Keine Sorge. Vertrau mir.
Trink aus.
Sag mir, was gestern passiert ist.
Warum hat dich Javier nicht gebraucht? Warum warst du draußen?
-Wenn dir jemand was getan hat... -Nein.
Du kannst mir alles sagen.
Ich habe zu viel getrunken, Javier nicht gefunden,
und jemand anders hat mich gebracht.
Wenn deine erste Party so endet...
-Mama, es reicht! -Du gehst nicht mehr aus.
Tut mir leid, Schatz.
Okay.
Wie war es mit Quintanilla?
Nett.
Nett? Hat er nichts gesagt?
Nichts gesagt?
Was denn?
Nichts.
Vergiss den Todestag deines Vaters am Montag nicht.
Vergesse ich das je?
Nein. Ich erinnere dich nur dran.
Sofia? Sofia!
Ich wollte dir für das bei der Party danken.
Du hast mich gerettet.
-Hast du das Video gesehen? -Welches Video?
Ich weiß nicht...
...wer es geschickt hat, aber alle kennen es.
Kuss! Kuss!
Oh, nein.
Ist doch okay.
Es war nur ein Kuss.
Ich kenne mich damit aus. Das ist mehr als ein Kuss.
-Hey, Alex. -Bis später.
Warum bist du nicht rangegangen?
Ich habe dich gesucht. Du warst weg.
Warum bist du gegangen, wenn du dir Sorgen gemacht hast?
Weil ich sauer war.
-Was du gemacht hast, war nicht cool. -Weil ich gesprungen bin?
Ja.
Javi, was kümmert dich das?
Wie meinst du das? Es ist dumm, vom Dach in den Pool zu springen.
Sei nicht sauer...
Ich bin nicht sauer.
Ich auch nicht.
Ich...
Es war cool.
Das Bild ist weg.
Welches?
Am Rucksack.
Das Kätzchen?
Ist wohl abgefallen.
Sofia?
-Ich habe mir Sorgen gemacht. -Du auch?
Ja, wir hatten Spaß, und dann warst du weg.
-Mit meinen Klamotten. -Wie bitte?
Das ist privat.
Redet ruhig weiter,
aber ich habe was Wichtigeres zu tun.
Bist du jetzt zufrieden?
Sofia, du solltest an deine Mutter denken.
Sie hat nein gesagt.
Lass sie glücklich sein.
Okay?
Du warst bei der Party. Ich habe das Video gesehen.
Ich wusste nicht, dass mit Javier was läuft.
Es war nur ein Kuss.
Ja, klar.
Du warst nicht da.
Mir war nicht danach.
Vielleicht gehe ich zur NONA.
Mach das.
Verstecken hilft nicht.
Gut. Können wir anfangen?
Heute geht es um zeitgenössische mexikanische Kunst.
Das Bild da ist von Fermin Diaz.
Schaltet bitte eure Handys aus.
Ich will kein Klingeln hören. Wie bitte?
BEI DER NONA WIRD ALLES ENTHÜLLT.
Im Ernst?
AUCH DEINE GEHEIMNISSE.
Was ist los? Ist das ein Spiel?
Ich mache keine Witze.
Ich habe gesagt, dass ihr eure Handys ausschalten sollt.
ALLES WIRD ENTHÜLLT.
Wie schön. Dann merkt ihr mal, wie das ist.
DEINE GEHEIMNISSE.
Schalten wir das WLAN ab?
Der Typ hat wahrscheinlich schon alle Informationen.
BEI DER NONA WIRD ALLES ENTHÜLLT.
AUCH DEINE GEHEIMNISSE.
Warum haben wir nichts getan?
Weil du es nicht wolltest.
Ich? Du bist der Experte. Dafür bist du da.
Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest nicht hören.
Jetzt ist alles am Arsch.
Hey, sprich nicht so mit mir.
-Du bist sehr empfindlich. -Pass auf!
-Ich bin nicht empfindlich. -Hallo.
-Darf ich...? -Sie sind schon da.
Es rufen ständig Eltern an,
draußen stehen etliche Schüler,
und der Schulausschuss will sofort von Ihnen hören.
Was soll ich tun?
Javi.
DEINE AUCH.
Warum bekämpfst du mich? Wir könnten die Schule verändern.
Maria, alles gut?
Ja, alles okay.
Es geht um Pablo, oder?
Woher weißt du das?
Isabela hat mal gefehlt...
...und ihr wart 15 Minuten lang in der Besenkammer.
Es war nur das eine Mal.
Na ja, viele Male, aber...
Es hört auf.
Bitte sag nichts.
Ich habe bisher auch nichts gesagt.
Der Hacker sagt es ihr sowieso.
Der Hacker weiß, was wir getan haben.
Was wir von jetzt an machen, ist unsere Sache.
Danke.
Alles okay?
Ja.
Was ist dein Geheimnis?
Ich habe keins.
Dafür warst du sehr nervös, als die Nachricht kam.
Alle waren nervös.
So warst du auch bei Rauls Party.
Bei der Pool-Sache.
Da war ich sauer, nicht nervös.
Ich mag das mit dem Hacker nicht.
Und ich mag das mit Raul und dir auch nicht.
Warum Raul?
Was war, als ich weg war?
Pablo.
Alle hören, dass ich dein Häschen bin.
Na und?
Isabela wird mich hassen.
Wir waren befreundet...
Oder sind es noch. Ich weiß nicht...
Aber das hier muss aufhören.
Okay.
Pablo!
Es muss aufhören. Ich mein's ernst.
Okay?
Ich bringe ihn um.
-Wenn ich ihn finde. -Er wollte nur reden.
Nein.
Alle da unten leiden.
Dich hat er entführt. Mir geht's nicht gut.
Luis liegt todkrank im Krankenhaus.
-Er will reden? -Ich finde ihn!
Ich habe alle Puzzle-Teile im Kopf. Ich muss sie nur richtig ordnen.
-Okay, da stand Freaky Pizza. -Freaky Pizza.
Das ist wohl eher selten.
-Ja. -Da ist es.
-Nein. -Es gibt drei.
-Drei. -Ja.
-Selbst wenn es... -Alex.
-"Scharlach-Reinigung". -Okay.
Scharlach-Reinigung.
-Nein, davon gibt es vier. -Das geht.
Wir gucken einfach, welche in der Nähe einer Pizzeria liegt.
Fragen nach der Reichweite
und richten den Suchbereich ein, verstanden?
-Nein. -Du verstehst mich, oder?
Nein, aber sag, was ich machen soll.
-Schick das an mein Handy. -Okay.
-Jetzt? -Ja, los.
Danke.
-Bis dann, Osorio. Danke. -Tschüs.
Der Vorstand will meinen Kopf.
So sagen sie es nicht, aber...
...das wollen sie.
Haben sie vergessen, was ich für die Schule getan habe? Furchtbar.
Miguel, bist du nicht etwas fatalistisch?
Dass sich der Vorstand Sorgen macht, ist doch normal.
So geht es uns allen.
Du hast Schlimmeres überlebt.
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat die Mutter von Luis recht...
Das ist zu viel für mich.
Ich sollte lieber kündigen.
Wieso kündigen?
Du bist professionell, du bist ehrlich,
du bist sehr engagiert...
Wie kannst du das denken?
Diese Schule braucht dich.
Ich brauche dich.
Miguel.
Du bist stark.
Und bewundernswert.
Ich bewundere dich,
und ich mag dich.
Hi, habt ihr Sofia gesehen?
Nein.
Was muss ich verstehen?
Glaub mir: Es passiert schon nichts.
Komm, Gaby.
Merkst du nicht, dass ich das für uns beide tue?
Jetzt machst du Schluss?
Was für eine beschissene Art, Schluss zu machen.
Fick dich.
Isa.
Hi.
Alles okay?
Meine Eltern wollten kommen, aber ich erreiche sie nicht.
Soll ich dich mitnehmen?
-Und deine Schwester? -Wir hatten bei der Party Streit.
Sie redet nicht mit mir.
Okay.
Dann mal los.
Es gibt kein Gras mehr. Ihr müsst auf was Cooleres umsteigen.
-Komm. -Meine Mutter gibt mir kein Geld mehr.
Und Raul auch nicht.
Seid ihr fertig?
Was willst du?
Seid ihr fertig?
Wir sind fertig.
-Was macht Natalia für Scheiße? -Komm.
Soll ich's dir erklären?
Hey, wo zum Teufel sind wir?
-Warum ist der Idiot mit dabei? -Hast du mir was zu sagen?
Okay.
Pizza...
Was suchen wir denn?
Einen alten, dunklen Lieferwagen.
-Wie den da? -Der ist neu, Mann.
Nein, ist er nicht.
Und da war außerdem ein Schild aus einer Reinigung.
Sofi, wir sollten gehen.
-Warum? -Hier ist es nicht sicher.
Guck mal.
Geradeaus, dann rechts... Da geht's raus.
Geh ruhig.
Warum gehst du nicht?
Und wenn wir alles finden?
Finden wir den Hacker.
Als sie das gesagt haben, war ich sprachlos.
-Diese Arschlöcher. -Ja.
Ich muss los. Bis morgen.
Wieso denn? Du bist gerade erst gekommen.
Tut mir leid.
Ich war in letzter Zeit komisch zu dir, und ich weiß nicht...
Hör mal.
Du musstest zu Natalia stehen.
Ja.
Aber du hast mich auch gebraucht.
Danke, dass du das sagst.
-Ja. -Aber es ist in Ordnung.
-Du hast mir gefehlt. -Du mir auch.
Okay, der Lieferwagen sollte zwischen der Pizzeria
und einer...
SCHARLACH-REINIGUNG
...Reinigung sein.
-Sofia. -Was?
Bist du sicher, dass er das ist?
Dieser...
Würfel...
Er ist es.
-Wirklich? -Ja.
Hey!
Kann ich euch helfen?
Tut uns leid. Hier war niemand.
Kein Problem. Was sucht ihr denn?
Ein Kumpel wollte uns den Wagen leihen, aber wir finden ihn nicht.
Na und? Ruft ihn doch an.
Er geht nicht ran. Wir haben es schon 30-mal versucht.
-Ja. -Sehr oft.
Ja. Der Typ verliert sein Handy ständig.
Ja.
Er wohnt da oben. Geht die Treppe rauf.
-Okay. Danke. -Danke.
-Kein Problem.
Danke, Mann.
Jesus.
Ich kann sie dazu bringen, mehr zu kaufen.
Ich habe viele Freunde.
Und keiner verdächtigt mich. Ich sehe nicht aus wie ein Dealer.
Sie wissen, dass du das Party-Geld geklaut hast.
Ich habe nicht alles geklaut.
Du weißt, warum ich es getan habe.
Damit alle wissen, dass ich erfolgreich bin
und immer kriege, was ich will.
Das hat nicht funktioniert.
Aber okay.
Wir probieren's.
Danke.
Ich brauche einen Vorschuss.
Du willst mich benutzen, um deine Schulden abzuzahlen?
Nein.
Zuerst verkaufst du was, dann kriegst du was.
So läuft das.
Ich muss Rosita bezahlen.
Ich will das hinter mich bringen.
Na ja...
Ich könnte...
...dir etwas Geld leihen.
Aber mit Zinsen.
Okay.
Willst du mir wirklich was schulden?
-Sie ist auf. -Was?
-Du hast sie aufgemacht? -Ich bin gut mit Türen.
-Idiot! -Tut mir leid.
Tut mir leid.
Ich gucke oben nach.
Keiner da.
-Ich rufe die Polizei. -Was?
Idiot, wir sind illegal hier. Wir kriegen Ärger.
Polizei geht nicht.
Okay.
Wir suchen einen ungeselligen Mann...
...der nicht kochen kann...
und vor kurzem viel Geld bekommen hat.
Gehen wir.
Wir müssen weg, Sofia.
Geh doch, wenn du Angst hast.
Da ist die Tür.
Ich gehe erst, wenn wir wissen, wer hier wohnt.
Hey.
Kommt her.
Was suchen wir?
JAHRBUCH
Wie bitte?
Guckt.
Bruno?
Was?
Ich muss dir was sagen.
Okay.
Ich habe was gemacht...
Dich verraten.
Nein, hast du nicht.
Es ist alles ziemlich schwer...
Aber wir bleiben Freundinnen.
Ja.
Damit hat es nichts zu tun. Es ist...
Alles okay?
Ja, mir war schwindlig.
Kann ich dir was holen?
-Zucker, vielleicht? -Klar.
Okay. Danke.
Kein Problem.
Du bist der Hacker?
Wirklich, Bruno?
Bist du es wirklich?
Was machst du hier, Sofia?
Was machst du hier?
Bist du der Hacker?
Du magst Sofia?
Ich kenne das Video.
Echt schade. Die Chemie stimmt nicht.
Aber sie küsst nicht schlecht. Gar nicht schlecht.
Du dachtest nicht, dass ich zu so etwas fähig bin.
Du wolltest nur Informationen.
Du dachtest, ich bin ein Idiot, den du ausnutzen kannst.
Ich verstehe nicht, was du davon hast.
An der Schule haben es alle verdient.
Lass Sofia in Ruhe.
Warum?
Bist du ihr Wachhund?
Lass mich los.
-Ich sag's nicht noch mal. -Ich auch nicht.
Was macht ihr?
Javier, was machst du?
Die Sau hat mich angegriffen.
Bringt euch meinetwegen um, aber nicht hier.
Und Bruno?
Verdammt.
-Was hast du bloß? -Ich mag ihn nicht.
Sofia, läuft was zwischen euch?
-Ich muss dir nicht alles sagen. -Doch. Weil wir befreundet sind.
Mehr als du mit ihm.
Er ist nicht gut für dich.
-Javier! -Er ist ein Schwein.
Verdammt.
Hey.
Bist du dumm oder was?
Mein Sohn liegt deinetwegen im Koma.
Das weiß ich.
Ich wünsche mir nur, dass Luis aufwacht. Von ganzem Herzen.
Geh.
Okay, wir binden ihn los. Aber zuerst brauchen wir Antworten.
Wo ist mein Armband?
Du hast keine Ahnung, was ich meine.
Doch, natürlich. Aber ich gebe es nicht zurück.
Du hast mir was geschickt. Was war das?
Antworte, du Schwein.
-Du bist nicht der Maskentyp. -Was?
Woher weißt du das?
-Woher weißt du das? -Du bist größer.
Du warst es nicht. Du hast mich nur nach Hause gefahren.
Du machst das für Geld, oder?
Hast du schön eingekauft?
Ich glaube nicht, dass dein Gehalt für das alles hier reicht.
-Der Typ ist nicht der Hacker. -Was?
Aber er deckt jemanden.
Wer hat dich geschickt?
-Hör auf, Raul! -Nein!
Wer war es?
-Was soll das? -Okay.
Er muss reden, aber nicht so, Raul.
Du bist so ein Arschloch.
Und du auch.
Was ist mit dir?
Dieses Arschloch! Ich kann jemanden anheuern,
der das Passwort knackt...
Das kann Alex machen, aber beruhig dich bitte, okay?
Ich will nur helfen, okay?
Verdammt.
Was ist passiert?
Ich kann nicht atmen.
Er ist weg.
-Der Laptop? -Weiß nicht.
-Wo ist der Laptop? -Ich weiß nicht!
-Komm. -Warte, ich kann nicht atmen.
-Warum hast du ihn gehen lassen? -Was?
Er konnte sich nicht selbst befreien.
Du glaubst, das war ich?
Sieht so aus.
Du wolltest von Anfang an hier weg.
Du wolltest ihn befreien!
Stell dich nicht dumm.
Gib's einfach zu, Mann.
Gib uns wenigstens dein Handy.
Du hörst erst auf, wenn ich dich verprügele, oder?
Javier, nein! Mann!
Javier, hör auf!
-Oder was? -Was hast du bloß?
-Was hast du? -Was hast du, Sofia?
Du hältst mich für den Hacker?
Du bist der erste Mensch, dem ich vertraut habe.
Aber du warst schon mal hier.
Untertitel von: Lena Karsten