UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
C'était bien, cette petite fête ?
Un masque ?
Sérieusement ?
Tu voulais me rencontrer.
Pas la peine d'en faire autant, on aurait pu aller boire un café.
C'est le problème.
Ce qui est facile ne vaut pas la peine.
Je t'ai observée, tu en vaux la peine.
Tu as répété ton petit discours ou tu improvises ?
Crie tant que tu veux, personne ne t'entendra.
Pourquoi je crierais ?
On irait bien ensemble, toi et moi. Tu ne trouves pas ?
Et pourquoi je t'intéresse ?
On est pareils.
Où est mon bracelet ?
Où est mon bracelet ? Donne-le-moi.
- Donne-le-moi. - Il te vient de ton père ?
- Il te manque ? - Arrête de parler de lui.
N'essaie pas de me résister.
On peut changer le lycée, toi et moi.
Ce qui m'intéresse, c'est savoir qui tu es.
Quel dommage.
Bonne nuit.
Non !
Salut.
Ça va ? Vous savez où est Sofia ?
Non, pas du tout.
Aucune idée ?
- Non. - Non.
- Vous partez déjà ? - Oui.
Qui est là ?
Sofi ?
Sofia ?
Sofi.
Sofi ?
Sofi, tu vas bien ?
Chérie, réponds-moi !
SOFIA H APPEL EN COURS...
C'est l'heure de rentrer.
Hé ! Allez !
Allez ! Rentre chez toi !
On voit ton cul.
PAPA APPEL ENTRANT...
Allô ?
Ça va, fiston ?
J'ai connu mieux, et toi ?
Je vais être bref, les appels doivent être courts.
Tu sais...
On se dépêche de faire sortir l'argent du pays.
On a besoin que tu t'occupes de l'immobilier qui est à ton nom.
Prends rendez-vous avec l'avocate, elle te fera signer les papiers de vente.
Et où est-ce que je vais vivre ?
On verra.
Le reste est plus urgent.
On pense à toi, tu nous manques.
Tout ira bien.
Tu verras. Fais-moi confiance.
Prends ça.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Pourquoi Javier ne t'a pas ramenée ? Que faisais-tu dans la rue ?
- Si quelqu'un t'a fait du mal... - Non.
Tu sais très bien que tu peux tout me dire.
J'ai trop bu, j'ai sauté dans la piscine,
je ne trouvais pas Javier et quelqu'un m'a raccompagnée.
Si ça se passe comme ça...
- Maman, arrête ! - Tu ne sortiras plus seule.
Désolée, chérie.
OK.
C'était comment, avec Quintanilla ?
Bien.
Bien ? Il n'a rien dit de spécial ?
De spécial ?
Pourquoi ?
Pour rien.
C'est un anniversaire lundi, pour Papa, n'oublie pas.
J'ai déjà oublié ?
Non, mais je te le rappelle.
Sofia ? Sofia !
Je voulais te remercier pour ce que t'as fait à la fête.
Tu m'as sauvé la vie.
T'as vu la vidéo ?
Quelle vidéo ?
Je sais pas...
qui l'a envoyée, mais on l'a tous vue.
Baiser ! Baiser !
Oh, non.
C'est rien.
C'était qu'un baiser.
Je m'y connais, c'était pas qu'un simple baiser.
- Salut, Alex. - À plus.
Pourquoi t'as pas décroché ?
Je t'ai cherché.
T'es parti.
Si tu t'inquiètes pour moi,
pourquoi tu m'as laissée ?
J'étais en colère.
T'as fait n'importe quoi.
Parce que je t'ai pas écouté et que j'ai sauté ?
Oui.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est une blague ?
C'est dangereux de sauter du toit.
M'en veux pas, je...
Je t'en veux pas.
Moi non plus.
Je...
C'était cool.
T'as plus l'autocollant.
Lequel ?
Sur ton sac.
Le chat ?
Il a dû tomber.
Sofia ?
Ça va ? J'étais inquiet.
Toi aussi ?
On passait un bon moment et tu es partie.
- Avec mes fringues. - Tes fringues ?
C'est entre nous.
Continuez à parler sans moi.
J'ai des trucs plus importants à faire.
Tu es contente ?
Tu devrais penser un peu à ta mère, Sofia.
Elle a dit non.
Laisse-la être heureuse.
OK ?
Tu étais à la fête.
J'ai vu la vidéo.
Je savais pas que tu sortais avec Javier.
C'était qu'un baiser.
Oui, c'est ça.
T'es pas venue.
J'avais pas envie.
J'irai peut-être à la NoNa.
Tu devrais.
Ça aide pas, de se cacher.
Bien. On peut commencer ?
Aujourd'hui, nous allons parler d'art contemporain mexicain.
Voici une œuvre de Fermin Diaz.
Je vous demande d'éteindre vos portables.
Je ne veux rien entendre sonner.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
TOUT SERA RÉVÉLÉ À LA NONA À MINUIT
Vous rigolez ?
TON SECRET AUSSI
C'est un jeu, c'est ça ?
Je suis sérieuse.
Éteignez vos portables.
TOUT SERA RÉVÉLÉ À LA NONA À MINUIT
Vous allez tous savoir ce que ça fait.
TON SECRET AUSSI
Et si on supprimait le Wi-Fi ?
Il a sans doute déjà les informations personnelles de tout le monde.
TOUS LES SECRETS SERONT RÉVÉLÉS À LA NONA À MINUIT
TOUS LES SECRETS SERONT RÉVÉLÉS À LA NONA À MINUIT, LE TIEN AUSSI !
Comment en est-on arrivés là ?
Vous ne vouliez rien faire.
Moi ? L'expert, c'est vous ! C'est votre travail !
Je vous avais prévenu, vous n'avez pas écouté.
- On est dans cette merde à cause de vous. - Ne me parlez pas comme ça.
- Vous êtes trop sensible. - Arrêtez.
- Je ne suis pas sensible. - Excusez-moi.
Je peux entrer ?
C'est déjà fait.
Je reçois beaucoup d'appels de parents,
il y a plein d'élèves dehors,
et la commission scolaire veut vous voir tout de suite.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Javi.
TON SECRET AUSSI
N'essaie pas de me résister.
On peut changer le lycée, toi et moi.
Ça va, Maria ?
Oui, ça va .
C'est à propos de Pablo ?
Comment tu le sais ?
Un jour, Isabela était absente...
et vous avez passé 15 minutes dans le débarras.
C'était qu'une fois.
Ça s'est passé plein de fois...
Mais c'est fini.
S'il te plaît, dis rien.
J'ai rien dit, tout ce temps.
Le hacker lui dira, de toute façon.
Il sait ce qu'on a fait.
Mais c'est à nous de choisir ce qu'on va faire.
Merci.
Ça va ?
Oui.
C'est quoi, ton secret ?
J'en ai pas.
Tu avais l'air nerveux quand on a reçu le message.
Comme tout le monde.
Tu étais pareil à la fête de Raul.
Pour la piscine.
Non, j'étais en colère.
J'aime pas cette histoire de hacker.
Et j'aime pas ce qui se passe entre toi et Raul.
Pourquoi Raul ?
Il s'est passé quoi, après mon départ ?
Pablo.
Tout le monde va savoir que c'est moi.
Et alors ?
Isabela va me détester.
On était amies.
Ou on l'est encore, je sais pas.
Il faut que ça s'arrête.
OK.
Pablo !
Je suis sérieuse, il faut que ça s'arrête.
OK ?
Je vais le tuer.
- Je vais le trouver et le tuer. - Il voulait parler.
C'est bien plus que ça.
Tout le monde souffre.
Il t'a enlevée et tu vas mal. Moi aussi, je vais mal.
Luis est entre la vie et la mort.
- Et il veut parler ? - Je vais le trouver.
J'ai tous les indices dans ma tête, je dois juste les mettre dans l'ordre.
C'était "Freaky Pizza".
Freaky Pizza.
Il doit pas y en avoir beaucoup.
- Oui. - C'est là.
- Non. - Il y en a trois.
- Trois. - Oui.
- Même si c'était... - Alex.
- Essaie "Escarlata teinturerie." - OK.
Escarlata, teinturerie.
- Il y en a quatre. - Ça fait rien.
Il suffit de voir quelle branche est la plus proche d'une pizzeria
et de demander leur périmètre de livraison.
Ça nous donne la zone de recherche. Tu suis ?
- Non. - Et toi, tu me suis ?
Non, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Envoie-moi les résultats.
OK.
- Tout de suite ? - Oui, on y va.
Merci.
- Au revoir, Osorio. - Merci.
La commission veut ma tête.
Ils n'ont pas dit ça comme ça, mais...
Ça revient au même.
Ils ont vite oublié ce que j'ai fait pour ce lycée.
C'est terrible.
Miguel, vous n'êtes pas un peu fataliste ?
La commission est inquiète, mais c'est normal.
Nous le sommes tous.
Vous avez survécu à pire.
Je ne sais pas.
Peut-être que la mère de Luis a raison.
Que je ne suis pas capable.
Je ferais mieux de démissionner.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes professionnel, honnête,
votre travail vous tient à cœur.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Ce lycée a besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Miguel.
Vous êtes un homme fort.
Et admirable.
Je vous admire
et je tiens à vous.
Salut, vous avez vu Sofia ?
Non.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Je te dis qu'il se passera rien.
Gaby, je t'en prie.
Tu ne vois pas que je fais ça pour nous deux ?
Tu me quittes ?
C'est une façon dégueulasse de rompre.
Va te faire foutre.
Isa ?
Salut.
Est-ce que ça va ?
Mes parents devaient venir me chercher, mais il sont pas là.
Je te raccompagne ?
Et ta sœur ?
Ça s'est mal passé, à la fête.
Elle me parle plus.
OK.
Alors, on y va.
La beuh, c'est fini.
Il faut passer à un truc plus cool.
- Allez. - Ma mère me donne plus une thune.
Raul non plus.
Vous avez fini ?
Tu veux quoi ?
Vous avez fini ?
On a fini.
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - On y va.
Je sais pas. Tu veux que je t'explique ?
Où est-ce qu'on est ?
Pourquoi tu l'as amené ?
T'as un truc à dire, Willis ?
OK.
Pizza...
Qu'est-ce qu'on cherche, exactement ?
Un vieux van, de couleur foncée...
- Comme ça ? - Elle est neuve.
Non, elle ne l'est pas.
Et il y avait un ceintre d'accroché, je sais plus trop.
Sofi, restons pas là.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
Regarde.
La sortie, c'est tout droit et à droite.
Pars, si tu veux.
Tu vas nous lâcher ?
Et si on trouve ce qu'on cherche ?
On trouvera le hacker.
Quand ils m'ont dit ça, j'arrivais pas à y croire.
- Bande de connards. - Oui.
Je dois y aller, à demain.
Tu rigoles ?
Tu viens d'arriver.
Désolée.
Je me comporte bizarrement avec toi ces derniers temps et...
Écoute.
Je comprends que tu aies soutenu Natalia.
Oui.
Mais c'était con, tu avais besoin de moi.
Merci de le dire.
- Oui. - Mais ça fait rien.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Le van doit être entre la pizzeria
et une...
ESCARLATA TEINTURERIE
...teinturerie.
- Sofia. - Quoi ?
Tu es sûr que c'est le bon véhicule ?
C'est...
Un dé...
C'est le bon.
- C'est vrai ? - Oui.
Hé !
Je peux vous aider ?
Pardon, on vous avait pas vu.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est le van de notre pote.
Il devait nous le prêter, mais on sait pas où il est.
Vous ne pouvez pas l'appeler ?
Si, mais il répond pas. Ça fait 30 fois qu'on essaie.
- Oui. - Au moins.
C'est vrai qu'il perd tout le temps son portable.
Oui.
Il vit à l'étage, prenez les escaliers.
- OK, merci. - Merci.
- De rien.
Merci beaucoup.
Je rêve.
Je peux leur en faire acheter plus.
J'ai plein d'amis.
Et personne me soupçonne,
j'ai pas une tête de dealeuse.
Mais ils savent que t'as volé l'argent du comité.
J'ai pas volé tout cet argent.
Mais j'avais une bonne raison.
Je voulais que tout le monde sache que j'obtiens ce que je veux,
que je suis une fille à succès.
Ton plan a pas fonctionné.
Mais d'accord.
On peut essayer.
Merci.
J'ai besoin d'une avance.
Si tu veux te servir de moi pour rembourser tes dettes...
Non.
Il faut d'abord vendre.
Je te paie après.
Ça marche comme ça.
Rosita attend l'argent.
Je veux régler cette histoire.
Je...
Je pourrais...
te prêter de l'argent,
mais avec intérêt.
OK.
T'es sûre de vouloir être en dette avec moi ?
- C'est ouvert. - Quoi ?
- Comment t'a fait ça ? - Je suis doué, avec les verrous.
- Abruti ! - Pardon.
Désolé.
Je vais voir s'il y a quelqu'un en haut.
Non, personne.
- J'appelle la police. - Quoi ?
Ce qu'on fait est illégal, abruti. On va avoir des ennuis.
On peut pas appeler la police.
OK.
On cherche quelqu'un d'asocial...
qui sait pas cuisiner...
et qui vient de recevoir beaucoup d'argent.
Foutons le camp.
Il faut qu'on parte, Sofia.
Si tu as si peur, pars.
La porte est ici.
Non, je partirai pas avant de savoir qui vit ici.
Hé.
Par ici.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
ALBUM DE PROMOTION
Je rêve.
Regardez.
Bruno ?
Quoi ?
J'ai un truc à te dire.
OK.
J'ai fait un truc qui...
Je t'ai trahie.
Bien sûr que non.
Je sais que tout ça est dur à comprendre.
Mais on est toujours amies.
Oui.
Ça n'a rien à voir avec ça, c'est...
Tout va bien ?
Je suis juste étourdie.
Tu veux quelque chose ?
- Un peu de sucre ? - OK.
Merci.
Pas de problème.
C'est vraiment toi, le hacker ?
Sérieusement, Bruno ?
C'est vraiment toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Sofia ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es vraiment le hacker ?
Sofia te plaît ?
J'ai vu la vidéo.
C'est dommage, il y a aucune alchimie entre vous.
Pourtant, elle embrasse bien.
Très bien, même.
Tu pensais pas que j'étais capable d'un truc pareil, hein ?
Tu cherchais des informations.
Tu pensais que j'étais un abruti dont tu pouvais te servir ?
Je comprends pas, ça te donne quoi, de faire tout ça ?
Ils le méritaient tous, dans ce bahut.
Arrête de draguer Sofia.
Pourquoi ?
T'es son chien de garde ?
Lâche-moi.
- Je le dirai pas deux fois. - Moi non plus.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Javier, qu'est-ce qui te prend ?
Ce salaud m'a attrapé.
Entretuez-vous autant que vous voulez, mais pas ici.
Et Bruno ?
Putain.
- Il y a un problème ? - Je le supporte pas.
Il se passe un truc entre vous ?
T'es pas obligé de tout savoir.
Si, parce que je suis ton ami.
Bien plus qu'il l'est.
Il est pas bon pour toi, je l'aime pas.
- Arrête, Javier. - C'est un con.
Je rêve.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fous ici, petit con ?
Mon fils est dans le coma à cause de toi !
Je sais.
Tout ce que je veux, c'est qu'il se réveille. Je vous le jure.
Va-t'en.
Oui, on va le détacher.
Mais on a d'abord besoin de réponses.
Où est mon bracelet ?
Tu sais pas de quoi je parle, hein ?
Bien sûr que oui.
Mais je compte le garder.
Tu m'as envoyé un cadeau, qu'est-ce que c'était ?
Allez, réponds.
T'es pas le type au masque.
- Quoi ? - Comment tu sais ça ?
Comment tu sais ça ?
T'es plus grand.
Tu m'as pas parlé, tu m'as juste ramenée dans ton van.
Tu fais ça pour l'argent, hein ?
T'as acheté pas mal de trucs.
Je pense pas que ton salaire suffise à couvrir tout ça.
- C'est pas lui, le hacker. - Quoi ?
Il couvre quelqu'un.
Tu travailles pour qui ?
- Arrête, Raul ! - Raul, non !
Qui t'envoie ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - OK, OK.
On a besoin qu'il parle, mais pas comme ça.
T'es vraiment un connard.
Toi aussi.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est lui ! J'en ai rien à foutre !
Je peux payer quelqu'un pour...
Même Alex peut faire ça. Tu vas te calmer, s'il te plaît ?
J'essaie seulement d'aider.
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je peux pas respirer.
Il s'est échappé.
- Le PC ? - Je sais pas.
- Où est le PC ? - Je sais pas !
- Viens. - Je peux pas respirer.
- Comment t'as pu le laisser partir ? - Quoi ?
Il a pas pu se détacher tout seul, tu l'as aidé.
Tu crois que je l'ai détaché ?
On dirait bien.
Tu voulais partir depuis le début.
Tu voulais le détacher !
Fais pas l'innocent.
Avoue que tu l'as détaché.
Donne-nous au moins ton portable.
Il faut que je te tabasse pour que tu me foutes la paix ?
Javier, non !
Javier, arrête !
- Sinon, quoi ? - Qu'est-ce qui te prend ?
- Et toi, Sofia ?
Tu penses que c'est moi, le hacker ?
T'es le premier à qui j'ai fait confiance.
Mais t'étais déjà venu ici.
Sous-titres : Hélène Coursault